Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Titulky by explosiveskull
2
00:00:29,436 --> 00:00:33,371
Toto místo je perfektní, upscale,
není trh s masem.
3
00:00:33,373 --> 00:00:35,173
Plná ženatých, úspěšných mužů.
4
00:00:35,175 --> 00:00:38,243
Musíš jít vždycky
pro ženatého chlápka?
5
00:00:38,245 --> 00:00:42,884
Pokud můžete, protože obvykle
dokonce ani to nehlásí.
6
00:00:44,751 --> 00:00:46,551
Nikdy se necítíš špatně
o tom?
7
00:00:46,553 --> 00:00:49,387
Lauren, já neudržím zbraň
na jejich hlavu, dobře?
8
00:00:49,389 --> 00:00:50,889
Je to jejich volba.
9
00:00:50,891 --> 00:00:53,292
Budou dělat co
oni to udělají.
10
00:00:53,294 --> 00:00:59,731
A pokud budou hrát,
budou platit.
11
00:00:59,733 --> 00:01:01,499
Opravdu se musíš zbavit
tohoto svědomí ...
12
00:01:01,501 --> 00:01:02,935
pokud to uděláte.
13
00:01:02,937 --> 00:01:06,672
Já vím, jenom ... mám těžké
přijmout to.
14
00:01:06,674 --> 00:01:07,806
Co?
15
00:01:07,808 --> 00:01:09,941
Ukradněte lidi.
16
00:01:09,943 --> 00:01:13,579
Pokud nechcete to udělat,
to jsou dveře.
17
00:01:13,581 --> 00:01:15,613
Dlužím vám příliš mnoho.
18
00:01:15,615 --> 00:01:17,949
Ty mi nedlužíš zatracenou věc,
dobře?
19
00:01:17,951 --> 00:01:21,788
Jste tady na svobodném místě
vůbec nebo vůbec.
20
00:01:22,957 --> 00:01:26,491
Podívej, až bude ten správný čas ...
21
00:01:26,493 --> 00:01:29,728
a je to tvoje řada, uděláš to
v pohodě.
22
00:01:29,730 --> 00:01:32,330
A uvidíte, jak špinavá
tito muži jsou ...
23
00:01:32,332 --> 00:01:35,203
a jak se dostanou
oni si zaslouží.
24
00:01:36,570 --> 00:01:38,904
A kdo ví, co děláme
jim...
25
00:01:38,906 --> 00:01:43,544
nastaví některé z nich zpět na
cesta manželské věrnosti.
26
00:01:47,847 --> 00:01:49,448
Je zajímavý.
27
00:01:49,450 --> 00:01:52,320
Buď je do města nový
nebo jen procházíte.
28
00:01:54,921 --> 00:01:56,955
No, h-h-jak to můžeš říct?
29
00:01:56,957 --> 00:01:59,258
Toto místo je pro výkonné
typy ...
30
00:01:59,260 --> 00:02:00,759
a zřejmě není ani jeden.
31
00:02:00,761 --> 00:02:02,461
Ani žádný snubní prsten.
32
00:02:02,463 --> 00:02:04,929
Takže, ne, co jsme
hledat?
33
00:02:04,931 --> 00:02:07,332
Podívej se znovu.
34
00:02:07,334 --> 00:02:10,669
Zlaté hodinky, drahá kůže
bunda, italské džíny ...
35
00:02:10,671 --> 00:02:12,437
a možná sto dolarů
střih...
36
00:02:12,439 --> 00:02:14,640
a je opravdu šťastný
o něčem.
37
00:02:14,642 --> 00:02:16,641
Nemůže udržet ten hloupý úsměv
z jeho tváře.
38
00:02:16,643 --> 00:02:21,445
Což znamená ... vypadá
slavit.
39
00:02:21,447 --> 00:02:23,981
Jo, měl by nějakou společnost.
40
00:02:23,983 --> 00:02:27,018
Pane Bože.
41
00:02:27,020 --> 00:02:28,486
Právě tam.
42
00:02:28,488 --> 00:02:32,324
Jen si objednal a
dvacet let starý skotský.
43
00:02:32,326 --> 00:02:34,329
To ho utěsňuje.
44
00:02:38,599 --> 00:02:39,831
- Ahoj?
- Co?
45
00:02:39,833 --> 00:02:41,399
Máš ochranu?
46
00:02:41,401 --> 00:02:42,634
Vždy.
47
00:02:42,636 --> 00:02:44,503
Jen prosím, buďte opatrní.
48
00:02:44,505 --> 00:02:48,673
To není úplně první
čas to dělám.
49
00:02:48,675 --> 00:02:49,841
Zavolám ti.
50
00:02:49,843 --> 00:02:50,845
Dobře.
51
00:02:54,947 --> 00:02:56,817
Budu mít to, co má.
52
00:03:02,722 --> 00:03:04,522
Mm.
53
00:03:04,524 --> 00:03:06,391
Další, prosím.
54
00:03:06,393 --> 00:03:07,625
Je to na mě.
55
00:03:07,627 --> 00:03:09,060
To není nutné.
56
00:03:09,062 --> 00:03:12,029
No, každý, kdo to má rád
stejně jako ty ...
57
00:03:12,031 --> 00:03:13,498
je mi potěšením.
58
00:03:13,500 --> 00:03:18,403
V tom případě ... na zdraví!
59
00:03:18,405 --> 00:03:19,641
Na zdraví.
60
00:03:22,508 --> 00:03:23,808
Barman, další kolo.
61
00:03:23,810 --> 00:03:25,476
Tenhle je na mně.
62
00:03:25,478 --> 00:03:27,813
Uh, ne, mám to.
63
00:03:27,815 --> 00:03:29,317
Je to spravedlivé.
64
00:03:31,118 --> 00:03:32,416
Jsem Scott.
65
00:03:32,418 --> 00:03:34,052
Vivian.
66
00:03:34,054 --> 00:03:39,060
Myslel jsem, že bychom mohli jít
někde více ... klidnější.
67
00:03:59,012 --> 00:04:00,712
Nevěřím tomu.
68
00:04:00,714 --> 00:04:02,713
Nikdy jsi neměl jednu noc
stát předtím?
69
00:04:02,715 --> 00:04:06,417
Mm, ne s někým jako ty.
70
00:04:06,419 --> 00:04:09,387
Dovolte mi říct vám trochu tajemství.
71
00:04:09,389 --> 00:04:14,995
Zatím každá žena má ráda
dostat trochu ... podivné.
72
00:04:48,628 --> 00:04:49,928
Ahoj.
73
00:04:49,930 --> 00:04:51,096
Ahoj.
74
00:04:51,098 --> 00:04:52,964
Co to děláš?
75
00:04:52,966 --> 00:04:54,498
Je čas jít.
76
00:04:54,500 --> 00:04:56,635
Ne, ne, zůstaňte až do rána.
77
00:04:56,637 --> 00:04:58,003
Už je ráno.
78
00:04:58,005 --> 00:05:01,072
Ne, podívej, nechci tě
jít.
79
00:05:01,074 --> 00:05:03,774
Myslím, že jsi dokonalý
žena.
80
00:05:03,776 --> 00:05:05,911
Dokonalá žena je fantazie.
81
00:05:05,913 --> 00:05:11,048
Takže ve způsobu mluvení,
máš pravdu.
82
00:05:11,050 --> 00:05:13,919
Přál bych si zůstat ve městě,
ale nemůžu.
83
00:05:13,921 --> 00:05:16,087
Sakra.
84
00:05:18,625 --> 00:05:20,724
Nechci, aby to skončilo.
85
00:05:20,726 --> 00:05:23,561
Zapomněli jste na význam
jednoho nočního stánku?
86
00:05:23,563 --> 00:05:24,830
Pojď se mnou.
87
00:05:24,832 --> 00:05:26,897
- Co?
- Myslím to vážně.
88
00:05:26,899 --> 00:05:28,500
Kde?
89
00:05:28,502 --> 00:05:32,102
Chcete Mai Sau
v Tahiti, co?
90
00:05:32,104 --> 00:05:33,938
Stačí se s tebou vzlétnout?
91
00:05:33,940 --> 00:05:36,907
Zapomeň na mou práci, moje rodina,
moji přátelé?
92
00:05:36,909 --> 00:05:39,243
Udělám to za to.
Myslím to vážně.
93
00:05:39,245 --> 00:05:41,012
Jo, správně.
94
00:05:41,014 --> 00:05:42,981
Jo, máš pravdu,
Jsem jen blázen.
95
00:05:42,983 --> 00:05:45,817
Myslel jsem si.
96
00:05:45,819 --> 00:05:47,789
Jeden na silnici?
97
00:05:57,731 --> 00:05:59,498
Nikdy na tebe nezapomenu.
98
00:05:59,500 --> 00:06:01,168
Garantuji to.
99
00:06:28,027 --> 00:06:29,529
Není špatné.
100
00:06:32,666 --> 00:06:37,004
Teď, co jsi vypadal
ve skříni?
101
00:06:43,010 --> 00:06:44,644
Teď mluvíme.
102
00:07:06,800 --> 00:07:08,233
Erica?
103
00:07:08,235 --> 00:07:09,633
Skoro jsem skončil.
104
00:07:09,635 --> 00:07:11,101
Přineste auto.
105
00:07:11,103 --> 00:07:13,270
Co ti trvalo tak dlouho?
Bála jsem se.
106
00:07:13,272 --> 00:07:15,876
Nemůžu se trochu bavit
jednou a chvíli?
107
00:07:35,295 --> 00:07:36,931
V žádném případě.
108
00:08:00,620 --> 00:08:03,024
Ó můj bože.
109
00:08:17,303 --> 00:08:19,070
Jak to šlo?
110
00:08:19,072 --> 00:08:21,205
Co to je?
111
00:08:21,207 --> 00:08:23,173
Předčasný odchod do důchodu.
112
00:08:23,175 --> 00:08:24,274
Co?
113
00:08:24,276 --> 00:08:25,680
Řídit.
114
00:09:10,724 --> 00:09:12,256
Ó můj bože.
115
00:09:12,258 --> 00:09:15,226
Kolik si myslíš
to stojí za to?
116
00:09:15,228 --> 00:09:17,861
Pokud je kvalita stejně dobrá
jak si myslím, že je ...
117
00:09:17,863 --> 00:09:22,000
celkem milionů.
118
00:09:22,002 --> 00:09:23,901
Pravděpodobně víc.
119
00:09:23,903 --> 00:09:28,273
Ale kdo by zanechal milion
v diamantech v hotelovém pokoji?
120
00:09:28,275 --> 00:09:30,942
Někoho, kdo nebyl dobrý, který potřeboval
jsou blízko po ruce ...
121
00:09:30,944 --> 00:09:32,110
v případě, že se musel rychle pohybovat.
122
00:09:32,112 --> 00:09:33,977
Kdo je po nás.
123
00:09:33,979 --> 00:09:36,213
Tak? Byl jsem opatrný.
124
00:09:36,215 --> 00:09:39,183
Jsem vždycky opatrný.
125
00:09:39,185 --> 00:09:41,388
Ví, co vy
vypadat jako.
126
00:09:47,960 --> 00:09:50,428
Líbí se mi to.
127
00:09:50,430 --> 00:09:52,463
Nebojte se, budeme to hrát v bezpečí.
128
00:09:52,465 --> 00:09:55,769
Pojedeme do bezpečného domu,
ležel pár měsíců.
129
00:09:58,204 --> 00:09:59,871
Co vždycky říkám?
130
00:09:59,873 --> 00:10:01,305
Je dobré být špatné?
131
00:10:01,307 --> 00:10:02,876
Takže velmi dobré.
132
00:10:05,445 --> 00:10:06,910
Hej, co se děje?
133
00:10:06,912 --> 00:10:08,379
Žádný jiný útok
svědomí?
134
00:10:08,381 --> 00:10:10,247
Jsem jen strach, Erica.
135
00:10:10,249 --> 00:10:11,982
To je o něco víc než
krást z peněženky chlápka.
136
00:10:11,984 --> 00:10:14,452
Nikdy po nás nepřijde.
137
00:10:14,454 --> 00:10:18,188
Měli byste skákat s radostí.
Dostali jsme jackpot.
138
00:10:18,190 --> 00:10:21,192
No tak, rozveselte.
139
00:10:21,194 --> 00:10:22,293
Pojďme.
140
00:10:42,047 --> 00:10:45,884
- Jindřich. Jak se máš?
- Erica!
141
00:10:45,886 --> 00:10:47,919
Co tu děláš,
Krásná?
142
00:10:47,921 --> 00:10:49,788
Je to špatné období roku.
143
00:10:49,790 --> 00:10:51,255
Potřeboval jsem se dostat pryč
na chvíli.
144
00:10:51,257 --> 00:10:52,856
- Uh-huh.
- Tohle je Lauren.
145
00:10:52,858 --> 00:10:54,424
Ahoj.
146
00:10:54,426 --> 00:10:56,561
Lepší pozor, dostane tě
do všech druhů potíží.
147
00:10:56,563 --> 00:10:58,496
Oh, už to nevím?
148
00:10:58,498 --> 00:11:00,531
Ty mě všechno špatně, Henry.
149
00:11:00,533 --> 00:11:02,332
Myslím, že chcete vyrazit
na ostrov?
150
00:11:02,334 --> 00:11:03,967
Pokud to není příliš velké potíže.
151
00:11:03,969 --> 00:11:07,105
No, víte, je to tak
dlouhá cesta ...
152
00:11:07,107 --> 00:11:10,808
a nemám v plánu jít ven
až do konce týdne.
153
00:11:10,810 --> 00:11:14,978
Jsem si jistý, že to uděláme
uspořádání, Henry.
154
00:11:14,980 --> 00:11:18,882
Um, pomoz mi ti
s touto zavazadly.
155
00:11:18,884 --> 00:11:20,987
Oh, díky, Henry.
156
00:11:29,461 --> 00:11:31,962
Vítejte na Isabel Island.
157
00:11:31,964 --> 00:11:34,031
To je opravdu místo, kde žijete?
158
00:11:34,033 --> 00:11:36,035
Když nejsem na cestě.
159
00:11:37,838 --> 00:11:41,039
Pro místní obyvatele jsem divorce
z New Yorku.
160
00:11:41,041 --> 00:11:43,006
Erica, co?
161
00:11:43,008 --> 00:11:45,845
Přijdeme s vámi
backstory později.
162
00:11:48,415 --> 00:11:50,448
Nemusí to vypadat moc ...
163
00:11:50,450 --> 00:11:53,153
ale je to jediný skutečný domov
Co jsem kdy měl.
164
00:12:03,430 --> 00:12:05,465
Domov sladký domov.
165
00:12:14,174 --> 00:12:15,472
Je to ... hezké.
166
00:12:15,474 --> 00:12:18,311
Všechny pohodlí, dokonce i satelitní
širokopásmové připojení.
167
00:12:20,512 --> 00:12:22,282
Náhradní pokoj je tady.
168
00:12:30,223 --> 00:12:31,990
Co to děláš?
169
00:12:31,992 --> 00:12:35,293
Vyhledávání zpráv
o diamantech.
170
00:12:35,295 --> 00:12:38,395
Myslíš, že zavolal policii?
171
00:12:38,397 --> 00:12:40,500
Záleží na tom, kde je má.
172
00:12:45,939 --> 00:12:49,406
Co? Co je špatně?
173
00:12:49,408 --> 00:12:51,241
Je mrtvý.
174
00:12:51,243 --> 00:12:52,342
Kdo je mrtvý?
175
00:12:52,344 --> 00:12:54,145
- Purcell.
- Co?
176
00:12:54,147 --> 00:12:57,548
"Vyšetřený, jménem Scott
Purcell ...
177
00:12:57,550 --> 00:13:01,586
"nalezen mrtvý ve svém hotelovém pokoji."
178
00:13:01,588 --> 00:13:03,288
Ach, můj bože, Erica.
179
00:13:03,290 --> 00:13:05,122
Myslíš, že je mrtvý
pro nás?
180
00:13:05,124 --> 00:13:08,092
Ne. Zřejmě se to týkalo
s některými nebezpečnými lidmi.
181
00:13:08,094 --> 00:13:09,593
To není nikdo vina
ale jeho vlastní.
182
00:13:09,595 --> 00:13:12,362
A co když ty stejné lidi
jen pojďte za námi.
183
00:13:12,364 --> 00:13:14,097
Jsme v bezpečí.
184
00:13:14,099 --> 00:13:17,601
Nenechali jsme stopu.
Dostali jsme se čistí.
185
00:13:17,603 --> 00:13:21,105
"Oběť byla naposledy identifikována
chůze...
186
00:13:21,107 --> 00:13:22,606
"dolů na ulici
blonďatá žena. "
187
00:13:22,608 --> 00:13:25,610
To není nic, je to méně
než nic.
188
00:13:25,612 --> 00:13:28,115
Nikdo neví, kdo jsme.
Nikdo nás nepřijde najít.
189
00:13:30,450 --> 00:13:33,052
Ach, můj bože, je mrtvý, Erica.
Je mrtvý.
190
00:13:36,690 --> 00:13:38,255
Poslouchej mě.
191
00:13:38,257 --> 00:13:42,228
To nemělo co dělat
s tím, co jsme udělali, ok?
192
00:13:43,629 --> 00:13:46,430
Co se stalo, stalo se.
193
00:13:46,432 --> 00:13:49,534
Budeme se držet a dostat se
přes to pochopíte?
194
00:13:49,536 --> 00:13:51,269
Mm-hm.
195
00:13:51,271 --> 00:13:53,737
A když to skončí,
půjdeme daleko, daleko ...
196
00:13:53,739 --> 00:13:56,109
a zapomeňte na to, že se někdy stalo.
197
00:14:00,446 --> 00:14:04,148
Nemyslím si, že na to mohu zapomenout
něco takového.
198
00:14:04,150 --> 00:14:06,717
Budete překvapeni ...
199
00:14:06,719 --> 00:14:09,923
na co můžete učit
si zapomenout.
200
00:14:42,454 --> 00:14:44,322
Pohřbíme diamanty
dokud je nepotřebujeme ...
201
00:14:44,324 --> 00:14:47,191
a zbav se věci.
202
00:14:47,193 --> 00:14:49,163
No, kde budeme
postavit případ?
203
00:15:02,374 --> 00:15:05,675
Vím, že to není nejvíce
vzrušující místo na světě.
204
00:15:05,677 --> 00:15:09,048
Mám trochu klidu a klidu.
205
00:15:10,249 --> 00:15:12,151
Proč jsi mě vybral?
206
00:15:13,520 --> 00:15:14,751
Co?
207
00:15:14,753 --> 00:15:17,123
Proč jsi mě udělal
Váš partner?
208
00:15:20,493 --> 00:15:23,428
Je dobré mít někoho
abyste sledovali záda.
209
00:15:23,430 --> 00:15:25,529
A protože nevěřím mužům.
210
00:15:25,531 --> 00:15:27,130
Nebyl jsi můj první partner ...
211
00:15:27,132 --> 00:15:30,268
ale mohl jsi být
nejlepší.
212
00:15:30,270 --> 00:15:32,370
S tváří a tělem jako
vaše ...
213
00:15:32,372 --> 00:15:36,043
muži by se vyrovnali
aby vás odtrhl.
214
00:15:37,074 --> 00:15:38,275
Je to špatné, že jste ne
zkusit.
215
00:15:38,277 --> 00:15:42,779
Je to docela spěch
začátek.
216
00:15:42,781 --> 00:15:46,683
Tak to byl jen obchod
rozhodnutí?
217
00:15:46,685 --> 00:15:48,088
Ne úplně.
218
00:15:52,157 --> 00:15:53,824
Je to dobré.
219
00:15:53,826 --> 00:15:56,360
Je dobré, že se dostanete ven
ještě před tím, než začnete.
220
00:15:56,362 --> 00:16:01,468
Než se změníte na chlad,
bez srdce, suka jako já.
221
00:16:02,835 --> 00:16:05,071
Nejste to, kdo jste.
222
00:16:10,743 --> 00:16:13,113
Jsi špatný soudce
charakteru.
223
00:16:17,850 --> 00:16:21,120
Nikdy byste to neudělali
v tomto oboru.
224
00:16:40,672 --> 00:16:43,173
- Ráno.
- Mm.
225
00:16:43,175 --> 00:16:44,574
Omlouvám se, nemyslel jsem to
aby vás překvapilo.
226
00:16:44,576 --> 00:16:45,909
Ach.
227
00:16:45,911 --> 00:16:47,410
Jsi v pořádku?
228
00:16:47,412 --> 00:16:49,514
Jo, já ... Jsem v pořádku.
Jsem v pořádku.
229
00:16:49,516 --> 00:16:53,250
Jsem Mike Frasier,
místního míru.
230
00:16:53,252 --> 00:16:56,754
Samozřejmě, kdyby to bylo místo
klidnější ...
231
00:16:56,756 --> 00:16:58,725
všichni by spali.
232
00:17:00,627 --> 00:17:03,727
Nevěděl jsem, že mají zákon
vynucení na tomto ostrově.
233
00:17:03,729 --> 00:17:05,530
Zatím nedávno.
234
00:17:05,532 --> 00:17:08,599
Um, převedl jsem se do
Stanice Isabel.
235
00:17:08,601 --> 00:17:11,902
- Ach.
- Vaše daňové dolary v práci.
236
00:17:11,904 --> 00:17:13,771
Turisté?
237
00:17:13,773 --> 00:17:15,605
Zůstanu jen s přítelem
kdo má tu kajutu.
238
00:17:15,607 --> 00:17:18,275
To je hezké. Jak dlouho je
zůstaneš?
239
00:17:18,277 --> 00:17:19,944
Jen pár měsíců.
240
00:17:19,946 --> 00:17:23,581
Wow ... jakou práci má tenhle druh
plán dovolené?
241
00:17:23,583 --> 00:17:25,349
Uh, hej, omlouvám se.
242
00:17:25,351 --> 00:17:27,919
Nesnažím se ti dát
třetí stupeň, jen ...
243
00:17:27,921 --> 00:17:30,420
- Jen rozhovor.
- Ach ne.
244
00:17:30,422 --> 00:17:33,623
Nemyslím, že jsem se chytil
tvé jméno.
245
00:17:33,625 --> 00:17:37,928
Oh, je to ... uh, Lauren,
Lauren Hailey.
246
00:17:37,930 --> 00:17:41,332
Rád tě poznávám, Lauren.
Možná tě uvidím.
247
00:17:41,334 --> 00:17:43,336
To jo.
248
00:17:50,943 --> 00:17:53,444
Kdo to byl?
249
00:17:53,446 --> 00:17:57,480
Jen nějaký nový šerif
nebo něco.
250
00:17:57,482 --> 00:17:59,449
Co budeme dělat?
251
00:17:59,451 --> 00:18:03,257
Nic. My dodržujeme zákony
občané, pamatujete?
252
00:18:08,561 --> 00:18:12,630
Ale proč přišel ke mně?
253
00:18:12,632 --> 00:18:15,666
Protože jsi nejkrásnější
věc kolem tady na dvou nohách.
254
00:18:15,668 --> 00:18:16,766
Ugh.
255
00:18:16,768 --> 00:18:18,636
Kromě mě, samozřejmě.
256
00:18:18,638 --> 00:18:21,005
Aw! Vy.
257
00:18:21,007 --> 00:18:22,907
Oh, jen si dělám legraci.
258
00:18:22,909 --> 00:18:26,509
Ne, to je, ty - jsi legrační,
to je to, čím jste.
259
00:18:26,511 --> 00:18:28,514
Jo, jo, někdo musí být.
260
00:19:37,583 --> 00:19:39,015
Přemýšleli jste o tom
budete dělat ...
261
00:19:39,017 --> 00:19:40,583
s výpadem peněz?
262
00:19:40,585 --> 00:19:43,454
Nevím.
263
00:19:43,456 --> 00:19:45,022
Jdu na Caymans ...
264
00:19:45,024 --> 00:19:47,725
koupit malý bungalov
na pláži.
265
00:19:47,727 --> 00:19:49,659
Jste rád, že přijdete.
266
00:19:49,661 --> 00:19:52,530
Budu o tom přemýšlet.
267
00:19:52,532 --> 00:19:55,365
Ať se rozhodnete dělat cokoliv,
pamatujte jednu věc.
268
00:19:55,367 --> 00:19:58,002
Nepřipojujte se
cokoliv.
269
00:20:06,446 --> 00:20:07,578
Chceš něco?
270
00:20:07,580 --> 00:20:10,514
Ne, chytím si koupání.
271
00:20:10,516 --> 00:20:12,115
V polovině dne?
272
00:20:12,117 --> 00:20:14,051
Co je na tom špatné?
273
00:20:14,053 --> 00:20:17,291
Ta vina, kterou neseš
kolem, nebude jen umyt.
274
00:21:22,555 --> 00:21:24,688
- Ahoj.
- Bože.
275
00:21:24,690 --> 00:21:27,425
Omlouvám se, zdá se mi to
udělal to znovu.
276
00:21:27,427 --> 00:21:30,428
Mám talent, aby tě vyděsil.
277
00:21:30,430 --> 00:21:32,162
Co tu děláš?
278
00:21:32,164 --> 00:21:34,198
Ach, jen procházejte
ostrov.
279
00:21:34,200 --> 00:21:36,167
Poznejte místo.
280
00:21:36,169 --> 00:21:38,701
Doufám, že do pekla jsem to neudělal
špatné rozhodnutí sem přijde.
281
00:21:38,703 --> 00:21:40,638
Kde je tvoje uniforma?
282
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
Uh, naštěstí jsem v práci
Nemusím nosit zbraň ...
283
00:21:43,442 --> 00:21:45,609
a odznak 24-7,
pokud nechci.
284
00:21:45,611 --> 00:21:48,547
Což je dobrá věc, protože
to je suka ve sprše.
285
00:21:50,115 --> 00:21:51,948
Vidím, že trochu míříme
stejným směrem.
286
00:21:51,950 --> 00:21:53,484
Péče o nějakou společnost?
287
00:21:53,486 --> 00:21:55,785
Tak určitě.
288
00:21:55,787 --> 00:21:58,488
Víš, um, jsem amatér
přírodovědec.
289
00:21:58,490 --> 00:21:59,590
Opravdu?
290
00:21:59,592 --> 00:22:00,724
Jo jo.
291
00:22:00,726 --> 00:22:01,758
Vidíš tady tuhle věc?
292
00:22:01,760 --> 00:22:02,860
Mm-hm.
293
00:22:02,862 --> 00:22:04,195
Říkáme tomu strom.
294
00:22:04,197 --> 00:22:05,463
Je to skutečné?
295
00:22:05,465 --> 00:22:06,764
Jo, jo.
296
00:22:06,766 --> 00:22:08,698
Páni. Nikdy bych to nevěděla.
297
00:22:08,700 --> 00:22:11,034
Přemýšlel jsem o tom, že bys nějaký den přijal
výlety do pevniny?
298
00:22:11,036 --> 00:22:12,803
Rád bych, ale ...
299
00:22:12,805 --> 00:22:15,773
Erica říká, asi bychom měli
jen zůstaňte na ostrově.
300
00:22:15,775 --> 00:22:16,940
Erica?
301
00:22:16,942 --> 00:22:18,476
Ach jo, uh, to je to
přítel...
302
00:22:18,478 --> 00:22:20,177
Řekl jsem ti,
Zůstávám s tím.
303
00:22:20,179 --> 00:22:23,048
Takže vždy děláš všechno
Erica říká?
304
00:22:28,821 --> 00:22:30,787
Chápu, že je to nejvyšší
bod na ostrově ...
305
00:22:30,789 --> 00:22:32,823
Starý Fort Jackson.
306
00:22:32,825 --> 00:22:34,524
Nechceš se dostat příliš blízko
na okraj ...
307
00:22:34,526 --> 00:22:36,126
protože je to daleko.
308
00:22:36,128 --> 00:22:38,896
Ach. To bylo opravdu skvělé
ale víš...
309
00:22:38,898 --> 00:22:40,764
Asi bych se měl dostat
zadní.
310
00:22:40,766 --> 00:22:42,166
Jo, jo, samozřejmě.
311
00:22:42,168 --> 00:22:44,267
Slyšeli jste o té restauraci
přes přístav Harbour Row?
312
00:22:44,269 --> 00:22:46,937
Slyšel jsem, že je to nejlepší
na ostrově.
313
00:22:46,939 --> 00:22:49,239
Slyšel jsem, že je to jediný
na ostrově.
314
00:22:49,241 --> 00:22:52,008
Pravda, pravda.
315
00:22:52,010 --> 00:22:54,245
Každopádně jsem byl, prostě
přemýšlel...
316
00:22:54,247 --> 00:22:57,881
jestli byste se chtěl pokusit
to někdy.
317
00:22:57,883 --> 00:22:59,582
Dobře, proč ne.
318
00:22:59,584 --> 00:23:03,653
Pak si vezmu proč ne,
vyzvednout vás v 7:00?
319
00:23:03,655 --> 00:23:06,290
Nemůžu čekat.
320
00:23:06,292 --> 00:23:07,658
Dej mi zpátky?
321
00:23:07,660 --> 00:23:09,662
Absolutně.
322
00:23:19,671 --> 00:23:21,138
Už jsi se zbláznil?
323
00:23:21,140 --> 00:23:23,140
Musím se dostat ven
z této kabiny.
324
00:23:23,142 --> 00:23:26,209
Je to již týden a
stěny se na mě zavírají.
325
00:23:26,211 --> 00:23:29,947
Musím se dostat ven a dostat se
věci z mé mysli na chvíli.
326
00:23:29,949 --> 00:23:31,782
S šerifem?
327
00:23:31,784 --> 00:23:33,617
Je zástupcem.
328
00:23:33,619 --> 00:23:35,522
Jo jo, to je v pořádku
pak?
329
00:23:36,855 --> 00:23:38,221
Budu opatrný.
330
00:23:38,223 --> 00:23:40,123
Nechci změnit názor,
jsem já?
331
00:23:40,125 --> 00:23:41,992
Ani náhodou.
332
00:23:41,994 --> 00:23:43,893
Drž se dozadu.
333
00:23:43,895 --> 00:23:48,332
Lepší ještě nemluvte
o svém životě ...
334
00:23:48,334 --> 00:23:51,200
a držte ho odtud.
335
00:23:51,202 --> 00:23:54,638
Podívej, zvládnu to, dobře?
336
00:23:54,640 --> 00:23:56,273
Uh, o tom nevím.
337
00:23:56,275 --> 00:24:01,748
Stále máte pocity a
to tě dostane do problémů.
338
00:24:39,352 --> 00:24:41,118
Hej, Francine, jak to jde?
339
00:24:41,120 --> 00:24:43,086
- Co to bude?
- Tequila.
340
00:24:43,088 --> 00:24:44,990
Ooh ... hrubý den?
341
00:24:57,103 --> 00:25:00,903
Ahoj, kdo je to kousek?
342
00:25:00,905 --> 00:25:03,006
Nevím, přišel
před několika dny ...
343
00:25:03,008 --> 00:25:07,044
ale vím, že má
velmi pěkná loď.
344
00:25:07,046 --> 00:25:08,648
Zajímavý.
345
00:25:12,684 --> 00:25:15,252
Přemýšlejte o kartě.
346
00:25:15,254 --> 00:25:17,724
- Mám to.
- Mám to?
347
00:25:28,167 --> 00:25:30,637
Královna diamantů?
348
00:25:31,970 --> 00:25:33,704
Jak jsi věděl?
349
00:25:33,706 --> 00:25:36,172
Vím, že mám krásnou
královna před mnou.
350
00:25:36,174 --> 00:25:40,811
A také vím, že každá královna
si zaslouží najít svého krále.
351
00:25:40,813 --> 00:25:44,851
Podívej, dej mi tu ruku.
352
00:25:47,253 --> 00:25:48,451
Cítil jsi to?
353
00:25:48,453 --> 00:25:49,887
Cítíte co?
354
00:25:49,889 --> 00:25:52,659
Kouzlo. Podívej se.
355
00:25:57,028 --> 00:25:58,829
Mohu vám nabídnout něco k pití?
356
00:25:58,831 --> 00:25:59,963
Kdo jsi?
357
00:25:59,965 --> 00:26:01,832
- Jmenuji se Tom.
- Erica.
358
00:26:01,834 --> 00:26:03,801
Ráda se s tebou setkávám, Erica.
359
00:26:03,803 --> 00:26:05,201
Co tě přivádí k Isabel
Ostrov?
360
00:26:05,203 --> 00:26:07,170
Zkontrolovat některé nemovitosti.
361
00:26:07,172 --> 00:26:08,971
Věř mi, zkontrolujte někde jinde.
362
00:26:08,973 --> 00:26:10,239
Žiješ tady?
363
00:26:10,241 --> 00:26:12,109
Pár měsíců z roku.
364
00:26:12,111 --> 00:26:15,178
No, musí to být něco
máte rádi toto místo.
365
00:26:15,180 --> 00:26:17,313
Soukromí.
366
00:26:17,315 --> 00:26:19,315
Takže velký vývojář
přichází ...
367
00:26:19,317 --> 00:26:22,753
není to přesně váš nápad
dobré věci?
368
00:26:22,755 --> 00:26:25,389
Dávám přednost kouzelníkovi.
369
00:26:25,391 --> 00:26:28,391
Opravdu?
370
00:26:28,393 --> 00:26:31,495
Čím se živíte?
371
00:26:31,497 --> 00:26:34,130
Rád hraji s ohněm.
372
00:26:34,132 --> 00:26:39,005
Oh, no, jsem si jistý oheň
miluje vás.
373
00:26:46,277 --> 00:26:49,012
Děkuji za večeři.
374
00:26:49,014 --> 00:26:51,782
Já, uh, opravdu se mi líbilo
vyjít ven.
375
00:26:51,784 --> 00:26:53,386
Já taky.
376
00:26:54,853 --> 00:26:57,187
Děkuji.
377
00:26:57,189 --> 00:27:00,023
Takže, váš přítel ...
378
00:27:00,025 --> 00:27:01,158
Mm-hm.
379
00:27:01,160 --> 00:27:05,928
Erica ... musíte být blízko.
380
00:27:05,930 --> 00:27:11,267
Vidíte, ne tak dávno,
Prošel jsem to opravdu ...
381
00:27:11,269 --> 00:27:15,941
špatný čas a opravdu
pomohl mi ven.
382
00:27:17,109 --> 00:27:18,307
Vy oba z New Yorku?
383
00:27:18,309 --> 00:27:19,409
To jo.
384
00:27:19,411 --> 00:27:21,378
Vidíte, to je váš problém.
385
00:27:21,380 --> 00:27:26,449
New York je příliš velký, příliš mnoho
lidé, příliš mnoho rozptýlení.
386
00:27:26,451 --> 00:27:28,185
Potřebujete jednodušší životní styl.
387
00:27:28,187 --> 00:27:32,255
A jak víte
co potřebuji?
388
00:27:32,257 --> 00:27:36,126
Vím, že jste velmi
zdůraznila mladá dáma.
389
00:27:36,128 --> 00:27:37,960
Jsi tak zlikvidován ...
390
00:27:37,962 --> 00:27:40,099
Překvapuje mě, že nejsi
skákání na chodníku.
391
00:27:41,432 --> 00:27:43,467
Já - nevím, co tím myslíš.
392
00:27:43,469 --> 00:27:46,503
Nejdřív jsem si myslel, že jsem to já,
že jsi nervózní ...
393
00:27:46,505 --> 00:27:50,040
s takovými
okouzlující, hezký chlap.
394
00:27:50,042 --> 00:27:53,446
Ale nějak to nemyslím
a je to.
395
00:27:55,213 --> 00:27:59,582
Ptáte se příliš mnoho otázek.
396
00:27:59,584 --> 00:28:02,221
A nemáš rád dávání
odpovědi.
397
00:28:05,423 --> 00:28:08,191
Lauren, podívej, omlouvám se.
Omlouvám se.
398
00:28:08,193 --> 00:28:10,994
Hej, hej, mám velkou ústa,
dobře?
399
00:28:10,996 --> 00:28:14,063
Zapomněl jsem, cíl prvního
datum...
400
00:28:14,065 --> 00:28:17,400
je skutečně udělat dobré
dojem.
401
00:28:17,402 --> 00:28:20,469
Je to první rande?
402
00:28:20,471 --> 00:28:23,209
Doufám, že to není naše poslední.
403
00:28:25,177 --> 00:28:27,076
Chci tě poznat.
404
00:28:27,078 --> 00:28:31,247
A myslím, že by to mohlo být
chvíli trvat.
405
00:28:31,249 --> 00:28:32,549
Máš pravdu.
406
00:28:32,551 --> 00:28:34,884
Co, co?
407
00:28:34,886 --> 00:28:38,988
Já, uh, něco mám
trápí mě.
408
00:28:38,990 --> 00:28:42,959
Ale já ti to neřeknu,
nikdy.
409
00:28:42,961 --> 00:28:47,464
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
To je jako opravdu dlouhá doba.
410
00:28:47,466 --> 00:28:51,001
No, jen to budeš mít
to přijmout.
411
00:28:51,003 --> 00:28:53,239
Nebuď si tak jistý.
412
00:30:38,376 --> 00:30:42,178
No, musím říct, že jste
něco jiného.
413
00:30:42,180 --> 00:30:44,982
Tak mi to bylo řečeno.
414
00:30:44,984 --> 00:30:47,050
Nemusíte odejít.
415
00:30:47,052 --> 00:30:49,386
Ano.
416
00:30:49,388 --> 00:30:51,188
Kdy tě znova uvidím?
417
00:30:51,190 --> 00:30:55,057
Nedostávejte žádné nápady.
Jednalo se o jednorázovou dohodu.
418
00:30:55,059 --> 00:30:58,160
Hej, jsem v pořádku
že je to jenom ...
419
00:30:58,162 --> 00:31:03,135
V tom případě ... nechám
víš.
420
00:31:40,405 --> 00:31:42,205
Bylo to úmyslné?
421
00:31:42,207 --> 00:31:44,807
Nevím. Mohlo to být
byl opilý řidič.
422
00:31:44,809 --> 00:31:48,411
Řekl jste, že nikdo nemůže
najděte nás zde.
423
00:31:48,413 --> 00:31:51,747
Chci říct, byl jsi pryč
tak dlouho.
424
00:31:51,749 --> 00:31:54,284
Jo, už jsem se dostala ven
několik nápojů.
425
00:31:54,286 --> 00:31:56,719
- Sama?
- S chlápkem.
426
00:31:56,721 --> 00:31:58,487
Jaký chlap?
427
00:31:58,489 --> 00:32:00,223
Nějaký chlapík s lodí.
428
00:32:00,225 --> 00:32:02,391
- Erica.
- Co?
429
00:32:02,393 --> 00:32:04,294
Po všem smutku
dal jsi mi o Mike.
430
00:32:04,296 --> 00:32:07,464
Můžu nechat věci dostat
vážně, ale vy ...
431
00:32:07,466 --> 00:32:11,237
Vidím vás jako Mike a je to
dostaneme nás do potíží.
432
00:32:13,104 --> 00:32:17,009
Jdu do postele. Nebuď se probudit
mě před polednem.
433
00:33:08,626 --> 00:33:10,560
Ow.
434
00:33:10,562 --> 00:33:12,129
Co se děje?
435
00:33:12,131 --> 00:33:13,463
Včera v noci mi ublížil záda.
436
00:33:13,465 --> 00:33:15,765
Ooh, vyhýbat se auto?
437
00:33:15,767 --> 00:33:18,235
Jízda po vlnách
s kapitánem Stevem.
438
00:33:18,237 --> 00:33:21,271
Ó můj bože.
439
00:33:21,273 --> 00:33:24,841
Ach, bůh ne, tady přijde
Kapitán Love Struck.
440
00:33:24,843 --> 00:33:27,244
Odpoledne, dámy.
441
00:33:27,246 --> 00:33:28,844
Mike.
442
00:33:28,846 --> 00:33:30,780
Co máte dva
plánované v tento krásný den?
443
00:33:30,782 --> 00:33:34,517
No nic zvláštního.
444
00:33:34,519 --> 00:33:36,386
Ještě další den v ráji?
445
00:33:36,388 --> 00:33:40,422
Musíte se podívat na slovo
ráj.
446
00:33:40,424 --> 00:33:44,593
No, protože nemáte
něco zvláštního ...
447
00:33:44,595 --> 00:33:47,596
dnes byste možná chtěli
něco později?
448
00:33:47,598 --> 00:33:50,900
Uh, dám vám vědět.
449
00:33:50,902 --> 00:33:54,303
Neměli byste být venku chránit
nevinné nebo něco?
450
00:33:54,305 --> 00:33:56,305
Říkáte, že nejste
nevinný?
451
00:33:56,307 --> 00:33:59,708
Je ...
452
00:33:59,710 --> 00:34:02,147
- Myslím, že půjdu.
- Ach.
453
00:34:07,553 --> 00:34:09,522
- Zavolám ti později.
- Dobře.
454
00:34:13,625 --> 00:34:15,458
Včera v noci, jste dva ...?
455
00:34:15,460 --> 00:34:16,960
Ne.
456
00:34:16,962 --> 00:34:19,862
Budeš mu ublížit, víš.
457
00:34:19,864 --> 00:34:22,401
Jako by mě to zajímalo.
458
00:34:31,310 --> 00:34:33,210
- Lauren?
- To jo?
459
00:34:33,212 --> 00:34:35,444
Chci, abys byl skutečně jemný
o tom...
460
00:34:35,446 --> 00:34:37,647
ale je tam jeden chlap
přes ulici.
461
00:34:37,649 --> 00:34:40,185
Chci vědět, jestli vypadá
znáte.
462
00:34:43,455 --> 00:34:44,654
Nepoznám ho.
463
00:34:44,656 --> 00:34:46,355
Na co myslíš?
464
00:34:46,357 --> 00:34:48,290
Nevím, myslím
Stále vidím ...
465
00:34:48,292 --> 00:34:49,928
ty světlomety přicházejí
na mě.
466
00:34:51,529 --> 00:34:53,730
Možná bychom měli odejít
ostrov.
467
00:34:53,732 --> 00:34:58,601
Říkáte, že jste ochotni
opustit milostného zástupce.
468
00:34:58,603 --> 00:35:01,804
Erica ...
469
00:35:01,806 --> 00:35:07,844
Vím, co jsme
a co jsme udělali.
470
00:35:07,846 --> 00:35:10,513
Už vím co
Přihlásil jsem se k ...
471
00:35:10,515 --> 00:35:15,652
a přijal jsem to
důsledky.
472
00:35:15,654 --> 00:35:21,794
Chci říct, že to nikdy nechodí
být po všem ...
473
00:35:25,564 --> 00:35:32,002
protože bez ohledu na to, co budeme
vždycky nějaký cizinec ...
474
00:35:32,004 --> 00:35:36,538
podíváme se na nás, nebo budeme vždycky
musí být v pohybu ...
475
00:35:36,540 --> 00:35:42,578
protože si nikdy nebudeme jisti.
476
00:35:42,580 --> 00:35:44,716
Takže můj dotaz na tebe
právě teď...
477
00:35:47,451 --> 00:35:50,823
co děláme?
478
00:35:52,890 --> 00:35:58,027
Zůstali jsme ... prozatím.
479
00:35:58,029 --> 00:35:59,732
Pojďme.
480
00:36:26,625 --> 00:36:27,994
Co tu děláš?
481
00:36:30,562 --> 00:36:33,062
Myslel jsem, že tě překvapím.
482
00:36:33,064 --> 00:36:35,964
Nemám rád překvapení.
483
00:36:35,966 --> 00:36:39,669
No, byl jsem v sousedství
a myslela jsem, že mám šanci.
484
00:36:39,671 --> 00:36:42,404
Myslel jsem, že máme
porozumění.
485
00:36:42,406 --> 00:36:44,540
Jak jsi mě našel?
486
00:36:44,542 --> 00:36:45,810
No, je to malý ostrov.
487
00:36:47,913 --> 00:36:49,112
Co chceš?
488
00:36:49,114 --> 00:36:52,015
No, chci mnoho věcí ...
489
00:36:52,017 --> 00:36:56,953
ale otázkou je, co
my oba chtějí?
490
00:36:56,955 --> 00:36:59,989
To je to, co mám za zmatek
kolem v mém vlastním dvorku.
491
00:36:59,991 --> 00:37:02,359
Nezůstáváš dlouho.
492
00:37:02,361 --> 00:37:04,397
Je to na tobě.
493
00:37:18,777 --> 00:37:22,779
Doufám, že to bude dobré
Zkusenosti.
494
00:37:22,781 --> 00:37:28,421
Bylo to úžasné. Byl jsi
Báječné.
495
00:37:39,997 --> 00:37:41,730
- Mike?
- To jo?
496
00:37:41,732 --> 00:37:43,868
Je něco, co mám
říct ti.
497
00:37:47,004 --> 00:37:50,172
Nemyslím, že budu
na tomto ostrově.
498
00:37:50,174 --> 00:37:53,042
Myslela jsem, že to budeš
být tady pár měsíců.
499
00:37:53,044 --> 00:37:56,082
Erica a já jsme se rozhodli
opustit.
500
00:37:58,082 --> 00:38:00,183
Je to nejlepší.
501
00:38:00,185 --> 00:38:03,520
Pro nás oba máme na mysli.
502
00:38:03,522 --> 00:38:04,888
Nemá šanci, že by to mohlo být
pracoval.
503
00:38:04,890 --> 00:38:06,656
Ty to nevíš.
504
00:38:06,658 --> 00:38:11,497
Ano. Nejsem ta osoba
myslíte si, že jsem.
505
00:38:12,631 --> 00:38:17,199
Mike, udělal jsem pár věcí ...
506
00:38:17,201 --> 00:38:19,469
Hej, to nemůže být tak špatné.
507
00:38:19,471 --> 00:38:22,504
To je.
508
00:38:22,506 --> 00:38:26,942
Myslím, že je tohle
o kterých nemůžeš mluvit.
509
00:38:26,944 --> 00:38:30,078
Lauren, podívej, ať je to cokoli,
to je v minulosti.
510
00:38:30,080 --> 00:38:32,114
Že jo?
511
00:38:32,116 --> 00:38:34,884
Hej, já tě dobře znám ...
512
00:38:34,886 --> 00:38:37,487
abyste věděli, že nejste
špatná osoba.
513
00:38:37,489 --> 00:38:39,522
Přál bych si, aby to byla pravda.
514
00:38:39,524 --> 00:38:40,757
Ale nedovolíš, abych ti pomohl.
515
00:38:40,759 --> 00:38:42,792
Protože není nic
můžete to udělat.
516
00:38:42,794 --> 00:38:44,997
Ne, pokud nevím
jaký je problém.
517
00:38:53,672 --> 00:38:56,475
Já, uh, jen chcete, abys to věděl
že jsem ...
518
00:38:58,109 --> 00:39:00,509
Jsem opravdu rád, že jsme se setkali.
519
00:39:00,511 --> 00:39:04,480
Za čas, který jsme zanechali
na tomto ostrově, opravdu ...
520
00:39:04,482 --> 00:39:07,750
že je to nejlepší
prostě nevidíme ...
521
00:39:07,752 --> 00:39:10,122
už víc, "kay?
522
00:39:18,029 --> 00:39:19,765
Pokud je to to, co chceš.
523
00:39:21,799 --> 00:39:24,636
Myslím, že to prostě udělá
snadnější, když musím jít.
524
00:39:43,821 --> 00:39:45,024
Erica?
525
00:39:49,828 --> 00:39:51,964
Erica?
526
00:39:53,732 --> 00:39:55,901
Ahoj?
527
00:40:10,614 --> 00:40:12,183
Erica?
528
00:40:25,330 --> 00:40:27,866
Erica?
529
00:40:29,768 --> 00:40:36,105
Um ... Tom, Lauren.
530
00:40:36,107 --> 00:40:37,272
Lauren, Tom.
531
00:40:37,274 --> 00:40:39,777
Hej, jak to jde?
532
00:40:42,913 --> 00:40:45,281
Takže jste se rozloučil s náměstkem?
533
00:40:45,283 --> 00:40:46,982
Zaslouží si to lépe.
534
00:40:46,984 --> 00:40:48,250
Ale no tak.
535
00:40:48,252 --> 00:40:50,085
Nedávejte se
takhle.
536
00:40:50,087 --> 00:40:52,955
Je to pravda.
537
00:40:52,957 --> 00:40:54,692
Později mi poděkuješ.
538
00:40:56,294 --> 00:40:58,261
Jste stále naštvaný na Tomu?
539
00:40:58,263 --> 00:41:01,634
- Ne.
- Ne?
540
00:41:03,335 --> 00:41:07,072
Nemáte o něj opravdu zájem.
Jen ho používáš.
541
00:41:10,341 --> 00:41:12,942
Teď to dostaneš.
542
00:41:12,944 --> 00:41:15,678
Nikdy je nechte
dostat se k vám.
543
00:41:15,680 --> 00:41:17,614
Vůbec nikdy.
544
00:41:17,616 --> 00:41:19,681
Pak je můžete zapomenout
a pokračujte dál.
545
00:41:19,683 --> 00:41:23,122
- Erica, podívej.
- Co?
546
00:41:28,292 --> 00:41:31,761
Proud by se měl umýt
tady z pevnosti.
547
00:41:31,763 --> 00:41:34,767
Ach, můj bože, budeme mít
pohřbít to.
548
00:41:38,236 --> 00:41:40,672
- Ó můj bože.
- Co?
549
00:41:43,140 --> 00:41:45,209
- Co to je?
- Je to sledovací zařízení.
550
00:41:49,714 --> 00:41:51,781
Někdo mohl sledovat
nás tady.
551
00:41:51,783 --> 00:41:53,016
Co děláme?
552
00:41:53,018 --> 00:41:55,853
Musím ji zničit ... teď.
553
00:42:11,069 --> 00:42:13,870
Co děláme? Běžeme?
554
00:42:13,872 --> 00:42:16,705
Pokud někdo ví, že jsme tady,
musíme zjistit, kdo to je.
555
00:42:16,707 --> 00:42:18,207
Ale jistě, pokud se někdo objeví
něco venku ...
556
00:42:18,209 --> 00:42:19,841
neměl by nutně
víte, že jsme to byli my.
557
00:42:19,843 --> 00:42:21,411
Oh, bylo by to snadné
zjistit.
558
00:42:21,413 --> 00:42:23,946
Přijeli jsme hned po
krádeže diamantů.
559
00:42:23,948 --> 00:42:27,016
Tak proč neudělal svůj krok?
560
00:42:27,018 --> 00:42:29,351
Možná už má.
561
00:42:29,353 --> 00:42:32,120
Chci, abys byl online
a výzkum ...
562
00:42:32,122 --> 00:42:34,424
vše o svém
bývalý zástupce chlapečka.
563
00:42:34,426 --> 00:42:36,259
Zkontrolujte jeho příběh.
564
00:42:36,261 --> 00:42:37,859
Nemůžeš být vážný.
565
00:42:37,861 --> 00:42:40,832
Odteď všichni
je potenciální hrozba.
566
00:42:42,399 --> 00:42:44,132
Podívejte se na Toma Shepherda
také...
567
00:42:44,134 --> 00:42:46,071
měl to být skutečný
nemovitosti v San Diegu.
568
00:42:47,205 --> 00:42:48,737
Zavřete dveře a okna ...
569
00:42:48,739 --> 00:42:52,143
a nenechte nikoho dovnitř
a mám na mysli někoho.
570
00:43:00,451 --> 00:43:02,384
Vypadáš zbitý.
571
00:43:02,386 --> 00:43:06,054
Jak může být nejlepší a nejhorší den
můj život je stejný den?
572
00:43:06,056 --> 00:43:07,989
Chcete o tom mluvit?
573
00:43:07,991 --> 00:43:09,357
Ne.
574
00:43:09,359 --> 00:43:12,295
Dobře, jsem tak unavená
předstírání péče.
575
00:43:12,297 --> 00:43:14,397
Chceš další whisky?
576
00:43:14,399 --> 00:43:16,167
Ne já jsem dobrý.
577
00:43:32,450 --> 00:43:34,951
Je to náměstek Frasier
na Isabel ...
578
00:43:34,953 --> 00:43:37,053
Potřebuji, abys mi dal jméno.
579
00:43:37,055 --> 00:43:38,955
Erica Tate.
580
00:43:38,957 --> 00:43:44,359
Střední-dvacátá, 5'6 ", by mohla být
z New Yorku.
581
00:43:44,361 --> 00:43:47,529
Jo, jakékoliv zatýkání nebo zatčení.
582
00:43:47,531 --> 00:43:51,033
Také, um, spusťte jméno
Lauren Hailey.
583
00:43:51,035 --> 00:43:54,170
Jo, v polovině dvacátých let.
584
00:43:54,172 --> 00:43:56,404
Ne, pojďte si čas.
585
00:43:56,406 --> 00:43:58,908
Vyzkoušejte všechny databáze a fax
co mi najdete.
586
00:43:58,910 --> 00:44:00,411
Dík.
587
00:46:12,377 --> 00:46:14,277
O čase jste se vrátili.
588
00:46:14,279 --> 00:46:16,511
Co tu děláš?
589
00:46:16,513 --> 00:46:19,348
Překvapilo mě mě včera, já
pomyslel jsem si, že udělám totéž.
590
00:46:19,350 --> 00:46:24,120
Kouzlo, hm? Chceš víc?
591
00:46:24,122 --> 00:46:27,556
Vždy.
592
00:46:27,558 --> 00:46:31,930
No, ani jsem nezačala
ukázat, co můžu dělat.
593
00:47:07,364 --> 00:47:09,531
Co se stalo? Byl jsi
tak dlouho.
594
00:47:09,533 --> 00:47:11,701
Nic, dostal jsem zpoždění.
Co jste zjistil?
595
00:47:11,703 --> 00:47:14,036
No, jejich pozadí kontroluje
ven. Našel jsem odkaz ...
596
00:47:14,038 --> 00:47:16,571
na Mike pracuje na
šerifova kancelář ve Phoenixu ...
597
00:47:16,573 --> 00:47:20,208
a Tom je vývojář
v San Diegu.
598
00:47:20,210 --> 00:47:23,312
To neznamená, že můžeme věřit
jim. Zítra půjdeme ven ...
599
00:47:23,314 --> 00:47:25,982
a zjistěte všechny
kdo je na ostrově nový.
600
00:47:25,984 --> 00:47:27,583
Jak?
601
00:47:27,585 --> 00:47:31,754
Cizinci vyrazí na Isabel.
Musíš si odpočinout.
602
00:47:31,756 --> 00:47:34,089
Co o tobě?
603
00:47:34,091 --> 00:47:38,560
Já ne zavřu oči dokud ne
to je konec.
604
00:47:50,607 --> 00:47:53,174
Hej, ty, trochu brzy, ne?
605
00:47:53,176 --> 00:47:55,143
Nemluvil jsem na ráno
osoba.
606
00:47:55,145 --> 00:47:58,246
Kdo přišel od té doby, co jsem byl
tady a zůstal.
607
00:47:58,248 --> 00:47:59,748
Pouze kousek.
608
00:47:59,750 --> 00:48:02,250
Nikdo jiný? Jsi si jistá?
609
00:48:02,252 --> 00:48:05,187
Počkej chvíli, je tohle
jiný chlap.
610
00:48:05,189 --> 00:48:08,690
Byl tu jen jednou a,
Viděl jsem ho.
611
00:48:08,692 --> 00:48:09,792
Má loď?
612
00:48:09,794 --> 00:48:11,527
Nemyslím si, že ...
613
00:48:11,529 --> 00:48:14,230
přišel ve stejný den
Henry provedl kontrolu dodávek.
614
00:48:14,232 --> 00:48:16,065
Jmenuje se Bill Teague.
615
00:48:16,067 --> 00:48:17,500
O čem to je?
616
00:48:17,502 --> 00:48:20,402
Je to o zapomenutí
že jsem se kdy zeptala.
617
00:48:20,404 --> 00:48:22,170
Máš to, děvče.
618
00:48:22,172 --> 00:48:23,274
Děkuji.
619
00:48:33,384 --> 00:48:35,283
Jmenuje se Bill Teague.
620
00:48:35,285 --> 00:48:38,054
Je to ten stejný chlap, co jsme viděli
z kavárny.
621
00:48:38,056 --> 00:48:42,091
Erica, možná že nikdo není po nás.
622
00:48:42,093 --> 00:48:44,460
Možná Scott Purcell dal
sledovací zařízení v případě ...
623
00:48:44,462 --> 00:48:47,263
a ne jeho vrah.
624
00:48:47,265 --> 00:48:50,199
Jste ochotný vsadit
tvůj život na tom?
625
00:48:50,201 --> 00:48:53,038
Budu stále kopat
dokud jsem si jistý.
626
00:48:56,140 --> 00:48:58,140
Tam jde.
Chci, abys ho následoval.
627
00:48:58,142 --> 00:48:59,641
Dobře.
628
00:48:59,643 --> 00:49:01,810
Nenechte ho vidět,
Zkontroluji jeho pokoj.
629
00:49:01,812 --> 00:49:03,446
Počkej, jak se dostaneš dovnitř?
630
00:49:03,448 --> 00:49:05,549
Není to přesně Fort Knox.
631
00:49:57,868 --> 00:49:59,268
Lauren?
632
00:49:59,270 --> 00:50:00,435
Mike?
633
00:50:00,437 --> 00:50:02,138
Musíme si promluvit.
634
00:50:02,140 --> 00:50:06,408
Uh, omlouvám se, w-opravdu jsme
o čem se nemluví.
635
00:50:06,410 --> 00:50:09,748
Ano, děláme ... Erica Tateová.
636
00:50:27,397 --> 00:50:29,297
Pane Bože.
637
00:50:29,299 --> 00:50:31,167
Má docela rap hůl
tam, Lauren ...
638
00:50:31,169 --> 00:50:33,337
ale hádám vás už
to věděl.
639
00:50:50,453 --> 00:50:52,888
Nyní nemám ani tušení
Co jsi udělal...
640
00:50:52,890 --> 00:50:54,489
ale pokud jde o zákon
je znepokojen...
641
00:50:54,491 --> 00:50:56,491
tam jsou otevřené záruky.
642
00:50:56,493 --> 00:50:58,861
Mike...
643
00:50:58,863 --> 00:51:02,198
Řekla jsem ti, že nejsem ta osoba
kdo si myslel, že jsem.
644
00:51:02,200 --> 00:51:03,866
Je mi jedno, co se stalo
v minulosti, v pořádku.
645
00:51:03,868 --> 00:51:06,601
Všechno, co mě znepokojuje
je právě teď.
646
00:51:06,603 --> 00:51:11,707
Jděte pryč, dokud můžete stále,
prostě jdi pryč od ní.
647
00:51:11,709 --> 00:51:14,643
Podívej, nevím, jestli ano
věř mi...
648
00:51:14,645 --> 00:51:18,480
ale už jsem to udělal
rozhodnutí to udělat, dobře?
649
00:51:18,482 --> 00:51:21,616
Jo, věřím vám.
650
00:51:21,618 --> 00:51:23,451
Musím něco udělat, jasné?
651
00:51:23,453 --> 00:51:24,886
Musím dokončit
co jsme začali ...
652
00:51:24,888 --> 00:51:28,457
a nemůžu nechat Ericu
udělej to sám, nemůžu ...
653
00:51:28,459 --> 00:51:30,491
tak to jen vzít.
654
00:51:30,493 --> 00:51:33,929
Nechte mě, jen, uh,
drž se dál ode mě.
655
00:51:33,931 --> 00:51:36,334
Od nás oba, dobře?
656
00:52:03,326 --> 00:52:07,462
Omlouvám se. Ztratil jsem ho.
657
00:52:07,464 --> 00:52:09,498
Nezáleží na tom, je to náš muž.
658
00:52:09,500 --> 00:52:11,866
Jsou tam fotky z noci
Byl jsem s Purcell.
659
00:52:11,868 --> 00:52:14,469
Ale jak?
660
00:52:14,471 --> 00:52:16,404
Musel sledovat Purcell
když jsme se objevili.
661
00:52:16,406 --> 00:52:17,973
A teď nás sleduje.
662
00:52:31,355 --> 00:52:34,522
Vyndáme ho sem,
odveďte ho z města.
663
00:52:34,524 --> 00:52:36,692
- Myslíš, zabij ho?
- To je jediný způsob.
664
00:52:36,694 --> 00:52:38,460
A co když on
chybí?
665
00:52:38,462 --> 00:52:39,828
Vyčistíme jeho pokoj.
666
00:52:39,830 --> 00:52:41,596
Nechte pár peněz na prádelně
k pokrytí účtu.
667
00:52:41,598 --> 00:52:43,399
Pochybuji, že se někdo někdy zeptá
nějaké otázky.
668
00:52:43,401 --> 00:52:46,734
No, co když má přátele,
rodiny, partneři?
669
00:52:46,736 --> 00:52:50,071
Budeme dávno pryč, zvedneme nové
identity na cestě.
670
00:52:50,073 --> 00:52:53,007
To už skončím.
671
00:52:53,009 --> 00:52:57,578
Už to nemůžu dělat.
Chci ven.
672
00:52:57,580 --> 00:52:59,380
Lauren, řekl jsem ti ...
673
00:52:59,382 --> 00:53:02,451
dny vyzvednutí kluků
v barvách je u konce, dobře?
674
00:53:02,453 --> 00:53:03,551
Budeme mít dost na to ...
675
00:53:03,553 --> 00:53:05,386
Nechci diamantové peníze!
676
00:53:05,388 --> 00:53:08,424
Hele, vím, že jsi rozrušená, dobře.
677
00:53:08,426 --> 00:53:11,794
Ale přišel za námi a on
pokračujte, až budeme mrtví.
678
00:53:11,796 --> 00:53:14,462
Neběžím na vás,
Lauren.
679
00:53:14,464 --> 00:53:17,635
K zemi! Jít! Jít!
680
00:53:30,915 --> 00:53:32,584
Jít. Jít!
681
00:53:39,924 --> 00:53:41,893
- Co budeš dělat?
- Zůstaň tu.
682
00:54:00,643 --> 00:54:03,647
Lauren! Požádal jsem vás, abyste počkal
uvnitř!
683
00:54:05,783 --> 00:54:07,618
Myslím, že jsem ho ztratil.
684
00:54:09,053 --> 00:54:10,788
Vraťme se dovnitř.
685
00:54:17,395 --> 00:54:20,094
Viděli jste, kdo to byl?
686
00:54:20,096 --> 00:54:23,598
Byl příliš daleko.
687
00:54:23,600 --> 00:54:25,868
Nemyslím, že by se snažil
zabít nás.
688
00:54:25,870 --> 00:54:27,770
Co?
689
00:54:27,772 --> 00:54:29,538
Snažil se nás vyděsit
myslíme, že je budeme chytat ...
690
00:54:29,540 --> 00:54:30,938
a jdi a to je kdy
dostane nás.
691
00:54:30,940 --> 00:54:33,509
Budeš muset zůstat,
po všem.
692
00:54:33,511 --> 00:54:36,444
Protože když odjedeš teď, bude
myslíte, že máte diamanty ...
693
00:54:36,446 --> 00:54:39,013
a půjde za tebou.
694
00:54:39,015 --> 00:54:41,650
Co - co děláme?
695
00:54:41,652 --> 00:54:45,590
Plán se nezměnil.
Zabijeme ho, než nás zabije.
696
00:56:00,763 --> 00:56:02,598
Budu držet
oko na Teague ...
697
00:56:02,600 --> 00:56:04,165
musíme být připraveni
příště se objeví.
698
00:56:04,167 --> 00:56:05,266
Dovolte mi jít s vámi.
699
00:56:05,268 --> 00:56:08,504
Je snadnější ho následovat sám.
700
00:56:08,506 --> 00:56:10,571
- Tady.
- Oh, ne.
701
00:56:10,573 --> 00:56:12,975
Pokud mi chybí, použijte to
jak jsem ti ukázal.
702
00:56:12,977 --> 00:56:15,180
Prosím buď opatrný.
703
00:58:08,257 --> 00:58:09,357
Ahoj?
704
00:58:09,359 --> 00:58:11,627
Hej, to je Tom.
705
00:58:11,629 --> 00:58:14,228
No, poslouchej, jen jsem to chtěl
Řeknu ti, že odcházím.
706
00:58:14,230 --> 00:58:15,897
Co?
707
00:58:15,899 --> 00:58:18,766
Musím se vrátit do San Diega.
708
00:58:18,768 --> 00:58:20,134
Omlouvám se, drahá ...
709
00:58:20,136 --> 00:58:22,036
Nechtěla jsem jít
bez rozloučení.
710
00:58:22,038 --> 00:58:25,906
Bylo to zábavné,
Erica, měli jsme smíchy.
711
00:58:25,908 --> 00:58:27,775
Já taky.
712
00:58:27,777 --> 00:58:30,879
Hej, slibuju ti příště
Já se vrátím, podívám se na tebe.
713
00:58:30,881 --> 00:58:33,382
Uděláš to.
714
00:58:33,384 --> 00:58:35,719
Brzy se uvidíme, baby.
715
00:59:41,417 --> 00:59:43,884
Mike, neměli byste být tady.
716
00:59:43,886 --> 00:59:47,121
Právě jsem našel pár
metrů od kabiny.
717
00:59:47,123 --> 00:59:48,824
Byli právě propuštěni.
718
00:59:48,826 --> 00:59:50,826
Chceš mi říct, co to je
peklo se děje?
719
00:59:50,828 --> 00:59:54,161
Nemůžeš mě nechat sám?
720
00:59:54,163 --> 00:59:56,230
- Kde je Erica?
- Ona tady není.
721
00:59:56,232 --> 00:59:57,732
Dobře, chci s ní mluvit.
722
00:59:57,734 --> 01:00:00,268
Ne, jen uděláte věci
horší.
723
01:00:00,270 --> 01:00:02,971
Můžu ti pomoci.
724
01:00:02,973 --> 01:00:07,308
Nemůžeš mi pomoct a pořád být
osoba, kterou jste.
725
01:00:07,310 --> 01:00:09,377
Lauren, podívej ...
726
01:00:09,379 --> 01:00:12,913
jen zapomeň, že jsem zástupce
šerife, dobře?
727
01:00:12,915 --> 01:00:16,183
Ať je to všechno potíže, můj jediný
obavy jsou pro vás.
728
01:00:16,185 --> 01:00:19,020
Podívejte, pokud opravdu máte
pocity pro mě ...
729
01:00:19,022 --> 01:00:22,424
prosím, nezapojujte se
v tomhle.
730
01:00:26,330 --> 01:00:29,498
Musím to vzít.
731
01:00:29,500 --> 01:00:32,400
Náměstek Frasier.
732
01:00:32,402 --> 01:00:35,136
Co?
733
01:00:35,138 --> 01:00:36,304
"Kay, uklidněte se.
734
01:00:36,306 --> 01:00:38,940
Jak moc jste zraněn?
735
01:00:38,942 --> 01:00:40,210
Ahoj?
736
01:00:42,178 --> 01:00:45,913
Někteří turisté se ublížili
ve Fort Jacksonu.
737
01:00:45,915 --> 01:00:47,785
Podívej, musím jít, ale já to udělám
vrátit se, dobře?
738
01:01:00,297 --> 01:01:02,163
Erica!
739
01:01:02,165 --> 01:01:05,132
Jsem mimo motel, ale já
neviděli žádné známky Teague.
740
01:01:05,134 --> 01:01:06,534
Takže buďte na pozoru.
741
01:01:06,536 --> 01:01:07,868
Mike přišel.
742
01:01:07,870 --> 01:01:09,404
Co chtěl?
743
01:01:09,406 --> 01:01:11,272
Chce s tebou mluvit,
on ví, že je něco špatně.
744
01:01:11,274 --> 01:01:12,540
Co jsi mu řekl?
745
01:01:12,542 --> 01:01:14,275
Nic.
746
01:01:14,277 --> 01:01:16,210
Věci se stávají ...
747
01:01:16,212 --> 01:01:18,480
Tady je příliš horko, budeme mít
aby se naše šance a běh.
748
01:01:18,482 --> 01:01:20,315
Vrátit se zpět.
749
01:01:20,317 --> 01:01:23,286
Připravte se na rychlý pohyb.
Zavolám Henrymu na výtah.
750
01:01:54,151 --> 01:01:56,386
Ahoj?
751
01:01:58,087 --> 01:01:59,823
Ahoj?
752
01:02:01,892 --> 01:02:03,027
Ahoj?
753
01:02:19,009 --> 01:02:21,243
- Jsi připraven?
- Jsem skoro zabalený.
754
01:02:21,245 --> 01:02:23,078
Zapomeňte na to, musíme cestovat
lehké a rychlé.
755
01:02:23,080 --> 01:02:24,913
Vezmeme si oblečení na naší
vzadu a diamanty.
756
01:02:26,315 --> 01:02:28,118
- Co to je?
- Uh ...
757
01:02:29,953 --> 01:02:32,254
Je to SUV Mikea.
758
01:02:32,256 --> 01:02:35,056
Co tady dělá?
759
01:02:35,058 --> 01:02:36,828
Chystám se s ním, připravte se.
760
01:02:43,933 --> 01:02:45,535
Delegát Frasier?
761
01:03:00,450 --> 01:03:02,018
Erica!
762
01:03:05,922 --> 01:03:08,926
Erica! Erica!
763
01:03:13,263 --> 01:03:15,266
- Erica!
- Lauren!
764
01:03:46,663 --> 01:03:48,366
Jít!
765
01:04:08,451 --> 01:04:10,051
Pořád ještě následuje?
766
01:04:10,053 --> 01:04:12,056
Nevím, ale potřebujeme
pokračovat dál.
767
01:04:13,689 --> 01:04:16,091
Držte to tam.
768
01:04:16,093 --> 01:04:17,928
Nehýbejte se.
769
01:04:25,002 --> 01:04:26,567
Ne, ne, ne, já ...
770
01:04:26,569 --> 01:04:29,536
Dám ti zatraceně
diamanty, prostě jdi.
771
01:04:29,538 --> 01:04:32,609
Kdo ... co jsi sakra ty
mluvit o?
772
01:04:34,477 --> 01:04:38,612
Ne, ne, ne, vrátit se
do kajuty, pojďme jít.
773
01:04:38,614 --> 01:04:41,618
Hýbat se! Rychleji!
774
01:04:43,120 --> 01:04:44,585
Kdo jsi?
775
01:04:44,587 --> 01:04:47,022
Nepamatuješ si mě, že?
776
01:04:47,024 --> 01:04:49,024
Tak kolik to bylo?
777
01:04:49,026 --> 01:04:52,393
Desítky? Stovky?
778
01:04:52,395 --> 01:04:53,527
Ó můj bože.
779
01:04:53,529 --> 01:04:56,730
Kolik životů jsi zničil?
780
01:04:56,732 --> 01:04:58,766
- Ó můj bože.
- To je správně.
781
01:04:58,768 --> 01:05:00,435
Jsem ... vrátil jsem se k tobě?
782
01:05:00,437 --> 01:05:03,170
Dovolte mi obnovit paměť.
783
01:05:03,172 --> 01:05:06,207
Petrohrad, Florida?
Před třemi lety?
784
01:05:06,209 --> 01:05:08,409
Já s jmény není dobrý
nebo tváří ...
785
01:05:08,411 --> 01:05:12,246
Bill Teague, farmaceutický zástupce,
Byl jsem tam pro konvent.
786
01:05:12,248 --> 01:05:16,784
Nikdy jsem nepodala na svou ženu.
Nikdy!
787
01:05:16,786 --> 01:05:20,721
O to jde?
To nemohlo být tolik.
788
01:05:20,723 --> 01:05:22,390
Přenes se přes to.
789
01:05:22,392 --> 01:05:24,692
Když jsi odešla tu noc, jo.
790
01:05:24,694 --> 01:05:29,196
To je správné, zjistila
co se stalo.
791
01:05:29,198 --> 01:05:32,199
Víte, co jste vy
vzal si od mě?
792
01:05:32,201 --> 01:05:34,669
Všechno!
793
01:05:34,671 --> 01:05:38,806
Vzal jsi mou ženu! Vzal jsi
moje děti!
794
01:05:38,808 --> 01:05:42,710
Vzal jsi mi práci,
vzal si můj život!
795
01:05:42,712 --> 01:05:46,547
Znáte bolest
že jsi mě způsobil?
796
01:05:46,549 --> 01:05:50,118
Zajímá tě to vůbec?
797
01:05:50,120 --> 01:05:52,786
Děláš?
798
01:05:52,788 --> 01:05:54,721
No, ujistím se ...
799
01:05:54,723 --> 01:05:58,625
že se to nikdy nestane ...
komukoli!
800
01:05:58,627 --> 01:06:02,696
Hýbat se! Hýbat se.
801
01:06:02,698 --> 01:06:04,534
Pod tím.
802
01:06:05,234 --> 01:06:07,569
Hýbat se!
803
01:06:07,571 --> 01:06:09,370
Jak jsi mě našel?
804
01:06:09,372 --> 01:06:14,275
Viděl jsem vás v Atlantic City
před čtyřmi týdny.
805
01:06:14,277 --> 01:06:17,478
Vlasy byly jiné, ale věděla jsem
TOS byl ty.
806
01:06:17,480 --> 01:06:19,350
Sledoval jsem vás
od té doby.
807
01:06:22,252 --> 01:06:24,451
Ale proč zabíjí Purcell?
808
01:06:24,453 --> 01:06:25,789
Neznám žádný Purcell.
809
01:06:28,190 --> 01:06:30,324
Zabili jsem jen jednu osobu,
zatím.
810
01:06:30,326 --> 01:06:33,661
Víte, bylo to překvapivě
snadný...
811
01:06:33,663 --> 01:06:35,395
kdy nemáte co ztratit.
812
01:06:35,397 --> 01:06:37,665
Co to děláš
s Mike SUV?
813
01:06:37,667 --> 01:06:39,766
Už to už nebude potřebovat.
814
01:06:39,768 --> 01:06:43,304
Ne ... ne.
815
01:06:43,306 --> 01:06:44,906
Lžeš.
816
01:06:44,908 --> 01:06:46,908
Oh, já bych zabil
i tvůj milenec.
817
01:06:46,910 --> 01:06:49,511
Ale už předtím zmizel
Mohl bych se k tomu dostat.
818
01:06:49,513 --> 01:06:50,879
Vy jste špatný.
819
01:06:50,881 --> 01:06:54,681
Chtěl jsem, abyste pocítil ztrátu
že jsem cítil.
820
01:06:54,683 --> 01:06:58,453
Vezměte vše od vás, jako
vzal jsi všechno od mne.
821
01:06:58,455 --> 01:07:03,393
Myslím, že jsem udělala vaši ženu přízeň.
822
01:07:09,165 --> 01:07:10,401
Hýbat se!
823
01:07:14,603 --> 01:07:16,538
Já se vrátím s lopatou
později.
824
01:07:16,540 --> 01:07:20,775
Takže nebyla se mnou.
Ona nebyla součástí.
825
01:07:20,777 --> 01:07:22,342
No, teď je součástí.
826
01:07:22,344 --> 01:07:25,547
A očividně se o ni staráš
velmi mnoho.
827
01:07:28,618 --> 01:07:29,652
Odpověz.
828
01:07:32,455 --> 01:07:34,589
Ahoj?
829
01:07:34,591 --> 01:07:37,725
Zavolala jsem loď dříve.
830
01:07:37,727 --> 01:07:40,895
Řekni mu, že nebudeš
potřebuje to už ...
831
01:07:40,897 --> 01:07:43,433
ale znáte někoho, kdo to bude.
832
01:07:45,801 --> 01:07:48,469
Henry, došlo
změna plánů.
833
01:07:48,471 --> 01:07:52,376
Zůstanu, ale někdo znám
kdo potřebuje z ostrova.
834
01:07:54,611 --> 01:07:57,946
Jo, zaplatí to, co zaplatím.
835
01:07:57,948 --> 01:08:00,348
Řekni mu, že budu tam
za několik hodin.
836
01:08:00,350 --> 01:08:04,518
Můžete čekat dvě hodiny?
837
01:08:04,520 --> 01:08:06,623
Setká se s tebou v doku.
838
01:08:10,326 --> 01:08:12,560
Můžu tě udělat velmi bohatý člověk.
839
01:08:12,562 --> 01:08:13,995
Ty diamanty, o kterých jsem se zmínil
dříve...
840
01:08:13,997 --> 01:08:17,765
Nic mi nestarám
o všech diamantech.
841
01:08:17,767 --> 01:08:20,401
Mluvíme o milionech lidí
dolarů.
842
01:08:20,403 --> 01:08:23,704
To může hodně koupit
odpuštění.
843
01:08:23,706 --> 01:08:25,472
Přemýšlej o tom...
844
01:08:25,474 --> 01:08:30,446
můžete znovu vytvořit svůj život,
vaše rodina, všechno.
845
01:08:33,382 --> 01:08:34,949
Dělat dohodu ještě sladší.
846
01:08:34,951 --> 01:08:38,352
Všechny peníze, pokud jsi to nechal
Lauren jít ...
847
01:08:38,354 --> 01:08:40,487
a můžete dělat, co chcete
se mnou.
848
01:08:40,489 --> 01:08:42,789
Erica, ne.
849
01:08:42,791 --> 01:08:44,892
Zavři, Laurene, Bill má pravdu.
850
01:08:44,894 --> 01:08:48,829
Udělal jsem pár velmi špatných věcí
a zasloužím si, abych byl potrestán.
851
01:08:48,831 --> 01:08:51,833
Ne, nenechám tě obětovat
sami pro mě!
852
01:08:51,835 --> 01:08:52,967
Je to můj život.
853
01:08:52,969 --> 01:08:54,302
Erica, je psycho!
854
01:08:54,304 --> 01:08:55,637
- Tak co!
- Prosím!
855
01:08:55,639 --> 01:08:58,640
Mlč, slyšel jsi toho muže,
drž hubu.
856
01:08:58,642 --> 01:09:02,343
Drž hubu! Zmlkni, oba!
857
01:09:02,345 --> 01:09:04,882
Drž hubu.
858
01:09:13,456 --> 01:09:15,423
- Připojte ho.
- Dostanu lano.
859
01:09:15,425 --> 01:09:17,228
Je to v SUVu Mikea.
860
01:09:41,850 --> 01:09:43,084
Co s ním uděláme?
861
01:09:43,086 --> 01:09:45,386
- Co myslíš?
- Ach ne.
862
01:09:45,388 --> 01:09:46,887
Lauren, je šílený.
863
01:09:46,889 --> 01:09:50,024
Zabil Mika a on se nezastaví
dokud nejsme mrtví.
864
01:09:50,026 --> 01:09:53,660
Nebudu mít krev
na mé ruce.
865
01:09:53,662 --> 01:09:56,030
On o nás ví.
866
01:09:56,032 --> 01:09:58,799
Policie, FBI, všichni
bude po nás.
867
01:09:58,801 --> 01:10:00,935
Je mi to jedno.
868
01:10:00,937 --> 01:10:04,808
Půjdu dostat diamanty.
Promluvíme si, až se vrátím.
869
01:10:36,005 --> 01:10:37,808
Lauren!
870
01:12:07,063 --> 01:12:10,901
Lauren! Lauren!
871
01:12:17,172 --> 01:12:18,839
Tomu?
872
01:12:18,841 --> 01:12:21,476
Chápu, že jsi trochu
umělkyně ...
873
01:12:21,478 --> 01:12:23,477
ale jsem si docela jistý, že jsi byl
neočekává ...
874
01:12:23,479 --> 01:12:24,911
abys byl sám sebe, jo?
875
01:12:24,913 --> 01:12:26,246
Kde je Lauren?
876
01:12:26,248 --> 01:12:31,621
Je tady, se mnou,
na lodi.
877
01:12:34,090 --> 01:12:35,859
Dovolte mi mluvit s ní.
878
01:12:37,926 --> 01:12:39,696
Promluv s přítelem.
879
01:12:41,096 --> 01:12:42,965
Jdi do pekla!
880
01:12:47,202 --> 01:12:50,804
Ach bože, kurva! Fuck.
881
01:12:50,806 --> 01:12:54,542
Mám to, co chcete,
máte to, co chci!
882
01:12:54,544 --> 01:12:56,878
Zajistíme rovnoměrný obchod, že?
883
01:12:56,880 --> 01:12:58,612
Kde?
884
01:12:58,614 --> 01:12:59,780
Na lodi.
885
01:12:59,782 --> 01:13:01,582
Ne.
886
01:13:01,584 --> 01:13:02,682
No, já to neudělám ...
887
01:13:02,684 --> 01:13:03,851
ve středu města!
888
01:13:03,853 --> 01:13:05,218
Fort Jackson.
889
01:13:05,220 --> 01:13:06,920
Kde to je?
890
01:13:06,922 --> 01:13:09,557
Lauren zná cestu.
891
01:13:09,559 --> 01:13:13,527
Máte třicet minut.
892
01:13:13,529 --> 01:13:16,062
Je to pro vás lepší, pokud vaše
přítel se objeví.
893
01:13:16,064 --> 01:13:17,500
Ty to víš?
894
01:13:21,737 --> 01:13:24,474
Ty kurva blázen.
895
01:13:40,156 --> 01:13:42,626
Vyhodit zbraň!
896
01:13:48,564 --> 01:13:49,966
Pomalu.
897
01:13:59,274 --> 01:14:01,241
Stop.
898
01:14:01,243 --> 01:14:03,977
Hledali jste moje peněženka.
899
01:14:03,979 --> 01:14:06,750
Zkontrolovali jste moje loď.
900
01:14:08,917 --> 01:14:11,718
Byl jste vy, po celou dobu.
901
01:14:11,720 --> 01:14:13,853
Kouzlo, že?
902
01:14:13,855 --> 01:14:15,591
Kde jsou mé diamanty?
903
01:14:27,236 --> 01:14:31,705
Kdo jsi? Řekni mi.
904
01:14:31,707 --> 01:14:35,308
Řekni mi, nebo přísahám,
Hodím je.
905
01:14:35,310 --> 01:14:38,648
Víš, stát se tvým milencem
nebyla součástí plánu ...
906
01:14:39,849 --> 01:14:42,616
ale opravdu se mi líbilo.
907
01:14:42,618 --> 01:14:45,052
Problém je, že když jsem natáčel
u vás doma ...
908
01:14:45,054 --> 01:14:47,154
měli jste ho chytit
diamanty ...
909
01:14:47,156 --> 01:14:50,624
a běž na mě běžet
z ostrova, ale ne.
910
01:14:50,626 --> 01:14:53,360
Běh u člověka není můj styl.
911
01:14:53,362 --> 01:14:57,130
Ach ne, váš styl kráde
od člověka.
912
01:14:57,132 --> 01:14:58,798
Kdo vlastní tyto diamanty?
913
01:14:58,800 --> 01:15:00,801
Jeden z mých mužů je ukradl
ode mě.
914
01:15:00,803 --> 01:15:05,242
Purcell ... zabil jsi ho.
915
01:15:07,175 --> 01:15:09,879
Teď mi dej mi diamanty.
916
01:15:14,017 --> 01:15:16,150
Drž se zpátky.
917
01:15:16,152 --> 01:15:18,956
Ukaž mi diamanty
jsou tam uvnitř.
918
01:15:28,965 --> 01:15:30,698
Spokojený?
919
01:15:30,700 --> 01:15:31,865
Dejte mi to.
920
01:15:31,867 --> 01:15:34,200
Dost blízko.
921
01:15:34,202 --> 01:15:36,404
Kolik peněz si myslíte
Držím se v mých rukou?
922
01:15:36,406 --> 01:15:39,176
Dvacet tisíc? Třicet?
923
01:15:42,679 --> 01:15:47,048
Přestaň! Přestaň, pro boha
saké.
924
01:15:47,050 --> 01:15:48,883
Jak by se ti líbilo
ztratit je všechny?
925
01:15:48,885 --> 01:15:50,153
Dobře.
926
01:15:51,920 --> 01:15:53,454
Lauren, vezmi Jeep a jdi,
Nyní.
927
01:15:53,456 --> 01:15:54,989
Ne, prosím, neodcházím
ty sám.
928
01:15:54,991 --> 01:15:57,894
Ztrácíš můj čas!
Dej mi své diamanty!
929
01:15:59,095 --> 01:16:00,664
Nebylo to všechno ztráta času?
930
01:16:01,964 --> 01:16:04,134
Říkáte, že jste to předstíral.
931
01:16:11,840 --> 01:16:14,074
Erica!
932
01:16:19,782 --> 01:16:21,184
Erica!
933
01:18:01,584 --> 01:18:02,883
Hej, Tome.
934
01:18:02,885 --> 01:18:04,354
Chytit!
935
01:18:11,126 --> 01:18:12,328
Mike!
936
01:18:17,265 --> 01:18:19,169
Ne tak těsné.
937
01:18:21,403 --> 01:18:24,206
- Pojďme tě dostat, dobře?
- Dobře.
938
01:18:30,246 --> 01:18:32,213
Slyšel jsem všechno.
939
01:18:32,215 --> 01:18:34,315
Co se stane teď?
940
01:18:34,317 --> 01:18:38,451
No, zavolám šerifovi
kancelář...
941
01:18:38,453 --> 01:18:41,588
a říkám, že jsem byl
při nehodě ...
942
01:18:41,590 --> 01:18:44,557
návrat ze Staré pevnosti
Jackson ...
943
01:18:44,559 --> 01:18:47,594
po objevení někoho
spadl z útesu.
944
01:18:47,596 --> 01:18:49,463
- Opravdu?
- To jo.
945
01:18:49,465 --> 01:18:51,298
- Děkuji.
- A co Bill Teague?
946
01:18:51,300 --> 01:18:52,967
Kdo?
947
01:18:52,969 --> 01:18:55,335
Ten muž, kterého Tom zabil,
který byl také po nás.
948
01:18:55,337 --> 01:18:57,137
Myslím, že to bude
zmizet...
949
01:18:57,139 --> 01:19:00,007
spolu se všemi ostatními
ve svém motelovém pokoji.
950
01:19:00,009 --> 01:19:02,209
Je někdo jiný?
951
01:19:02,211 --> 01:19:03,814
To by mělo dělat.
952
01:19:20,929 --> 01:19:23,463
Dámy, dám vám kluky
chvíli sama.
953
01:19:23,465 --> 01:19:25,031
- Děkuji.
- Vezmu si tašku.
954
01:19:25,033 --> 01:19:26,569
- Uvidíme se na lodi.
- Dobře, zlato.
955
01:19:30,072 --> 01:19:34,240
Takže, uh, myslím, že je to tak.
956
01:19:34,242 --> 01:19:36,610
Myslím že ano.
957
01:19:36,612 --> 01:19:41,117
- Co budeš dělat?
- To, co vždycky dělám ... přežije.
958
01:19:42,251 --> 01:19:44,151
Mohl byste jít rovnou.
959
01:19:44,153 --> 01:19:46,056
Dávej si to nějak.
960
01:19:54,130 --> 01:19:59,033
Postarej se o tvého milence a
vychutnej si svůj normální život.
961
01:19:59,035 --> 01:20:01,604
Nemusíš se dostat
připojené k lidem.
962
01:20:03,572 --> 01:20:05,575
Jdi.
963
01:21:54,686 --> 01:21:59,686
Titulky by explosiveskull
67949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
