Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:07,843
Shochiku pr�sente
2
00:00:18,605 --> 00:00:24,919
PRINTEMPS TARDIF
3
00:00:31,245 --> 00:00:34,555
Sc�nario : K. NODA et Y. OZU,
4
00:00:34,765 --> 00:00:38,201
d'apr�s le roman de K. Hirotsu
5
00:00:43,925 --> 00:00:46,519
Photographie : Yuharu Atsuta
6
00:00:46,765 --> 00:00:49,723
Direction artistique : Tatsuo Hamada
7
00:00:49,965 --> 00:00:52,593
Musique : Yoshiji Ito
8
00:01:13,165 --> 00:01:14,698
Interpr�tes :
9
00:01:15,165 --> 00:01:21,001
Setsuko Hara
10
00:01:21,725 --> 00:01:24,683
Chishu Ryu
11
00:01:24,965 --> 00:01:27,923
Haruko Sugimura
12
00:01:28,245 --> 00:01:30,839
Yumeji Tsukioka
13
00:01:31,125 --> 00:01:33,036
Jun Usami
14
00:01:33,325 --> 00:01:35,236
Masao Mishima
15
00:01:35,445 --> 00:01:37,356
Yoshiko Tsubouchi
16
00:01:37,565 --> 00:01:39,181
Yoko Katsuragi
17
00:02:08,165 --> 00:02:15,673
R�alisation : Yasujiro OZU
18
00:03:24,604 --> 00:03:25,878
Tante... si t�t ?
19
00:03:26,084 --> 00:03:29,394
Non, je viens d'arriver.
O� est ton p�re ?
20
00:03:29,604 --> 00:03:32,801
Au travail...
un travail urgent � terminer.
21
00:03:40,802 --> 00:03:43,636
Les mites ont trou� le pantalon
de mon mari. Peux-tu le retoucher
22
00:03:43,844 --> 00:03:45,038
pour mon fils ?
23
00:03:45,764 --> 00:03:48,722
Des culottes courtes ray�es,
�a fera dr�le !
24
00:03:49,364 --> 00:03:52,800
�a ne fait rien.
Coupe simplement les jambes.
25
00:03:54,164 --> 00:03:55,597
�a peut s'arranger.
26
00:03:56,204 --> 00:03:57,683
Alors, essaye.
27
00:03:59,524 --> 00:04:00,639
Voil�.
28
00:04:00,844 --> 00:04:02,641
Tu l'as d�j� apport� ?
29
00:04:03,044 --> 00:04:06,354
Ne te donne pas de mal.
Il les ab�mera vite.
30
00:04:06,604 --> 00:04:08,560
Mais renforce le fond.
31
00:04:30,883 --> 00:04:34,159
Je vous ai attendue � la gare.
32
00:04:35,803 --> 00:04:37,065
J'ai manqu� mon train.
33
00:04:44,523 --> 00:04:47,356
Veuillez me suivre.
34
00:06:57,841 --> 00:06:58,990
As-tu trouv� ?
35
00:07:02,841 --> 00:07:03,591
Je l'ai !
36
00:07:04,081 --> 00:07:07,312
Friedrich List...
List, sans "Z" ?
37
00:07:09,601 --> 00:07:10,716
Je crois bien.
38
00:07:11,121 --> 00:07:14,716
Liszt, c'est le musicien.
39
00:07:15,161 --> 00:07:19,154
1811 - 1886.
40
00:07:20,161 --> 00:07:22,914
V�rification du compteur �lectrique.
41
00:07:23,121 --> 00:07:24,634
Entrez.
42
00:07:25,921 --> 00:07:27,559
Puis-je avoir un tabouret ?
43
00:07:29,321 --> 00:07:30,356
O� est-il ?
44
00:07:30,561 --> 00:07:32,756
Sous l'escalier.
45
00:07:51,561 --> 00:07:52,516
Professeur...
46
00:07:52,721 --> 00:07:55,554
List �tait-il vraiment
un autodidacte ?
47
00:07:55,761 --> 00:07:57,160
Oui...
48
00:07:57,361 --> 00:08:01,434
et il est devenu
un �conomiste r�put�.
49
00:08:02,921 --> 00:08:05,230
Il d�testait la bureaucratie.
50
00:08:05,441 --> 00:08:07,318
3 KW de plus ce mois-ci !
51
00:08:14,241 --> 00:08:16,436
Combien de pages avons-nous d�j� ?
52
00:08:16,641 --> 00:08:17,790
12 ou 13.
53
00:08:21,001 --> 00:08:23,150
Bon, encore 6 ou 7.
54
00:08:50,000 --> 00:08:52,309
- Bonjour M. Hattori !
- Bonjour � vous !
55
00:08:52,520 --> 00:08:53,589
Transcription ?
56
00:08:53,982 --> 00:08:55,654
�a m'�pargne du tracas.
57
00:08:56,742 --> 00:08:59,814
- As-tu vu la tante ?
- Oui. Elle ne pouvait pas venir.
58
00:09:00,022 --> 00:09:01,455
Fais-nous du th�.
59
00:09:04,023 --> 00:09:05,979
Vous restez d�ner ?
60
00:09:06,183 --> 00:09:08,299
Non, je suis press�.
61
00:09:08,863 --> 00:09:12,088
Pourquoi ? Je vous raccompagnerai
� Tokyo demain.
62
00:09:12,343 --> 00:09:14,379
Tokyo ? Pourquoi ?
63
00:09:14,632 --> 00:09:16,056
L'h�pital.
64
00:09:16,383 --> 00:09:18,929
Je dois aussi t'acheter
des faux-cols.
65
00:09:28,578 --> 00:09:31,217
� propos du Mah-jong
de l'autre jour...
66
00:09:31,418 --> 00:09:34,171
Nous avions mal calcul�.
67
00:09:37,938 --> 00:09:39,815
On m'a doubl� les gains.
68
00:09:40,074 --> 00:09:42,367
Ainsi j'�tais donc en t�te.
69
00:09:45,458 --> 00:09:47,369
Dis, Noriko...
70
00:09:49,138 --> 00:09:50,366
Noriko !
71
00:09:53,618 --> 00:09:54,733
Sei est � la maison ?
72
00:09:54,938 --> 00:09:55,973
Tu as besoin de lui ?
73
00:09:56,258 --> 00:09:58,613
Va voir... on fera une partie.
74
00:09:59,618 --> 00:10:00,687
Tu as termin� ?
75
00:10:01,618 --> 00:10:02,681
Presque...
76
00:10:03,618 --> 00:10:04,971
Pas de partie, alors !
77
00:10:05,698 --> 00:10:06,733
Dis donc !
78
00:10:09,938 --> 00:10:11,371
Notre th� !
79
00:11:10,257 --> 00:11:12,373
Tu as apport� mon manuscrit ?
80
00:11:12,577 --> 00:11:14,169
�videmment.
81
00:11:49,017 --> 00:11:50,814
Veux-tu t'asseoir ?
82
00:11:52,457 --> 00:11:54,413
Non, je suis tr�s bien.
83
00:12:55,536 --> 00:12:58,209
P�re... tu reviendras
comme d'habitude ?
84
00:12:59,656 --> 00:13:02,011
� moins d'une r�union � la facult�.
85
00:13:03,656 --> 00:13:05,328
Fais bien attention.
86
00:13:58,592 --> 00:13:59,741
Tiens ! Bonjour !
87
00:14:00,552 --> 00:14:03,225
- Vous venez d'arriver ?
- Non, hier.
88
00:14:03,432 --> 00:14:04,945
Tu as l'air mieux !
89
00:14:05,152 --> 00:14:06,665
Vous trouvez ?
90
00:14:07,792 --> 00:14:09,783
O� vas-tu ?
91
00:14:10,051 --> 00:14:10,828
Faire des courses.
92
00:14:11,032 --> 00:14:12,943
- Je t'accompagne.
- Vous �tes libre ?
93
00:14:13,152 --> 00:14:14,665
J'ai termin� mon travail.
94
00:14:15,912 --> 00:14:18,028
Une exposition !
95
00:14:18,312 --> 00:14:19,631
Si on y allait ?
96
00:14:19,832 --> 00:14:21,584
Je dois acheter des aiguilles.
97
00:14:21,832 --> 00:14:23,424
Mais si, allons-y.
98
00:14:32,782 --> 00:14:37,972
EXPOSITION
MUS�E MUNICIPAL
99
00:14:47,053 --> 00:14:48,805
Tu es fatigu�e ?
100
00:14:49,013 --> 00:14:52,050
Je n'�tais pas all�e � Ueno
depuis des ann�es.
101
00:14:52,973 --> 00:14:54,167
Tu te rends compte !
102
00:14:54,373 --> 00:14:56,204
Le monde a beaucoup chang�.
103
00:14:56,413 --> 00:15:00,372
Tu as vu le gar�on
qui visait le pigeon sur la statue ?
104
00:15:00,573 --> 00:15:02,689
Un Guillaume Tell !
105
00:15:07,093 --> 00:15:09,163
Le professeur Shigeno est pass�.
106
00:15:09,373 --> 00:15:11,409
Il �tait encore en ville ?
107
00:15:11,613 --> 00:15:14,286
Il a dit qu'il partait aujourd'hui.
108
00:15:18,413 --> 00:15:20,244
C'est la fille de Somiya.
109
00:15:20,453 --> 00:15:21,806
Vraiment...
110
00:15:22,013 --> 00:15:23,651
Si grande d�j� !
111
00:15:23,853 --> 00:15:26,526
Elle avait les cheveux courts ?
112
00:15:26,733 --> 00:15:27,370
C'est �a.
113
00:15:27,573 --> 00:15:29,006
Pas possible !
114
00:15:29,213 --> 00:15:31,568
Votre p�re est notre bon client.
115
00:15:44,533 --> 00:15:46,410
Tu en veux ?
116
00:15:46,613 --> 00:15:47,966
Je ne bois pas.
117
00:15:48,173 --> 00:15:50,892
Veux-tu manger quelque chose ?
118
00:15:51,093 --> 00:15:52,731
Pas maintenant.
119
00:15:53,053 --> 00:15:54,122
Je vous sers ?
120
00:15:57,333 --> 00:15:58,402
Sers-nous.
121
00:15:58,613 --> 00:15:59,966
Tout de suite.
122
00:16:07,293 --> 00:16:08,692
Monsieur Onodera,
123
00:16:10,773 --> 00:16:12,411
j'ai entendu dire que...
124
00:16:13,213 --> 00:16:14,202
Quoi ?
125
00:16:16,093 --> 00:16:17,890
... vous �tiez remari�.
126
00:16:18,093 --> 00:16:19,606
Oui, c'est vrai.
127
00:16:19,813 --> 00:16:21,485
J'ai de la peine pour Misako.
128
00:16:21,765 --> 00:16:22,569
Pourquoi ?
129
00:16:22,773 --> 00:16:25,810
Ce n'est pas naturel.
130
00:16:26,453 --> 00:16:28,171
Qu'importe !
131
00:16:28,573 --> 00:16:29,926
�a marche bien.
132
00:16:30,190 --> 00:16:31,811
Je me le demande.
133
00:16:32,733 --> 00:16:34,212
Je trouve �a d�plaisant.
134
00:16:34,486 --> 00:16:36,921
Qui est d�plaisante ? Ma femme ?
135
00:16:38,132 --> 00:16:40,088
Non... Vous !
136
00:16:40,452 --> 00:16:41,680
Pourquoi ?
137
00:16:42,172 --> 00:16:45,448
�a semble... si odieux.
138
00:16:45,652 --> 00:16:46,562
Odieux ?
139
00:16:46,772 --> 00:16:47,807
Si d�go�tant.
140
00:16:48,012 --> 00:16:49,604
D�go�tant ?
141
00:16:51,052 --> 00:16:54,249
Me voil� bien !
Je suis un malpropre ?
142
00:16:59,412 --> 00:17:00,925
�a ne vaut gu�re mieux.
143
00:17:01,132 --> 00:17:05,887
Pas bon, hein ?
Maintenant, c'est mauvais !
144
00:17:08,572 --> 00:17:10,483
R�ellement d�go�tant, hein ?
145
00:17:12,052 --> 00:17:14,122
�a, c'est emb�tant.
146
00:17:53,212 --> 00:17:55,646
- Je ram�ne un invit�.
- Qui ?
147
00:17:59,212 --> 00:18:02,761
Je ne voulais pas venir,
mais elle a insist�.
148
00:18:03,452 --> 00:18:05,044
Un voyage d'affaires ?
149
00:18:05,772 --> 00:18:07,603
Le minist�re de l'�ducation...
150
00:18:08,452 --> 00:18:10,761
P�re... j'ai une surprise.
151
00:18:14,332 --> 00:18:15,924
O� as-tu trouv� �a ?
152
00:18:19,012 --> 00:18:21,685
On a cherch� en vain � la maison.
153
00:18:24,612 --> 00:18:27,090
Tu es all�e � mon bistrot ?
154
00:18:28,292 --> 00:18:30,685
Je lui ai demand� de m'accompagner.
155
00:18:30,972 --> 00:18:32,451
Encore un peu de th� ?
156
00:18:32,652 --> 00:18:33,641
Volontiers.
157
00:18:33,852 --> 00:18:34,967
On en a ?
158
00:18:35,172 --> 00:18:36,571
Chauffe-le bien.
159
00:18:36,772 --> 00:18:38,569
Quelle �tait ta tension ?
160
00:18:38,772 --> 00:18:41,444
- Descendue � 15.
- Merveilleux !
161
00:18:43,771 --> 00:18:45,523
Elle est bien r�tablie.
162
00:18:45,851 --> 00:18:49,605
C'�tait � cause des corv�es
pendant la guerre.
163
00:18:50,691 --> 00:18:55,082
Et des rares cong�s � qu�mander
de la nourriture.
164
00:18:55,375 --> 00:18:58,283
Elle a �t� victime
de la duret� des temps.
165
00:19:00,731 --> 00:19:02,483
Nous avions si peu de choses.
166
00:19:11,931 --> 00:19:14,206
Votre famille se porte bien ?
167
00:19:15,395 --> 00:19:16,923
Il para�t que j'ai faut�.
168
00:19:17,971 --> 00:19:20,360
Noriko dit que je suis d�go�tant.
169
00:19:20,571 --> 00:19:21,242
Qui �a ?
170
00:19:21,451 --> 00:19:24,966
Elle dit que je suis d�go�tant
et odieux, n'est-ce pas ?
171
00:19:25,451 --> 00:19:26,600
C'est exact.
172
00:19:30,211 --> 00:19:31,883
Est-ce que Misako va bien ?
173
00:19:32,411 --> 00:19:34,606
Elle passe son temps � dire :
174
00:19:34,811 --> 00:19:37,484
"Le mariage est la fosse de la vie".
175
00:19:37,691 --> 00:19:40,569
Elle refuse de se marier
avant 24 ans.
176
00:19:41,571 --> 00:19:44,449
Peut-�tre a-t-elle raison ?
177
00:19:44,731 --> 00:19:46,687
Je n'y peux rien.
178
00:19:47,731 --> 00:19:48,686
Quant � Noriko...
179
00:19:50,491 --> 00:19:53,130
Il est temps qu'elle se marie.
180
00:19:55,051 --> 00:19:56,643
Je vous ai fait attendre.
181
00:20:02,811 --> 00:20:04,324
C'est un peu ti�de.
182
00:20:04,931 --> 00:20:06,603
Chauffe l'autre davantage.
183
00:20:11,651 --> 00:20:13,161
On est pr�s de la mer ?
184
00:20:14,011 --> 00:20:15,967
� 15 minutes � pied.
185
00:20:16,251 --> 00:20:17,969
Tant que �a ?
186
00:20:18,731 --> 00:20:19,880
De ce c�t� ?
187
00:20:20,168 --> 00:20:21,530
Non, de ce c�t�.
188
00:20:23,531 --> 00:20:24,850
Et le temple, de ce c�t� ?
189
00:20:25,131 --> 00:20:26,763
Non, de ce c�t�.
190
00:20:26,971 --> 00:20:28,086
O� est Tokyo ?
191
00:20:28,291 --> 00:20:30,486
Tokyo est dans cette direction.
192
00:20:30,691 --> 00:20:32,010
L'Est est de ce c�t� ?
193
00:20:32,211 --> 00:20:34,566
Non, de ce c�t�.
194
00:20:36,011 --> 00:20:39,367
�a a toujours �t� ainsi, bien s�r.
195
00:20:39,811 --> 00:20:43,008
Les seigneurs f�odaux
l'appr�ciaient pour cela.
196
00:20:43,211 --> 00:20:45,644
Ce quartier est un vrai labyrinthe.
197
00:22:26,290 --> 00:22:27,564
�a va ?
198
00:22:28,130 --> 00:22:29,006
Pas fatigu�e ?
199
00:22:29,410 --> 00:22:31,321
Non, je suis tr�s bien.
200
00:23:26,889 --> 00:23:28,845
Et moi, comment suis-je ?
201
00:23:29,049 --> 00:23:32,644
Tu n'es pas jalouse.
202
00:23:33,609 --> 00:23:35,725
Bien au contraire !
203
00:23:36,289 --> 00:23:37,563
�a m'�tonne.
204
00:23:39,249 --> 00:23:43,322
Quand je coupe des cornichons,
les tranches restent coll�es ensemble.
205
00:23:44,245 --> 00:23:47,565
C'est une question de couteau
et de planche.
206
00:23:47,769 --> 00:23:51,478
�a n'a pas de rapport
avec la jalousie.
207
00:23:52,929 --> 00:23:55,966
Vous aimez les cornichons
pris ensemble ?
208
00:23:57,889 --> 00:24:00,483
Parfois...
�a n'a pas d'importance.
209
00:24:00,761 --> 00:24:02,003
Vraiment ?
210
00:24:19,129 --> 00:24:23,361
Les jeunes ont bien chang�,
de nos jours.
211
00:24:24,009 --> 00:24:27,046
La mari�e d'hier soir
�tait de bonne famille.
212
00:24:27,249 --> 00:24:30,719
Mais elle mangeait de tout
et elle buvait.
213
00:24:31,849 --> 00:24:34,966
De sa bouche bien rouge,
elle d�vorait le poisson.
214
00:24:35,169 --> 00:24:36,443
J'ai �t� ahurie.
215
00:24:36,649 --> 00:24:39,721
Pourquoi la bl�mer ?
Elle avait faim.
216
00:24:41,609 --> 00:24:46,125
� mon mariage, j'�tais trop �mue
pour toucher � la nourriture.
217
00:24:46,390 --> 00:24:48,519
Mais tu mangerais maintenant !
218
00:24:48,810 --> 00:24:52,284
Jamais ! Mais qui sait ?
219
00:24:53,808 --> 00:24:55,639
- Tu mangerais...
- Je me demande...
220
00:24:55,848 --> 00:24:58,237
- Tu le ferais.
- Peut-�tre.
221
00:24:58,688 --> 00:25:00,360
Mais pas de tout.
222
00:25:00,568 --> 00:25:02,406
- Bien s�r que si !
- Tu crois ?
223
00:25:02,656 --> 00:25:03,922
J'en suis s�r.
224
00:25:07,888 --> 00:25:10,118
Je ne leur demande pas de pleurer.
225
00:25:10,328 --> 00:25:13,604
Mais quitter ses parents
sans aucune �motion !
226
00:25:13,808 --> 00:25:16,117
C'est comme �a, de nos jours.
227
00:25:16,328 --> 00:25:17,807
Et Noriko ?
228
00:25:18,008 --> 00:25:20,568
Elle n'est pas pleurnicheuse.
229
00:25:20,768 --> 00:25:23,328
Je parle de son mariage.
230
00:25:24,368 --> 00:25:26,359
Elle est r�tablie maintenant.
231
00:25:26,638 --> 00:25:28,838
Certes... mais...
232
00:25:29,099 --> 00:25:31,602
Elle aurait d� se marier
depuis longtemps.
233
00:25:33,437 --> 00:25:35,364
- Et ce gar�on ?
- Qui ?
234
00:25:35,568 --> 00:25:36,603
Ton assistant.
235
00:25:37,528 --> 00:25:38,756
Hattori ?
236
00:25:39,025 --> 00:25:40,777
Qu'en penses-tu ?
237
00:25:41,608 --> 00:25:44,964
C'est un bon gar�on,
mais Noriko en voudra-t-elle ?
238
00:25:46,008 --> 00:25:47,407
Ils se fr�quentent.
239
00:25:47,608 --> 00:25:49,564
En amis seulement.
240
00:25:49,808 --> 00:25:53,801
Qui sait ce qu'elle ressent
au fond d'elle-m�me ?
241
00:25:54,008 --> 00:25:54,645
Tu crois ?
242
00:25:54,848 --> 00:25:58,318
C'est comme �a,
dans la jeune g�n�ration.
243
00:25:58,528 --> 00:25:59,244
Peut-�tre...
244
00:25:59,448 --> 00:26:00,642
Demande-lui.
245
00:26:01,047 --> 00:26:01,885
- � qui ?
- � elle !
246
00:26:02,045 --> 00:26:02,831
Lui demander quoi ?
247
00:26:03,216 --> 00:26:05,093
Ce qu'elle pense de lui.
248
00:26:05,565 --> 00:26:08,472
Je vois...
Je devrais peut-�tre essayer.
249
00:26:08,765 --> 00:26:11,359
Oui... Sinon,
on ne le saura jamais.
250
00:26:12,805 --> 00:26:14,557
Personne ne peut le dire.
251
00:27:12,764 --> 00:27:13,879
Bonjour !
252
00:27:16,124 --> 00:27:18,592
Tu arrives t�t ! Bien rentr� ?
253
00:27:30,244 --> 00:27:33,042
- Le train �tait bond� ?
- Heureusement, j'ai pu m'asseoir.
254
00:27:33,924 --> 00:27:36,882
Ta tante nous a donn�
des cornichons.
255
00:27:37,924 --> 00:27:40,074
Ta r�union a lieu le 28.
256
00:27:41,004 --> 00:27:42,960
Au Country Club ?
257
00:27:43,164 --> 00:27:44,756
C'est samedi prochain.
258
00:27:48,084 --> 00:27:49,915
M. Hattori est venu.
259
00:27:50,884 --> 00:27:51,574
Quand ?
260
00:27:52,164 --> 00:27:53,756
Vers midi.
261
00:27:54,644 --> 00:27:55,912
Veux-tu d�ner maintenant ?
262
00:27:58,472 --> 00:28:01,384
On s'est promen� en bicyclette.
263
00:28:02,752 --> 00:28:03,582
Avec Hattori ?
264
00:28:03,792 --> 00:28:06,386
� la plage, c'�tait agr�able.
265
00:28:27,712 --> 00:28:28,906
Que voulait-il ?
266
00:28:29,992 --> 00:28:31,311
Rien de sp�cial.
267
00:28:40,832 --> 00:28:43,107
Donne-moi ma serviette.
268
00:28:48,752 --> 00:28:50,071
Vous n'aviez qu'un v�lo ?
269
00:28:50,272 --> 00:28:53,177
Bien s�r que non,
j'en ai emprunt� un.
270
00:29:15,722 --> 00:29:17,394
Il n'y a pas de savon.
271
00:29:24,162 --> 00:29:25,277
Ma ceinture.
272
00:29:32,962 --> 00:29:34,793
Tu as d� t'amuser aujourd'hui.
273
00:29:35,002 --> 00:29:37,038
On est all�s jusqu'� Chigasaki.
274
00:30:26,962 --> 00:30:28,839
Que penses-tu de lui ?
275
00:30:31,562 --> 00:30:32,677
De qui ?
276
00:30:32,942 --> 00:30:34,116
De Hattori.
277
00:30:35,042 --> 00:30:36,270
Il est bien gentil.
278
00:30:39,282 --> 00:30:42,194
Ferait-il un bon mari ?
279
00:30:43,002 --> 00:30:44,481
J'en suis certaine.
280
00:30:46,762 --> 00:30:47,797
Il est si doux...
281
00:30:48,002 --> 00:30:50,391
Oui... Je pense aussi.
282
00:30:54,362 --> 00:30:56,341
J'aime les types comme lui.
283
00:30:59,882 --> 00:31:02,954
Ta tante pensait � lui...
284
00:31:04,042 --> 00:31:05,190
Pour ?
285
00:31:06,121 --> 00:31:08,237
Pour toi... Pour vous marier.
286
00:31:11,441 --> 00:31:12,271
Qu'as-tu ?
287
00:31:12,481 --> 00:31:14,915
Du th�, du th� s'il te pla�t.
288
00:31:20,121 --> 00:31:21,349
Qu'y a-t-il de si dr�le ?
289
00:31:22,721 --> 00:31:24,518
Il est d�j� fianc�.
290
00:31:24,721 --> 00:31:26,677
Il se marie bient�t.
291
00:31:27,401 --> 00:31:29,517
Une fille bien mignonne.
292
00:31:30,124 --> 00:31:31,520
Elle est de mon �cole.
293
00:31:33,041 --> 00:31:35,316
Il t'en parlera bient�t.
294
00:31:35,521 --> 00:31:36,476
Je la connais.
295
00:31:40,201 --> 00:31:42,351
Nous devrons leur faire un cadeau.
296
00:31:43,761 --> 00:31:45,080
Je vois.
297
00:31:46,721 --> 00:31:48,951
Ainsi Hattori se marie.
298
00:31:49,321 --> 00:31:51,357
Qu'est-ce qui leur plairait ?
299
00:31:53,281 --> 00:31:56,114
Ainsi donc, il est fianc�...
300
00:32:22,521 --> 00:32:24,557
Qu'aimeriez-vous avoir ?
301
00:32:24,761 --> 00:32:25,955
Eh bien...
302
00:32:26,521 --> 00:32:27,397
Donnez-moi une id�e.
303
00:32:27,801 --> 00:32:31,268
Venant d'un professeur,
j'aimerais un cadeau durable.
304
00:32:32,161 --> 00:32:35,471
Entendu, mais pas plus
de 2 000 ou 3 000 yens.
305
00:32:35,773 --> 00:32:36,756
Je me demande quoi ?
306
00:32:36,961 --> 00:32:38,235
Avez-vous une id�e ?
307
00:32:38,441 --> 00:32:40,033
J'y r�fl�chirai.
308
00:32:40,641 --> 00:32:42,836
- Avec votre fianc�e ?
- D'accord.
309
00:32:45,081 --> 00:32:48,153
Aimerais-tu aller au concert ?
310
00:32:48,361 --> 00:32:49,510
- Quand ?
- Ce soir.
311
00:32:49,721 --> 00:32:50,995
J'ai des billets.
312
00:32:51,201 --> 00:32:52,714
C'est chouette.
313
00:32:56,321 --> 00:32:58,391
Vous les avez achet�s pour moi ?
314
00:32:59,601 --> 00:33:01,193
- Vraiment ?
- Naturellement !
315
00:33:01,921 --> 00:33:05,594
Oh... Je pr�f�re
ne pas prendre de risques.
316
00:33:06,721 --> 00:33:07,597
Je crains...
317
00:33:07,801 --> 00:33:11,759
Si, allons-y.
Elle ne nous en voudra pas.
318
00:33:12,320 --> 00:33:13,912
Non, je n'y tiens pas.
319
00:33:18,640 --> 00:33:20,471
Les tranches de cornichon
restent coll�es ?
320
00:33:20,733 --> 00:33:24,030
Oui... La lame
n'est pas assez aiguis�e.
321
00:33:51,180 --> 00:33:56,473
CONCERT DE VIOLON
PAR MARI IWAMOTO
322
00:35:11,719 --> 00:35:12,787
Bonsoir !
323
00:35:13,399 --> 00:35:14,195
Qui est l� ?
324
00:35:15,999 --> 00:35:17,193
C'est toi, Aya ?
325
00:35:28,959 --> 00:35:30,028
Entre !
326
00:35:30,519 --> 00:35:33,158
- Noriko est rentr�e ?
- Elle sera bient�t l�.
327
00:35:45,119 --> 00:35:46,472
Passe par ici.
328
00:35:56,839 --> 00:35:58,830
J'�tais en visite � Hayama.
329
00:35:59,039 --> 00:36:01,553
J'ai entendu dire
que �a allait bien pour toi,
330
00:36:01,810 --> 00:36:03,471
ces derniers temps.
331
00:36:03,999 --> 00:36:05,068
Que dit-on ?
332
00:36:05,359 --> 00:36:07,395
Que tu es tr�s occup�e !
333
00:36:07,649 --> 00:36:09,109
Pas tant que �a !
334
00:36:09,359 --> 00:36:12,112
Il y a une grande demande
pour des dactylos.
335
00:36:12,404 --> 00:36:15,874
Pas dactylos,
nous sommes des st�nographes.
336
00:36:16,158 --> 00:36:17,677
Excuse-moi !
337
00:36:20,519 --> 00:36:22,316
Tu prends aussi en anglais ?
338
00:36:23,359 --> 00:36:25,395
- Tu es remarquable !
- Allons donc !
339
00:36:25,599 --> 00:36:27,078
C'est formidable.
340
00:36:28,359 --> 00:36:30,350
Tu dois �tre bien pay�e ?
341
00:36:30,559 --> 00:36:32,789
Oui, pas mal.
342
00:36:37,279 --> 00:36:40,555
Tes parents t'ennuient-ils encore ?
343
00:36:41,359 --> 00:36:42,155
� quel sujet ?
344
00:36:42,479 --> 00:36:43,389
Ton remariage ?
345
00:36:43,719 --> 00:36:47,553
Non, pas depuis quelque temps,
gr�ce au ciel !
346
00:36:47,814 --> 00:36:49,198
Une fois suffit ?
347
00:36:49,599 --> 00:36:51,476
Quoi donc, le mariage ?
348
00:36:52,999 --> 00:36:54,910
Non, je ne dirais pas �a.
349
00:36:55,879 --> 00:36:56,948
Ce gar�on...
350
00:36:57,159 --> 00:36:58,717
- Qui ?
- Ton ex...
351
00:36:58,919 --> 00:36:59,669
Kenkichi ?
352
00:36:59,919 --> 00:37:02,991
Tu le revois parfois ?
353
00:37:03,199 --> 00:37:04,393
Jamais !
354
00:37:04,664 --> 00:37:06,072
Si tu le revoyais...
355
00:37:06,374 --> 00:37:07,547
�a barderait !
356
00:37:08,959 --> 00:37:09,948
Tu le d�testes ?
357
00:37:10,212 --> 00:37:12,997
Je me sauverais.
Je ne peux plus le supporter.
358
00:37:14,679 --> 00:37:15,953
Vraiment ?
359
00:37:22,798 --> 00:37:23,947
Je suis l�.
360
00:37:24,158 --> 00:37:25,432
Bien rentr�e ?
361
00:37:26,678 --> 00:37:28,748
- Qu'y a-t-il ?
- Oh, mes pieds !
362
00:37:30,878 --> 00:37:32,311
Tu es l� !
363
00:37:34,518 --> 00:37:35,951
Je bavardais avec ton p�re.
364
00:37:36,158 --> 00:37:37,432
Tu restes, ce soir ?
365
00:37:37,678 --> 00:37:38,349
Montons.
366
00:37:38,558 --> 00:37:39,786
Tu as d�n� ?
367
00:37:40,078 --> 00:37:41,477
Ne t'en fais pas. Et toi ?
368
00:37:41,718 --> 00:37:42,628
J'ai d�j� mang�.
369
00:37:42,878 --> 00:37:44,197
Montons.
370
00:38:00,838 --> 00:38:03,306
Tu as manqu�
notre r�union de classe.
371
00:38:03,518 --> 00:38:05,308
- Vous �tiez nombreuses ?
- 14 ou 15.
372
00:38:05,638 --> 00:38:06,753
Madame "Cam�lia" est venue.
373
00:38:06,958 --> 00:38:10,553
Le professeur Murase
postillonnait toujours ?
374
00:38:11,258 --> 00:38:14,534
Partout, m�me dans notre th� !
375
00:38:14,858 --> 00:38:17,008
Autour d'elle, personne n'en a bu.
376
00:38:17,218 --> 00:38:18,856
Moi, j'�tais loin, � l'abri.
377
00:38:19,058 --> 00:38:21,049
- Elle est venue ? Tu sais...
- Qui �a ?
378
00:38:21,258 --> 00:38:22,737
La premi�re � s'�tre mari�e.
379
00:38:22,938 --> 00:38:24,257
Ikegami ?
380
00:38:24,658 --> 00:38:27,172
Elle �tait l�. Quelle menteuse !
381
00:38:27,378 --> 00:38:29,767
"Cam�lia" l'a interrog�e
sur ses enfants.
382
00:38:29,978 --> 00:38:32,333
Elle a r�pondu sans vergogne
383
00:38:32,538 --> 00:38:33,937
qu'elle en avait trois.
384
00:38:34,211 --> 00:38:35,611
Elle en a quatre.
385
00:38:35,818 --> 00:38:36,614
D�j� quatre !
386
00:38:37,618 --> 00:38:39,017
C'est vrai.
387
00:38:39,538 --> 00:38:41,130
Et "Suk�" �tait l�.
388
00:38:41,427 --> 00:38:42,367
Shinoda ?
389
00:38:42,978 --> 00:38:45,446
Elle a quitt� son emploi
pour se marier.
390
00:38:46,498 --> 00:38:47,169
Avec qui ?
391
00:38:47,538 --> 00:38:48,937
Bonne famille, bon nom...
392
00:38:51,058 --> 00:38:53,208
�a ne m'�tonne pas d'elle.
393
00:38:58,578 --> 00:38:59,977
Du pain et du th�.
394
00:39:00,178 --> 00:39:01,133
Merci bien.
395
00:39:01,338 --> 00:39:03,727
Vous avez besoin d'autre chose ?
396
00:39:03,938 --> 00:39:05,166
Il n'y a pas de sucre.
397
00:39:05,378 --> 00:39:06,254
J'ai oubli�.
398
00:39:06,458 --> 00:39:08,096
J'irai en chercher.
399
00:39:08,298 --> 00:39:11,210
Alors, je vais me coucher.
Bonne nuit !
400
00:39:11,418 --> 00:39:13,251
Dormez bien !
401
00:39:18,638 --> 00:39:19,832
Tu veux du pain ?
402
00:39:20,038 --> 00:39:21,436
Plus tard.
403
00:39:22,277 --> 00:39:23,869
Il a aussi oubli� les cuill�res.
404
00:39:24,077 --> 00:39:25,556
Comme d'habitude.
405
00:39:25,957 --> 00:39:28,139
Watanabe y �tait-elle ?
406
00:39:28,397 --> 00:39:31,036
Elle n'a pas pu venir.
407
00:39:31,237 --> 00:39:35,105
Elle en est au 7e mois,
elle a un gros ventre.
408
00:39:37,077 --> 00:39:38,775
Elle est mari�e ?
409
00:39:39,037 --> 00:39:40,735
Pas du tout !
410
00:39:47,997 --> 00:39:49,316
C'est r�pugnant !
411
00:39:49,557 --> 00:39:51,229
Ces choses-l� arrivent !
412
00:39:51,517 --> 00:39:54,124
C'est d�cid�
par la Providence Divine.
413
00:39:54,757 --> 00:39:57,961
Il n'y a plus que toi et Hiroko
� �tre c�libataires.
414
00:39:59,437 --> 00:40:01,214
Quand te maries-tu ?
415
00:40:02,077 --> 00:40:03,175
Je ne me marie pas.
416
00:40:03,437 --> 00:40:05,218
Allons, marie-toi vite !
417
00:40:08,237 --> 00:40:11,308
Depuis quand oses-tu parler
des autres ?
418
00:40:11,597 --> 00:40:14,019
J'ose, et avec autorit� !
419
00:40:14,277 --> 00:40:16,666
Comment ? Toi, une divorc�e !
420
00:40:17,037 --> 00:40:20,268
Pourquoi pas ?
Ce n'est que la 1re fois.
421
00:40:20,997 --> 00:40:23,352
J'aurai plus de chance
la prochaine fois.
422
00:40:25,477 --> 00:40:27,149
Tu veux recommencer ?
423
00:40:27,357 --> 00:40:32,556
J'ai mal choisi une fois.
La prochaine, je viserai mieux.
424
00:40:32,877 --> 00:40:34,913
Allons, marie-toi, toi aussi.
425
00:40:35,637 --> 00:40:38,674
Qu'y a-t-il de si dr�le ?
Je suis s�rieuse !
426
00:40:38,997 --> 00:40:41,067
Du pain, maintenant ?
427
00:40:41,437 --> 00:40:42,505
Plus tard.
428
00:40:42,957 --> 00:40:44,257
Je suis affam�e.
429
00:40:44,517 --> 00:40:45,842
Je m'en fiche.
430
00:40:47,037 --> 00:40:48,868
Alors, je mangerai seule.
431
00:40:49,517 --> 00:40:52,111
Finalement, j'aimerais en avoir.
432
00:40:52,397 --> 00:40:54,149
Je vais en pr�parer.
433
00:40:54,357 --> 00:40:55,551
Tu as de la confiture ?
434
00:40:55,757 --> 00:40:56,428
Oui.
435
00:40:56,637 --> 00:40:57,956
Rien qu'un peu ?
436
00:40:58,157 --> 00:40:59,636
Beaucoup !
437
00:42:10,876 --> 00:42:15,267
Pourquoi tu ne joues pas
au base-ball ?
438
00:42:15,836 --> 00:42:17,474
Tu t'es encore battu ?
439
00:42:22,812 --> 00:42:26,327
Pourquoi es-tu f�ch� ?
440
00:42:29,292 --> 00:42:31,522
Le vernis ne s�che pas !
441
00:42:32,652 --> 00:42:34,116
Quel vernis ?
442
00:42:34,812 --> 00:42:36,131
Sur ma batte.
443
00:42:36,332 --> 00:42:38,050
Tu l'as peinte en rouge ?
444
00:42:40,172 --> 00:42:42,732
Tu as mis du vernis partout !
445
00:42:42,972 --> 00:42:45,167
Ta m�re va te gronder.
446
00:42:46,252 --> 00:42:47,321
C'est d�j� fait.
447
00:42:47,532 --> 00:42:48,487
Tu as pleur�.
448
00:42:48,692 --> 00:42:50,683
C'est pas vrai ! Va-t'en !
449
00:42:50,892 --> 00:42:52,468
Laisse-moi seul !
450
00:42:52,732 --> 00:42:55,200
Quel discours,
pour un pleurnicheur !
451
00:42:56,052 --> 00:43:00,204
Je vais te coller �a dessus,
si tu restes !
452
00:43:00,492 --> 00:43:01,720
Que fais-tu ?
453
00:43:03,852 --> 00:43:04,841
Elle est partie ?
454
00:43:05,052 --> 00:43:07,122
Elle s'en va. Viens avec moi.
455
00:43:10,212 --> 00:43:11,964
Interdiction de sortir !
456
00:43:25,932 --> 00:43:29,128
Voici la fille de Somiya, Noriko.
457
00:43:29,331 --> 00:43:30,923
Et Madame Miwa.
458
00:43:33,331 --> 00:43:36,289
Je vous vois souvent � Kamakura.
459
00:43:37,171 --> 00:43:39,890
- Je vous ai retenue trop longtemps.
- Je vous en prie.
460
00:43:40,091 --> 00:43:41,524
� bient�t.
461
00:43:42,051 --> 00:43:42,881
Au revoir.
462
00:43:55,531 --> 00:43:57,249
Noriko, viens ici.
463
00:44:03,131 --> 00:44:04,644
Assieds-toi l�.
464
00:44:08,491 --> 00:44:10,049
Qu'y a-t-il, ma tante ?
465
00:44:14,211 --> 00:44:16,801
Ne serait-il pas temps
de te marier ?
466
00:44:17,051 --> 00:44:19,724
Encore ? Oublie �a, ma tante.
467
00:44:20,891 --> 00:44:23,451
Je n'oublierai pas. Assieds-toi.
468
00:44:29,091 --> 00:44:31,161
J'ai un bon parti pour toi.
469
00:44:31,371 --> 00:44:32,929
Veux-tu le rencontrer ?
470
00:44:36,331 --> 00:44:40,688
Il est dipl�m� de l'universit�,
il vient d'une bonne famille.
471
00:44:41,051 --> 00:44:43,519
Il travaille � la Nitto Chemicals.
472
00:44:43,731 --> 00:44:46,962
Son p�re �tait un des directeurs
de cette maison.
473
00:44:47,931 --> 00:44:49,080
Il a 34 ans.
474
00:44:49,333 --> 00:44:51,128
C'est un bon parti pour toi.
475
00:44:51,331 --> 00:44:54,243
� son travail,
on en dit beaucoup de bien.
476
00:44:54,451 --> 00:44:55,770
Qu'en dis-tu ?
477
00:44:58,171 --> 00:45:00,287
Il ressemble
� cet acteur am�ricain...
478
00:45:00,553 --> 00:45:03,284
La vedette du film
sur le base-ball...
479
00:45:04,011 --> 00:45:04,887
Gary Cooper ?
480
00:45:05,141 --> 00:45:07,769
C'est �a... Cooper !
Il lui ressemble.
481
00:45:08,131 --> 00:45:09,883
Surtout la bouche...
482
00:45:10,531 --> 00:45:11,930
pas le haut du visage.
483
00:45:14,131 --> 00:45:15,769
Qu'en dis-tu ?
484
00:45:16,011 --> 00:45:17,569
Rencontre-le une fois.
485
00:45:17,771 --> 00:45:19,648
Il est impeccable.
486
00:45:22,491 --> 00:45:24,880
Je ne veux pas encore me marier.
487
00:45:25,091 --> 00:45:27,651
Tu ne veux pas ? Pourquoi ?
488
00:45:28,691 --> 00:45:32,960
Si je me marie,
ce sera tr�s emb�tant.
489
00:45:33,490 --> 00:45:34,628
Pour qui ?
490
00:45:34,890 --> 00:45:36,642
Pour mon p�re !
491
00:45:37,010 --> 00:45:39,763
J'ai l'habitude de m'occuper de lui.
492
00:45:40,529 --> 00:45:43,362
Il est parfois tr�s exigeant.
493
00:45:44,169 --> 00:45:47,684
Si je quitte la maison,
mon p�re se sentira perdu.
494
00:45:50,329 --> 00:45:52,797
Mais tu n'y peux rien.
495
00:45:54,529 --> 00:45:58,078
Je suis la seule � savoir
ce qu'il veut.
496
00:45:58,568 --> 00:46:00,246
Mis � part ce probl�me,
497
00:46:00,449 --> 00:46:01,928
qu'en penses-tu ?
498
00:46:04,849 --> 00:46:06,601
Je ne peux pas lui faire �a.
499
00:46:07,369 --> 00:46:10,441
Alors, tu ne pourras jamais
te marier.
500
00:46:12,289 --> 00:46:13,927
�a ne me fait rien.
501
00:46:25,489 --> 00:46:27,719
Penses-tu que Mme Miwa,
que tu viens de rencontrer,
502
00:46:27,929 --> 00:46:29,362
plaira � ton p�re ?
503
00:46:31,609 --> 00:46:33,281
Que veux-tu dire ?
504
00:46:33,889 --> 00:46:36,323
Toi mari�e, ton p�re
aura besoin de quelqu'un.
505
00:46:37,969 --> 00:46:38,799
Je me demandais
506
00:46:39,067 --> 00:46:40,960
si elle lui conviendrait.
507
00:46:41,169 --> 00:46:41,840
Viens ici.
508
00:46:42,112 --> 00:46:43,488
Assieds-toi.
509
00:46:49,129 --> 00:46:51,597
Elle avait un bon mari.
510
00:46:51,809 --> 00:46:55,563
Il est mort
et l'a laiss�e sans enfant.
511
00:46:56,009 --> 00:46:58,079
Qu'en penses-tu ?
512
00:46:58,369 --> 00:47:00,837
C'est une femme distingu�e.
513
00:47:01,569 --> 00:47:03,958
Mon p�re est-il au courant ?
514
00:47:04,569 --> 00:47:07,003
J'ai abord� la question,
l'autre jour.
515
00:47:09,249 --> 00:47:11,080
Qu'a-t-il dit ?
516
00:47:11,349 --> 00:47:15,288
Il a maugr��,
mais ne s'y est pas oppos�.
517
00:47:17,849 --> 00:47:19,919
Alors, pourquoi me poser
la question ?
518
00:47:20,192 --> 00:47:23,844
J'ai aussi besoin de conna�tre
ta r�action.
519
00:47:24,369 --> 00:47:27,759
Je n'ai pas d'objections,
s'il n'en a pas.
520
00:48:26,568 --> 00:48:29,719
Comment �a allait chez ta tante ?
521
00:48:32,488 --> 00:48:33,723
Rien de particulier.
522
00:48:34,328 --> 00:48:37,047
Le bain est pr�t.
Tu veux le prendre ?
523
00:49:04,462 --> 00:49:05,880
Que voulait-elle ?
524
00:49:07,888 --> 00:49:09,367
Rien de d�sagr�able ?
525
00:49:10,608 --> 00:49:11,961
Alors quoi ?
526
00:49:30,654 --> 00:49:31,682
O� vas-tu ?
527
00:49:33,968 --> 00:49:35,242
Faire des courses.
528
00:50:26,029 --> 00:50:27,303
Il y a quelqu'un ?
529
00:50:32,229 --> 00:50:35,665
Ils sont sortis tous les deux.
530
00:50:39,149 --> 00:50:41,344
Ils sont partis t�t ce matin.
531
00:50:43,109 --> 00:50:47,022
Pour voir un drame N�.
C'est ce qu'ils ont dit.
532
00:50:47,229 --> 00:50:48,184
Je vois.
533
00:50:49,749 --> 00:50:52,627
Voulez-vous leur remettre ceci,
� leur retour ?
534
00:50:52,829 --> 00:50:54,899
Naturellement.
535
00:50:55,109 --> 00:50:56,406
Avec mes remerciements.
536
00:50:56,669 --> 00:50:59,308
Dommage de les avoir manqu�s.
537
00:51:00,669 --> 00:51:02,341
� bient�t.
538
00:51:40,389 --> 00:51:42,778
Tu veux que je pr�pare
plus de b�ches ?
539
00:51:43,429 --> 00:51:46,067
Oui, mais viens voir �a !
540
00:51:49,348 --> 00:51:51,304
Mais, c'est M. Hattori !
541
00:51:51,508 --> 00:51:55,217
Je croyais qu'il devait �pouser
Mlle Noriko.
542
00:51:56,588 --> 00:51:58,658
�tonnant !
543
00:51:58,868 --> 00:52:00,301
C'est ressemblant.
544
00:52:00,828 --> 00:52:03,342
Et quelle belle mari�e !
545
00:59:14,045 --> 00:59:16,639
La repr�sentation �tait excellente.
546
00:59:19,165 --> 00:59:21,633
Si on allait manger ?
547
00:59:24,245 --> 00:59:25,234
Qu'en dis-tu ?
548
00:59:30,645 --> 00:59:32,522
J'ai d'autres projets.
549
00:59:32,885 --> 00:59:34,113
Lesquels ?
550
00:59:34,605 --> 00:59:35,560
Peu importe.
551
00:59:36,325 --> 00:59:37,599
Tu rentreras tard ?
552
00:59:37,923 --> 00:59:39,119
Je ne sais pas.
553
01:01:12,404 --> 01:01:14,440
Je t'ai fait attendre, excuse-moi.
554
01:01:14,644 --> 01:01:17,556
Je faisais un g�teau.
555
01:01:17,804 --> 01:01:20,716
J'ai mis trop de vanille
mais il est bon.
556
01:01:20,924 --> 01:01:22,960
Viens dans ma chambre.
557
01:01:25,084 --> 01:01:27,154
Comme tu as les mains froides !
558
01:01:28,884 --> 01:01:32,593
Fumi ! Sers le g�teau
dans ma chambre.
559
01:01:52,926 --> 01:01:55,235
Qu'est-ce qui ne va pas ?
560
01:01:58,126 --> 01:02:00,082
Dis-moi. Qu'y a-t-il ?
561
01:02:03,326 --> 01:02:05,043
Rien de particulier.
562
01:02:18,245 --> 01:02:19,280
Tu en veux ?
563
01:02:20,405 --> 01:02:22,123
Est-ce tr�s difficile ?
564
01:02:22,885 --> 01:02:24,284
La st�nographie ?
565
01:02:24,485 --> 01:02:28,797
Pas trop. Je me d�brouille.
566
01:02:29,245 --> 01:02:30,758
Mange ! C'est bon !
567
01:02:35,085 --> 01:02:38,157
� quoi �a te servira
de l'apprendre ?
568
01:02:39,325 --> 01:02:41,475
Que comptes-tu faire ?
569
01:02:41,685 --> 01:02:43,437
Rien de sp�cial.
570
01:02:43,725 --> 01:02:46,239
�a ne va pas. Sans raison...
571
01:02:46,645 --> 01:02:50,558
Je ne travaillerais pas
si mon ex-mari s'�tait bien conduit.
572
01:02:54,825 --> 01:02:57,180
Mais je dois vivre !
573
01:02:57,385 --> 01:02:59,262
Toi, tu n'as qu'� te marier !
574
01:02:59,865 --> 01:03:01,264
Garde tes conseils.
575
01:03:01,542 --> 01:03:03,223
Je te les donne !
576
01:03:03,625 --> 01:03:05,263
Garde-les pour toi !
577
01:03:05,625 --> 01:03:07,581
Marie-toi, m�me sans motif.
578
01:03:11,825 --> 01:03:13,622
- Tu ne manges pas ?
- Je n'ai pas faim.
579
01:03:13,825 --> 01:03:15,895
- Vas-y, mange !
- Je n'en veux pas.
580
01:03:16,105 --> 01:03:17,424
Mais c'est bon.
581
01:03:18,545 --> 01:03:19,739
Un petit morceau...
582
01:03:20,102 --> 01:03:22,254
Je l'ai fait moi-m�me. Go�te !
583
01:03:22,465 --> 01:03:23,295
Je n'en veux pas.
584
01:03:23,505 --> 01:03:26,542
Je vais te forcer � en manger.
585
01:03:26,745 --> 01:03:27,780
Non !
586
01:03:27,985 --> 01:03:29,816
Tu es hyst�rique !
587
01:03:33,225 --> 01:03:34,943
Tu as besoin d'un homme.
588
01:03:38,985 --> 01:03:41,055
- O� vas-tu ?
- Je rentre.
589
01:03:41,265 --> 01:03:43,096
� la maison ? Tu pars ?
590
01:03:43,745 --> 01:03:45,622
Tu ne restes pas ?
591
01:03:46,065 --> 01:03:47,671
Reste avec moi pour la nuit.
592
01:04:22,424 --> 01:04:24,380
O� �tais-tu ?
593
01:04:25,104 --> 01:04:26,253
Chez Aya.
594
01:04:33,424 --> 01:04:35,733
J'ai re�u une lettre de ta tante.
595
01:04:37,144 --> 01:04:38,862
Elle veut que tu viennes.
596
01:04:39,138 --> 01:04:40,423
Apr�s-demain.
597
01:05:16,924 --> 01:05:19,597
Elle t'en a parl�, n'est-ce pas ?
598
01:05:23,884 --> 01:05:26,352
Va le rencontrer. Il y sera.
599
01:05:29,004 --> 01:05:30,607
Ne puis-je refuser ?
600
01:05:30,964 --> 01:05:32,443
Va le rencontrer.
601
01:05:34,804 --> 01:05:37,113
On peut toujours le refuser.
602
01:05:44,924 --> 01:05:45,993
Viens ici.
603
01:05:51,335 --> 01:05:52,313
Assieds-toi.
604
01:06:00,564 --> 01:06:05,001
Ta tante doit t'en avoir parl�.
Il s'appelle M. Satake.
605
01:06:06,444 --> 01:06:10,198
Je l'ai vu une fois.
Il a l'air d'un gentil gar�on.
606
01:06:12,004 --> 01:06:15,791
Je suis certain
qu'il ne te d�plaira pas.
607
01:06:16,523 --> 01:06:18,514
Vois-le au moins une fois.
608
01:06:23,043 --> 01:06:25,841
On ne pourra pas toujours
�tre ensemble.
609
01:06:26,043 --> 01:06:28,511
Tu te marieras un jour.
610
01:06:30,083 --> 01:06:32,199
Je pense qu'il est temps.
611
01:06:33,803 --> 01:06:34,952
Qu'en dis-tu ?
612
01:06:35,363 --> 01:06:37,718
Ta tante y travaille tant.
613
01:06:39,683 --> 01:06:40,672
Alors ?
614
01:06:41,283 --> 01:06:42,477
Mais je...
615
01:06:45,963 --> 01:06:48,318
Je veux rester avec toi.
616
01:06:49,123 --> 01:06:50,681
C'est impossible !
617
01:06:51,763 --> 01:06:55,722
Ta pr�sence m'est pr�cieuse, mais...
618
01:06:55,923 --> 01:06:57,242
Alors, pourquoi pas ?
619
01:06:57,803 --> 01:06:59,156
Je ne veux pas.
620
01:07:00,003 --> 01:07:03,712
J'ai assez abus� de ton aide.
Je ne voulais pas te laisser partir.
621
01:07:04,003 --> 01:07:05,959
Je voulais te garder.
622
01:07:06,883 --> 01:07:08,794
Je suis impardonnable.
623
01:07:12,283 --> 01:07:15,559
Si tu ne te maries pas,
j'en aurai de la peine.
624
01:07:16,523 --> 01:07:20,152
Mais si je m'en vais,
comment feras-tu ?
625
01:07:20,843 --> 01:07:22,322
Je me d�brouillerai.
626
01:07:24,283 --> 01:07:25,398
Te d�brouiller ?
627
01:07:26,043 --> 01:07:27,112
Je ferai de mon mieux.
628
01:07:27,389 --> 01:07:29,081
Alors, je ne peux pas me marier.
629
01:07:29,843 --> 01:07:30,912
Pourquoi ?
630
01:07:32,603 --> 01:07:36,881
Tes chemises, tes faux-cols,
tu n'en changeras jamais.
631
01:07:37,203 --> 01:07:39,433
Tu ne te raseras m�me plus.
632
01:07:40,723 --> 01:07:42,441
Si, je me raserai.
633
01:07:43,123 --> 01:07:47,913
Si je ne range pas ton bureau,
personne ne le fera.
634
01:07:48,563 --> 01:07:51,999
Tu mangeras ton riz cru.
635
01:07:52,203 --> 01:07:54,353
Tu ne sais pas le faire cuire.
636
01:07:55,803 --> 01:07:58,397
Tu ne sauras pas quoi faire,
je le sais.
637
01:07:59,643 --> 01:08:05,513
Mais si par exemple,
je te rel�ve de toutes ces t�ches ?
638
01:08:07,683 --> 01:08:11,722
Si quelqu'un d'autre
s'occupait de moi ?
639
01:08:12,963 --> 01:08:13,952
Quelqu'un ?
640
01:08:14,723 --> 01:08:16,122
Une id�e, comme �a...
641
01:08:18,842 --> 01:08:22,755
Tu as l'intention de faire
comme M. Onodera ?
642
01:08:26,362 --> 01:08:27,920
Tu vas te remarier ?
643
01:08:31,042 --> 01:08:32,521
Tu te remarierais ?
644
01:08:34,722 --> 01:08:35,711
�tait-ce elle ?
645
01:08:37,202 --> 01:08:38,396
C'est d�finitif ?
646
01:08:39,922 --> 01:08:41,037
C'est vrai ?
647
01:08:42,402 --> 01:08:43,630
Tu es sinc�re ?
648
01:09:30,122 --> 01:09:31,680
S'il te pla�t, laisse-moi.
649
01:09:31,882 --> 01:09:32,972
Laisse-moi seule.
650
01:09:33,482 --> 01:09:34,835
Redescends !
651
01:09:45,322 --> 01:09:48,041
Tu iras chez ta tante apr�s-demain ?
652
01:09:48,242 --> 01:09:51,040
On se fait du souci � ton sujet.
653
01:09:54,642 --> 01:09:57,076
Tu iras, n'est-ce pas ?
654
01:09:58,482 --> 01:09:59,517
Fais-le pour moi.
655
01:10:24,081 --> 01:10:26,356
Il fera encore beau demain.
656
01:11:06,921 --> 01:11:08,832
Quelle a �t� sa r�action ?
657
01:11:10,361 --> 01:11:12,431
Elle refuse d'en parler.
658
01:11:12,881 --> 01:11:14,439
Mais il y a une semaine
659
01:11:14,681 --> 01:11:17,559
que je les ai pr�sent�s
l'un � l'autre.
660
01:11:17,761 --> 01:11:20,195
Je dois donner une r�ponse.
661
01:11:21,961 --> 01:11:23,553
Oui, je m'en rends compte.
662
01:11:28,000 --> 01:11:30,036
Mais la gronder peut tout g�cher.
663
01:11:32,280 --> 01:11:34,510
L'autre famille est ravie.
664
01:11:34,720 --> 01:11:38,599
Je suis persuad�e
qu'elle l'a trouv� int�ressant.
665
01:11:40,560 --> 01:11:44,712
Il doit plaire � Noriko,
j'en suis s�re.
666
01:12:00,760 --> 01:12:03,752
Avait-elle besoin d'aller � Tokyo
aujourd'hui ?
667
01:12:03,960 --> 01:12:06,030
Tu la g�tes trop.
668
01:12:06,760 --> 01:12:09,194
Il me faut sa r�ponse aujourd'hui.
669
01:12:11,000 --> 01:12:12,956
Elle rentre � quelle heure ?
670
01:12:22,760 --> 01:12:24,795
J'ai trouv� un porte-monnaie.
671
01:12:26,959 --> 01:12:29,951
Bon pr�sage.
Le mariage aura lieu.
672
01:12:30,759 --> 01:12:32,317
Tu ne le rapportes pas ?
673
01:12:32,608 --> 01:12:34,948
Si, mais c'est un bon pr�sage.
674
01:12:35,159 --> 01:12:36,035
Allons, partons...
675
01:13:08,639 --> 01:13:10,436
De quoi avait-il l'air ?
676
01:13:10,719 --> 01:13:12,232
Quel genre ?
677
01:13:13,039 --> 01:13:14,028
Est-il gros ?
678
01:13:14,959 --> 01:13:15,869
Mince ?
679
01:13:17,027 --> 01:13:18,392
Mais dis quelque chose...
680
01:13:18,599 --> 01:13:21,716
Il jouait au basket, au coll�ge.
681
01:13:23,159 --> 01:13:24,274
S�duisant ?
682
01:13:25,039 --> 01:13:26,188
Comment est-il ?
683
01:13:26,399 --> 01:13:29,550
Ma tante trouve qu'il ressemble
� Gary Cooper.
684
01:13:29,999 --> 01:13:33,355
C'est �patant !
Tu as toujours admir� Gary Cooper.
685
01:13:33,879 --> 01:13:36,791
Je crois qu'il ressemble plut�t
� l'�lectricien.
686
01:13:37,199 --> 01:13:38,996
Ressemble-t-il � Cooper ?
687
01:13:40,599 --> 01:13:41,714
C'est lui tout crach� !
688
01:13:42,239 --> 01:13:45,629
Alors, il ressemble � Cooper !
689
01:13:47,359 --> 01:13:48,553
Tu parles !
690
01:13:52,159 --> 01:13:54,309
Tu as accept� de le rencontrer !
691
01:13:54,519 --> 01:13:56,077
�a a l'air excitant !
692
01:13:58,039 --> 01:14:01,236
Pourquoi te faire du tracas ?
693
01:14:01,439 --> 01:14:02,792
Marie-toi !
694
01:14:05,909 --> 01:14:08,353
Les bons partis sont rares,
de nos jours.
695
01:14:08,559 --> 01:14:09,833
Attrape-le !
696
01:14:10,439 --> 01:14:11,554
Je n'aime pas �a !
697
01:14:12,959 --> 01:14:14,108
Une marieuse !
698
01:14:14,519 --> 01:14:17,670
Pourquoi r�ler ?
Tu ne te marieras jamais,
699
01:14:17,879 --> 01:14:19,631
� moins d'une intervention.
700
01:14:19,839 --> 01:14:21,750
- Allons donc !
- C'est certain.
701
01:14:21,959 --> 01:14:24,136
M�me si tu aimais quelqu'un,
702
01:14:24,519 --> 01:14:27,079
tu n'oserais pas te d�clarer.
703
01:14:27,279 --> 01:14:31,908
Tu tremblerais et tu rougirais.
C'est tout !
704
01:14:32,118 --> 01:14:33,267
C'est possible.
705
01:14:33,478 --> 01:14:35,708
La marieuse,
c'est parfait pour toi !
706
01:14:35,918 --> 01:14:37,988
Un jour j'ai os� toute seule...
707
01:14:38,998 --> 01:14:42,195
Et regarde o� j'en suis.
�a n'a pas march�.
708
01:14:43,358 --> 01:14:44,552
Les hommes sont rus�s.
709
01:14:45,078 --> 01:14:49,754
Ces coquins te flattent
jusqu'au mariage.
710
01:14:49,958 --> 01:14:53,189
Et une fois mari�s,
ils deviennent des fripouilles !
711
01:14:53,758 --> 01:14:56,033
C'est vrai de tous les mariages.
712
01:14:56,718 --> 01:14:57,468
Tu crois ?
713
01:14:57,838 --> 01:14:59,794
C'est partout pareil !
714
01:14:59,998 --> 01:15:02,387
�pouse-le.
Si �a ne va pas, quitte-le !
715
01:15:03,798 --> 01:15:05,993
Ne t'inqui�te pas.
716
01:15:06,478 --> 01:15:08,150
C'est aussi simple que �a.
717
01:15:08,358 --> 01:15:11,668
Souris-lui,
il tombera amoureux de toi.
718
01:15:11,878 --> 01:15:13,675
Et tu le m�neras
par le bout du nez.
719
01:15:13,878 --> 01:15:14,867
Je ne te crois pas.
720
01:15:15,078 --> 01:15:19,071
C'est vrai !
Tu crois que je plaisante ?
721
01:15:19,278 --> 01:15:20,188
Je ne sais pas.
722
01:15:20,398 --> 01:15:22,443
Il faut savoir sourire !
723
01:15:23,078 --> 01:15:24,955
Essaye. �a marchera.
724
01:15:26,278 --> 01:15:28,109
Elle est tellement en retard !
725
01:15:29,998 --> 01:15:31,750
Je reviendrai.
726
01:15:32,478 --> 01:15:35,754
Attends un peu, elle sera ici
d'un instant � l'autre.
727
01:15:38,198 --> 01:15:40,507
J'esp�re qu'elle acceptera.
728
01:15:42,438 --> 01:15:45,191
Mais oui.
Je sais qu'il lui pla�t.
729
01:15:45,918 --> 01:15:46,953
Je me demande.
730
01:15:47,598 --> 01:15:48,997
Elle est g�n�e.
731
01:15:49,198 --> 01:15:51,951
Elle est un peu vieux jeu
pour son �ge.
732
01:15:52,518 --> 01:15:53,712
Tu crois ?
733
01:15:58,478 --> 01:16:01,515
Une bagatelle
pourrait la tracasser...
734
01:16:03,038 --> 01:16:04,869
Son pr�nom, peut-�tre.
735
01:16:05,678 --> 01:16:06,827
Kumataro Satake ?
736
01:16:08,438 --> 01:16:09,314
Kumataro.
737
01:16:09,838 --> 01:16:12,557
Qu'y a-t-il de mal � �a ?
738
01:16:14,718 --> 01:16:17,596
Eh bien, "Kuma" signifie : Ours.
739
01:16:18,078 --> 01:16:20,308
L�, tu deviens vieux jeu !
740
01:16:20,518 --> 01:16:25,717
Mais �a ne te fait pas penser
� une poitrine velue ?
741
01:16:26,878 --> 01:16:29,312
�a peut ennuyer une jeune fille !
742
01:16:29,518 --> 01:16:32,987
Si elle l'�pouse,
comment devrais-je l'appeler ?
743
01:16:33,517 --> 01:16:35,826
Kuma-Ours, �a fait grossier.
744
01:16:36,037 --> 01:16:38,028
Monsieur Ours, c'est ridicule.
745
01:16:38,237 --> 01:16:40,876
Mon Petit Ours, c'est encore pire.
746
01:16:42,837 --> 01:16:45,431
Oui, mais il a besoin d'un pr�nom.
747
01:16:45,957 --> 01:16:47,231
C'est �a !
748
01:16:47,437 --> 01:16:49,822
Je l'appellerai "Ku-Chan" !
749
01:16:50,597 --> 01:16:51,666
"Ku-Chan" ?
750
01:16:52,557 --> 01:16:53,626
Qu'en dis-tu ?
751
01:16:56,757 --> 01:16:58,429
Je crois que c'est elle !
752
01:17:07,517 --> 01:17:08,233
Me voil� !
753
01:17:08,837 --> 01:17:10,156
Elle arrive...
754
01:17:13,797 --> 01:17:16,106
- Bien rentr�e ?
- Bonjour !
755
01:17:17,357 --> 01:17:18,631
De quoi �a a l'air ?
756
01:17:19,117 --> 01:17:20,391
Je vais voir.
757
01:17:21,727 --> 01:17:24,036
- Agis avec tact.
- Fais-moi confiance.
758
01:17:38,087 --> 01:17:39,725
Bienvenue � la maison !
759
01:17:40,127 --> 01:17:41,526
Bonsoir, ma tante.
760
01:17:43,167 --> 01:17:46,045
Au sujet de ce gar�on
que tu as rencontr� ?
761
01:17:47,727 --> 01:17:49,399
As-tu d�cid� quelque chose ?
762
01:17:53,687 --> 01:17:55,279
Qu'en penses-tu ?
763
01:18:02,776 --> 01:18:04,678
C'est un bon choix !
764
01:18:05,207 --> 01:18:06,435
N'est-ce pas ?
765
01:18:14,734 --> 01:18:17,122
Vas-tu l'�pouser ?
766
01:18:17,676 --> 01:18:18,745
Qu'en dis-tu ?
767
01:18:20,436 --> 01:18:21,152
Oui.
768
01:18:21,836 --> 01:18:22,825
Tu acceptes ?
769
01:18:25,036 --> 01:18:27,311
C'est vrai, tu acceptes ?
770
01:18:29,836 --> 01:18:31,827
Je vais les pr�venir tout de suite.
771
01:18:33,836 --> 01:18:35,155
D'accord ?
772
01:18:35,916 --> 01:18:38,793
Merveilleux !
Voil� des soucis en moins.
773
01:18:51,035 --> 01:18:52,104
Alors ?
774
01:18:52,315 --> 01:18:54,226
Elle accepte, comme je le pensais.
775
01:18:54,435 --> 01:18:55,993
R�ellement ? Merveilleux !
776
01:18:56,195 --> 01:18:58,151
Je dois me h�ter maintenant.
777
01:18:58,355 --> 01:18:59,390
Quel soulagement !
778
01:19:00,955 --> 01:19:02,946
Je vais les avertir.
779
01:19:04,555 --> 01:19:06,273
Je prends le train de 9 h 35.
780
01:19:06,675 --> 01:19:08,028
D�p�che-toi.
781
01:19:12,035 --> 01:19:15,789
Maintenant, mes soucis sont finis.
Je dormirai bien ce soir.
782
01:19:16,195 --> 01:19:20,552
J'arrangerai tout pour le mariage.
Passe me voir.
783
01:19:20,755 --> 01:19:22,188
Oui, je viendrai.
784
01:19:28,755 --> 01:19:30,507
Ce porte-monnaie a port� chance.
785
01:19:31,035 --> 01:19:32,707
Il vaut mieux le rapporter.
786
01:19:32,983 --> 01:19:34,911
�videmment !
787
01:19:37,795 --> 01:19:39,433
Je dois me d�p�cher. Bonsoir !
788
01:19:39,635 --> 01:19:42,024
Bonsoir. Merci encore.
789
01:20:12,355 --> 01:20:14,186
Ta tante vient de partir.
790
01:20:16,035 --> 01:20:17,832
Elle d�bordait de joie.
791
01:20:19,235 --> 01:20:21,226
Tu n'as pas d'objections ?
792
01:20:23,035 --> 01:20:23,706
Non.
793
01:20:24,955 --> 01:20:27,867
J'esp�re que tu n'as pas accept�
par r�signation.
794
01:20:30,355 --> 01:20:31,185
Non.
795
01:20:32,515 --> 01:20:34,107
� contrec�ur ?
796
01:20:35,915 --> 01:20:36,950
Non, je n'h�site pas.
797
01:20:37,875 --> 01:20:40,468
Dans ce cas, c'est bien.
798
01:21:39,754 --> 01:21:41,949
Tu as bien dormi dans le train ?
799
01:21:43,114 --> 01:21:44,547
Moi aussi.
800
01:21:45,194 --> 01:21:47,389
Je me suis r�veill�
presque � l'arriv�e.
801
01:21:47,594 --> 01:21:50,154
Moi, j'ai dormi profond�ment.
802
01:22:35,092 --> 01:22:37,208
Pardon de t'avoir fait attendre.
803
01:22:37,412 --> 01:22:38,731
Fatigu�e, Noriko ?
804
01:22:38,932 --> 01:22:40,047
Non, pas vraiment.
805
01:22:45,571 --> 01:22:47,926
Je suis si content
que tu sois venue.
806
01:22:50,691 --> 01:22:53,489
Tu vois, Noriko a d�cid�
de se marier.
807
01:22:55,521 --> 01:22:57,239
Notre dernier voyage ensemble.
808
01:22:57,681 --> 01:23:00,149
C'est merveilleux !
809
01:23:01,561 --> 01:23:02,596
Toutes mes f�licitations !
810
01:23:03,921 --> 01:23:08,392
De quoi a-t-il l'air, Noriko,
compar� � moi ?
811
01:23:09,041 --> 01:23:11,271
Il n'y a pas de comparaison.
812
01:23:12,401 --> 01:23:13,197
Ton choix ?
813
01:23:14,601 --> 01:23:16,671
Je crois que tu es beaucoup mieux.
814
01:23:18,841 --> 01:23:20,991
Alors, je vous paierai un repas.
815
01:23:21,201 --> 01:23:23,510
Que dirais-tu de d�jeuner � Hyotei ?
816
01:23:23,721 --> 01:23:24,836
Bonne id�e.
817
01:23:25,041 --> 01:23:26,713
Ma fille veut te voir.
818
01:23:28,721 --> 01:23:30,279
J'ai h�te de la voir, moi aussi.
819
01:23:30,641 --> 01:23:32,518
"L'odieux" peut-il venir ?
820
01:23:34,121 --> 01:23:35,349
Tu es d'accord ?
821
01:24:19,001 --> 01:24:21,834
Kyoto est si beau, si reposant.
822
01:24:23,721 --> 01:24:26,997
Rien de tel � Tokyo.
Il n'y a que de la poussi�re.
823
01:24:27,681 --> 01:24:30,991
Vous venez souvent � Kyoto,
professeur ?
824
01:24:31,201 --> 01:24:35,194
C'est la 1re fois depuis la guerre.
825
01:24:35,401 --> 01:24:36,914
Vraiment ?
826
01:24:58,320 --> 01:25:01,118
Ai-je toujours l'air "malpropre" ?
827
01:25:01,960 --> 01:25:03,109
M�chant !
828
01:25:03,560 --> 01:25:05,278
Qu'en penses-tu ?
829
01:25:05,605 --> 01:25:07,994
Qu'est-ce qui est si malpropre ?
830
01:25:08,480 --> 01:25:10,948
D�go�tant seulement.
N'est-ce pas, Noriko ?
831
01:26:08,400 --> 01:26:11,039
On a beaucoup march� aujourd'hui.
832
01:26:12,000 --> 01:26:13,558
Es-tu fatigu�e ?
833
01:26:16,800 --> 01:26:19,439
La derni�re fois
que je suis venu ici,
834
01:26:19,640 --> 01:26:22,552
les tr�fles �taient magnifiques.
835
01:26:24,120 --> 01:26:25,435
Des projets pour demain ?
836
01:26:27,280 --> 01:26:29,350
Misako vient me chercher
� 10 heures.
837
01:26:29,605 --> 01:26:33,275
Vous allez quelque part ?
Pourquoi pas au mus�e ?
838
01:26:42,840 --> 01:26:44,159
On dort ?
839
01:26:45,680 --> 01:26:47,511
Je vais �teindre la lumi�re.
840
01:27:10,159 --> 01:27:12,275
Dans mon ignorance,
841
01:27:12,799 --> 01:27:15,950
j'ai peur d'avoir �t� grossi�re
avec M. Onodera.
842
01:27:17,399 --> 01:27:18,229
Comment �a ?
843
01:27:19,959 --> 01:27:22,427
Sa femme est si gentille.
844
01:27:23,279 --> 01:27:25,668
Ils forment un beau couple.
845
01:27:26,999 --> 01:27:29,911
Rien de "malpropre" � leur sujet.
846
01:27:31,679 --> 01:27:34,034
Ne t'en fais pas.
847
01:27:35,119 --> 01:27:37,155
Je n'aurais jamais d� dire �a.
848
01:27:37,519 --> 01:27:39,714
Il ne s'en est pas formalis�.
849
01:27:40,079 --> 01:27:41,273
Tu crois ?
850
01:27:43,959 --> 01:27:45,597
Ne te fais pas de soucis.
851
01:27:49,119 --> 01:27:50,677
P�re...
852
01:27:52,919 --> 01:27:57,310
Dans ton cas aussi,
j'ai trouv� �a tr�s d�plaisant.
853
01:29:12,638 --> 01:29:15,630
Tu t'es enfin d�cid�
� la laisser partir ?
854
01:29:16,558 --> 01:29:19,152
Elle fera une bonne �pouse.
855
01:29:20,918 --> 01:29:23,386
Mieux vaut avoir un fils.
856
01:29:23,598 --> 01:29:25,668
Une fille quitte la maison
857
01:29:30,078 --> 01:29:33,036
d�s qu'on a fini de bien l'�lever.
858
01:29:37,878 --> 01:29:40,438
Si elle ne se marie pas,
tu as des soucis.
859
01:29:40,638 --> 01:29:44,108
Et si elle se marie,
tu as de la peine.
860
01:29:44,438 --> 01:29:48,033
On n'y peut rien. On a aussi �pous�
des filles bien �lev�es.
861
01:29:48,238 --> 01:29:49,796
C'est vrai.
862
01:30:38,798 --> 01:30:40,516
Passe-moi �a...
863
01:30:45,198 --> 01:30:46,916
Comme le temps file vite.
864
01:30:47,558 --> 01:30:50,231
On arrive et c'est d�j�
le moment de partir.
865
01:30:52,558 --> 01:30:55,152
Mais j'ai bien aim� Kyoto.
866
01:30:56,398 --> 01:30:58,389
On a bien fait de venir ici.
867
01:30:58,598 --> 01:31:01,873
Mais nous aurions d� aussi
aller � Nara.
868
01:31:06,277 --> 01:31:07,596
Prends �a.
869
01:31:09,317 --> 01:31:13,674
Pourquoi n'avons-nous pas voyag�
plus souvent ensemble ?
870
01:31:15,037 --> 01:31:17,756
C'est ton dernier voyage avec moi.
871
01:31:19,437 --> 01:31:22,270
Tu vas �tre occup�e
en rentrant � la maison.
872
01:31:22,717 --> 01:31:24,309
Ta tante t'attend.
873
01:31:26,437 --> 01:31:29,952
J'esp�re trouver des places
dans le train...
874
01:31:34,197 --> 01:31:38,156
D�sormais, c'est avec ton mari
que tu voyageras.
875
01:31:38,757 --> 01:31:40,952
Il prendra bien soin de toi.
876
01:31:43,757 --> 01:31:44,792
Qu'y a-t-il ?
877
01:31:48,237 --> 01:31:49,214
Quelque chose ne va pas ?
878
01:31:50,437 --> 01:31:51,506
Puis-je...
879
01:31:54,637 --> 01:31:56,593
Je veux rester avec toi !
880
01:31:59,597 --> 01:32:01,553
Je ne veux aller nulle part.
881
01:32:01,797 --> 01:32:05,073
Je veux seulement rester avec toi.
882
01:32:06,837 --> 01:32:09,032
Je suis heureuse comme je suis.
883
01:32:10,517 --> 01:32:14,271
M�me le mariage
ne me rendra pas plus heureuse.
884
01:32:16,533 --> 01:32:18,348
Je suis pleinement heureuse.
885
01:32:18,997 --> 01:32:20,589
Oui... mais... c'est...
886
01:32:20,797 --> 01:32:24,710
Non, tu peux te remarier
si tu veux,
887
01:32:25,757 --> 01:32:28,146
je veux seulement �tre � tes c�t�s.
888
01:32:29,357 --> 01:32:31,109
Je t'aime tellement.
889
01:32:32,077 --> 01:32:35,990
Mon plus grand bonheur
est d'�tre avec toi.
890
01:32:41,277 --> 01:32:42,790
S'il te pla�t,
891
01:32:42,997 --> 01:32:45,192
ne pourrait-on rester comme on est ?
892
01:32:46,677 --> 01:32:51,592
Je ne crois pas que le mariage
me rendra plus heureuse.
893
01:32:52,237 --> 01:32:53,829
Tu te trompes.
894
01:32:55,277 --> 01:32:56,346
Tu verras, plus tard.
895
01:33:00,077 --> 01:33:02,386
J'ai d�j� 56 ans
896
01:33:04,076 --> 01:33:06,749
et ma vie tire � sa fin.
897
01:33:07,996 --> 01:33:10,066
La tienne ne fait que commencer.
898
01:33:10,276 --> 01:33:13,234
Une nouvelle vie commence pour toi,
899
01:33:13,996 --> 01:33:18,194
une vie que Satake et toi
devrez construire ensemble.
900
01:33:20,876 --> 01:33:23,629
Ce sera un monde diff�rent du mien.
901
01:33:24,716 --> 01:33:28,914
La vie humaine
et l'histoire sont ainsi.
902
01:33:33,716 --> 01:33:37,994
Le mariage n'est pas
le bonheur automatique.
903
01:33:40,741 --> 01:33:44,988
Il ne faut pas esp�rer
trouver le bonheur sit�t mari�s.
904
01:33:47,996 --> 01:33:50,385
N'attends pas le bonheur,
905
01:33:50,596 --> 01:33:53,633
construis-le toi-m�me.
906
01:33:54,596 --> 01:33:56,632
Se marier n'est pas le bonheur,
907
01:33:56,924 --> 01:34:00,027
c'est cr�er
une vie nouvelle ensemble
908
01:34:00,236 --> 01:34:03,034
qui am�ne le bonheur.
909
01:34:04,436 --> 01:34:07,792
�a peut prendre un an ou deux,
910
01:34:08,102 --> 01:34:09,429
parfois 5 � 10 ans.
911
01:34:09,636 --> 01:34:12,434
Le bonheur vient avec l'effort.
912
01:34:12,636 --> 01:34:16,515
Alors, on est un vrai couple.
913
01:34:18,596 --> 01:34:22,635
Ta m�re n'�tait pas heureuse
lors de notre mariage.
914
01:34:24,196 --> 01:34:27,233
Nous avons eu des difficult�s.
915
01:34:28,356 --> 01:34:32,907
Je l'ai souvent vue pleurer en silence,
dans un coin de la cuisine.
916
01:34:34,076 --> 01:34:37,068
Mais ta m�re
me soutenait moralement.
917
01:34:39,196 --> 01:34:41,152
Il faut se faire confiance
918
01:34:42,676 --> 01:34:44,667
et s'aimer l'un l'autre.
919
01:34:46,756 --> 01:34:49,145
L'amour que tu avais pour moi,
920
01:34:49,356 --> 01:34:51,950
porte-le � Satake.
921
01:34:54,396 --> 01:34:55,511
Tu es d'accord ?
922
01:34:57,316 --> 01:35:01,628
De l� na�tra un vrai bonheur.
923
01:35:03,841 --> 01:35:04,825
Essaie de comprendre.
924
01:35:08,200 --> 01:35:09,553
Tu essaieras ?
925
01:35:10,040 --> 01:35:11,075
Oui.
926
01:35:12,080 --> 01:35:13,750
Pardonne mon �go�sme.
927
01:35:14,520 --> 01:35:16,711
Tu as bien compris.
928
01:35:19,320 --> 01:35:20,882
J'�tais �go�ste.
929
01:35:21,280 --> 01:35:23,840
Je suis heureux que tu comprennes.
930
01:35:24,040 --> 01:35:28,272
Je n'aurais pas aim� que tu partes
avec de tels sentiments.
931
01:35:29,520 --> 01:35:32,956
Marie-toi. Tu seras heureuse.
932
01:35:33,600 --> 01:35:35,477
Ce n'est pas difficile.
933
01:35:35,680 --> 01:35:36,590
Oui.
934
01:35:36,800 --> 01:35:39,439
Vous ferez un beau couple.
935
01:35:40,600 --> 01:35:43,160
J'ai h�te de voir ce jour.
936
01:35:44,560 --> 01:35:47,757
Tes soucis d'aujourd'hui deviendront
937
01:35:47,960 --> 01:35:49,837
un souvenir amusant.
938
01:35:52,360 --> 01:35:53,759
Pardonne-moi.
939
01:35:57,440 --> 01:35:59,170
Je t'ai caus� du tourment.
940
01:35:59,600 --> 01:36:00,794
Mais non.
941
01:36:01,000 --> 01:36:04,801
Sois heureuse. Tu le dois.
942
01:36:05,680 --> 01:36:08,471
Oui, je vais faire de mon mieux.
943
01:36:09,560 --> 01:36:11,755
J'en suis persuad�.
944
01:36:12,160 --> 01:36:14,071
Et tu seras heureuse.
945
01:36:15,120 --> 01:36:16,997
J'ai confiance en toi.
946
01:36:18,731 --> 01:36:20,318
Sois heureuse.
947
01:36:57,440 --> 01:37:01,035
On aurait dit qu'il allait pleuvoir.
�a m'inqui�tait.
948
01:37:01,240 --> 01:37:04,710
Mais �a tourne au beau.
Tant mieux !
949
01:37:04,920 --> 01:37:06,148
N'est-ce pas ?
950
01:37:08,040 --> 01:37:09,407
O� as-tu pass� ta lune de miel ?
951
01:37:10,320 --> 01:37:11,326
� Yugawara.
952
01:37:11,720 --> 01:37:14,313
Vraiment ?
Noriko aussi ira l�.
953
01:37:14,519 --> 01:37:16,205
Il n'y a que des autobus ?
954
01:37:16,479 --> 01:37:17,673
Et des taxis.
955
01:37:17,879 --> 01:37:19,756
C'est bien.
956
01:37:19,959 --> 01:37:23,235
On vous demande l�-haut, Monsieur.
957
01:37:23,439 --> 01:37:24,296
Oui ? Bien.
958
01:37:24,919 --> 01:37:27,877
La mari�e est pr�te, maintenant.
959
01:37:28,079 --> 01:37:29,671
Allez voir comme elle est belle !
960
01:37:30,559 --> 01:37:32,629
Oui, j'arrive.
961
01:37:36,141 --> 01:37:39,099
Elle fait une mari�e merveilleuse !
962
01:37:44,101 --> 01:37:46,012
Elle est pr�te, maintenant.
963
01:37:46,741 --> 01:37:48,572
- Les voitures ?
- Elles sont l�.
964
01:37:58,781 --> 01:38:00,817
Merci pour tout.
965
01:38:03,752 --> 01:38:05,372
Pr�te, n'est-ce pas ?
966
01:38:19,141 --> 01:38:20,779
Nous partons avant vous.
967
01:38:20,981 --> 01:38:21,731
S'il vous pla�t.
968
01:38:21,941 --> 01:38:23,340
J'apporte le n�cessaire.
969
01:38:23,541 --> 01:38:24,974
Merci bien.
970
01:38:44,721 --> 01:38:48,111
Noriko, tu as ton �ventail ?
971
01:38:56,961 --> 01:38:59,316
Tu es une ravissante mari�e.
972
01:39:00,641 --> 01:39:03,519
J'aurais aim� que ta m�re soit l�.
973
01:39:09,041 --> 01:39:10,872
Si on y allait ?
974
01:39:11,961 --> 01:39:14,634
Nous ne voulons pas �tre bouscul�s.
975
01:39:16,840 --> 01:39:18,876
Tu n'as rien � lui dire ?
976
01:39:19,080 --> 01:39:21,674
Non, je n'ai plus rien � lui dire.
977
01:39:23,960 --> 01:39:26,315
Alors, partons Noriko.
978
01:39:47,050 --> 01:39:48,483
P�re...
979
01:39:56,410 --> 01:39:59,561
toutes ces longues ann�es...
980
01:40:01,730 --> 01:40:03,960
Merci pour tout ce que
tu as fait pour moi.
981
01:40:08,370 --> 01:40:11,680
Sois heureuse...
982
01:40:16,210 --> 01:40:17,637
et sois une bonne �pouse.
983
01:40:26,970 --> 01:40:28,085
Oui.
984
01:40:33,650 --> 01:40:35,641
Partons, maintenant !
985
01:41:41,849 --> 01:41:43,328
Aya, je te sers ?
986
01:41:48,929 --> 01:41:50,601
C'est mon troisi�me.
987
01:41:52,289 --> 01:41:54,519
Je peux en boire 5.
988
01:41:55,129 --> 01:41:57,818
Une fois, j'en ai bu 6 :
Je suis tomb�e.
989
01:41:59,129 --> 01:42:00,323
Vous voici !
990
01:42:00,689 --> 01:42:03,522
Votre fille �tait venue
avec M. Onodera.
991
01:42:03,729 --> 01:42:04,366
Je sais.
992
01:42:04,569 --> 01:42:07,163
J'ai �t� surpris
de la voir si grande.
993
01:42:07,449 --> 01:42:08,438
Elle n'est pas venue ?
994
01:42:08,689 --> 01:42:11,886
On vient de la quitter.
Elle s'est mari�e aujourd'hui.
995
01:42:12,089 --> 01:42:14,557
Vraiment ? Et vous la quittez.
996
01:42:14,769 --> 01:42:16,327
Mes f�licitations.
997
01:42:16,529 --> 01:42:17,564
Merci.
998
01:42:32,849 --> 01:42:34,965
O� peut-elle �tre maintenant ?
999
01:42:36,049 --> 01:42:37,004
Pr�s d'Ofuna...
1000
01:42:37,209 --> 01:42:41,043
Probablement.
Elle va nous manquer.
1001
01:42:41,729 --> 01:42:43,208
Pas trop.
1002
01:42:43,929 --> 01:42:45,567
Je m'y habituerai.
1003
01:42:46,049 --> 01:42:47,767
Pr�te pour ton quatri�me ?
1004
01:42:56,809 --> 01:42:57,794
Dites...
1005
01:42:59,489 --> 01:43:01,366
Allez-vous vraiment vous remarier ?
1006
01:43:01,889 --> 01:43:02,757
Pourquoi ?
1007
01:43:03,409 --> 01:43:07,387
Noriko est inqui�te,
�a la pr�occupe plus que tout.
1008
01:43:09,449 --> 01:43:11,883
Ne faites pas �a !
1009
01:43:12,289 --> 01:43:13,560
Pourquoi vous remarier ?
1010
01:43:15,969 --> 01:43:17,197
S�rieusement.
1011
01:43:18,889 --> 01:43:22,484
Si je n'avais pas dit �a,
elle ne se serait pas mari�e.
1012
01:43:26,808 --> 01:43:30,642
Vous �tes �patant !
Vous m'impressionnez.
1013
01:43:31,008 --> 01:43:35,763
Vous ne vous ennuierez pas.
Je viendrai vous voir souvent.
1014
01:43:35,968 --> 01:43:36,957
D'accord ?
1015
01:43:37,208 --> 01:43:39,563
Oui, s'il te pla�t, viens me voir.
1016
01:43:39,768 --> 01:43:42,760
Je passerai vous voir.
Je me sens si bien.
1017
01:43:47,128 --> 01:43:49,164
Mon cinqui�me...
1018
01:43:57,728 --> 01:43:59,081
Le dernier...
1019
01:44:00,928 --> 01:44:04,603
Je t'attendrai.
N'oublie pas de venir.
1020
01:44:04,888 --> 01:44:07,118
Naturellement. Je vous le promets.
1021
01:44:07,328 --> 01:44:09,558
Je ne mens pas, moi... comme vous...
1022
01:44:09,768 --> 01:44:10,917
Comment ?
1023
01:44:11,488 --> 01:44:14,002
Et je ne suis pas
aussi convaincante.
1024
01:44:16,048 --> 01:44:17,640
Je n'y pouvais rien.
1025
01:44:17,848 --> 01:44:21,238
Ce fut le plus grand mensonge
de ma vie.
1026
01:45:02,464 --> 01:45:03,897
Bonsoir !
1027
01:45:04,104 --> 01:45:05,219
Me voici !
1028
01:45:05,864 --> 01:45:08,856
Est-elle partie sans regrets ?
1029
01:45:09,064 --> 01:45:10,019
Dieu merci !
1030
01:45:10,224 --> 01:45:13,429
Je vous pr�sente
toutes mes f�licitations.
1031
01:45:13,679 --> 01:45:14,892
Je vous dois beaucoup.
1032
01:45:15,104 --> 01:45:18,733
Maintenant... Bonne nuit !
1033
01:45:20,544 --> 01:45:22,455
Merci. Mes respects � Sei.
1034
01:45:26,264 --> 01:45:27,617
Bonne nuit !
1035
01:45:27,904 --> 01:45:29,052
Bonne nuit !
1036
01:47:46,670 --> 01:47:49,059
Sous-titres :
Jean-Pierre JACKSON
69335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
