Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,257 --> 00:00:03,953
It seems today that all you see
2
00:00:03,989 --> 00:00:07,226
Is violence in movies and sex on TV
3
00:00:07,262 --> 00:00:10,865
But where are those
good old-fashioned values
4
00:00:10,899 --> 00:00:13,868
On which we used to rely?
5
00:00:13,902 --> 00:00:17,371
Lucky there's a family guy
6
00:00:17,406 --> 00:00:20,741
Lucky there's a man
who positively can do
7
00:00:20,776 --> 00:00:22,310
All the things that make us
8
00:00:22,344 --> 00:00:23,711
Laugh and cry
9
00:00:23,745 --> 00:00:29,283
He's... a... Fam... ily... Guy!
10
00:00:29,318 --> 00:00:32,821
- Synced and corrected by AlexandreMT -
... www.addic7ed.com ...
11
00:00:42,097 --> 00:00:43,965
At last, I shall exact my vengeance
12
00:00:43,999 --> 00:00:45,566
and snuff out the miserable flame
13
00:00:45,600 --> 00:00:48,069
that has been your life, vile woman.
14
00:00:48,103 --> 00:00:50,738
Growing one carrot
15
00:00:50,772 --> 00:00:53,574
Taking up time
16
00:00:53,608 --> 00:00:57,912
Filling up the day with nonsense
17
00:00:57,946 --> 00:01:01,415
Vodka in the bushes
18
00:01:05,120 --> 00:01:08,923
Making it better, making it bright
19
00:01:08,957 --> 00:01:10,691
What a day
20
00:01:10,726 --> 00:01:12,960
Think I'll check the mail.
21
00:01:12,995 --> 00:01:16,464
Time to put you out of your misery.
22
00:01:18,967 --> 00:01:20,434
What the deuce?
23
00:01:20,469 --> 00:01:21,936
Sorry I broke your toy.
24
00:01:21,970 --> 00:01:24,205
Toy? This is a drone.
25
00:01:24,239 --> 00:01:26,807
Grown men who have never had
sexual relations
26
00:01:26,842 --> 00:01:28,142
fly them over people's houses
27
00:01:28,176 --> 00:01:29,777
to try and see something. I don't know.
28
00:01:29,811 --> 00:01:31,713
Here, want to play with my toy?
29
00:01:31,749 --> 00:01:33,948
- What the hell is this?
- It's a magic wand.
30
00:01:33,982 --> 00:01:35,683
Watch. Alakazam!
31
00:01:35,717 --> 00:01:37,284
I cast the tickle spell.
32
00:01:38,687 --> 00:01:39,954
Okay, okay, you got me.
33
00:01:39,988 --> 00:01:42,957
But seriously, cross me again,
and I will end you.
34
00:01:42,991 --> 00:01:45,126
You're funny. My name's Hudson.
35
00:01:45,160 --> 00:01:46,794
Want to play "spin in a circle"?
36
00:01:46,828 --> 00:01:48,963
I'm Stewie. Yeah, I don't think I...
37
00:01:48,997 --> 00:01:50,364
What the...? Stop it!
38
00:01:50,399 --> 00:01:52,166
I'm losing track of my surroundings.
39
00:01:52,200 --> 00:01:54,635
Hey, this is kind of fun.
40
00:01:54,669 --> 00:01:55,970
Whee!
41
00:01:56,004 --> 00:01:57,505
Yes. Whee.
42
00:01:57,539 --> 00:01:59,173
Whee!
43
00:02:00,542 --> 00:02:02,810
Oh, my. Oh, my.
44
00:02:02,844 --> 00:02:04,412
Hudson, time to go.
45
00:02:04,446 --> 00:02:05,813
I got to go home now.
46
00:02:05,847 --> 00:02:07,415
I'm glad I met you, Stewie.
47
00:02:07,449 --> 00:02:08,916
You're neat. Bye.
48
00:02:08,950 --> 00:02:10,384
Bye, Hudson.
49
00:02:10,419 --> 00:02:11,652
I like him.
50
00:02:11,686 --> 00:02:13,988
He's more fun than an Eddie Murphy bed.
51
00:02:14,022 --> 00:02:15,523
And check this out.
52
00:02:17,692 --> 00:02:19,660
That's cool. Is it a queen?
53
00:02:19,694 --> 00:02:23,364
Not sure, but people have said it is.
54
00:02:29,037 --> 00:02:31,272
Wait a minute.
55
00:02:31,306 --> 00:02:33,674
This is a self-empowerment seminar.
56
00:02:33,708 --> 00:02:34,775
You lied to me.
57
00:02:34,810 --> 00:02:36,610
You said we were going
to Baskin-Robbins.
58
00:02:36,645 --> 00:02:39,580
I said we were going
to bask in Robbins' glow.
59
00:02:39,614 --> 00:02:41,182
You know what you did.
60
00:02:41,216 --> 00:02:42,516
I do.
61
00:02:42,551 --> 00:02:45,019
Ladies and gentlemen,
62
00:02:45,053 --> 00:02:47,855
give it up for Tony Robbins.
63
00:02:56,431 --> 00:02:58,466
How the (BLEEP) is everyone?
64
00:02:58,500 --> 00:03:01,569
Ooh, he swore. I trust this guy.
65
00:03:01,605 --> 00:03:04,203
All of you here are capable
of greatness.
66
00:03:04,239 --> 00:03:05,706
Yay!
67
00:03:05,740 --> 00:03:07,575
But some will never achieve it.
68
00:03:07,609 --> 00:03:08,976
Oh, no!
69
00:03:09,010 --> 00:03:10,211
You, sir.
70
00:03:10,245 --> 00:03:12,079
Come out here.
71
00:03:16,084 --> 00:03:19,386
Sheesh, your head is the size
of a picnic watermelon.
72
00:03:19,421 --> 00:03:21,055
Ha! I've been told that.
73
00:03:21,089 --> 00:03:23,090
And you sound like you were lost at sea
74
00:03:23,125 --> 00:03:26,060
and told not to drink seawater
but drank seawater.
75
00:03:26,094 --> 00:03:28,095
Peter, will you just listen to him?
76
00:03:28,130 --> 00:03:29,897
Tony, this is why I brought him.
77
00:03:29,931 --> 00:03:32,900
He's never willing
to actually confront his issues.
78
00:03:32,934 --> 00:03:35,269
Sounds like you have no self-esteem.
79
00:03:35,303 --> 00:03:37,071
I don't deserve self-esteem.
80
00:03:37,105 --> 00:03:39,240
Peter, I was once a lot like you:
81
00:03:39,274 --> 00:03:42,943
unmotivated, dangerously obese,
always relying on cutaways...
82
00:03:42,978 --> 00:03:44,645
You know, that reminds me of the time...
83
00:03:44,679 --> 00:03:46,080
No, Peter. No more cutaways.
84
00:03:46,114 --> 00:03:47,748
- Stay in the present.
- Okay.
85
00:03:47,782 --> 00:03:50,084
Okay. Now tell me what you feel.
86
00:03:50,118 --> 00:03:52,086
Uh, a partial erection.
87
00:03:52,120 --> 00:03:53,954
I don't get touched very often.
88
00:03:53,989 --> 00:03:56,423
You know you deserve
a better life, right, Peter?
89
00:03:56,458 --> 00:03:58,792
Yes. Getting hard to breathe in here.
90
00:03:58,827 --> 00:04:00,828
I want to give you that life, Peter.
91
00:04:00,862 --> 00:04:03,430
Time to seize your personal power.
92
00:04:04,900 --> 00:04:06,800
Yeah, by getting away from you,
you weirdo.
93
00:04:06,835 --> 00:04:08,936
But first, here's that cutaway
I was gonna do
94
00:04:08,970 --> 00:04:10,204
before you made me skip it.
95
00:04:10,238 --> 00:04:12,106
Only now it'll make no sense.
96
00:04:12,140 --> 00:04:16,310
"Cast of Parks and Rec Peter" away!
97
00:04:20,515 --> 00:04:22,616
I can't believe you dragged me
to that fraud.
98
00:04:22,651 --> 00:04:24,652
That man has nothing to offer me.
99
00:04:26,555 --> 00:04:28,122
Tony Robbins.
100
00:04:28,156 --> 00:04:29,657
Listen, I don't have long.
101
00:04:29,691 --> 00:04:32,459
If I get soaked in the rain,
I'll be too heavy to move.
102
00:04:32,494 --> 00:04:35,129
Peter, I've seen thousands
of people over the years
103
00:04:35,163 --> 00:04:37,298
and helped every single one of them.
104
00:04:37,332 --> 00:04:40,301
I'm not going to let you
be my first failure.
105
00:04:40,335 --> 00:04:42,036
I told you, I don't want your help.
106
00:04:46,208 --> 00:04:47,808
Peter, I swear,
107
00:04:47,842 --> 00:04:49,810
I won't stop trying to help you
no matter what.
108
00:04:55,183 --> 00:04:56,817
Oh, my God! Peter, stop the car!
109
00:04:56,851 --> 00:04:58,986
I think he got struck by lightning.
110
00:05:01,389 --> 00:05:03,991
Wait, w-where is he?
111
00:05:04,025 --> 00:05:05,159
He's gone.
112
00:05:05,193 --> 00:05:07,328
This is freaking me out.
113
00:05:07,362 --> 00:05:10,164
Are... are you carrying a flask now?
114
00:05:10,198 --> 00:05:12,833
This is about you
getting better, not me.
115
00:05:18,707 --> 00:05:20,941
Hey, there's Hudson.
116
00:05:22,410 --> 00:05:25,012
Stewie, you're, like, 100 times
more advanced than that kid.
117
00:05:25,046 --> 00:05:26,680
Why do you want to hang out
with him so badly?
118
00:05:26,715 --> 00:05:28,582
He's just, like, a cool guy.
119
00:05:28,617 --> 00:05:31,185
Hi, Stewie.
I'm putting sand on a cat poo.
120
00:05:31,219 --> 00:05:32,620
Cool!
121
00:05:33,888 --> 00:05:35,522
I like you, Stewie.
122
00:05:35,557 --> 00:05:37,691
Can I come over for a playdate?
123
00:05:37,726 --> 00:05:39,526
Oh, my God.
124
00:05:39,561 --> 00:05:41,295
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God. Oh, my God.
125
00:05:41,329 --> 00:05:42,563
Yes, yes, yes, yes, yes!
126
00:05:42,597 --> 00:05:44,865
Brian, can Hudson come over
for a playdate?
127
00:05:44,899 --> 00:05:46,867
Sure, I guess so.
128
00:05:46,901 --> 00:05:48,869
Never heard you ask
for a playdate before.
129
00:05:48,903 --> 00:05:51,205
I know, but there's a first time
for everything.
130
00:05:51,239 --> 00:05:53,540
Like when I finally built
the Leaning Tower of Pisa
131
00:05:53,575 --> 00:05:55,075
out of LEGOS.
132
00:05:57,078 --> 00:05:58,479
I did it!
133
00:05:58,513 --> 00:06:00,881
Mom! Come look! Mom!
134
00:06:00,915 --> 00:06:02,616
Yeah, be right there, Stewie.
135
00:06:02,651 --> 00:06:04,084
Where's the bush vodka?
136
00:06:05,253 --> 00:06:06,620
Where is it? Where is it?!
137
00:06:06,655 --> 00:06:08,989
Ah, there it is.
138
00:06:09,024 --> 00:06:11,425
Hi, Stewbie.
139
00:06:11,459 --> 00:06:14,261
You playing with your kitty cat?
140
00:06:20,268 --> 00:06:23,404
Ah, the privacy of all glass around me.
141
00:06:23,438 --> 00:06:25,406
Finally, I can pick my nose.
142
00:07:41,383 --> 00:07:43,484
Hey, Peter, next time use a tissue.
143
00:07:43,518 --> 00:07:46,253
- Who said that?
- It's me. Tony Robbins.
144
00:07:46,287 --> 00:07:47,421
Tony Robbins?
145
00:07:47,455 --> 00:07:48,989
That's impossible. You're dead.
146
00:07:49,023 --> 00:07:50,157
That may be true,
147
00:07:50,191 --> 00:07:51,825
but the lightning bolt that killed me
148
00:07:51,860 --> 00:07:54,661
seems to have magically
transferred my personal power...
149
00:07:54,696 --> 00:07:56,163
Trademark... into your car.
150
00:07:56,197 --> 00:07:58,999
Peter, I told you
I was going to help you,
151
00:07:59,033 --> 00:08:01,835
and I'm not leaving
until I make good on my promise.
152
00:08:01,870 --> 00:08:03,404
Suit yourself.
153
00:08:03,438 --> 00:08:06,006
Hey, if you're dead,
can you ask Bill Paxton
154
00:08:06,040 --> 00:08:07,741
if he's the same as Bill Pullman?
155
00:08:07,776 --> 00:08:10,344
Sure. Hang on.
156
00:08:10,378 --> 00:08:12,346
He said no, but he winked.
157
00:08:12,380 --> 00:08:14,022
Ah!
158
00:08:18,386 --> 00:08:20,554
Hey, Stewie,
let's play cops and robbers.
159
00:08:20,588 --> 00:08:23,190
Bang! Bang! Bang! Got you.
160
00:08:23,224 --> 00:08:24,958
Gun?
161
00:08:24,993 --> 00:08:28,729
Oh, that's-that's not...
that's not a gun.
162
00:08:31,551 --> 00:08:33,901
These are guns.
163
00:08:33,935 --> 00:08:35,536
You're welcome, Paul Hogan.
164
00:08:35,570 --> 00:08:38,238
Any time someone says
a weapon is not what it is,
165
00:08:38,273 --> 00:08:40,207
Paul Hogan gets a royalty.
166
00:08:40,241 --> 00:08:42,276
Royalty check, Mr. Hogan.
167
00:08:42,310 --> 00:08:44,411
Thanks, Jumpy.
168
00:08:44,446 --> 00:08:47,080
Whoa! What are all these for?
169
00:08:47,115 --> 00:08:48,215
Oh, the yoozh:
170
00:08:48,249 --> 00:08:49,983
destroying enemies, world domination.
171
00:08:50,018 --> 00:08:51,218
Oh, and killing my mother.
172
00:08:51,252 --> 00:08:52,986
You want to hurt your mommy?
173
00:08:53,021 --> 00:08:54,221
Stewie?
174
00:08:54,255 --> 00:08:55,722
Blast! Here she comes.
175
00:08:55,757 --> 00:08:59,560
Well, look at the handsome little boys.
176
00:08:59,594 --> 00:09:01,728
Come downstairs. I made your favorites:
177
00:09:01,763 --> 00:09:04,765
grilled cheese
cut to look like a dinosaur.
178
00:09:04,799 --> 00:09:06,934
Ugh. They never look like a dinosaur.
179
00:09:06,968 --> 00:09:09,570
- Your mom seems nice.
- She's a slag.
180
00:09:09,604 --> 00:09:11,405
Well, I hope you don't use your guns
181
00:09:11,439 --> 00:09:13,240
to kill your mom or do anything bad.
182
00:09:13,274 --> 00:09:14,408
'Cause if you do,
183
00:09:14,442 --> 00:09:16,076
I won't be able to play with you,
184
00:09:16,110 --> 00:09:17,945
and that's my favorite thing now.
185
00:09:17,979 --> 00:09:19,246
It is?
186
00:09:19,280 --> 00:09:21,114
- Uh-huh.
- Mine, too.
187
00:09:21,149 --> 00:09:23,917
You know what?
I'm going to let her live.
188
00:09:23,952 --> 00:09:26,119
I must say, I've been evil so long,
189
00:09:26,154 --> 00:09:27,921
I've forgotten
what it's like to be kind.
190
00:09:27,956 --> 00:09:30,424
And it's all because
of our friendship, Hudson.
191
00:09:30,458 --> 00:09:32,860
- You really mean that?
- You bet I do.
192
00:09:32,894 --> 00:09:34,595
And I always tell it like it is,
193
00:09:34,629 --> 00:09:37,231
like when I used to write tombstones.
194
00:09:40,020 --> 00:09:42,689
Complained a lot is what she did.
195
00:09:47,375 --> 00:09:49,476
Stewie, what are you doing?
196
00:09:49,511 --> 00:09:50,978
Having a funeral, Bri.
197
00:09:51,012 --> 00:09:53,280
Say good-bye to Evil Stewie.
198
00:09:53,314 --> 00:09:55,315
Did we get a pool?
199
00:09:57,175 --> 00:09:58,609
Is this a pool?
200
00:10:02,740 --> 00:10:04,740
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
201
00:10:04,776 --> 00:10:07,077
Stewie, slow down, slow down.
What happened?
202
00:10:07,112 --> 00:10:09,046
We went to the zoo. We saw an ape.
203
00:10:09,080 --> 00:10:10,381
At first we didn't think we'd see him
204
00:10:10,415 --> 00:10:12,149
'cause he was, like, hiding
back in his house.
205
00:10:12,183 --> 00:10:13,717
But then he came out. We saw him!
206
00:10:13,752 --> 00:10:15,719
We saw the ape! He was big.
207
00:10:15,754 --> 00:10:17,221
And then... and then... and then...
208
00:10:17,255 --> 00:10:18,756
And then... and then... and then...
209
00:10:18,790 --> 00:10:20,557
Okay, I get it. You had fun.
210
00:10:20,592 --> 00:10:23,533
Wait, you're not mad
I went without you, are you?
211
00:10:23,569 --> 00:10:25,496
No, no, I-I was only going for you.
212
00:10:25,530 --> 00:10:28,565
And maybe to taunt the animals
that aren't able to leave.
213
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
Which is all of them.
214
00:10:30,135 --> 00:10:31,735
Losers.
215
00:10:31,770 --> 00:10:33,237
All right, you have to take us to lunch,
216
00:10:33,271 --> 00:10:35,606
but first we need to take our nap.
217
00:10:39,978 --> 00:10:43,614
Here's your triple bacon burger
and your onion rings.
218
00:10:44,783 --> 00:10:46,083
Ah, crap.
219
00:10:46,117 --> 00:10:47,684
There's only nine pieces of bacon.
220
00:10:47,719 --> 00:10:48,952
I paid for 12.
221
00:10:48,987 --> 00:10:50,421
But I don't wanna make a fuss.
222
00:10:50,455 --> 00:10:51,955
Peter, listen to yourself.
223
00:10:51,990 --> 00:10:55,092
No one will respect you until
you respect yourself first.
224
00:10:55,126 --> 00:10:56,693
Yeah. But I'm a nobody.
225
00:10:56,728 --> 00:10:58,095
You're not a nobody.
226
00:10:58,129 --> 00:11:00,798
Your meal is just as important
as anyone else.
227
00:11:00,832 --> 00:11:02,099
You're right.
228
00:11:02,133 --> 00:11:03,600
I'm not a nobody.
229
00:11:03,635 --> 00:11:04,802
Say it again.
230
00:11:04,836 --> 00:11:06,203
I'm not a nobody!
231
00:11:06,237 --> 00:11:07,704
That's the spirit, Peter.
232
00:11:07,739 --> 00:11:09,773
Now yell at that nobody in the window.
233
00:11:09,808 --> 00:11:11,942
You there! I demand more bacon.
234
00:11:11,976 --> 00:11:13,944
Oh, I'm sorry. Here's more bacon.
235
00:11:13,978 --> 00:11:15,779
That's not more bacon...
236
00:11:15,814 --> 00:11:17,614
This is more bacon!
237
00:11:17,649 --> 00:11:19,616
Big day, Mr. Hogan.
238
00:11:19,651 --> 00:11:21,652
Keeping coming, Jumpy!
239
00:11:23,655 --> 00:11:25,622
Here's your Star Wars kids' meal.
240
00:11:25,657 --> 00:11:27,324
Which action figures did we get?
241
00:11:27,358 --> 00:11:29,059
I got Kylo Ren.
242
00:11:29,093 --> 00:11:31,662
I got the role during the
two months I was a hot actor,
243
00:11:31,696 --> 00:11:33,297
and now they're stuck with me.
244
00:11:33,331 --> 00:11:34,898
I got Forest Whitaker.
245
00:11:34,933 --> 00:11:37,668
Even as a toy you can't tell
where he's looking.
246
00:11:37,702 --> 00:11:40,170
I wish I had the poorly-cast Kylo Ren.
247
00:11:41,706 --> 00:11:43,640
Here, Stewie. You can have mine.
248
00:11:43,675 --> 00:11:45,642
You're giving me the better one?
249
00:11:45,677 --> 00:11:47,144
Why would you do that?
250
00:11:47,178 --> 00:11:48,645
Because you're my friend.
251
00:11:48,680 --> 00:11:50,647
Yes.
252
00:11:50,682 --> 00:11:52,850
You're my friend.
253
00:11:52,884 --> 00:11:55,652
You're my best friend.
254
00:11:55,687 --> 00:11:59,323
Let's choke on these... together.
255
00:12:05,897 --> 00:12:07,664
That was fun.
256
00:12:07,699 --> 00:12:10,033
Let's switch.
257
00:12:19,544 --> 00:12:21,345
Okay, guys. Time to play "parachute."
258
00:12:21,379 --> 00:12:22,546
Grab an end
259
00:12:22,580 --> 00:12:24,681
and... lift.
260
00:12:24,716 --> 00:12:26,550
You know who loves "parachute"?
261
00:12:26,552 --> 00:12:27,951
My best friend, Hudson.
262
00:12:27,986 --> 00:12:29,853
- You know Hudson?
- I know Hudson, too.
263
00:12:29,888 --> 00:12:31,688
Are you going to his birthday
party tomorrow?
264
00:12:31,723 --> 00:12:33,023
I'm autistic.
265
00:12:33,057 --> 00:12:34,725
And... lift.
266
00:12:34,759 --> 00:12:35,859
Birthday party?
267
00:12:35,894 --> 00:12:37,594
Yeah, it's at the Family Fun Zone.
268
00:12:37,629 --> 00:12:38,962
Everyone was invited.
269
00:12:38,997 --> 00:12:41,298
I take up a great deal
of the teacher's time.
270
00:12:45,236 --> 00:12:47,204
- Where's the mail?
- On the table.
271
00:12:47,238 --> 00:12:48,906
What's going on? You seem upset.
272
00:12:48,940 --> 00:12:50,874
Oh, you're a... you're a real student
273
00:12:50,909 --> 00:12:52,242
of the human condition, aren't you?
274
00:12:52,277 --> 00:12:54,378
Yet, somehow, it escapes your writing.
275
00:12:54,412 --> 00:12:56,380
Whoa! Why are you attacking me?
276
00:12:56,414 --> 00:12:57,748
I'm sorry, Brian.
277
00:12:57,782 --> 00:13:01,051
Everyone but me got an invite
to Hudson's birthday.
278
00:13:01,085 --> 00:13:02,386
I know why this happened.
279
00:13:02,420 --> 00:13:04,888
I called him my best friend too quickly.
280
00:13:04,923 --> 00:13:06,423
Well, maybe it wasn't meant to be.
281
00:13:06,457 --> 00:13:08,425
But, hey, I'm-I'm still your friend.
282
00:13:09,928 --> 00:13:12,062
Yeah, but Hudson isn't.
283
00:13:12,096 --> 00:13:15,399
And that's just something
I have to live with.
284
00:13:29,147 --> 00:13:31,315
Stewie, it's 2:00 a.m.
285
00:13:31,349 --> 00:13:33,116
Revenge doesn't sleep.
286
00:13:33,151 --> 00:13:34,918
Come on. Come back to bed.
287
00:13:34,953 --> 00:13:36,086
No.
288
00:13:36,120 --> 00:13:38,255
There's something I gotta do.
289
00:13:38,289 --> 00:13:39,790
Go get 'em, tiger.
290
00:13:39,824 --> 00:13:41,525
Hey.
291
00:13:41,559 --> 00:13:43,527
Shut your (BLEEP) mouth.
292
00:13:52,904 --> 00:13:55,105
Victory shall be mine.
293
00:13:58,643 --> 00:14:00,477
Ha. That's what the baby used to say
294
00:14:00,511 --> 00:14:02,012
when I was your age.
295
00:14:02,046 --> 00:14:04,982
Shut up, Dad.
I'm watching Rick and Morty.
296
00:14:07,986 --> 00:14:12,289
So... does Mommy have friends
over sometimes at night?
297
00:14:12,323 --> 00:14:14,391
Sometimes.
298
00:14:14,425 --> 00:14:17,794
It must be weird having only
women come over to see Mommy.
299
00:14:17,829 --> 00:14:19,496
No, it's mostly men.
300
00:14:19,530 --> 00:14:21,231
Oh, it is.
301
00:14:21,265 --> 00:14:23,500
And you'd be comfortable
telling that to a judge?
302
00:14:28,618 --> 00:14:29,952
Good morning, family.
303
00:14:29,986 --> 00:14:32,387
My, who's this go-getter?
304
00:14:32,422 --> 00:14:34,856
Tony Robbins has helped me
become a better person.
305
00:14:34,891 --> 00:14:39,361
In fact, today, I'm gonna ask
for... nay, demand a raise.
306
00:14:39,395 --> 00:14:41,196
"Nay"? Wow.
307
00:14:41,230 --> 00:14:43,298
This new you is a bigger surprise
308
00:14:43,333 --> 00:14:44,866
than when they're making fun
of a celebrity
309
00:14:44,901 --> 00:14:46,401
on Saturday Night Live
310
00:14:46,436 --> 00:14:49,538
and the real-life celebrity
walks in behind them.
311
00:14:49,572 --> 00:14:52,741
Boy, they're really
socking it to this celebrity.
312
00:14:52,775 --> 00:14:55,877
Yeah, can you imagine
how mad the celebrity would be?
313
00:14:55,912 --> 00:14:58,046
I mean, wherever they are
at this particular moment,
314
00:14:58,081 --> 00:14:59,715
if they're watching, they must be...
315
00:15:00,917 --> 00:15:02,050
Oh.
316
00:15:02,085 --> 00:15:03,619
That's the actual celebrity
317
00:15:03,653 --> 00:15:05,153
walking up right behind 'em.
318
00:15:05,188 --> 00:15:07,155
He-he's catching 'em right in the act.
319
00:15:07,190 --> 00:15:09,057
The-The SNL actor doesn't know.
320
00:15:09,092 --> 00:15:10,559
Aw, he's gonna get in trouble.
321
00:15:10,593 --> 00:15:12,894
Look how mad the actual celebrity is.
322
00:15:12,929 --> 00:15:14,596
He's folding his arms and frowning.
323
00:15:14,631 --> 00:15:17,099
He tapped the SNL actor on the shoulder.
324
00:15:17,133 --> 00:15:19,735
Look how surprised the SNL actor is!
325
00:15:19,769 --> 00:15:21,737
Oh! He's completely busted!
326
00:15:21,771 --> 00:15:24,806
How is this happening?!
327
00:15:26,943 --> 00:15:28,276
Oh, my God!
328
00:15:28,311 --> 00:15:30,912
I can't believe it!
329
00:15:30,947 --> 00:15:33,415
I was watching upstairs on Hulu!
330
00:15:33,449 --> 00:15:35,684
I saw it on my phone!
331
00:15:35,718 --> 00:15:37,786
My plane has Wi-Fi!
332
00:15:42,659 --> 00:15:45,293
Stewie? Stewie?
333
00:15:46,829 --> 00:15:49,598
"Quahog Family Fun Zone"?
334
00:15:52,301 --> 00:15:53,468
Uh-oh.
335
00:15:54,971 --> 00:15:57,105
Stewie's dug up all his weapons.
336
00:15:57,140 --> 00:15:59,274
Oh, my God, I've got to stop him.
337
00:15:59,308 --> 00:16:01,476
Go get 'em, tiger.
338
00:16:01,511 --> 00:16:02,644
Hey.
339
00:16:02,679 --> 00:16:04,913
Shut your (BLEEP) mouth.
340
00:16:08,651 --> 00:16:10,285
Tony! You're not gonna believe it.
341
00:16:10,319 --> 00:16:12,454
I demanded a raise
just like you told me to
342
00:16:12,488 --> 00:16:13,955
and they gave it to me.
343
00:16:13,990 --> 00:16:15,088
Tony?
344
00:16:15,124 --> 00:16:16,792
Tony? You in there?
345
00:16:16,826 --> 00:16:18,160
Guess who, Peter.
346
00:16:18,194 --> 00:16:19,394
Geena Davis?
347
00:16:19,429 --> 00:16:21,296
No, it's me, Peter. Turn around.
348
00:16:21,330 --> 00:16:23,832
Tony? You're alive?
349
00:16:23,866 --> 00:16:25,300
But... how?
350
00:16:25,334 --> 00:16:27,135
I saw you get struck by lightning.
351
00:16:27,170 --> 00:16:29,037
I was created by lightning, Peter,
352
00:16:29,072 --> 00:16:30,739
in a lab, like Frankenstein.
353
00:16:30,773 --> 00:16:32,307
And what do you think about fire?
354
00:16:34,010 --> 00:16:35,744
Anyway, after the lightning strike,
355
00:16:35,778 --> 00:16:37,245
I climbed into your trunk
356
00:16:37,280 --> 00:16:39,047
and that's where I've been
living the past week.
357
00:16:39,082 --> 00:16:42,517
So, whenever I heard your voice,
that was just you in the trunk?
358
00:16:42,552 --> 00:16:43,819
That's right.
359
00:16:43,853 --> 00:16:45,320
Why would you go to all that trouble?
360
00:16:45,354 --> 00:16:46,922
Peter, I told you,
361
00:16:46,956 --> 00:16:50,025
I wasn't going to let you be
my first failure.
362
00:16:50,059 --> 00:16:54,329
Wow, Tony, I don't know how
I can possibly thank you.
363
00:16:54,363 --> 00:16:55,997
You don't need to thank me, Peter.
364
00:16:56,032 --> 00:16:58,166
I have hundreds of millions of dollars.
365
00:16:58,201 --> 00:16:59,668
I keep it in my forehead.
366
00:16:59,702 --> 00:17:01,169
Well, I better be going.
367
00:17:01,204 --> 00:17:03,338
You have a Smart car?
368
00:17:03,372 --> 00:17:04,973
I have two.
369
00:17:09,078 --> 00:17:12,547
I'm coming, broken people!
370
00:17:18,554 --> 00:17:19,855
Hey, everybody,
371
00:17:19,889 --> 00:17:21,523
we want to give a special shout-out
372
00:17:21,557 --> 00:17:23,692
to little Hudson on his birthday.
373
00:17:36,906 --> 00:17:38,540
Oh, no. Soda!
374
00:17:38,574 --> 00:17:39,875
Sticky balls!
375
00:18:06,936 --> 00:18:08,770
Damn you all.
376
00:18:29,792 --> 00:18:30,926
Stewie?
377
00:18:30,960 --> 00:18:32,928
That's my name, don't wear it out.
378
00:18:32,962 --> 00:18:34,930
Yeah, let that wash over you.
379
00:18:34,964 --> 00:18:36,965
Learned that from a third grader.
380
00:18:36,999 --> 00:18:38,099
Any last words?
381
00:18:38,134 --> 00:18:39,134
Yeah.
382
00:18:39,168 --> 00:18:40,602
I'm glad to see you.
383
00:18:40,636 --> 00:18:43,271
You never RSVP to the invite
my mom sent.
384
00:18:43,306 --> 00:18:46,107
You... You invited me?
385
00:18:46,142 --> 00:18:48,109
Yes. He did.
386
00:18:48,144 --> 00:18:50,312
Brian? What are you doing here?
387
00:18:50,346 --> 00:18:51,780
And how do you know I was invited?
388
00:18:51,814 --> 00:18:53,281
Because...
389
00:18:53,316 --> 00:18:55,116
I threw your invitation away.
390
00:18:55,151 --> 00:18:56,451
You what?
391
00:18:56,485 --> 00:18:57,786
I know. I'm sorry.
392
00:18:57,820 --> 00:19:00,622
I-I just... I saw how you were
connecting with Hudson
393
00:19:00,656 --> 00:19:03,325
and I-I was afraid
of losing our friendship.
394
00:19:03,359 --> 00:19:04,826
Friendship?
395
00:19:04,861 --> 00:19:07,128
Brian, you and I
have never been friends.
396
00:19:07,163 --> 00:19:08,964
We... We haven't?
397
00:19:08,998 --> 00:19:10,632
No. Friends are people
398
00:19:10,666 --> 00:19:12,234
who come in and out of our lives.
399
00:19:12,268 --> 00:19:14,302
But you and I are family.
400
00:19:14,337 --> 00:19:15,670
That's forever.
401
00:19:22,511 --> 00:19:24,479
Sorry I caused all this trouble.
402
00:19:24,513 --> 00:19:26,047
I hope you can forgive me.
403
00:19:26,082 --> 00:19:29,084
Ah, that's okay, nothing could
ever come between us.
404
00:19:29,118 --> 00:19:31,853
I'm even going to
make a speech at your wedding.
405
00:19:31,888 --> 00:19:33,989
So Brian and I are down in Mexico,
406
00:19:34,023 --> 00:19:36,324
and, as usual, he doesn't have
any cash on him.
407
00:19:36,359 --> 00:19:37,726
That's probably why your parents
408
00:19:37,760 --> 00:19:39,527
are paying for all this, right, Evan?
409
00:19:39,562 --> 00:19:41,162
Wait, hold on. Evan?
410
00:19:41,197 --> 00:19:42,430
Why am I gay in this?
411
00:19:42,465 --> 00:19:43,765
Ah, it's the end of the show.
412
00:19:43,799 --> 00:19:45,267
We sometimes do something silly here.
413
00:19:49,438 --> 00:19:51,973
So, now that you got me back
as a friend,
414
00:19:52,008 --> 00:19:54,809
what are all the great things
you have planned for us?
415
00:19:54,844 --> 00:19:57,712
Uh... we could... go see a movie.
416
00:19:57,747 --> 00:20:00,482
Oh, a movie. That's a great idea.
417
00:20:00,516 --> 00:20:01,983
You know what'll get me out
of this funk?
418
00:20:02,018 --> 00:20:03,652
The Equalizer 2.
419
00:20:03,686 --> 00:20:05,553
Okay. All right, fine.
420
00:20:05,588 --> 00:20:06,721
I got... I got nothing.
421
00:20:06,756 --> 00:20:07,989
Exactly.
422
00:20:08,024 --> 00:20:09,324
And you were such a jealous little bitch
423
00:20:09,358 --> 00:20:12,027
that you had to ruin the one
friendship I really cared about.
424
00:20:12,061 --> 00:20:14,195
You're just a big jerk and I hate you,
425
00:20:14,230 --> 00:20:16,331
and there's nothing you can do
to make up for it.
426
00:20:16,365 --> 00:20:17,599
Fine.
427
00:20:17,633 --> 00:20:19,501
Maybe I'll just go out
and get some ice cream.
428
00:20:19,535 --> 00:20:20,902
Ice cream?
429
00:20:20,937 --> 00:20:22,170
I like ice cream.
430
00:20:22,204 --> 00:20:25,106
Yeah, I don't know.
I think it's more of a bigger kid thing.
431
00:20:25,141 --> 00:20:27,509
No, no, no! No. I've had
ice cream, like, six times.
432
00:20:27,543 --> 00:20:29,144
All right, come on, let's go.
433
00:20:30,880 --> 00:20:33,014
You know, Brian, I'm starting to think
434
00:20:33,049 --> 00:20:36,017
we're going to get through
our... Rocky Road.
435
00:20:41,223 --> 00:20:42,857
We had a lot of laughs tonight,
436
00:20:42,892 --> 00:20:44,693
but let's remember the important thing:
437
00:20:44,727 --> 00:20:46,861
you can't put a price on your happiness,
438
00:20:46,896 --> 00:20:49,364
which is why I have: it's $6,000.
439
00:20:49,398 --> 00:20:52,300
See you in Fort Myers, probably.
440
00:20:52,335 --> 00:20:55,851
- Synced and corrected by AlexandreMT -
... www.addic7ed.com ...
30756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
