All language subtitles for Doubtful Victory S01 E11_EN

"Doubtful Victory"

I picked it up at Jinsung Group that day.

Get rid of people Kang Cheolgi
knows one by one in front of him.

Let's call your dad, Park Suchil.

-Help!
-Kang.

-Help me!
-Wait.

I think I know where Kang Cheolgi is.

Don't move.

Isn't this plan too dangerous?

This is the only way to end this.

You are under arrest for kidnapping,
assault, and false imprisonment.

Baek Kyung is dead.

Whose is this?

That's my dad's.

Kang Cheolgi.

Where is Kang Cheolgi?

It was Kang Cheolgi who was
on the roof top that day.

Ten years ago, I was on the rooftop
of Jinsung Group building.

Of course I saw how Chairman Jin died.

Who was the second detective?

The first detective just left,

and it was the second detective
who wrapped it up.

Just look at some pictures
before you leave.

Excuse me.

So you still recognize me?

Mr Choi has disappeared.

Mr Choi!

911!

911!

Jinyoung! Jinyoung!

She was bleeding and it took us
some time to close the wound,

but thankfully, it's not too bad.

The knife wound wasn't deep,
so she just needs to heal.

If this is a stabbing case,
we need to report this...

Yes.

I'm...

...a police officer.

The patient is also a police officer.

Since the patient seems to be in shock,

help her settle down and rest.

Okay, thank you.

Did you get the culprit?

No.

What about Mr Choi?

He's in surgery right now.

But it's not looking so good.

I see.

The culprit seemed to be skilled
with the knife.

If I was a bit faster...

Hey, you were stabbed as well.

You're lucky to be hurt only this much.

It could've been much worse.

Since it didn't get much worse,
it's not a big deal.

What do you mean it's not a big deal?

You were stabbed in my place.

What if you got hurt even more?

Are you angry at me?

Yes, I am angry at you.

I will take the beating and the stabbing.

From now on...

...don't put yourself in danger.

I am tired of people
getting hurt in my place.

Why is that because of you?

Hey, how can you do this
to a sick patient?

Where are you going?

To the crime scene.

Jinyoung!

My goodness, Jinyoung. What happened?

-How badly were you hurt?
-It hurts.

Where...

This is driving me crazy.

You are driving me mad.

This is why I tried to stop you.

It would've been better for you
to just study there,

since you were accepted
into the ivy league.

Then I could live in the States with you.

You became like this...

...because you stayed here to become
a detective. Where does it hurt?

Why is there trouble every day?

I'm sorry, Detective Jin was...

I know, I was on the phone
with her on the way here.

She sounded tired, but she sounded fine.
What about you?

I'm fine.

Oh my goodness.
Things could've been worse.

How can someone swing a knife
in front of a police station?

I know, right.

Is Mr Choi's surgery still going on?

Yes.

Will anything come up?
It was on a street.

There might be something to pick up,
but it probably useless.

Yes.

Pardon?

I understand.

What?

Mr Choi...

...has passed away.

What?

Why was he released in the first place?
Damn it!

I will go to the hospital and
request for Mr Choi's autopsy,

so you guys collect
the CCTV around the area.

-I'm leaving.
-Yes.

I want to make a phone call.

Can you give me some space?

Turn off the camera as well.

When Mr Choi was checking the photos...

...someone came in and sat.

After that...

...Mr Choi suddenly left.

Why?

What are you doing here?

You haven't go home yet?

-Are you done from the scene?
-Yes.

What are you doing?

I'm going to leave after wrapping up here.

Is it possible for you to
collect a fingerprint?

What fingerprint?

From the back of this chair,
I want fingerprint from here.

Anyone who comes into this room
moved this chair.

Are you suspicious of something?

Well...

The fingerprints from there will
all belong to the detectives.

You're right.

But can you please do it?

Fine.

I'll do it, so go home and rest.

Thank you.

Yes, hello.

"Traditional Boxing"

"Traditional Boxing"

Were you picking apples
from field or something?

Why are you sweating so much in winter?

What about your mother?

She went home to change.

She stayed beside me all night.

What about the doctor? Did he come by?

He said I can be discharged today
after seeing how I feel.

Oh... Are you...

Does it hurt a lot?

Of course, it hurts a lot.

But I feel better
after getting a painkiller.

Hey, lighten up.

It didn't happen
because I tried to save you.

A witness appeared in 10 years
and someone tried to kill that witness.

There is no reason to kill Mr Choi...

...except to cover up
my father's suicide case.

I really wanted to catch that stabber.

Something would've came up
if we dug into who hired him.

So, don't think that I took
the knife in your place.

I got it.

Still, don't do that from now on.

I'm begging you.

Apple.

I always ate it whenever I was sick
since I was little.

My dad used to scoop pieces
with a spoon and fed it to me.

It's weird, right? Childish as well.

Since my family was rich,
I could've just put it into a blender...

...but I scoop it with a spoon
like a grandmother.

But whenever I eat it this way, I feel
better when I wake up the next day.

One time, when I was in the States,
I was really sick.

I don't know how
my father knew, but he came.

He fed me an apple using a spoon
all night long.

And went back when I fell asleep.

He was so busy...

...but he came by because
he heard that I was sick.

I really want to catch him.

The bad guy who killed my dad.

Aren't you going to work?

Yes, I will.

But I need to stop by somewhere
before that.

Where to?

We need to find out
why Mr Choi was released.

So, you came here to fight with me
about that?

I'm not here to argue,
but I just want to ask.

Why did you release...

...Mr Choi?

I only didn't turn in the bench warrant...

...due to insufficient reason.

He had a lot of debts and a swindler
who would surely run away.

Even I know that it's weirder
to not issue a warrant.

This is the first time I'm laughing today.

You seem like a real detective right now.

Well, I guess you remember things
like that since you passed...

...the police exam
no matter how long ago it was.

I need to go to work.
Aren't you going to answer me?

The day after Chairman Jin's death,

a large amount was deposited
into Mr Choi's account.

And I had information that
the money came from Lee Gwangho.

Who sent that money and
why did he do it?

Of course, it was Lee Gwangho who
wanted to keep his mouth shut.

Mr Choi was the last witness
of Chairman Jin's death.

Are you saying that Lee Gwangho...

...is connected to Chairman Jin's death?

You can find that out for yourself.

You still don't know very well.

If that was true,

then Mr Choi would've died already.

Lee Gwangho... He would never use
his money to shut people up.

Agreed.

Then...

...why did he kill Mr Choi now?

There must be a new reason...

...to kill him.

What could be the reason...

...that didn't exist before?

To make a fool out of you.

Wouldn't you be the one who is in most
trouble since Mr Choi died this way?

I am laughing for the second time today.

How could he kill someone
just to make a fool out of me?

You still don't know him?

They are more than capable of doing it.

No.

The risk would be too great.

Then the police would investigate it
right away.

They were in a rush.

To make a fool out of me
was just an added bonus.

Are you saying that
Mr Choi knew something?

Maybe.

But Mr Choi probably didn't know that...

...it was an important clue.

If you're right,
then he should've died way back then.

He was killed yesterday...

...because an important clue
was about to be revealed.

That means you asked him a right question.

Think about it, Detective Oh.

What did you ask Mr Choi...

...but didn't get to hear the answer.

Then do you remember
the face of the first detective?

You're here?

You should've came early
on a day like this.

We were up all night watching the CCTV.

Chief Inspector also watched Mr Choi's
autopsy all night as well.

Minpyo, Minpyo.

Yes.

You're here?

-Hey, come to work early.
-Minpyo.

I already did it.

You did?

I'm sorry. I didn't know.

Hey, then check this for me.

The CCTV records from
the estimated route of the killer.

Keep your eyes open and
watch it carefully.

You're here.

Hey, did you find anything?

As we expected, the stabbing
was not captured on the camera.

People were swarmed around Mr Choi,

and there wasn't any CCTV around
where Detective Jin was.

I found someone with similar physiques
who went into the subway station.

Now,w e only need Detective Oh
to wrap things up.

You guys go through
all the CCTV recordings.

Hey, Detective Oh.

Find out more about Mr Choi.

According to the autopsy,
they sent a professional killer.

He was killed in one swift stab.

That means he really wanted
to get rid of Mr Choi.

Yes. And they were also in a hurry...

...to do this
in front of a police department.

Right.

So, find out more about Mr Choi.

Yes.

Are you sending him alone?

Why would he be alone?

He is Jinyoung's avatar.

It's not like Jinyoung would keep
on staying in the hospital.

Of course. The Chief Inspector
knows me very well.

He told us not to be too noticeable.

You're álready on a verge of
getting disciplinary action.

People found out that you were
involved in the case.

I already know,
so you don't need to explain it.

So, where did you stop by?

Mr Choi's office and the cricket farm.

But I think he only rented it sometimes.

He only rented it
when he was swindling people.

Then you need to find his family first.

I don't know anything since I haven't been
in contact with him since the divorce.

Honestly, I didn't want to hold his
funeral, but because of my kids...

I'm doing this as a way of respect.

I see.

Based on his credit card records...

...he mostly spent his time in this
neighborhood between night and morning.

Have you seen this person before?

Thank you.

That means he lived somewhere
in that neighborhood.

No.

There isn't anyone who knows Mr Choi.

I found nothing all day.

Hey, there was also nothing in CCTV too.

The killer must've changed his outfit
at the train station and escaped.

Everyone left work all discouraged.

Hey, it's open.

Great.

Attached file.

Here.

Press save and...

Here....

...print.

Hey, it's working. It's working.

Hey, there's a lot.

Thanks anyway.

I only did that for me.

So, work hard.

I'm going to sleep, bye.

"Chief Kwak. Manager Gi. Killer?"

Here you go.

Thank you.

This is mixed coffee.

-I don't drink this, it's too sweet.
-Really?

Okay.

And here's the fingerprint report
from the interrogation room chair.

-It's out already?
-It is ready.

But what did I say?

They all belong to detectives.

Goodness.

My shoulders are hurting
from doing all the work.

-I'll bring you something else to drink.
-No, it's okay.

It's okay. I'm happy to support a new
passionate detective for this job.

Then...

...who was the last person
to touch the chair?

How would I know that?

The fingerprint from the last
person who touched it...

...should be clearer than older ones.

Then, Detective Jin's fingerprint
must be the clearest, right?

It wasn't Detective Jin.

Take it out, let's see.

Look at this.

Superintendent Jang's
fingerprint is the clearest.

Look his fingerprint is
the clearest, right?

Superintendent Jang Pilseong?

Superintendent Jang's fingerprint is on
top of Detective Jin's fingerprint.

He sure is a busy person.

Why would a superintendent
go into an interrogation room?

That means Superintendent Jang...

...touched the chair
after Detective Jin, right?

That's what I meant.

Were you listening at all?

"Jang Pilseong"

What are you doing here?

-Why are you not going in?
-Hello.

You need to clock in time well
even when you're a newbie.

You're here.

What are you doing in my room?

You're the one who's late.

You told me to come to your room
as soon as I come to work.

Did you fly here?
Why did you arrive so quickly?

How is Jinyoung?

She seems better.

When I talked to her on the phone,
she was getting ready to be discharged.

As if her personality will allow her
to stay longer in the hospital.

What about the killer?

Did you find anything?

We're just starting.

Since it was a professional,
he didn't leave any clues.

So, you're not going to find any?

We just can't find any.

We're going to dig around Mr Choi.

What would you find from digging into him?

Goodnesss. My blood level is
rising really high lately.

Why does your team cause trouble
all the time?

Stop doing this.
Just work on small things, okay?

How can there be small or large cases?

If you don't have anything else to say,
can I go?

Didn't you say that your friend
is a producer at a broadcast station?

You want to be on TV?

Why? Are you going to compete
in an election or something?

What election?

I just wanted to help out
the Hidden Case Task Team.

But he's a producer
for a home shopping channel.

-If you have something to sell...
-Whatever.

What a flop.

Just go.

Oh, you know that time when
we chased after Baek Kyung?

-Who?
-Baek Kyung.

That hitman who committed suicide?

Yes.

By any chance, during the chasing...

...did you tell anyone about our plan?

Who would I tell about that?

Is there a problem?

Well Minpyo said he only reported to you,

but it seems like the plan was leaked.

So what are you trying to say?

Who was the information leaked to?

If not, never mind.

I'm leaving.

The prosecutor assigned to our team...

...is Prosecutor Kim Yunsu, right?

He seems to be failing a lot these days.

I'm leaving.

Wait.

Why would I quit, sir?

Prosecutor is a public servant.

You can't just fire me because
the higher-ups don't like me.

And of course, I won't
go to the countryside.

According to the Prosecutor's Office Act
Section 8...

The deputy director always hangs up
first when I ask to do things by law.

You're here? Have a seat.

You interviewed these debtors?

Yes. I interviewed them as witnesses
at the scene on that day.

Anyway...

...are you still our team's
assigned prosecutor?

Not officially.

I'm on the waiting list.

Then this is a bit complicated.

I'll continue.

How did these debtors know to come here?

It seems like someone told them ahead
that he will be released.

If they were just waiting,
they should've been in front of jail,

but how did they know
he was at the police station?

I heard that someone
told their representative.

Who is it?

That would be the prosecution.

You guys would know things faster than us.

Even if we contacted them,
would they have time to gather that fast?

Mr Choi left by himself
only after minutes you called.

Who could it be on our side?

The phone number who called them was...

...this.

Can you call the number right now?

Yes.

Superintendent?

Superintendent.

I don't know this number.

Don't tell me you're using a ghost phone?

Let's go eat,
Superintendent Jang is buying.

Superintendent?

Yes. Minpyo is joining us there
so we just need to go there.

While eating there,
just say yes to everything.

Let's go.

But...I have to finish up some stuff.

Then you should've told me earlier.

You acted like you were going.

I'm going.

Superintendent Jang's fingerprint is
above Detective Jin's fingerprint.

He is sure a busy person.

Why would a superintendent go
into an interrogation room?

You know me, right?

Or not?

I'm sure that we've met before.

Your face...

...looks familiar.

He already knew.

Yes.

Yes, I'll go there right away.

Yes.

I haven't left yet.

I knew it.

How dare a new officer get
my fingerprint and search my room?

"A new officer."

You know that's not true.

What?

I know the people who pretend not
to know me even when they do.

Lee Gwangho...

...and his friends.

So...

...should I go outside
and tell people who you are?

Then should I tell people as well?

That you were hiding a ghost phone
in your desk and who you were talking to.

I can just go to prison.

But you have a lot to lose.

You can only show rock in this
rock, paper and scissors game.

Since you hold so much in your hand...

...don't threaten me
when I just show paper.

It's tiring.

Kim Jongsam.

But then...

...what were you talking about
with Mr Choi?

Did Mr Choi recognize you right away?

Is that why you killed him?

If you killed him for
recognizing your face...

...aren't you just admitting
to your crime?

Chairman Jin.

Did you kill him?

You should just...

...keep those kind of things to yourself.

How can you win if you
shamelessly show all your cards?

You sure don't have any basics.

Look at this.

What are you doing? Sit down.

Where?

Too little space?

Come here.

Hey.

How can I sit on the same bed as you?

Why can't you? It's not like
I'm telling you to lie down.

You need to see the screen with me.

See, my dad went to the bank at 9:00 PM.

And...

...he went to Odong Blowfish House
at 10:00 PM.

Then, he left Odong Blowfish House
at 10:45 PM...

...and went to Jinsung Group at 11:05 PM.

But why did he go to the bank at 9:00 PM?

He couldn't have met anyone
since it was closed.

But wouldn't they meet with a chairman
of a large company?

Here. Look.

When he's going in,
he didn't hold anything.

But when he came out, here,
a leather pouch.

That means he brought
the leather pouch from the bank.

He didn't take anything out of the car
after then.

That means this should be in the car,
but it isn't.

Did you ask the bank?

Yes.

I'm not certain yet since
it was 10 years ago.

If he brought something out
from the bank at that time.

It's a safe box.

At the time,
that bank operated an automatic safe box.

That means, he brought something
from the safe box,

left it in the car, but it disappeared.

Detective Jin thought
that Mr Choi took it.

That night, Mr Choi helped to move
Detective Jin's trunk to his dad's car.

Then, the case was revealed,
so we should be suspicious about it.

Mr Choi.

You haven't found his residence yet,
right?

Yes.

I'm sorry. We're in late from lunch.

What?

Weren't you supposed to eat
with Superintendent Jang?

He didn't show up.

He told us to wait,
but cancelled later on.

Something must've happened.

You couldn't find
where Mr Choi lives, right?

I don't think he stayed in one place
for long.

Maybe he lived in motels.

I think I know where Mr Choi lived.

Mr Choi really did live here.

It was a good thing that we brought
his car here when we arrested him.

I found it.

This is it.

This is what Chairman Jin
took from the bank.

Isn't this Chairman Jin's
host phone that disappeared?

I think so?

We'll find out when we open it up.

"Jin Jinyoung."

It's Detective Jin's bank account.

"Deposit: 10 million won
Withdrawal: 10 million won"

Wow, that's ridiculous.

She is really from a wealthy family.

A bank account with 10 million won.

What good will that do
when Mr Choi took it all.

What if he got caught back then.

He probably put it
through money laundering...

...and put it in different account.

The day after Chairman Jin's death,

ridiculous amount of money was
deposited into Mr Choi's bank account.

So first, Detective Oh, please give
the ghost phone to the forensic team.

Minpyo and Daewoong, you guys
find out on how the money...

-...in the account rotated around.
-Yes.

Find out as much as you can.

Yes. Understood.

Hey.

Yes.

Did you request fingerprint analysis
to Jo Manseok?

Yes.

How could you do that
without my permission?

Why?

I was suspicious about some stuff.

What were you suspicious about?
What did you find?

Superintendent Jang Pilseong.

Superintendent Jang?

Tell me what you found.

Well...

Are you already preparing to move?

No way.

My quick-tempered boss
caused a ruckus here.

But why did you call me?

Please talk comfortably, Taejeong.

This is a personal meeting.

You treat me like a
lawyer when you sat there.

And now you treat me as a colleague
when you're in a tight spot?

I don't just treat anybody nicely.

I am treating you this way...

...because you're the one who can
turn things around.

Turn things around? Me?

Yes.

You know Mr Park, right?

Yes. You do know him.

This is Mr Park's ghost phone.

Why?

How can you guys be so careless
when using ghost phones?

Based on his bank record...

...he received money for his job. Also...

...it is sent directly to bank account
of Mr Park's mother-in-law.

I guess the mother-in-law's bank
account was the easiest, right?

But what good will that do when
the depositor is your company?

When I found this phone,
I threatend him by saying that...

...I'll put him in prion
if he dares to even tell you about it.

He then shut his mouth
and told me everything about you.

If you wanted to commit a crime,

you should've hired
a more courageous person.

Or you could've made him loyal
by giving him more money.

Enough.

What do you want?

It's nice to work with people
in the same field as you.

We know what each other wants.

You know right away
that you broke the law...

...by buying out prosecutors and
detectives for information.

But this is surely worth
an arrest warrant.

So, what is it that you want?

I told you before.

Please change things around
to be favorable to me.

And how can I do that?

Are you really going to be like this?

Who doesn't know about connections
within the prosecution?

There's a rumor about some race to
get on Lee Gwangho's good side.

Use your influence on the prosecution.

The higher-ups will do anything
to get acquainted with politics.

And you know how popular Lee Gwangho's
scholarship is these days.

I am not asking for a lot.

Just let me stay here.

Okay?

Taejeong.

Then, I will rely on you to put
my name back on the desk.

Is that good?

Thank you.

You can't tell anyone else...

...about what you just told me now.

Minpyo, Daewoong, and Jinyoung, got it?

Yes.

So far, this is only speculation.

But...

...the Superintendent already knows.

Damn it.

Hey!

Even I won't believe you
until you find a concrete evidence.

So, don't act rashly
and decide on things by yourself, got it?

Okay.

Yes.

Okay.

"Call History"

-It's a list of call history.
-Yes.

I organized the record on the phone
and there are only two numbers.

You're right, 8839 was called often
and 3698 was called twice.

Then we can't find
whose phone number it is...

...since the record is from 10 years ago,
right?

Right.

Just be aware of this since we found it.

What's more important is
a voice record file.

There was a voice record file?

What number was it from?

The number that was called twice.

-We're trying to recover it, so just wait.
-Yes.

Okay. Thank you.

Yes, uncle. It's me.

We need to meet.

Where have you been sleeping?

You think I don't have a place to sleep?

Don't worry, I'm doing fine.

018-883-8839. Do you remember?

The ghost phone number you used...
when we worked together 10 years ago.

Yes.

Why did you lie when you talked to
Chairman Jin on the phone a lot back then?

How do you know Chairman Jin?

I only met him once or twice...

...while investigating corporation
political funds before the election.

I don't know why he wanted to see me.

You found Chairman Jin's ghost phone.

Where was it?

Just answer my question.

It's good that you found it now.

There should be a voice record file there
as well.

Yes. It's being recovered.

I think Chairman Jin recorded it
while on the phone.

Was it Lee Gwangho?

I'm sorry for worrying you.

There wasn't much I could
do except to do what he...

How can you say that?

How can you ruin this now when we worked
so hard to kick out Kim Yunsu?

I would've gone to prison
if I didn't do it.

And if people find out that we
were paying the prosecution,

then the truth about the governor
will all be exposed.

So, your plan is more important than this?

Then, you should've paid a more competent
person from the first place.

Are you guys competing for a failure?

Why do you all come in here
with a sour face?

What is it now?

Chairman Jin's ghost phone was found.

What about it?

I guess you didn't know.

There was a recording file of
one of Chairman Jin's calls,

although it's still under
the investigation...

...the caller's voice...

definitely belongs to you.

On the day that Chairman Jin died,

if you said anything that shouldn't
have been said in the call,

-then we need to have a plan...
-Why are you planning that here?

You should've just took it or broke it,
like you always did.

You think I didn't know I should?

Oh Ilseung has found out...

...about what happened 10 years ago
on Jinsung Group's rooftop.

What were you planning with Chairman Jin?

We were going to catch Lee Gwangho.

He ran out of funds
at the end of the election,

so he was pressuring Chairman Jin
to provide the funds.

They kept pressuring him even though
he already provided it once before.

When Chairman Jin refused...

...they pressured all the banks to push
Jinsung Group into bankruptcy.

In the end, two days before
the presidential election,

which was a day before
Jinsung Group went bankrupt...

Chairman Jin threw the dice.

Either provide the political funds
to avoid bankruptcy,

or alleviate the pressure from the banks
by holding Lee Gwangho's weakness.

Yes. In the end, Chairman Jin
chose to hold the weakness.

Correct.

Did you meet Kang Cheolgi?

How did you know?

That's easy.

How much does he know?

When Chairman Jin
got the voice recording file,

we were going to meet and listen together
on the Jinsung Group's rooftop...

...and meet reporters
to reveal everything.

But Jang Pilseong came and ruined it.

How...

...do you know that?

I knew it.

You must've known about it.

The real culprit is...

Kang Cheolgi knew about it too?

He should've told us before.
Why did he lie? Jeez.

Hey, call him to give testimony
since he gave a false one last time.

Yes.

Minpyo and Daewoong is late.

Let's go ahead first.

Where to?

This.

The quality might not be great,

but you can hear what they're saying.

What time should I go
to the Ministry of Labor and Welfare?

If you're coming empty-handed,
you can cancel now.

How can I go empty-handed when I'm
going to see someone who needs money?

You're the one who needs money
more than me.

After the sunrise tomorrow,
Jinsung Group will bankrupt.

Aren't you going to ask for a favor?

Well, who's the one that
caused the bankruptcy?

Just keep to the meeting time.

I think they were arguing
over political funds.

That scum.

No, it's his voice, right?

Yes. I think so.

Don't worry about it too much.

Since you don't usually say
anything important over the phone,

there shouldn't be much
on Chairman Jin's ghost phone.

Since Superintendent Jang
said he will take care of it,

I will trust him on this.

He needs to do something since his
life is also in the line.

Well...

I'm worried since Superintendent Jang's
life is literally on the line.

You don't know
Superintendent Jang very well.

Even if it kills him,

he will bring the recording file.
The original one.

It's been a long time
since I heard my dad's voice.

I wish it was longer.

Did you find anything from the rooftop?

Well...

...nothing.

Did Lee Gwangho give the order?

That's possible.

But...

...this won't be much use.

Even if there was a deal
between dad and Lee Gwangho...

...before the presidential election,
it's too far from the rooftop.

We're back to square one.

Hey, we can find it again.

I heard that you're
getting discharged tomorrow.

You should leave now.

I want to go to sleep.

Go.

"How to check USB memory."

What are you doing?

Chief Inspector, look at this.

Hey.

Where did you get this?

It was just on my desk.

What are you guys doing?

Why are you hiding it so quickly?

I know that it's the CCTV footing
from Jinsung Group rooftop.

I was the one who put it there.

It's a gift for you two
since you guys want to ruin me.

Are you playing a joke here?

No.

I took the original recording file
from Chairman Jin's ghost phone.

What are you saying? That's evidence.

This is evidence too.

It's a pivotal evidence
in Chairman Jin's case,

unlike the recording file.

What are you trying to pull here?

What do you think?

What about you, Detective Oh?
You said you wanted to catch me.

Then use that to do it.

Hey, Jang Pilseong!

What?

You can't tell what I'm doing?

I'm putting in an insurance
on Lee Gwangho.

I am going to die because of you two.

Do you just expect me to die
without a plan?

You are stealing evidence!

I know.

Then bring the handcuffs and find me.
I'll be waiting in my room.

Chief Inspector. What should we do?

What do you think?
We do things by the book.

I think he did something to prevent us...

...from finding the original file, right?

Why all of a sudden...

It feels like he made a deal
with Lee Gwangho, right?

Yes. Or Lee Gwangho may
have something against him.

Hey, check the rest of the CCTV.

"10:53 PM"

Were you surprised that
I wasn't Kang Cheolgi?

Don't worry, he is on his way.

You're going to meet a reporter
with Detective Kang, right?

How did you know?

Do you have listening device on me?

That is also illegal.

Not if a detective does it.

I'm doing it for the good of my country.

No matter what you say,
my decision won't change.

Just leave.

What to do.

I'm not here to convince you.

President Lee Gwangho
does not convince others twice.

He is still a candidate.

By tomorrow morning,
he will step down from the race.

I will make that happen.

And you will resign as well.

You took orders from Lee Gwangho
and receive scholarship every month...

...into your mother-in-law's bank account.

You must be excited about your promotion,
but it will come to an end.

You will be punished instead of promoted.

I knew that our new
president had good eyes.

To be honest, before I came here,

I wasn't sure if I had to follow
his will, but now I know.

That he is right.

Hey, let's go and arrest him.

Yes.

Chief Inspector.

"Doubtful Victory"

Keep your distance.

Hey, Oh Ilseung.

What were you doing?

It's good that Detective Oh
listens to Chief Inspector well.

What should we do now?

Don't tell anyone.

Especially Detective Jin.

How does that make sense?

Did you meet with Kang Cheolgi?

Get Jang Pilseong first,
then Kang Cheolgi.

Just tell me what I need to know.

I came to turn myself in.

I killed Chairman Jin Jeonggil.

Why do you do whatever
you like to the end!

Where are you going?

You already knew, right?

Didn't I tell you that...

...it hurts to be deceived
by a team member?

"Doubtful Victory"