Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,617
Palačinke, palačinke!
-Socijalnu službu, molim.
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,900
Došli su nakon našeg razgovora
i odmah su otišli
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,515
u školu da pokupe cure.
-Zašto ne možemo kući?
4
00:00:10,640 --> 00:00:15,395
Tri kile najboljeg kolumbijskog.
120.000, može i bankovni transfer.
5
00:00:15,520 --> 00:00:18,217
Daj mobitel! -"Još si s njom?".
-Žao mi je, Faith.
6
00:00:18,240 --> 00:00:21,795
Reci mi. -Žao mi je.
-Prodaj moj proizvod.
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,315
Bit ćeš vitez
u sjajnom oklopu.
8
00:00:24,440 --> 00:00:26,977
Na dnu pisma su detalji
o bankovnom računu.
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,675
Novac je dolazio od kriminala.
10
00:00:29,800 --> 00:00:33,350
Daj ovo pismo vanjskoj policiji
što prije budeš mogla.
11
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
Hapsim vas zbog ubojstva.
12
00:00:37,000 --> 00:00:40,280
To je bila nesreća.
Oni su... samo sletjeli s ceste.
13
00:00:42,440 --> 00:00:45,315
Nisi bila tamo. -Žao mi je,
ali hapsim vas
14
00:00:45,440 --> 00:00:47,677
zbog bijega s mjesta
fatalne nesreće. Žalim!
15
00:00:47,677 --> 00:00:50,994
Što ja imam s tim? -Što radite
ovdje? -Vozili ste auto koji je
16
00:00:51,400 --> 00:00:54,540
dr Alpay pokušala izbjeći.
-Ne možete joj vjerovati.
17
00:01:29,452 --> 00:01:32,952
Mobitel. -Zaboravi ga.
-Zašto mi ga je uzeo?
18
00:01:33,520 --> 00:01:37,835
Evanovo pismo je na njemu.
A original? -Isprala sam ga.
19
00:01:37,960 --> 00:01:40,497
Krasno. Srećom
imamo jebenu kopiju.
20
00:01:40,520 --> 00:01:42,857
Slušaj, Williams je sad van svega,
21
00:01:42,880 --> 00:01:45,617
a mi smo na vozačkom sjedištu.
-Ja trebam mobitel...
22
00:01:45,640 --> 00:01:48,900
Moram nazvati Lisu,
daj mi svoj.
23
00:01:49,640 --> 00:01:53,280
Id dalje. Moram hitno
maknuti taj novac.
24
00:01:59,920 --> 00:02:04,177
Zvjezdani svjedok je upravo uhićen zbog
bijega s mjesta nesreće. Loša sreća.
25
00:02:04,200 --> 00:02:07,780
Bacate li možda ručnik u ring?
-Dobrobit djece
26
00:02:07,102 --> 00:02:09,853
je naša briga. -To je
sve izum DI Williams.
27
00:02:09,880 --> 00:02:12,640
Ne slažemo se, gđice Jones.
28
00:02:51,920 --> 00:02:55,800
Prva prazna zgrada sjeverno
od St Claresa za jedan sat.
29
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Malo nervoze?
30
00:03:05,160 --> 00:03:09,640
To je za Faith. -Steve...
31
00:03:10,800 --> 00:03:12,840
čekat ću u karavanu.
32
00:03:19,000 --> 00:03:22,635
Jučer, časni sud je odobrio
nalog za hitnu zaštitu
33
00:03:22,760 --> 00:03:25,750
uvjeren, ohrabren
od DI Williams,
34
00:03:25,200 --> 00:03:27,955
da su djeca gđe Howells
u neposrednoj opasnosti.
35
00:03:28,800 --> 00:03:32,955
Ne samo da je DI Williams uhićena
zbog ozbiljnog prekršaja,
36
00:03:33,800 --> 00:03:37,240
već nije podnijela nikakav
dokaz koji potvrđuje njene navode.
37
00:03:38,160 --> 00:03:40,955
Tužno, ali ona je
orkestrirala micanje
38
00:03:41,800 --> 00:03:44,680
djece gđe Howells, vođena
osobnom osvetom.
39
00:03:46,800 --> 00:03:50,235
Čuli ste jučer DI Williams
40
00:03:50,360 --> 00:03:53,120
kako optužuje gđu Howells za umorstvo.
41
00:03:55,000 --> 00:03:57,755
To joj se na kraju obilo o glavu.
42
00:03:57,880 --> 00:04:02,350
Ironijom nitko ne gubi,
Časni suče, najmanje moj protivnik.
43
00:04:02,160 --> 00:04:05,275
Hoćemo samo da se djeca
bez odlaganja vrate kući.
44
00:04:05,400 --> 00:04:09,675
Časni suče, kad je DI Williams dovela
slučaj na pažnju socijalnoj službi,
45
00:04:09,800 --> 00:04:12,737
moj klijent se udubio
u obiteljske okolnosti,
46
00:04:12,760 --> 00:04:14,937
i htjeli bi da čujete
našeg idućeg svjedoka.
47
00:04:14,960 --> 00:04:18,217
Nemamo saznanja o novom svjedoku.
-Marion Howells, svekrva gospođe
48
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
Faith Howells.
49
00:04:21,800 --> 00:04:23,320
Cijelu istinu i ništa osim istine.
50
00:04:26,440 --> 00:04:30,515
Gđa Howells je udata za vašeg sina
Evana deset godina, točno?
51
00:04:30,640 --> 00:04:36,235
Deset i pol. -Iz vašeg
viđenja, bila je dobra majka?
52
00:04:36,360 --> 00:04:40,760
Da, potpuno. -A nakon
nestanka vašeg sina?
53
00:04:41,560 --> 00:04:45,760
Radi se o njenom društvu,
u kuću poziva kriminalce.
54
00:04:46,520 --> 00:04:52,800
Mislite na g. Baldinija? -Da.
-U čemu se sastoji vaša briga?
55
00:04:53,840 --> 00:04:57,400
Njegov dosje. Nisam imala pojma.
56
00:04:58,720 --> 00:05:01,750
Djeca su već uzrujana.
57
00:05:01,200 --> 00:05:04,300
Megan je teško zaspala kad
je neku noć bila kod nas.
58
00:05:04,400 --> 00:05:09,235
Kako objašnjavate nedavna druženja
gđe Howells s g. Baldinijem.
59
00:05:09,360 --> 00:05:15,315
Nikako. -Zabrinuti ste da ta
veza među njima može biti
60
00:05:15,440 --> 00:05:17,440
povezana s nestankom vašeg sina?
61
00:05:18,280 --> 00:05:22,875
Policija tako misli. -A vi mislite
da su djeca negdje drugdje sigurnija,
62
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
barem za sada?
63
00:05:27,280 --> 00:05:33,995
Ako postoji alternativa... Trebaju
sigurnost. Naravno da je trebaju.
64
00:05:34,120 --> 00:05:36,715
Možete li čista srca reći
65
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
da trebaju ići kući.
66
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
Ne.
67
00:05:47,960 --> 00:05:50,995
Gđice Jones? Unakrsno ispitivanje?
68
00:05:51,120 --> 00:05:55,800
Moraš uzvratiti, Faith.
Inače ćemo izgubiti.
69
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
Dobro, odluka izvršitelja.
70
00:06:02,360 --> 00:06:05,414
Gđo Howells... što
mislite zašto je vaš sin
71
00:06:05,438 --> 00:06:08,537
nestao prije sedam dana?
-Voljela bih znati.
72
00:06:08,560 --> 00:06:11,755
Nemate nikakvu ideju? -Pokušavamo
ne misliti na ono najgore.
73
00:06:11,880 --> 00:06:18,120
Što je to? Umorstvo?
Samoubojstvo? Oprostite.
74
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
Da. Uvedite ga.
75
00:06:28,920 --> 00:06:32,370
Budimo iskreni. Iskreno mislite da je
moj klijent mogao nešto imati
76
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
s pretpostavljenim
ubojstvom vašeg sina?
77
00:06:36,200 --> 00:06:41,000
Ne. -Ako je to samoubojstvo,
što bi bilo bolje objašnjenje,
78
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
držite li nju odgovornom?
79
00:06:48,960 --> 00:06:53,560
Ne. -Izgleda da je to
više povezano uz vas.
80
00:06:54,440 --> 00:07:01,240
Nešto što ste mu
nedavno rekli... -Cerys...
81
00:07:05,360 --> 00:07:07,715
Samo dan prije Evanovog nestanka,
82
00:07:07,840 --> 00:07:11,320
rekli ste mu da vaš muž
možda nije njegov otac.
83
00:07:22,000 --> 00:07:25,500
Izgleda da je kupio
komplet za DNK analizu.
84
00:07:25,920 --> 00:07:29,240
Okrenuli ste sinu svijet
naglavce... niste li?
85
00:07:32,360 --> 00:07:34,595
Dajete li dokaze o mom klijentu
86
00:07:34,720 --> 00:07:38,160
jer se ne možete nositi
s vlastitom odgovornošću?
87
00:07:43,280 --> 00:07:45,520
Rekli ste mi da se
radi samo o djeci.
88
00:07:49,280 --> 00:07:51,280
Oprosti, nisam imala izbora.
89
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Njegovo ime je Steve.
90
00:08:14,800 --> 00:08:19,700
Prijatelj je vaše mame.
Vidjela si ga u vašoj kući?
91
00:08:19,920 --> 00:08:24,410
Samo kroz prozor. -Morala
si čuti kako mama i on pričaju?
92
00:08:28,440 --> 00:08:32,750
Sjećaš se zadnje srijede?
Zadnji dan kad ti je tata bio doma?
93
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
O čemu su on i mama pričali?
94
00:08:36,440 --> 00:08:39,840
Mamu je boljela glava. Bila
je na proslavi jedne rastave.
95
00:08:41,600 --> 00:08:46,000
Vidjela sam tvoj video na
Facebooku. Jako dobro, sjajno.
96
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
Je li ti tata poslao poruku?
97
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
Da ili ne?
98
00:08:56,280 --> 00:08:58,430
Moram se spremiti
za moj tečaj baleta.
99
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Koja je lozinka?
100
00:09:04,280 --> 00:09:08,800
Reci mi lozinku za tvoj
iPad, Alys.
101
00:09:08,960 --> 00:09:11,600
Hoćeš ponovno vidjeti svoju
mamu, je l' da?
102
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
Moram sada ići.
103
00:09:22,320 --> 00:09:29,120
Da, to je ona. Izvanredna
majka. Čvrsto posvećen.
104
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
A od nestanka vašeg sina?
105
00:09:34,560 --> 00:09:36,560
Nosila se s vrijednom pohvalom.
106
00:09:37,960 --> 00:09:41,840
Moj sin se sam uveo u neprilike,
iz kojih nije vidio pravog izlaza...
107
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
i napustio je.
108
00:09:47,920 --> 00:09:51,700
Časni suče, ne sumnjam da
je Faith posve besprijekorna
109
00:09:51,120 --> 00:09:54,960
u svemu i da je ona
najbolji brižnik za njenu djecu.
110
00:09:56,360 --> 00:09:59,400
Vašu ženu brine
njen izbor prijatelja.
111
00:10:01,400 --> 00:10:04,915
Govorio sam s g. Baldinijem, on
je zahvalni klijent
112
00:10:05,400 --> 00:10:09,400
koji hoće uzvratiti ljubaznost,
koju mu je moj sin ukazao.
113
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
Volim svoje unučiće...
114
00:10:16,000 --> 00:10:18,550
i kad ne bih vjerovao
u Faithine prosudbe...
115
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
ne bih bio ovdje.
116
00:10:57,640 --> 00:11:02,970
Dewi, ja sam, Steve. Opet sam u
poslu i imam posao za tebe i Erin.
117
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
Trebam se riješiti Gael Reardon.
118
00:11:05,120 --> 00:11:07,840
Imat ću kasnije novac,
uobičajeno mjesto, u 18 sati.
119
00:11:40,520 --> 00:11:43,915
Vaša djeca su kasnila u
školu u više navrata.
120
00:11:44,400 --> 00:11:47,594
To nije osnova da ih odvučete
iz njihovog doma. Megan je
121
00:11:47,618 --> 00:11:50,983
plakala u razredu, bez
mogućnosti koncentracije. -Da.
122
00:11:51,320 --> 00:11:56,395
Tata joj je nestao. Zato i jest čudno
vaše druženje s g. Baldinijem.
123
00:11:56,520 --> 00:11:59,915
Časni sudac je vidio kopiju pisma
muža gđe Howells. Ništa ja nemam
124
00:12:00,400 --> 00:12:02,577
s nestankom mog muža.
S poštovanjem, gđo Howells,
125
00:12:02,600 --> 00:12:05,570
ali naša briga je stalna
dobrobit za vašu djecu,
126
00:12:05,800 --> 00:12:07,980
a ne gdje se nalazi vaš muž.
-Pismo dokazuje da gđa Howells
127
00:12:08,000 --> 00:12:12,360
nije prijetnja za djecu. -Mogu li
dovršiti? -Da, gđice Hughes. -Hvala.
128
00:12:14,000 --> 00:12:18,750
Gđo Howells, jeste li vi
u vezi s g. Stephenom Baldinijem?
129
00:12:18,200 --> 00:12:21,100
Da. U profesionalnoj vezi.
Ona je klijent u mojoj firmi.
130
00:12:21,200 --> 00:12:23,315
Kojeg predstavljate
u svojoj kući,
131
00:12:23,440 --> 00:12:27,640
samo dan nakon nestanka muža?
-Što si vi zamišljate?
132
00:12:28,000 --> 00:12:33,315
Negliže, tiha glazba? O tom se
radi. -Stvarno! Gospođo Howells.
133
00:12:33,440 --> 00:12:36,515
Stvarno! Moj muž, otac
moje troje djece,
134
00:12:36,640 --> 00:12:39,955
nestao je s lica zemlje
a što je učinila policija?
135
00:12:40,800 --> 00:12:44,915
Ili što moja svekrva čini?
Uz sve tračeve u gradu.
136
00:12:45,400 --> 00:12:47,240
Žure povjerovati da sam
137
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
da sam ga ja morala ubiti...
138
00:12:54,680 --> 00:12:58,860
ili dala da ga ubiju. Imate
li pojma kakav je to osjećaj.
139
00:12:58,880 --> 00:13:03,475
Dakle, da. Ja točno
znam tko su moji prijatelji.
140
00:13:03,600 --> 00:13:07,570
Bivši osuđenik za 13 djela
uključujući prodaju droge
141
00:13:07,800 --> 00:13:09,377
maloljetnicima. On je
ustvari dobar prijatelj.
142
00:13:09,400 --> 00:13:12,177
I ne vidite problem da on
kontaktira vašu djecu.
143
00:13:12,200 --> 00:13:16,177
To se zove dati nekom povjerenje.
Znate, ovaj sud to katkad koristi.
144
00:13:16,200 --> 00:13:20,817
Mogu li sugerirati da vaše pros... -Ne,
ne možete! Ne! ...čini stvari gorima.
145
00:13:20,840 --> 00:13:24,835
Imate li djece.? Imate li?
Imate li djece? -Nemam.
146
00:13:24,960 --> 00:13:28,275
Nemate, pa ne možete
ni početi razumijevati
147
00:13:28,400 --> 00:13:31,417
kako se osjeća majka
kad joj od nje odvedu djecu.
148
00:13:31,440 --> 00:13:37,315
Ne možete shvatiti, jer
Megan i Alys i Rhodri,
149
00:13:37,440 --> 00:13:40,115
znače meni više
od mojeg života.
150
00:13:40,240 --> 00:13:43,880
Znače mi više od svega.
Ta stvar se zove ljubav.
151
00:13:45,400 --> 00:13:49,520
Gđo Howells, hvala vam
-Što? -Ustanite, molim vas.
152
00:13:50,120 --> 00:13:54,440
Povlačim se razmisliti o odluci.
153
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
Vozili ste taj auto,
rezervirali ste ga.
154
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
Imamo vas na snimci
kako se vozite natrag.
155
00:15:16,480 --> 00:15:20,275
Ako ne možete dokazati odakle
taj video, tko ga je snimio, i da nije
156
00:15:20,400 --> 00:15:25,200
mijenjan, neće doći
niti u blizinu porote.
157
00:15:25,200 --> 00:15:30,395
Pozorniče? -Poslan je anonimno.
158
00:15:30,520 --> 00:15:34,750
Pronaći ćemo trag pošiljatelja
i dobit ćemo poklapanje vaših guma.
159
00:15:34,200 --> 00:15:38,120
I bez vaše face na tom videu,
okolnosti će biti porazne.
160
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Mislili ste da ste je ubili?
161
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
Zato ste pobjegli?
162
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
Zaustavi snimanje, molim te.
163
00:15:56,360 --> 00:15:59,600
Zaustavi ga. -Da, gospodine.
164
00:16:09,520 --> 00:16:11,520
Nije bilo signala za mobitel.
165
00:16:12,440 --> 00:16:14,760
Pokušala sam pomoći.
Učinila sam što sam mogla.
166
00:16:16,120 --> 00:16:19,876
Vratila sam se na cestu.
Dovezla se vaša kolegica DS Morgan.
167
00:16:19,900 --> 00:16:23,938
Rekla je da idem, i
da zaboravim da sam tu bila.
168
00:16:24,400 --> 00:16:28,515
DS Morgan je van dužnosti.
Van dužnosti ili ne, to je bila ona.
169
00:16:28,640 --> 00:16:31,160
Kažete li mi, da ste vi
detektiv inspektor
170
00:16:32,240 --> 00:16:34,755
primili naredbu
detektiva narednika,
171
00:16:34,880 --> 00:16:37,715
koji je rekao da zaboravite
da ste ikad bili tamo?
172
00:16:37,840 --> 00:16:40,435
Dok je žena gorjela u autu.
173
00:16:40,560 --> 00:16:44,435
Zašto ste pokušali smjestiti
umorstvo nedužnoj ženi
174
00:16:44,560 --> 00:16:46,635
što je bilo samo vaša mašta.
175
00:16:46,760 --> 00:16:49,600
Naušnica Faith Howells
je nađena na mjestu.
176
00:16:50,560 --> 00:16:55,800
Je li tako, pozorniče. -Da.
177
00:17:01,680 --> 00:17:04,675
Obavještavajući vas da je gospođa
Howells živi sumnjivac
178
00:17:04,800 --> 00:17:07,475
u potencijalnoj istrazi umorstva,
socijalna služba
179
00:17:07,600 --> 00:17:11,235
je po mojoj procjeni, ispravno
postupila i uklonila djecu.
180
00:17:11,360 --> 00:17:16,000
Ali situacija se promijenila.
Ona više nije osumnjičena.
181
00:17:18,800 --> 00:17:21,480
Ipak, ja sam ostao zabrinut.
182
00:17:21,560 --> 00:17:25,235
Gđo Howells, jeste li spremni
osigurati da vaše troje djece
183
00:17:25,360 --> 00:17:30,635
neće imati kontakt s g. Baldinijem
u doglednoj budućnosti? -Da.
184
00:17:30,760 --> 00:17:34,635
Dobro, naređujem da se
oni odmah vrate kući,
185
00:17:34,760 --> 00:17:37,800
ali, strogo uz ovaj uvjet.
186
00:17:53,400 --> 00:17:55,520
Dugujem ti ispriku, Faith.
187
00:17:57,720 --> 00:18:00,160
Delyth je zvala i rekla
mi za Evanovo pismo.
188
00:18:04,440 --> 00:18:08,235
Žao mi je, Tom, oprosti,
nisam imala pojma da će Cerys...
189
00:18:08,360 --> 00:18:10,440
Pst-pst. -Oprosti mi.
190
00:18:15,680 --> 00:18:17,680
Hvala ti.
191
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Sve sad odjednom ima smisla.
192
00:19:00,480 --> 00:19:02,600
Znao sam da si nesretna, ali...
193
00:19:24,720 --> 00:19:28,115
Izvlačimo veliko oružje.
Idem probati u Met.
194
00:19:28,240 --> 00:19:30,578
Znamo da je Evan prao
novac i stavljao ga u
195
00:19:30,602 --> 00:19:32,993
Pedersenov dosje, ali
on ne može reći zašto.
196
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Zašto se je u to upetljao?
197
00:19:36,120 --> 00:19:38,817
U pismu kaže da je izdan
od ljudi kojima je vjerovao.
198
00:19:38,840 --> 00:19:42,817
Alpay je došla k tebi pritisnuta od
korumpiranog detektiva. -Cerys, ne...
199
00:19:42,840 --> 00:19:45,461
Otišla je Evanu po pomoć, a
on nije isporučio. -Molim
200
00:19:45,485 --> 00:19:48,370
te, ne mogu. -Faith, blizu smo.
Sve sad ima smisla.
201
00:19:48,600 --> 00:19:51,510
Cerys, ne mogu... Još je 200.000
funti na računu. Ne!
202
00:19:55,920 --> 00:20:00,355
Hvala što si mi vratila djecu.
203
00:20:00,480 --> 00:20:02,480
Sad samo trebam biti s njima.
204
00:20:04,320 --> 00:20:06,560
A Evan, pustit ću ga da ode.
205
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Moram nastaviti sa životom.
206
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Evan je bio slabić, je li?
207
00:20:14,160 --> 00:20:17,840
Dobro. Kužim te.
-Ali ja to sve pratim.
208
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
U redu.
209
00:20:25,800 --> 00:20:30,755
Hvala, Cerys. -Hajde, idi. Ili
ćeš ostati na jednoj čašici?
210
00:20:30,880 --> 00:20:34,835
Bože, voljela bih to. Onda dobro.
Dakle, jebeno brilijantno!
211
00:20:34,960 --> 00:20:39,750
Imam vina, imam i kikirikija,
i da, onaj tip, Steve,
212
00:20:39,200 --> 00:20:43,560
zove te cijeli dan.
Prokletstvo, kakav dan, draga.
213
00:20:55,800 --> 00:20:58,970
Konzultirao sam odvjetnika CPS-a,
ali stvari ne idu dobro.
214
00:20:58,120 --> 00:21:00,635
Zašto bih lagala.
Kunem se da je Morgan bila tamo.
215
00:21:00,760 --> 00:21:04,137
To je sve zbog zaštite Faith
jebene Howells. -Smiri se , Susan.
216
00:21:04,160 --> 00:21:06,160
Mora postojati izlaz.
217
00:21:16,840 --> 00:21:21,280
Ne bi nikad pogodio? -Ne.
218
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Čini li to kakvu razliku?
219
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
On je moj sin, uvijek će to biti.
220
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
Što ćeš napraviti?
221
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Sramotiti se.
222
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Život je prekratak...
223
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
da živiš bez
smisla za dužnosti.
224
00:22:15,200 --> 00:22:19,200
Budi svoj, Tom. Budi hrabar.
225
00:22:20,960 --> 00:22:25,400
Bar jednom. Molim te.
226
00:22:36,960 --> 00:22:40,715
Curo, već si dvaput
sve to izbrisala.
227
00:22:40,840 --> 00:22:43,217
Da. Žene za otpuste
su kao jebeni Gestapo,
228
00:22:43,240 --> 00:22:45,240
ne propuštaju ništa.
229
00:22:52,160 --> 00:22:54,160
Neće li im nedostajati?
230
00:22:55,440 --> 00:22:57,790
Ne znam. Ne znam što tu radim.
231
00:22:58,680 --> 00:23:04,680
Nisam spremna. Nisam niti usisala,
niti što drugo. -Jebi usisavanje! Idi!
232
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
Hej! -Gđo Howells.
233
00:23:12,240 --> 00:23:14,240
Vjerujem, ovo je vaše.
234
00:23:18,000 --> 00:23:20,440
To je sasvim druga stvar. -Uđite.
235
00:23:40,880 --> 00:23:42,880
Zašto niste u pritvoru?
236
00:23:43,920 --> 00:23:47,280
Puštena bez optužbe. -Ne mogu
vjerovati. Zašto bi Parry...
237
00:23:48,720 --> 00:23:52,880
osim ako... -DCI Parry me tražio
da to vratim.
238
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
Što on hoće s tim?
239
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
Hoću da sve ostavimo za sobom.
240
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
Predlažem...
241
00:24:12,280 --> 00:24:16,120
da prenesete Evanove prihode
od kriminala na policijski račun...
242
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
i o tome više nema govora.
243
00:24:25,320 --> 00:24:27,875
Zadnje što mi je Alpay
rekla prije smrti
244
00:24:28,000 --> 00:24:31,560
da je iznuđuje
korumpirani detektiv.
245
00:24:32,760 --> 00:24:35,410
Ona je bila krivokletnik.
-A što ste vi, inspektorice?
246
00:24:35,480 --> 00:24:38,480
Ne sramite se što ste
podmetnuli onu naušnicu?
247
00:24:41,360 --> 00:24:44,460
Što ste učinili. Uzeli je kad ste
pretraživali moju kuću,
248
00:24:44,560 --> 00:24:46,600
za svaki slučaj. To je bilo glupo.
249
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
A ustvari...
250
00:24:52,160 --> 00:24:54,660
ustvari, kako ste
pročitali Evanovo pismo?
251
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Koliko ste vi znali o novcu?
252
00:25:01,360 --> 00:25:03,640
DCI Parry me doveo do amfetamina.
253
00:25:08,200 --> 00:25:11,835
On i Evan su zajedno na nečem
radili u Swanseaju.
254
00:25:11,960 --> 00:25:15,440
Njegov nestanak
je postao sramota.
255
00:25:18,800 --> 00:25:22,628
Evan je očito sjedio na novcu za
policijske akcije, a Parry ih
256
00:25:22,652 --> 00:25:30,143
je htio natrag, da to poveže tiho.
Evan bi trebao biti zahvalan.
257
00:25:30,160 --> 00:25:33,300
Mislim da vi i Parry trebate
znati da sam dala nalog
258
00:25:33,540 --> 00:25:35,923
kolegama da predaju Evanovo
pismo vanjskoj policiji.
259
00:25:38,600 --> 00:25:42,160
Vi ste nepošten detektiv
o kojem Evan govori u pismu.
260
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
Čekajte ovdje.
261
00:26:11,440 --> 00:26:16,320
Imam video koji vas smješta
na mjesto Alpayine smrti.
262
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Na mobitelu je.
263
00:26:20,880 --> 00:26:24,800
Original, jedini koji
vas može optužiti.
264
00:26:35,840 --> 00:26:38,590
DS Morgan mi je rekla
da ostavim Alpay u kolima.
265
00:26:39,560 --> 00:26:43,350
Swansea CID. Oni su se pojavili
kad ste pronašli Evanov auto.
266
00:26:43,160 --> 00:26:45,396
Bila je u njenim kolima
kad sam se vraćala na
267
00:26:45,420 --> 00:26:47,777
cestu. -Što je tamo radila.
Pratila je Alpay.
268
00:26:47,800 --> 00:26:50,200
A ja sam pratila vas.
-Da, toliko sam shvatila.
269
00:26:51,400 --> 00:26:55,400
Alpay je vodila vlastitu tvornicu
tableta, van zubarske prakse.
270
00:26:55,960 --> 00:26:58,360
Swansea CID je pratio. -Swansea.
271
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
Swansea.
272
00:27:05,560 --> 00:27:08,280
Vi ste poslali anonimni
e-mail pozorniku Priceu?
273
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Kakav e-mail.
274
00:27:59,680 --> 00:28:03,480
Odbila je platiti.
Tvrdoglava, kao svi odvjetnici.
275
00:28:05,880 --> 00:28:09,520
Ne, ne, to je sad do tebe.
Ja sam odradila svoj dio.
276
00:28:20,800 --> 00:28:25,360
Gdje si ti cijeli dan? -Gael Reardon je
preuzela pošiljku u ponedjeljak.
277
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
Sad imaš dovoljno da je uhitiš.
278
00:28:29,760 --> 00:28:33,680
Obećala si da je kraj, kad
jednom dobiješ Gael.
279
00:28:35,560 --> 00:28:37,560
Samo to hoću.
280
00:28:38,800 --> 00:28:44,795
Završio sam. -To ne možeš, Evan.
Osim ako ti nije draža alternativa,
281
00:28:44,920 --> 00:28:48,400
sedam, osam godina, možda,
i da propustiš odrastanje djece.
282
00:28:50,120 --> 00:28:52,572
Netko bi možda htio
znati da imaš 120.000
283
00:28:52,596 --> 00:28:55,163
položenih na svoj račun
od tog malog posla.
284
00:28:56,520 --> 00:28:59,320
Idi kući, Evan, popij piće,
pomazi malo svoju ženu.
285
00:29:00,320 --> 00:29:02,320
Ujutro ćeš se bolje osjećati.
286
00:30:36,880 --> 00:30:38,880
120 tisuća.
287
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
Sve je tu.
288
00:30:46,440 --> 00:30:48,560
80 koje ti Evan duguje i...
289
00:30:49,640 --> 00:30:51,640
mi ćemo se pobrinuti
za Gael Reardon.
290
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Osigurati da to bude za stalno.
291
00:30:58,480 --> 00:31:03,760
Pokušaj se koji dan prikriti, ja bih
na tvom mjestu. To je savjet, Steve.
292
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Faith Howells i čovjek kao ti.
293
00:31:09,680 --> 00:31:14,280
Samo si gubio vrijeme.
-Lijepo je da si se vratio, Steve.
294
00:32:06,560 --> 00:32:08,560
Prije deset godina...
295
00:32:10,160 --> 00:32:12,440
mislio sam da me je Faith
učinila najsretnijim
296
00:32:13,680 --> 00:32:20,680
kako se može željeti. Ali, evo me
deset godina kasnije...
297
00:32:22,320 --> 00:32:24,320
čak i sretniji.
298
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
Dvoje prekrasne djece.
299
00:32:30,400 --> 00:32:32,400
I još jedno na putu.
300
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
A čak i više ljubavi.
301
00:32:39,240 --> 00:32:47,240
Okružen svojom obitelji,
302
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
živim u rodnom gradu,
303
00:32:51,720 --> 00:32:55,640
a rizik može biti strašno sentimentalan,
majko, ljudi sve vas volim.
304
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
Evo za idućih 10 godina.
305
00:33:00,360 --> 00:33:04,440
Živjeli. 10 godina. -Nazdravlje.
306
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
Dođi ovamo.
307
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
Dušo. Zvoni ti telefon.
308
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
Halo?
309
00:33:20,160 --> 00:33:22,280
Halo? Tko je to?
310
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
Halo?
311
00:33:27,840 --> 00:33:30,960
Halo? Halo? -Halo?
312
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
Halo?
313
00:33:45,840 --> 00:33:48,240
Dobro ti je straga, Arthur?
314
00:33:56,480 --> 00:34:03,719
Oni kasne. -Opusti se, bit će
ovdje. -Hoćeš li sira?
315
00:34:11,520 --> 00:34:16,235
Gdje su djeca? -Alys je
izostala sa sata baleta.
316
00:34:16,360 --> 00:34:20,600
Udomitelji su je izbacili.
-Što? Nije bila tamo da je pokupe.
317
00:34:20,120 --> 00:34:23,750
Sad imamo dvoja kola
koja je vani traže.
318
00:34:23,200 --> 00:34:26,195
Nije se javljala, je l' tako?
-Ne. -Ne. Dobro. -Terry...
319
00:34:26,320 --> 00:34:28,697
Ne brini, naći ćemo je.
320
00:34:28,720 --> 00:34:32,440
Terry... Lisa, uvedi je.
Naći ćemo je. Dobro?
321
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Moja mala curica, molim te.
322
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Čekaj tu na Megan i Rhodrija.
323
00:34:52,560 --> 00:34:55,337
Steve, molim te, molim te.
Netko drži Alys.
324
00:34:55,360 --> 00:34:58,710
Ne znam što se događa,
ali dolazim k tebi.
325
00:35:11,720 --> 00:35:13,720
Ti si.
326
00:35:37,600 --> 00:35:41,555
Gdje je on? -Gdje je Baldini,
gdje je moj novac.
327
00:35:41,680 --> 00:35:44,635
Ne znam o čemu govoriš.
328
00:35:44,760 --> 00:35:47,115
Moja kćer je nestala,
jesi li je ti uzela?
329
00:35:47,240 --> 00:35:49,240
Što bih započela s djetetom?
330
00:35:51,680 --> 00:35:58,555
120.000, mojih. -Isuse.
Stavila si sjajnu emisiju.
331
00:35:58,680 --> 00:36:01,955
Usput, rekao je da sve
to čini samo zbog tebe.
332
00:36:02,800 --> 00:36:08,720
Što radi za mene? -Prodaje
proizvod koji je Evan naručio.
333
00:36:10,440 --> 00:36:16,995
Kao budala, osjećam to.
Pametne smo žene, Faith,
334
00:36:17,120 --> 00:36:19,820
ali to nas ne čini imunim
da budemo prevarene.
335
00:36:21,280 --> 00:36:24,475
Taj štakor od tvog muža
ostvario je svoje među mojim plahtama,
336
00:36:24,600 --> 00:36:27,495
uz sve vrste obećanja za koja
nije bio čovjek da ih održi.
337
00:36:27,520 --> 00:36:30,520
I evo nas opet ovdje,
počinje druga runda.
338
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
Nisi to znala?
339
00:36:43,800 --> 00:36:48,400
Žalim. On me je izdao, draga.
340
00:36:48,960 --> 00:36:52,155
A ako ikad nađeš kakav njegov
truli kostur, pobrini se
341
00:36:52,280 --> 00:36:56,640
da ga duboko zakopaš, je ja bih
ga rado iskopala i ponovo ubila.
342
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Moram nazvati svoju kćer.
343
00:37:24,760 --> 00:37:29,160
Izgubljen slučaj?
-Nešto tome slično-
344
00:37:30,680 --> 00:37:32,680
Tvoja narudžba stiže.
345
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
U ponedjeljak. Hvala.
346
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
Ne mogu ja to, Gael.
347
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Mislio sam da mogu.
348
00:37:47,680 --> 00:37:49,680
Ja sam samo mali odvjetnik.
349
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
Počinio sam grešku.
350
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Evan... I ja volim moju obitelj.
351
00:38:13,480 --> 00:38:16,440
Gade, Evan Howells! Gade!
352
00:38:24,680 --> 00:38:28,400
Ima mjesta na tanjuru.
353
00:38:30,160 --> 00:38:35,395
Bok, draga! -Mamice. -Bok!
Nedostajala si mi, tako, tako puno.
354
00:38:35,520 --> 00:38:41,915
Zašto mi moramo ići? Sve ću ti
kasnije objasniti.
355
00:38:42,400 --> 00:38:47,235
Policija je... Čitali su tvoju
priču. Ništa nisam mogla učiniti.
356
00:38:47,360 --> 00:38:51,995
Da, jesi, odrasla si. Daš mi
poljubac. Nacrtaj mi puno pusa.
357
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
Ah!
358
00:38:55,320 --> 00:38:58,275
Alys kaže da je na
kolodvoru srela tatu.
359
00:38:58,400 --> 00:39:02,475
Nisam rekla gospođi, jer je
Alys rekla da je to tajna.
360
00:39:02,600 --> 00:39:07,315
A kad ti je ona to rekla? -Nakon
škole, tata joj je poslao poruku.
361
00:39:07,440 --> 00:39:11,195
Mislim da je vrijeme
za kupanje i spavanje.
362
00:39:11,320 --> 00:39:14,675
Tko hoće da mama čita priču? Ne ti!
-Ja! -Ti ne voliš priče.
363
00:39:14,800 --> 00:39:17,697
Ne voliš priče, je li?
Ja ih volim. Znači ti, ti ih voliš?
364
00:39:17,720 --> 00:39:21,915
Dobro. Idemo. Penji se.
Lijepo se okupaj, idi sad.
365
00:39:22,400 --> 00:39:24,400
Daj mamici zagrljaj.
366
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Zovi sada Terryja.
367
00:39:35,160 --> 00:39:38,359
Alys, ovdje ujak Terry!
"Vidimo se na
368
00:39:38,383 --> 00:39:42,423
proljeće." "Laku noć,
vodenjače, reče kornjača.
369
00:39:43,560 --> 00:39:49,755
I zaspe duboko u močvari,
gdje je bilo ugodno i toplo.
370
00:39:49,880 --> 00:39:55,955
Alys! -Kad će Alys doći kući?
-Vidjet ćeš je ujutro.
371
00:39:56,800 --> 00:40:00,280
Da? -Da. -Volim te.
372
00:40:14,920 --> 00:40:17,755
Halo. -Bok, mama. -Alys!
373
00:40:17,880 --> 00:40:21,315
Alys, gdje si? Gdje si draga?
Jesi li dobro?
374
00:40:21,440 --> 00:40:25,635
Dobro sam. -Ja sam s Arthurom?
-S Arthurom? Gdje si, moja draga?
375
00:40:25,760 --> 00:40:28,160
Moraš reći mami, gdje si... molim te.
376
00:40:29,600 --> 00:40:32,875
Alys... Pažljivo slušaj.
Uskoro ćeš dobiti poruku
377
00:40:33,000 --> 00:40:35,715
s detaljima računa i lozinkom.
378
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
Otići ćeš na to mjesto za 30 minuta,
379
00:40:37,880 --> 00:40:40,337
gdje ćeš trebati napraviti
bankovni prijenos.
380
00:40:40,360 --> 00:40:42,960
Doći ćeš sama. Nećeš
se javljati policiji.
381
00:40:45,280 --> 00:40:48,880
Arthur. Tko je još s tobom?
382
00:40:49,960 --> 00:40:55,240
Tko je još s tobom? Arthur!
383
00:41:11,880 --> 00:41:16,520
Volim te. -I ja tebe.
384
00:41:19,840 --> 00:41:22,160
Čvrsto spavaj, vrijedna djevojčice.
385
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Faith... Idem dovesti Alys.
386
00:41:40,120 --> 00:41:44,915
Ali ona je... -Nađena je? -Ne
baš. -Faith, što se događa?
387
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Lisa, idi unutra.
Ništa mi ne govoriš!
388
00:41:57,160 --> 00:41:59,497
Faith, ja sam.
Dobila si znači svoj mobitel.
389
00:41:59,520 --> 00:42:02,937
Što je to? -Znam koga je Evan
sreo u plesnom klubu,
390
00:42:02,960 --> 00:42:07,560
i nećeš mi vjerovati.
DCI Parry i DS Morgan.
391
00:42:08,880 --> 00:42:10,880
Koliko dugo to znaš? -Ne dugo.
392
00:42:11,800 --> 00:42:14,640
Osjećam se jebeno glupo.
393
00:42:15,600 --> 00:42:17,600
Ne obraćaj pažnju.
394
00:42:22,440 --> 00:42:24,560
Drži se Alys, mama dolazi.
395
00:42:44,840 --> 00:42:49,400
Marion, hoću da znaš, da sam
uzeo k srcu ono što si ranije rekla.
396
00:42:51,400 --> 00:42:55,200
Cijenim sve tvoje žrtve da
ostaneš u ovom braku.
397
00:42:57,800 --> 00:43:02,610
Zbog toga mislim, da je
pravo da imaš malo vremena
398
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
razmisliti o svojim osjećajima.
399
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
Hoću samo ono što te čini sretnom.
400
00:43:17,280 --> 00:43:19,280
Ako to znači odvojen život,
401
00:43:23,800 --> 00:43:25,800
neka tako i bude.
402
00:43:28,200 --> 00:43:32,400
Ostat ću nekoliko dana u hotelu.
403
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
Samo da uzmem neke stvari.
404
00:45:19,680 --> 00:45:21,680
Dođi naprijed.
405
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
To je dovoljno.
406
00:45:36,840 --> 00:45:41,275
Gdje je Alys? -Hoću vidjeti
prijenos svega što si uzela
407
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
s Evanovog računa.
408
00:45:44,240 --> 00:45:47,920
Mama, mama. Ostani tamo. -Tišina.
409
00:45:52,440 --> 00:45:54,440
Novac, Faith.
410
00:45:56,840 --> 00:46:01,280
Što ćeš reći Metu?
-Nećeš s njima razgovarati.
411
00:46:02,160 --> 00:46:08,600
Razmisli. Svaki prljavi detalj Evanovog
ponašanja emitirano u javnosti.
412
00:46:10,480 --> 00:46:13,604
Djeca će živjeti u sramu,
sudskim procesima,
413
00:46:13,628 --> 00:46:16,543
istragama. Tvoja će
se karijera raspasti.
414
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
Možda je sve to
vrijedno, zbog istine.
415
00:46:24,760 --> 00:46:27,555
Evan mi je došao po pomoć.
416
00:46:27,680 --> 00:46:30,880
Do grla je bio upetljan
u pranje novca s Glynnovima.
417
00:46:32,640 --> 00:46:36,795
Rekao je da će mi dostaviti travu,
i postati moj doušnik.
418
00:46:36,920 --> 00:46:38,920
Jedina karta koju je imao.
419
00:46:40,360 --> 00:46:43,395
Ali ti si ga izdao. -O, on
se je sam izdao, Faith.
420
00:46:43,520 --> 00:46:48,520
Nije imao kralježnicu,
predao se iskušenju, krađi ...
421
00:46:49,520 --> 00:46:54,360
kurvanju... dilanju.
422
00:46:54,600 --> 00:46:58,400
I sve se vrijeme pretvarao
da je tvoj vjerni muž.
423
00:47:00,640 --> 00:47:06,480
Morao sam ga zvati da mu kažem da
je igra gotova. Znao je da pada.
424
00:47:07,800 --> 00:47:13,360
To jutro je otišao? -Zašto? Zašto?
425
00:47:14,960 --> 00:47:17,755
Zašto mi sada sve to govoriš?
426
00:47:17,880 --> 00:47:19,960
Nadao sam se da će se okrenuti.
-Ma nemoj.
427
00:47:21,400 --> 00:47:23,355
Htio sam mu dati priliku.
428
00:47:23,480 --> 00:47:27,780
Dati vam oboma šansu. -Htio si
sav novac zadržati za sebe.
429
00:47:27,880 --> 00:47:31,577
Uništio si dobrog čovjeka. -Mama.
-Odveo si mojoj djeci njihovog oca.
430
00:47:31,600 --> 00:47:35,920
Mama. -Je li mrtav?
431
00:47:36,840 --> 00:47:40,840
Mislim da možemo sa
sigurnošću tako misliti.
432
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
Napravi transfer, Faith.
433
00:47:55,440 --> 00:48:01,160
Mama! -Alys. Ostani tu. Ostani tu.
U redu je. Bit će sve u redu.
434
00:48:12,160 --> 00:48:14,160
Nećeš li se javiti?
435
00:48:16,840 --> 00:48:18,840
Stavi me na zvučnike.
436
00:48:21,280 --> 00:48:24,380
DCI Parry, privuklo mi je
pažnju da ste iskoristili
437
00:48:24,440 --> 00:48:27,955
Evana Howellsa da me srušite,
usprkos našem dogovoru.
438
00:48:28,800 --> 00:48:30,917
Puno truda za pokušaj, ali si
odabrao krivu ženu. -Gael,
439
00:48:30,940 --> 00:48:34,655
Zaveži i slušaj! Opozovi
svoju malu istragu
440
00:48:34,680 --> 00:48:37,880
i učini sve što ti ljupka gđa
Howells kaže da učiniš.
441
00:48:38,960 --> 00:48:43,279
Ako ne, odmah zovem
Dublin, grob ti je već iskopan.
442
00:48:55,680 --> 00:48:58,235
To su moji uvjeti,
šefe inspektore.
443
00:48:58,360 --> 00:49:01,595
Pusti Alys, zaboravi na novac,
skini mi Glynnove s leđa,
444
00:49:01,720 --> 00:49:06,640
i možemo krenuti dalje.
Nema META, nema progona.
445
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
Ja ću čuvati tvoje prljave tajne.
446
00:49:15,720 --> 00:49:17,720
Evan kaže da si ti bolji odvjetnik.
447
00:49:19,240 --> 00:49:21,240
Trebao sam raditi s tobom.
448
00:49:28,480 --> 00:49:31,675
Ostani dolje, Alys. -Što
se događa? -Pusti ga.
449
00:49:31,800 --> 00:49:33,950
Imaš li novac?
-Rekao sam, pusti ga.
450
00:49:39,000 --> 00:49:45,880
Helen. -Novac. Novac, gđo
Howells. -Helen, spusti ga dolje.
451
00:49:47,440 --> 00:49:53,360
Spusti ga, Helen.
-Bojim se. -Sve odmah sada.
452
00:50:02,280 --> 00:50:04,280
Uzet ću moju kćer...
453
00:50:05,400 --> 00:50:07,635
i mi idemo kući. U redu?
454
00:50:07,760 --> 00:50:15,320
Nikud ne idete dok ne platiš.
Pet sekundi. Tri... Dvije...
455
00:50:19,520 --> 00:50:23,960
Mama!
456
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Dolazi ovamo.
Izvuci svoje lisičine.
457
00:50:29,480 --> 00:50:31,480
Izvuci ih.
458
00:50:32,480 --> 00:50:36,120
Pričvrsti se, ali najprije nju.
-Ne. Pričvrsti se.
459
00:50:36,920 --> 00:50:38,920
Ne.
460
00:50:40,360 --> 00:50:45,000
Dalje.
461
00:51:01,400 --> 00:51:03,800
Mama, mama.
462
00:51:35,800 --> 00:51:38,497
Bio sam kukavica. Trebao sam
im pustiti da me zatvore.
463
00:51:38,520 --> 00:51:40,520
Gdje si to naučio?
464
00:51:42,560 --> 00:51:44,560
U vojsci. Bolje ulazi.
465
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
Hajde.
466
00:52:20,720 --> 00:52:24,715
Tražiš li koga da s njim imaš
bebu ili samo za sastanak?
467
00:52:24,840 --> 00:52:29,915
Mislila sam da spavaš, gospođice.
-Mislim da trebaš imati djecu,
468
00:52:30,400 --> 00:52:34,835
ali ne s nekim slučajnim s interneta.
-Faith, imaš li je?
469
00:52:34,960 --> 00:52:37,817
Dobro je. Sve je dobro. A kako
je tamo, Megs, Rhods?
470
00:52:37,840 --> 00:52:40,160
Sve je u redu.
Volimo te, draga.
471
00:52:43,920 --> 00:52:48,790
Kako je ona? -Nije dobro.
Zovem tatu ali se ne javlja.
472
00:52:52,600 --> 00:52:54,600
Pronašli su Alys.
473
00:52:56,160 --> 00:53:01,600
Hvala Bogu. Gdje? -Na putu je kući
s Faith, to je sve što znam.
474
00:53:14,280 --> 00:53:16,280
Bojim se, Terry.
475
00:53:21,800 --> 00:53:23,800
Mama će umrijeti.
476
00:53:25,680 --> 00:53:27,680
Znam da jest.
477
00:53:39,680 --> 00:53:41,680
Ja ću...
478
00:53:42,560 --> 00:53:44,560
Bolje da provjerim kako je Alys.
479
00:53:49,000 --> 00:53:52,275
Gospodine načelniče Laxton,
prema našem tel. razgovoru
480
00:53:52,400 --> 00:53:55,955
prilažem izjavu koja kaže
sve što trenutno znamo
481
00:53:56,800 --> 00:53:58,595
o nestanku g. Evana Howellsa.
482
00:53:58,720 --> 00:54:02,595
Nema sumnje da dokazi ukazuju
na značajne nepravilnosti
483
00:54:02,720 --> 00:54:07,200
u radu policajaca iz Swanseaja,
DCI Huwa Parryja i DS Helen Morgan.
484
00:54:08,160 --> 00:54:11,282
Ako želite raspraviti
sve te stvari, ne
485
00:54:11,306 --> 00:54:14,583
ustručavajte se, nazvati me.
Cerys Jones.
486
00:54:22,400 --> 00:54:24,400
Pošalji.
487
00:54:31,680 --> 00:54:36,275
Faith, jesi li u redu? -Nemoj nazivati
MET. Vratila sam natrag Alys.
488
00:54:36,400 --> 00:54:41,955
Imam dogovor. -Kako misliš?
Imamo 80.000 da očistimo dugove firme
489
00:54:42,800 --> 00:54:45,475
vratimo se u posao,
i isplatimo Gael Reardon.
490
00:54:45,600 --> 00:54:49,400
Faith, 80! -Štogod da
radiš, samo ukloni.
491
00:54:50,960 --> 00:54:54,920
Zovem te sutra.
Laku noć, Cerys. -Faith!
492
00:54:58,760 --> 00:55:03,240
Sranje. -Sranje, sranje, sranje.
493
00:56:09,320 --> 00:56:11,320
Alys.
494
00:56:12,760 --> 00:56:19,840
Alys. Kod kuće si. Kod kuće si.
495
00:56:20,480 --> 00:56:26,680
Da. Mamina prekrasna curica.
496
00:56:35,800 --> 00:56:38,880
Uđi unutra, malena.
497
00:57:30,903 --> 00:57:38,903
Preveo i obradio: bf1947
Kraj 1. sezone
498
00:57:41,903 --> 00:57:45,903
Preuzeto sa www.titlovi.com
40520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
