Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,640 --> 00:02:40,803
SIN IS THE CAUSE
DESIRE FOR REDEMPTION
2
00:02:40,920 --> 00:02:42,684
Call an ambulance.
3
00:02:44,640 --> 00:02:47,962
What are you looking at?
Get help.
4
00:02:48,800 --> 00:02:51,326
Get help. Oh, Tony anyway.
5
00: 06: 52,000 --> 00: 07: 00,000
ITALY
6
00: 08: 18,760 --> 00: 08: 23,971
In the Father's name,
the Son, and the Holy Spirit. Amen.
7
00: 08: 38,120 --> 00: 08: 40,646
Miss, pardon.
8
00: 08: 43,240 --> 00: 08: 44,685
Miss.
9
00: 09: 09,200 --> 00: 09: 13,000
Good morning, Mom.
Sorry I'm late.
10
00: 09: 13,120 --> 00: 09: 14,645
Never mind.
11
00: 09: 19,600 --> 00: 09: 23,969
You look beautiful.
- Do you? Thank you.
12
00: 09: 24,080 --> 00: 09: 29,007
Had you ordered yesterday milk?
- Yes, before I left.
13
00: 09: 29,120 --> 00: 09: 32,647
Do you open the door?
There are people outside.
14
00: 09: 37,560 --> 00: 09: 42,327
Good morning. Come on in.
15
00: 10: 12,760 --> 00: 10: 14,410
Excuse me.
16
00: 13: 32,680 --> 00: 13: 36,844
Hello, I need to call.
I should call.
17
00: 13: 43,560 --> 00: 13: 47,406
I have to call.
- My granddaughter's birthday.
18
00: 13: 47,880 --> 00: 13: 50,531
They love parties.
19
00: 13: 50,640 --> 00: 13: 53,325
She was overjoyed.
- Who?
20
00: 13: 54,520 --> 00: 13: 58,320
They think that the grass is always greener
is.
21
00: 13: 58,440 --> 00: 14: 01,842
She wants to travel,
meet new people.
22
00: 14: 01,960 --> 00: 14: 06,363
But I still say
that we have the most beautiful cities.
23
00: 14: 07,880 --> 00: 14: 10,531
Florence, Milan.
24
00: 14: 11,320 --> 00: 14: 13,971
Rome, Venice.
25
00: 14: 15,120 --> 00: 14: 20,809
Listen, buddy.
- Francesco. Nice to meet you.
26
00: 14: 21,680 --> 00: 14: 23,409
Welcome to my country.
27
00: 14: 26,240 --> 00: 14: 28,129
Tony.
28
00: 14: 28,240 --> 00: 14: 31,528
I understand,
but I have to leave here.
29
00: 14: 32,400 --> 00: 14: 35,483
Should you leave?
- Indeed.
30
00: 14: 35,600 --> 00: 14: 39,605
Is it really better,
where you come from?
31
00: 14: 42,600 --> 00: 14: 44,443
Look around you.
32
00: 14: 45,760 --> 00: 14: 47,603
Look where you are.
33
00: 14: 53,000 --> 00: 14: 55,048
I do not know where I am.
34
00: 15: 12,160 --> 00: 15: 13,764
Lift feet.
35
00: 15: 16,240 --> 00: 15: 20,689
Truly something for your mother
to saddle me with you. Come on.
36
00: 15: 29,000 --> 00: 15: 33,403
You know what I said.
Sit here.
37
00: 15: 34,320 --> 00: 15: 38,882
Sitting still, do not move.
Talk to anyone, not look at anyone.
38
00: 15: 39,000 --> 00: 15: 40,764
Do you understand that?
39
00: 16: 02,400 --> 00: 16: 06,610
Let me go.
40
00: 16: 09,520 --> 00: 16: 11,807
Let me go.
41
00: 16: 11,920 --> 00: 16: 15,322
Let me go.
- Shut up.
42
00: 16: 15,440 --> 00: 16: 21,288
Help me, please.
Let me go.
43
00: 16: 21,400 --> 00: 16: 25,928
Let me go.
- Shut up.
44
00: 16: 36,200 --> 00: 16: 38,202
Come here.
45
00: 16: 39,160 --> 00: 16: 40,764
I said: Do not move.
46
00: 16: 43,360 --> 00: 16: 49,083
I said, sit still.
Sit here and not move.
47
00: 17: 30,640 --> 00: 17: 32,927
Come in, sit down.
48
00: 17: 39,000 --> 00: 17: 41,128
Do sit down.
49
00: 17: 42,040 --> 00: 17: 43,724
Come on, sit down.
50
00: 17: 45,320 --> 00: 17: 49,006
Would you like coffee?
- I want to get away, okay?
51
00: 17: 49,960 --> 00: 17: 54,966
Wish your way here?
You know this is therefore not?
52
00: 17: 58,800 --> 00: 18: 01,167
Well, it is in Italy.
53
00: 18: 01,280 --> 00: 18: 05,126
And everyone avoiding me.
- They do not know you.
54
00: 18: 12,000 --> 00: 18: 13,604
You know not me.
55
00: 18: 29,000 --> 00: 18: 31,571
So it tells you nothing at all?
56
00: 18: 36,960 --> 00: 18: 38,530
Palumbaro.
57
00: 18: 40,640 --> 00: 18: 45,123
Palumbaro.
- Never heard of it.
58
00: 18: 47,320 --> 00: 18: 49,288
Perhaps in your past.
59
00: 18: 51,480 --> 00: 18: 55,565
The only thing that I know Italy,
was a restaurant in the center.
60
00: 18: 55,680 --> 00: 18: 58,684
The boys and I went
sometimes food.
61
00: 19: 00,400 --> 00: 19: 04,007
My mother took us past
sometimes you go.
62
00: 19: 07,200 --> 00: 19: 09,726
She never mentioned this place?
63
00: 19: 13,680 --> 00: 19: 15,205
Why would she?
64
00: 19: 19,000 --> 00: 19: 21,367
She died when I was little.
65
00: 19: 22,120 --> 00: 19: 25,169
Bad for you.
- It's a long time ago.
66
00: 19: 29,720 --> 00: 19: 31,449
Is that your granddaughter?
67
00: 19: 32,920 --> 00: 19: 34,331
Yes.
68
00: 19: 40,600 --> 00: 19: 43,444
I saw her praying in the lane.
69
00: 19: 48,840 --> 00: 19: 50,251
My wife.
70
00: 19: 55,000 --> 00: 19: 57,162
Margherita misses her very much.
71
00: 19: 58,880 --> 00: 20: 00,609
So do I.
72
00: 20: 03,360 --> 00: 20: 05,328
She became ill.
73
00: 20: 07,280 --> 00: 20: 10,727
It was very difficult
to see her.
74
00: 20: 13,200 --> 00: 20: 15,282
That's two years ago.
75
00: 20: 25,600 --> 00: 20: 27,011
Sorry.
76
00: 20: 35,200 --> 00: 20: 38,841
You're from London, huh?
- Is that like?
77
00: 20: 40,560 --> 00: 20: 45,009
Everyone has it about London.
78
00: 20: 45,120 --> 00: 20: 46,645
Mama mia.
79
00: 20: 48,560 --> 00: 20: 51,404
You'll understand soon enough.
80
00: 20: 53,800 --> 00: 20: 55,370
Come on.
81
00: 20: 56,840 --> 00: 20: 58,763
I must close.
82
00: 21: 39,640 --> 00: 21: 41,529
What the hell is that?
83
00: 21: 50,320 --> 00: 21: 52,687
You do not go back, huh?
84
00: 22: 16,280 --> 00: 22: 19,170
What is this thing?
85
00: 22: 29,000 --> 00: 22: 33,289
It is cold.
Should I really eat this?
86
00: 22: 33,400 --> 00: 22: 36,324
Should I eat this?
It is cold.
87
00: 22: 36,440 --> 00: 22: 41,401
Leave that thing.
I eat it.
88
00: 22: 41,520 --> 00: 22: 45,366
I wanted to eat it?
Than I do.
89
00: 22: 52,520 --> 00: 22: 53,965
I eat it.
90
00: 23: 11,760 --> 00: 23: 13,364
Whore.
91
00: 23: 13,480 --> 00: 23: 17,929
Fuck this fucking house.
Fuck you.
92
00: 23: 39,760 --> 00: 23: 43,606
Sorry grandpa, I forgot the keys.
93
00: 23: 44,600 --> 00: 23: 47,968
Do not worry.
Go with your friend.
94
00: 23: 49,440 --> 00: 23: 50,885
Thank you.
95
00: 23: 54,120 --> 00: 23: 55,849
Day.
96
00: 24: 02,040 --> 00: 24: 04,884
Be careful, you hear me?
97
00: 24: 09,240 --> 00: 24: 11,322
That youth today.
98
00: 24: 15,400 --> 00: 24: 17,926
Your granddaughter is a beauty.
99
00: 24: 18,880 --> 00: 24: 20,325
Indeed.
100
00: 24: 23,200 --> 00: 24: 25,168
No idea what she sees in him.
101
00: 24: 26,800 --> 00: 24: 28,689
He is a troublemaker.
102
00: 24: 30,720 --> 00: 24: 33,405
Are all Englishmen troublemakers?
103
00: 26: 28,000 --> 00: 26: 31,800
Come on.
Now there is no language barrier, Freddie.
104
00: 26: 32,720 --> 00: 26: 40,081
There are hundreds of languages,
and nobody understands each other.
105
00: 26: 40,200 --> 00: 26: 41,929
Let me laugh.
106
00: 26: 42,040 --> 00: 26: 45,681
A man goes to a monastery.
- Here we go.
107
00: 26: 45,800 --> 00: 26: 48,565
He is to tell a joke, let him.
108
00: 26: 52,000 --> 00: 26: 55,971
Let not your mother ever come.
- Are you still there?
109
00: 26: 56,080 --> 00: 26: 59,527
With only one thing in my head.
But the right thing.
110
00: 26: 59,640 --> 00: 27: 04,328
According to the rules that you are allowed in monastery
but two words to say every 10 years.
111
00: 27: 04,440 --> 00: 27: 08,570
After the first ten years, he says:
"Bad food," and he walks away.
112
00: 27: 08,680 --> 00: 27: 13,686
After the second decade, he says:
Hard bed, "and walks away.
113
00: 27: 13,800 --> 00: 27: 18,408
After the third decade, he says:
"No sleep," and walks away.
114
00: 27: 18,520 --> 00: 27: 22,650
After the fourth decade, he says:
"I'm leaving."
115
00: 27: 22,760 --> 00: 27: 27,209
The head monk says: "At last.
We have been waiting for 40 years. "
116
00: 32: 07,120 --> 00: 32: 09,441
Where were you?
- What is happening here?
117
00: 32: 09,560 --> 00: 32: 11,562
Nothing.
- What happens?
118
00: 32: 11,680 --> 00: 32: 15,002
This is the rehearsal. Where were you?
119
00: 32: 18,000 --> 00: 32: 20,287
Come on inside.
- Come on.
120
00: 32: 20,400 --> 00: 32: 25,167
No, I want to stay here.
- We go with my scooter.
121
00: 32: 58,040 --> 00: 33: 02,568
Margherita, coffee, please.
- Right away.
122
00: 33: 08,200 --> 00: 33: 10,282
Thank you.
123
00: 33: 10,840 --> 00: 33: 12,444
Sit down.
124
00: 33: 15,120 --> 00: 33: 16,724
Coffee?
125
00: 33: 16,840 --> 00: 33: 19,411
Why is everyone so here
unfriendly?
126
00: 33: 19,520 --> 00: 33: 22,888
They do not know
what to make of you.
127
00: 33: 23,000 --> 00: 33: 28,689
Yes. A strange man, alone.
This old-fashioned village.
128
00: 33: 28,800 --> 00: 33: 33,886
Nothing has changed in 100 years.
- I guess you could say.
129
00: 33: 34,000 --> 00: 33: 38,801
I need to find a phone.
- They can be found in the next village.
130
00: 33: 38,920 --> 00: 33: 41,685
You sit really still
in medieval times, huh?
131
00: 33: 41,800 --> 00: 33: 45,885
I appreciate it, hear,
coffee and talk.
132
00: 33: 46,000 --> 00: 33: 48,207
But I want to leave.
- Why?
133
00: 33: 49,200 --> 00: 33: 52,568
Have you discovered
why you're here?
134
00: 33: 52,680 --> 00: 33: 55,411
No. I just want back
to England.
135
00: 33: 57,400 --> 00: 34: 00,370
Someone here has again come home.
136
00: 34: 00,480 --> 00: 34: 02,084
She's a sweet girl.
137
00: 34: 03,040 --> 00: 34: 08,604
She lives and works here with her
friends. But she is not happy.
138
00: 34: 08,720 --> 00: 34: 10,802
She looks happy.
139
00: 34: 11,880 --> 00: 34: 16,761
She is in love with an English boy.
She wants to London.
140
00: 34: 16,880 --> 00: 34: 19,087
That's not bad?
141
00: 34: 20,840 --> 00: 34: 24,208
It's not like you remember it.
- Why?
142
00: 34: 24,320 --> 00: 34: 27,927
I've lived here my whole life.
Fantastic city.
143
00: 34: 28,040 --> 00: 34: 31,487
Maybe I'm just
an old man.
144
00: 34: 34,000 --> 00: 34: 38,005
But if you want a phone ...
- Yeah, where is it?
145
00: 34: 38,120 --> 00: 34: 39,724
In the next village.
146
00: 34: 42,280 --> 00: 34: 44,408
Success, Tony.
147
00: 34: 54,400 --> 00: 34: 59,566
Hold this for me, will you?
I gotta go.
148
00: 34: 59,680 --> 00: 35: 04,083
Where to? Stay here.
You should not leave.
149
00: 35: 04,200 --> 00: 35: 11,800
Do not go. You have to stay here.
It's too much for me.
150
00: 35: 11,920 --> 00: 35: 16,289
I'll be right back.
- You can not leave.
151
00: 35: 16,400 --> 00: 35: 20,803
Go inside.
No, you do not go with him.
152
00: 35: 20,920 --> 00: 35: 28,327
Inwards. Soon be over
gossip. You go inside.
153
00: 35: 28,440 --> 00: 35: 32,570
What's his name anyway?
- And you know it.
154
00: 35: 32,680 --> 00: 35: 35,843
You must keep your reputation.
Carmena.
155
00: 37: 54,440 --> 00: 37: 56,727
Margherita missing.
156
00: 37: 56,840 --> 00: 38: 01,607
Yesterday I had a fight with her.
- About her friend?
157
00: 38: 01,720 --> 00: 38: 05,611
I do not know where she is now.
I looked everywhere.
158
00: 38: 05,720 --> 00: 38: 08,485
Calm down, I'll go look.
159
00: 38: 56,680 --> 00: 39: 00,651
I blow bubbles forever
160
00: 39: 00,760 --> 00: 39: 04,446
pretty bubbles in the air
161
00: 39: 05,280 --> 00: 39: 07,044
They fly so high
162
00: 39: 07,160 --> 00: 39: 13,122
up to the sky
163
00: 39: 15,040 --> 00: 39: 17,884
And then?
- Like my dreams
164
00: 39: 20,360 --> 00: 39: 23,045
all dreams always hide
165
00: 39: 23,160 --> 00: 39: 28,200
that's all they hide
- No, they hide forever.
166
00: 39: 28,320 --> 00: 39: 33,121
Yes, and?
- I looked everywhere
167
00: 39: 34,120 --> 00: 39: 41,846
and blow bubbles forever
pretty bubbles in the air
168
00: 39: 41,960 --> 00: 39: 44,486
Very well.
169
00: 39: 52,800 --> 00: 39: 56,930
Did you find her?
- Yes. She's with that English boy.
170
00: 39: 57,040 --> 00: 40: 01,284
It's a nice couple together.
- We also accept unfinished.
171
00: 40: 02,840 --> 00: 40: 05,207
What should we do?
172
00: 40: 06,080 --> 00: 40: 11,041
This boy wants to take her,
away from here.
173
00: 40: 11,920 --> 00: 40: 15,447
She is an artist.
A natural.
174
00: 40: 15,560 --> 00: 40: 20,282
Let the children.
- She wants him to travel.
175
00: 40: 20,400 --> 00: 40: 24,121
When she goes to London,
they will never come back.
176
00: 40: 24,240 --> 00: 40: 29,326
Of course it does. They always do.
- They're here to stay.
177
00: 40: 29,440 --> 00: 40: 31,807
This is her country.
178
00: 40: 31,920 --> 00: 40: 37,245
I do not want to lose her.
Here is her future.
179
00: 40: 41,480 --> 00: 40: 46,088
We must do something.
And I know exactly what.
180
00: 40: 46,200 --> 00: 40: 51,730
Hold on.
No violence. Please do not.
181
00: 41: 18,840 --> 00: 41: 21,844
I can not wait
until we go to London.
182
00: 41: 22,880 --> 00: 41: 24,530
With you, my love.
183
00: 41: 25,960 --> 00: 41: 31,364
I want to see everything.
All places and cities.
184
00: 41: 32,400 --> 00: 41: 35,847
And I wanna sing.
Every time.
185
00: 41: 38,360 --> 00: 41: 44,527
I want to Bath, York,
Canterbary.
186
00: 41: 44,640 --> 00: 41: 47,928
Canterbury.
187
00: 41: 50,840 --> 00: 41: 52,365
Good enough.
188
00: 41: 58,360 --> 00: 41: 59,964
What is it?
189
00: 42: 02,120 --> 00: 42: 05,488
What is your hometown?
- Keep your head once, say.
190
00: 42: 16,640 --> 00: 42: 22,283
Sorry, my love.
- You keep your head, okay?
191
00: 42: 22,400 --> 00: 42: 23,970
Understood?
192
00: 42: 34,680 --> 00: 42: 36,250
I am sorry
193
00: 42: 38,240 --> 00: 42: 40,925
I am sorry
194
00: 42: 42,880 --> 00: 42: 45,451
I'm sorry, Margherita.
195
00: 42: 57,080 --> 00: 43: 00,926
Is it? Look at me.
196
00: 43: 01,040 --> 00: 43: 03,441
Is it? Everything good?
197
00: 43: 05,000 --> 00: 43: 06,684
I am sorry
198
00: 43: 13,360 --> 00: 43: 17,922
Say yes.
Go on.
199
00: 43: 18,040 --> 00: 43: 21,522
You know I'm sorry.
- I do not know.
200
00: 43: 51,120 --> 00: 43: 53,885
No kiss?
- Not with such a visage.
201
00: 43: 54,000 --> 00: 43: 57,846
I wanted to tell,
but Tony had to see for myself.
202
00: 43: 57,960 --> 00: 44: 02,045
What is the problem?
- Bad news. No one has money.
203
00: 44: 02,160 --> 00: 44: 05,687
Of course it does.
You will not stand alone.
204
00: 44: 05,800 --> 00: 44: 09,850
But they have that thing anymore.
- There's money was in.
205
00: 44: 09,960 --> 00: 44: 12,566
I get no problems.
206
00: 44: 12,680 --> 00: 44: 15,445
We tried.
They have debts.
207
00: 44: 15,560 --> 00: 44: 18,643
Then we have to show them
we mean it.
208
00: 45: 32,520 --> 00: 45: 35,000
Surprise.
209
00: 45: 39,080 --> 00: 45: 42,163
What is it?
- This is for your trip.
210
00: 46: 10,960 --> 00: 46: 12,450
Have a good trip.
211
00: 46: 35,640 --> 00: 46: 38,610
All for you.
- Thank you.
212
00: 46: 40,800 --> 00: 46: 43,280
We wanted to give you a party.
213
00: 46: 45,640 --> 00: 46: 50,362
As long as you do not forget
how many beautiful things you've experienced here.
214
00: 46: 56,720 --> 00: 47: 01,601
Forget those things,
keep us in your heart.
215
00: 47: 04,600 --> 00: 47: 10,289
And where he lives in London,
that English guy?
216
00: 47: 12,480 --> 00: 47: 18,840
He can take care of you?
As you travel around the world?
217
00: 47: 20,480 --> 00: 47: 24,724
Are not you afraid of that?
- No.
218
00: 47: 26,240 --> 00: 47: 27,685
I love him.
219
00: 47: 28,600 --> 00: 47: 30,602
Really?
- Yes.
220
00: 47: 32,360 --> 00: 47: 34,044
You love him.
221
00: 47: 37,000 --> 00: 47: 41,562
You know what you do.
Are you sure?
222
00: 49: 45,520 --> 00: 49: 47,090
Good evening.
223
00: 49: 51,200 --> 00: 49: 52,725
Fabrizio.
224
00: 49: 54,520 --> 00: 49: 58,002
Good day.
- Good evening.
225
00: 49: 58,120 --> 00: 50: 00,566
I told you?
We play a game?
226
00: 50: 02,920 --> 00: 50: 05,287
Not even for a friend?
- Money.
227
00: 50: 06,080 --> 00: 50: 07,764
Money.
228
00: 50: 15,840 --> 00: 50: 17,410
Is this good?
229
00: 50: 18,960 --> 00: 50: 21,930
Happy now? He does.
230
00: 50: 23,480 --> 00: 50: 25,164
Pour into something.
231
00: 50: 28,840 --> 00: 50: 30,285
Cheers.
232
00: 50: 43,080 --> 00: 50: 45,560
Terry.
233
00: 51: 30,840 --> 00: 51: 33,844
Do not think that your debt
is paid off.
234
00: 51: 33,960 --> 00: 51: 40,161
What was that just now, then?
- That was your last warning.
235
00: 52: 08,200 --> 00: 52: 10,441
What a crappy cards.
236
00: 52: 10,560 --> 00: 52: 12,847
Terry.
- I mean ...
237
00: 52: 12,960 --> 00: 52: 16,487
Terry, you have no money.
- I'll get you.
238
00: 52: 16,600 --> 00: 52: 19,126
Just stop. Where'd you get that from?
239
00: 52: 19,240 --> 00: 52: 24,121
Does not matter, it succeeds.
Come, let's see your cards.
240
00: 52: 27,680 --> 00: 52: 31,162
He lies there too.
And what do you do?
241
00: 52: 36,960 --> 00: 52: 39,770
You have no money.
- I can get money.
242
00: 52: 39,880 --> 00: 52: 42,531
How so?
- I have money. Really.
243
00: 52: 42,640 --> 00: 52: 44,290
Oh yeah?
- Yes.
244
00: 52: 45,480 --> 00: 52: 47,847
Let's see, then.
- Would you like that?
245
00: 52: 49,960 --> 00: 52: 52,247
Look here for, then.
246
00: 53: 07,560 --> 00: 53: 10,370
How do you get those cards?
- It's over.
247
00: 53: 10,480 --> 00: 53: 16,601
How do you get those cards?
You filthy old bag.
248
00: 53: 16,720 --> 00: 53: 20,566
How do you get it?
Let me go.
249
00: 53: 20,680 --> 00: 53: 25,607
How do you get those cards?
- I know where you live girl.
250
00: 53: 26,520 --> 00: 53: 30,206
Margherita.
- Dare even to touch her.
251
00: 53: 30,320 --> 00: 53: 33,085
Then I'll kill you.
- Go home. Arriverderci.
252
00: 53: 33,200 --> 00: 53: 34,929
Arriva wattes?
253
00: 53: 35,040 --> 00: 53: 38,647
How do you get it?
- That's enough.
254
00: 53: 38,760 --> 00: 53: 44,005
Come on, lamlullen.
Yes, here with my jacket.
255
00: 53: 45,280 --> 00: 53: 49,649
I'll still be back for you.
Especially for you.
256
00: 53: 54,320 --> 00: 53: 56,084
Sit down.
257
00: 56: 23,000 --> 00: 56: 25,002
The sneaky slut.
258
00: 56: 33,200 --> 00: 56: 35,931
The whore. Lazer on.
259
00: 57: 36,760 --> 00: 57: 38,364
Calm down, John.
260
00: 57: 39,720 --> 00: 57: 42,451
John, take it easy.
261
00: 57: 47,680 --> 00: 57: 52,607
You are our 5500 guilty
and if you do, there is nothing wrong.
262
00: 57: 58,920 --> 00: 58: 04,643
You have to watch your step, John.
You never know what will happen.
263
00: 58: 13,560 --> 00: 58: 16,882
I used to be very curious.
264
00: 58: 17,000 --> 00: 58: 20,561
I did things that normal children
did not.
265
00: 58: 24,720 --> 00: 58: 27,121
Like a moth ...
266
00: 58: 28,720 --> 00: 58: 30,370
... keep a candle.
267
00: 58: 32,800 --> 00: 58: 34,404
You know?
268
00: 58: 37,240 --> 00: 58: 38,844
You know what I mean.
269
00: 58: 41,400 --> 00: 58: 46,486
I think it was a preparation
for what I do today.
270
00: 58: 46,600 --> 00: 58: 49,649
I can do things
that not everyone can.
271
00: 58: 49,760 --> 00: 58: 51,330
Get your hand off once.
272
00: 58: 52,200 --> 00: 58: 56,330
Let me go, you will get your money.
- Open your mouth, John.
273
00: 58: 56,440 --> 00: 59: 01,446
You doing open mouth.
Soon I covered in blood.
274
00: 59: 01,560 --> 00: 59: 04,404
Open up.
275
00: 59: 05,240 --> 00: 59: 09,484
Good.
He's in there.
276
00: 59: 10,320 --> 00: 59: 13,563
Do not move.
- I'll get your money.
277
00: 59: 22,200 --> 00: 59: 24,009
Stay still.
278
00: 59: 27,360 --> 00: 59: 29,727
This has happened so.
279
01: 01: 41,640 --> 01: 01: 45,486
I want to show you something.
I do not know if you like it a bit.
280
01: 01: 50,040 --> 01: 01: 51,610
Good evening.
281
01: 01: 53,440 --> 01: 01: 55,681
Good evening, Francesco.
282
01: 01: 55,800 --> 01: 01: 57,484
It is near here.
283
01: 03: 42,440 --> 01: 03: 46,126
I knew it.
He is not good for her.
284
01: 03: 46,240 --> 01: 03: 50,325
Did he see you?
- Yes.
285
01: 03: 50,440 --> 01: 03: 52,408
Beautiful.
286
01: 03: 55,440 --> 01: 03: 57,886
Are you going to tell her?
- I can not.
287
01: 03: 58,000 --> 01: 04: 01,049
Why not? She should know.
288
01: 04: 03,120 --> 01: 04: 05,964
She will take the right decision.
289
01: 04: 06,800 --> 01: 04: 08,245
Do not worry.
290
01: 04: 29,160 --> 01: 04: 34,803
What happened?
- I just got back from the apartment.
291
01: 04: 34,920 --> 01: 04: 40,051
Everything is stolen. All the money
I had gotten for the trip.
292
01: 04: 40,160 --> 01: 04: 42,481
Everything Terry and I had.
293
01: 04: 42,600 --> 01: 04: 46,161
Do not worry.
Money is not important.
294
01: 04: 46,280 --> 01: 04: 50,524
There is something else going on, huh?
- It's not just the money.
295
01: 04: 52,560 --> 01: 04: 58,727
They have also included jewelry.
- That still does not.
296
01: 04: 58,840 --> 01: 05: 01,764
The ring grandmother.
- Hair ring?
297
01: 05: 06,960 --> 01: 05: 12,126
Who would put something like that?
We know everyone here.
298
01: 05: 12,240 --> 01: 05: 16,211
This is a small village,
everyone here is poor.
299
01: 05: 18,240 --> 01: 05: 20,447
Do not worry now.
300
01: 05: 28,280 --> 01: 05: 29,770
Calm down.
301
01: 05: 50,120 --> 01: 05: 55,047
What you now think I do?
I was here just to debauch what course?
302
01: 05: 55,160 --> 01: 05: 59,006
I'm trying to make,
for you and for him.
303
01: 05: 59,120 --> 01: 06: 04,251
Talk to him.
He does not listen to me.
304
01: 06: 04,360 --> 01: 06: 09,491
He never listens to me.
That stupid kid is good for nothing.
305
01: 06: 09,600 --> 01: 06: 11,967
Goddamn fucking shit.
306
01: 06: 30,320 --> 01: 06: 34,120
Yes, well done.
Throw that kitchen but to pieces.
307
01: 06: 34,240 --> 01: 06: 37,562
Rise.
Forward.
308
01: 06: 44,560 --> 01: 06: 47,131
Come here. What is it?
309
01: 06: 49,080 --> 01: 06: 50,730
Come up.
310
01: 06: 54,680 --> 01: 06: 56,682
What have you done?
311
01: 06: 56,800 --> 01: 06: 59,087
What have you done now?
312
01: 07: 00,080 --> 01: 07: 05,405
Marie. Come on.
Waking.
313
01: 07: 08,600 --> 01: 07: 11,763
Breathe. Arise.
314
01: 07: 11,880 --> 01: 07: 16,090
Rise up, come. Go stand.
315
01: 07: 50,480 --> 01: 07: 53,165
Terry.
- What is it?
316
01: 07: 53,280 --> 01: 07: 56,204
Our apartment. Everything is gone.
317
01: 07: 58,920 --> 01: 08: 02,970
Where were you last night?
I thought you'd be home.
318
01: 08: 03,080 --> 01: 08: 07,722
I was what to arrange for our
trip to London. What's gone?
319
01: 08: 08,960 --> 01: 08: 12,203
Everything. All the money for the trip.
320
01: 08: 16,440 --> 01: 08: 19,046
Our money for the trip.
321
01: 08: 25,440 --> 01: 08: 27,044
Come on.
322
01: 09: 05,240 --> 01: 09: 07,720
What do you want?
- Where is your father?
323
01: 09: 07,840 --> 01: 09: 11,083
There is not now.
What can I do for you?
324
01: 09: 11,200 --> 01: 09: 12,884
Get at him only briefly.
325
01: 09: 15,040 --> 01: 09: 18,203
It's all right, sweetheart.
- It is not good.
326
01: 09: 19,200 --> 01: 09: 21,407
You walk past due.
327
01: 09: 24,840 --> 01: 09: 28,526
I have already said
I have not the money.
328
01: 09: 28,640 --> 01: 09: 31,120
Make sure you get it.
329
01: 09: 31,240 --> 01: 09: 35,131
And what if I do not pay?
- We take everything.
330
01: 09: 35,240 --> 01: 09: 36,685
Her too.
331
01: 09: 39,520 --> 01: 09: 42,091
Can this somewhere else?
- Of course.
332
01: 09: 44,600 --> 01: 09: 48,844
You did.
- I like to push my stamp, Tony.
333
01: 09: 53,800 --> 01: 09: 55,643
Wait a minute. Hello?
334
01: 09: 55,760 --> 01: 09: 58,366
Tony?
- Kevin.
335
01: 09: 58,480 --> 01: 10: 01,211
Sorry about earlier.
336
01: 10: 02,400 --> 01: 10: 07,440
I rule it today.
- Well done, otherwise we pass again.
337
01: 10: 07,560 --> 01: 10: 09,244
Obviously.
338
01: 10: 12,720 --> 01: 10: 16,770
Greetings from Kevin.
- You picked him somewhat hard.
339
01: 10: 16,880 --> 01: 10: 19,724
They knew what would happen
when they borrowed the money.
340
01: 10: 19,840 --> 01: 10: 23,367
Otherwise, they will laugh with you.
This is business, right?
341
01: 10: 27,720 --> 01: 10: 31,327
She was fun, huh? - I want my
stamp or press.
342
01: 10: 31,440 --> 01: 10: 34,091
Then she would surely laugh again.
343
01: 10: 34,200 --> 01: 10: 36,043
Everything will be fine, Dad?
344
01: 10: 38,960 --> 01: 10: 40,530
Of course.
345
01: 10: 43,200 --> 01: 10: 44,770
We'll be fine.
346
01: 11: 10,200 --> 01: 11: 15,445
We should celebrate.
Kevin's pub is for us.
347
01: 11: 15,560 --> 01: 11: 17,528
What has happened?
348
01: 11: 19,200 --> 01: 11: 23,888
He can not pay me.
So I took it from him.
349
01: 11: 24,000 --> 01: 11: 26,446
At Tony's two clubs, then.
350
01: 11: 32,720 --> 01: 11: 36,645
He chose the cowardly way.
Cheers. Worked well.
351
01: 12: 27,960 --> 01: 12: 31,931
Who does such a thing?
Break in and take everything?
352
01: 12: 33,760 --> 01: 12: 36,127
All your money and all your jewelry.
353
01: 12: 38,080 --> 01: 12: 41,846
If I find out who it was,
I make him.
354
01: 13: 25,680 --> 01: 13: 28,923
I gotta get outta here.
- Why do you want?
355
01: 13: 30,120 --> 01: 13: 32,009
There's something wrong with me.
- What?
356
01: 13: 32,120 --> 01: 13: 37,126
No idea, but there is something wrong.
- Do not be so theatrical.
357
01: 13: 40,360 --> 01: 13: 46,720
That's an old newspaper?
- That's today, yeah.
358
01: 13: 54,880 --> 01: 13: 56,882
You had no phone, you said.
359
01: 13: 59,320 --> 01: 14: 01,288
I gotta get outta here.
360
01: 14: 05,400 --> 01: 14: 08,847
You know what happens, Tony?
- No.
361
01: 14: 08,960 --> 01: 14: 11,406
You know what happens.
362
01: 14: 12,880 --> 01: 14: 14,291
Come here.
363
01: 14: 15,280 --> 01: 14: 17,567
Come on, Tony.
364
01: 14: 27,080 --> 01: 14: 29,367
What a man.
365
01: 15: 51,280 --> 01: 15: 56,650
I had found downstairs. at
the door. I put him in my pocket.
366
01: 15: 56,760 --> 01: 16: 00,810
I do not want to hear more lies.
367
01: 16: 00,920 --> 01: 16: 03,207
I just ...
- You're lying.
368
01: 16: 03,320 --> 01: 16: 07,120
I found him down.
I wanted to give back.
369
01: 16: 07,240 --> 01: 16: 13,407
Shut up. Stupid, poor man.
- I wanted to give it to you.
370
01: 16: 13,520 --> 01: 16: 16,569
Day, Terry.
- You stay here, you hear?
371
01: 16: 19,360 --> 01: 16: 26,528
Come back here. Come back.
I'm looking at you. You bet.
372
01: 17: 16,680 --> 01: 17: 19,570
Day, Mom.
- What is it?
373
01: 17: 19,680 --> 01: 17: 23,366
There is nothing. All is well.
374
01: 17: 25,600 --> 01: 17: 27,364
What happened?
375
01: 17: 39,360 --> 01: 17: 41,806
Grandmother's ring was in his pocket.
376
01: 17: 58,880 --> 01: 18: 01,008
I'm so stupid.
- No.
377
01: 18: 08,600 --> 01: 18: 11,683
Now you do not leave.
Now you can stay here.
378
01: 18: 22,080 --> 01: 18: 26,130
His Italian seemed nowhere.
Stupid Englishman.
379
01: 19: 19,120 --> 01: 19: 20,770
Dad?
380
01: 19: 22,800 --> 01: 19: 24,609
Bugger.
381
01: 19: 47,400 --> 01: 19: 49,129
What are you waiting for?
382
01: 20: 08,600 --> 01: 20: 10,921
To hell with your aunt.
383
01: 20: 12,520 --> 01: 20: 13,931
Forward.
384
01: 20: 16,920 --> 01: 20: 19,321
I care for the boy.
- Get out.
385
01: 21: 36,600 --> 01: 21: 41,481
What you now think I do?
- Shut up. You do what I say.
386
01: 21: 41,600 --> 01: 21: 43,568
Rise.
387
01: 21: 43,680 --> 01: 21: 48,607
Is it? Look at me.
Is it? Everything good?
388
01: 21: 51,880 --> 01: 21: 55,407
She is an artist.
A natural.
389
01: 21: 55,520 --> 01: 21: 58,842
She is here to stay.
This is her country.
390
01: 21: 58,960 --> 01: 22: 00,644
I do not want to lose her.
391
01: 22: 02,080 --> 01: 22: 04,686
Here is her future.
392
01: 22: 04,800 --> 01: 22: 06,928
I'm looking at you.
393
01: 24: 07,800 --> 01: 24: 09,768
Can I talk to her?
394
01: 24: 29,600 --> 01: 24: 34,288
I made a mistake.
I'm so sorry.
395
01: 24: 34,400 --> 01: 24: 37,529
You must forgive me.
- I can not.
396
01: 24: 37,640 --> 01: 24: 41,440
But I love you.
I love you very much.
397
01: 24: 41,560 --> 01: 24: 45,246
No, you do not love me.
- Yes.
398
01: 24: 46,320 --> 01: 24: 50,120
I love you. You must forgive me.
Please.
399
01: 24: 59,400 --> 01: 25: 04,531
It's over, Terry.
- Do not say that. You can not say.
400
01: 25: 04,640 --> 01: 25: 06,130
Go home.
401
01: 25: 08,200 --> 01: 25: 10,601
I love you.
- Go home.
402
01: 25: 10,720 --> 01: 25: 14,167
You're coming with me. Right now.
403
01: 25: 21,120 --> 01: 25: 23,441
Lazer on.
404
01: 25: 27,360 --> 01: 25: 29,328
Get out.
405
01: 25: 52,720 --> 01: 25: 55,087
Is it?
- Yeah, you know.
406
01: 25: 56,960 --> 01: 25: 58,610
That English boy.
407
01: 25: 59,600 --> 01: 26: 01,648
A troublemaker.
408
01: 26: 07,000 --> 01: 26: 10,766
I'm very grateful.
- But I have not done anything.
409
01: 26: 12,360 --> 01: 26: 15,170
More than you can imagine.
410
01: 26: 18,920 --> 01: 26: 20,968
You know why I'm here, huh?
411
01: 26: 23,880 --> 01: 26: 26,360
You'll understand soon enough.
412
01: 26: 28,400 --> 01: 26: 30,289
I know it, I think.
413
01: 26: 39,120 --> 01: 26: 43,808
Your great-grandmother once told me
a story.
414
01: 26: 45,920 --> 01: 26: 49,686
She was on a day in the country
to work.
415
01: 26: 49,800 --> 01: 26: 53,771
She then found a gold coin
along the way.
416
01: 26: 54,800 --> 01: 26: 58,202
Times were hard,
So they buried the coin.
417
01: 26: 58,320 --> 01: 27: 01,642
They waited for the day
which they would need him.
418
01: 27: 03,960 --> 01: 27: 10,206
Two days later, a young man
in the village. He sought the currency.
419
01: 27: 10,320 --> 01: 27: 13,210
The currency could her life
change.
420
01: 27: 14,520 --> 01: 27: 18,411
But your grandmother
chose to be honest.
421
01: 27: 18,520 --> 01: 27: 21,091
She showed the man where the coin was.
422
01: 27: 22,240 --> 01: 27: 27,883
He had his father's coin,
who had his father again.
423
01: 27: 30,080 --> 01: 27: 33,084
That coin was so important to him ...
424
01: 27: 33,200 --> 01: 27: 40,846
... that he promised every winter harvest
come bring from the south.
425
01: 27: 43,560 --> 01: 27: 48,646
He came many years.
Until he stayed one day.
426
01: 27: 49,840 --> 01: 27: 53,765
Our family could not survive
without his help.
427
01: 27: 55,440 --> 01: 27: 57,408
That man was my father.
428
01: 28: 01,560 --> 01: 28: 05,610
Call me if there is some.
- Come on, we have reserved.
429
01: 28: 05,720 --> 01: 28: 09,167
I got my wallet.
- No, I pay.
430
01: 28: 09,280 --> 01: 28: 11,009
That will do.
- Hold on.
431
01: 28: 11,120 --> 01: 28: 12,884
Goodbye, Leish.
432
01: 28: 17,120 --> 01: 28: 23,082
Sometimes you have to sacrifice something
to protect your loved ones.
433
01: 28: 25,960 --> 01: 28: 27,769
Thank you, Tony.
434
01: 28: 44,040 --> 01: 28: 46,850
I have shown you
what to see.
435
01: 28: 48,080 --> 01: 28: 50,287
Now it's up to you, Tony.
436
01: 30: 09,280 --> 01: 30: 13,126
FOR DARREN MURPHY
(MUSICIAN AND BROTHER) 1961-201233076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
