Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,400 --> 00:01:03,600
Traducerea si adaptarea
Cristian Ciobanu
3
00:01:04,880 --> 00:01:08,200
- L-ai vazut pe Francis?
- Nu, nu de curand.
4
00:01:08,400 --> 00:01:10,960
A trecut o vreme, nu?
5
00:01:26,600 --> 00:01:29,600
Asistenta sociala ti-a cerut
sa treci pe aici.
6
00:01:29,800 --> 00:01:32,720
Taci. N-am dreptul sa fac nimic.
7
00:01:33,480 --> 00:01:37,080
Ai niste chestii venite prin posta.
Sa le aduc?
8
00:01:40,880 --> 00:01:45,080
Ai plecat de 5 zile.
Nu mai vrei sa traim impreuna?
9
00:01:45,360 --> 00:01:49,920
Pentru ca ies tarziu, nu vreau
sa ma mut inca. Nu te mai plange.
10
00:01:50,120 --> 00:01:53,960
Ai venit aici sa bei ceva,
n-am mai vorbit de o vreme.
11
00:01:54,440 --> 00:01:58,360
- Ai ceva bani?
- Da, fac cinste. Unde mergem?
12
00:01:58,600 --> 00:02:01,480
Renunta, joc din nou.
13
00:02:12,440 --> 00:02:16,840
- O stii pe fata aia?
- Sigur. O curva de prima clasa.
14
00:02:17,480 --> 00:02:22,160
O sa cred asta imediat.
Nu ma poti prezenta?
15
00:02:28,120 --> 00:02:31,320
Nadine, la telefon. E Francis.
16
00:02:42,520 --> 00:02:46,520
Nu sta acolo asa,
o sa-mi pierd concentratia.
17
00:02:47,520 --> 00:02:51,480
- O sa intarzii in seara asta?
- Nu stiu. Nu te mai plange.
18
00:03:15,000 --> 00:03:17,280
Nu-i nimeni aici.
19
00:03:18,760 --> 00:03:21,560
E o saptamana deja. E ok.
20
00:03:22,520 --> 00:03:23,840
Manu...
21
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Manu, vino, te rog.
Unde e Radouan?
22
00:03:27,680 --> 00:03:29,960
- Unde e Radouan?
- Vino aici.
23
00:03:45,200 --> 00:03:48,000
Iar te uiti la porcaria aia?
24
00:03:52,040 --> 00:03:55,560
- Credeam ca nu vei veni sa mananci.
- Inchide televizorul ala.
25
00:03:57,280 --> 00:04:01,360
Esti nebuna de legat.
Daca ai fi fost un tip...
26
00:04:02,280 --> 00:04:03,960
Du-te la bucatarie.
27
00:04:04,160 --> 00:04:07,560
Vreau sa ma joc cu degetul aici.
M-am saturat s-o fac in camera mea.
28
00:04:11,040 --> 00:04:14,200
- Unde sunt hartiile?
- In cos.
29
00:04:15,480 --> 00:04:18,720
- Te-ai apucat de fumat?
- Nu, e pentru tine.
30
00:04:18,960 --> 00:04:20,800
Un cadou de la Regele Radouan.
31
00:04:21,040 --> 00:04:25,520
- Faci ca fratele tau, nenorocitul Radouan?
- Relaxeaza-te.
32
00:04:26,120 --> 00:04:30,440
Sunt relaxat.
Dar tot cartierul vorbeste despre asta.
33
00:04:30,680 --> 00:04:34,960
Esti atat de speriat ca politistii
te vor aresta...
34
00:04:36,400 --> 00:04:39,040
El nu e tipul
care sa sara la tot.
35
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
S-a intamplat ceva intre noi.
36
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
N-ar fi trebuit s-a fac
imediat in prima noapte.
37
00:04:44,920 --> 00:04:47,960
Nu inteleg de ce nu suna inapoi.
38
00:04:48,200 --> 00:04:50,640
Cred ca ii e frica de mine.
39
00:04:50,920 --> 00:04:54,720
O fata cu caracter sperie barbatii.
Se simt mai putin virili.
40
00:04:57,920 --> 00:05:00,720
Sunt cu totii lasi, asta sunt.
41
00:05:04,160 --> 00:05:06,480
Manu, vino, te rog.
42
00:05:08,320 --> 00:05:11,880
- Nu l-ai vazut pe Radouan?
- Nu. Nu locuim impreuna.
43
00:05:12,360 --> 00:05:16,040
Spune-i cacanarului ala ca e cautat.
Cand il gasim, e mort.
44
00:05:16,240 --> 00:05:21,640
- Ce prostii a facut?
- Cand il gasim pe cacanarul ala, e mort.
45
00:05:21,840 --> 00:05:23,160
E ok.
46
00:05:23,360 --> 00:05:27,120
Nu vorbi asa sau vei muri!
47
00:05:27,360 --> 00:05:32,120
Fara glume ca venim si te gasim.
Intelegi? Sterge-o acum.
48
00:05:36,120 --> 00:05:40,040
- Mai ai niste marfa?
- Sau ai fumat tot?
49
00:05:40,240 --> 00:05:43,280
Bah, chiar esti fara scapare.
50
00:06:08,960 --> 00:06:11,240
O sa bem ceva?
51
00:06:12,280 --> 00:06:16,600
- Ai ceva bani?
- Tocmai am primit.
52
00:06:16,920 --> 00:06:20,080
Esti suficient de francez
sa primesti asta?
53
00:06:20,320 --> 00:06:25,440
- Ma duc la fratele meu.
- Nu vreau sa-l vad.
54
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
Ce mai faci inca
cu drogatul ala nenorocit?
55
00:06:39,240 --> 00:06:42,120
Nu poti face nimic
cu viata ta de rahat?
56
00:06:42,320 --> 00:06:44,560
Vezi-ti de treaba ta.
57
00:06:57,640 --> 00:07:02,000
Sunt mereu probleme cu tine.
Esti un rahat.
58
00:07:02,240 --> 00:07:06,120
- Imi poti imprumuta 300 de franci?
- Ai ceva tupeu.
59
00:07:13,120 --> 00:07:17,760
- Munca. Stii ce inseamna asta?
- Nu se gaseste de lucru in Franta.
60
00:07:19,920 --> 00:07:21,400
Mersi.
61
00:07:25,800 --> 00:07:29,160
- Haide, sa mergem.
- Ai fost lovit, Manu?
62
00:07:29,400 --> 00:07:33,840
- Ai vazut asta. Si ce?
- Ar fi trebuit sa dai si tu.
63
00:07:34,120 --> 00:07:37,080
- Eu n-as fi suportat asa ceva.
- Sunt pregatit pentru orice.
64
00:07:37,720 --> 00:07:41,520
Vom cumpara ceva bere
si mergem sa ne plimbam pe chei.
65
00:07:43,520 --> 00:07:46,200
Vrei sa vin si eu?
66
00:07:46,640 --> 00:07:50,440
Da, ar fi dragut.
67
00:07:50,920 --> 00:07:54,760
Sunt niste chestii...
despre care trebuie sa vorbim.
68
00:07:54,960 --> 00:07:58,680
Poate imi poti spune
ce am de facut.
69
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
Am o intalnire importanta acum...
70
00:08:02,120 --> 00:08:06,200
... dar voi intreba la ce ora
pleaca ultimul tren.
71
00:08:06,480 --> 00:08:09,440
- Ok.
- Imi dai adresa?
72
00:08:09,640 --> 00:08:13,480
Juvisy, H�tel de la Gare.
Nu te poti rataci.
73
00:08:13,680 --> 00:08:17,040
Ti-au vazut filmele porno.
74
00:08:17,320 --> 00:08:21,840
Cu toate detaliile alea dragute,
eu cred ca e scarbos.
75
00:08:22,080 --> 00:08:26,640
Ajuti po toata lumea,
apoi trebuie sa auzi asa ceva.
76
00:08:26,840 --> 00:08:31,480
Daca n-ai vrut sa-i spui,
ar fi trebuit sa taci.
77
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
- As fi preferat sa stii.
- Ei bine, acum stiu.
78
00:08:35,320 --> 00:08:39,200
Nu-mi pasa. Fac ceva pe ei.
79
00:08:39,440 --> 00:08:45,520
Adu-i la mine, ii pun eu in ordine
ca sa faci pe ei.
80
00:08:48,320 --> 00:08:50,560
Da-mi o bere..
81
00:09:08,200 --> 00:09:11,040
Vreu sa fii rebel?
82
00:09:11,640 --> 00:09:15,440
Sa-ti arat ce le fac rebelilor?
83
00:09:19,240 --> 00:09:20,960
Nu ti-a ajuns inca?
84
00:09:21,920 --> 00:09:23,800
Stai jos.
85
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
Scoate-o de aici.
86
00:09:28,040 --> 00:09:29,480
Sa mergem!
87
00:09:36,280 --> 00:09:40,560
Scoate-ti pantalonii.
Dezbraca-te sau te omor.
88
00:10:55,920 --> 00:10:58,000
Schimb?
89
00:11:03,160 --> 00:11:07,360
Intoarce-te. Stai in patru labe.
Repede.
90
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
Taci.
91
00:11:33,480 --> 00:11:36,640
Parca i-o trag unui zombie.
92
00:11:40,960 --> 00:11:43,520
Misca-ti fundu' un pic.
93
00:11:44,360 --> 00:11:48,360
Ce crezi ca ai
intre picioare, tampitule?
94
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
Mi-a ajuns. Tarfa.
95
00:12:08,480 --> 00:12:14,000
Manu. Cum ai putut?...
Cum de l-ai lasat sa te ia asa?
96
00:12:18,640 --> 00:12:21,960
Cum ai putut, Manu?
97
00:12:23,240 --> 00:12:26,440
Ar fi putut sa faca mult mai rau.
98
00:12:28,400 --> 00:12:30,680
Suntem inca in viata, corect?
99
00:12:33,840 --> 00:12:38,360
Cum poti spune asta?
Cum poti spune asta?!
100
00:12:41,920 --> 00:12:45,840
Pentru ca nu-mi pasa
de sulele lor tampite.
101
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
Am avut mai mult in mine.
102
00:12:48,800 --> 00:12:54,120
Si nici tu nu ti-ai lasa masina in urma
cu chestii valoroase in ea.
103
00:12:54,840 --> 00:12:58,080
Nu pot tine departe sulele de pelvisul meu,
nu e nimic de valoare acolo.
104
00:12:59,800 --> 00:13:05,240
E doar o sula si noi suntem doar
fete. O sa fie bine.
105
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
La naiba.
106
00:14:53,440 --> 00:14:55,600
O sa te fac sa-ti dai drumul.
107
00:15:42,480 --> 00:15:46,640
Mi-ai atins whiskey-ul fara sa
intrebi si nici macar nu l-ai pus la loc.
108
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
Fii bucuros ca mai e ceva inauntru.
109
00:15:50,560 --> 00:15:53,520
Mereu e la fel. La orice zic,
110
00:15:53,720 --> 00:15:55,840
tu dai raspunsuri stupide.
111
00:15:56,040 --> 00:16:00,160
Daca vrei sa traim impreuna,
trebuie sa fie dialog si respect.
112
00:16:00,360 --> 00:16:03,400
Si tu nu te impaci cu asta.
113
00:16:09,720 --> 00:16:12,360
Chiar nu ai niste marfa?
114
00:16:36,200 --> 00:16:40,880
Ce s-a intamplat cu tine?
Nu ti-a ajuns ca esti la pamant?
115
00:16:44,000 --> 00:16:46,880
- Imi dai un "Jack"?
- Nu.
116
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Haide.
117
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
Tine, micuta printesa.
118
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
La naiba, tampitule.
119
00:17:24,520 --> 00:17:25,920
Omoara-l.
120
00:17:26,840 --> 00:17:28,280
Spulbera-l.
121
00:17:29,240 --> 00:17:32,680
- Opreste-te. E un sarman tip.
- Vezi-ti de treaba ta.
122
00:17:32,880 --> 00:17:35,840
Nenorocitilor. Nu vedeti
ca e un tip sarman?
123
00:17:36,040 --> 00:17:39,000
- Nu vedeti ca se vaita?
- E dragutul tau?
124
00:17:39,200 --> 00:17:41,640
Trebuie sa te spulberam si pe tine, curva?
125
00:17:41,880 --> 00:17:46,360
Las-o in pace. Inteles?
O sa-ti spun asta o singura data... ok?
126
00:17:47,280 --> 00:17:51,720
- Tu, vino aici.
- Nu. Nu vreau asta. Ei o sa-l omoare.
127
00:17:52,600 --> 00:17:54,040
Vino aici.
128
00:17:54,240 --> 00:17:57,560
Grabeste-te, Maica Teresa.
129
00:17:59,840 --> 00:18:03,120
Marele tau prieten Francis a sunat.
130
00:18:03,400 --> 00:18:07,600
- Ce vezi la gunoiul ala murdar?
- Ce-a spus?
131
00:18:07,800 --> 00:18:12,600
Nimic. Era drogat complet.
Si nu mai vreau sa-l vad.
132
00:18:12,800 --> 00:18:14,960
Cand a sunat?
133
00:18:15,160 --> 00:18:18,480
Va fi aici peste cateva zile
si va ramane 3 saptamani.
134
00:18:18,680 --> 00:18:22,400
El face mizerie, mananca tot
si varsa cafea peste tot.
135
00:18:22,600 --> 00:18:25,080
Si mai si tipa la mine.
136
00:18:25,280 --> 00:18:27,640
Se vaita pentru ca
i-am aruncat marfa...
137
00:18:27,840 --> 00:18:32,000
... pentru ca atunci cand n-are destula
viteza, vrea s-o filtreze de doua ori.
138
00:18:32,240 --> 00:18:36,160
- Nu mai vreau sa-l vad.
- Te rog, taci acum.
139
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
Opreste-te, te rog.
140
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
Esti un idiot nenorocit.
141
00:18:51,240 --> 00:18:54,800
Cum te-ai ales cu vanataile astea?
142
00:18:59,480 --> 00:19:03,000
De la idiotii ca tine.
Mereu le place sa ma loveasca...
143
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
... altfel nu se simt bine.
144
00:19:05,960 --> 00:19:10,880
Iar te-ai batut?
Esti mereu drogata.
145
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
Nu te-au violat, nu?
146
00:19:21,720 --> 00:19:24,440
N-ai fost violata, nu?!
147
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
- Cine?
- Tipul ala e o adevarata durere in fund.
148
00:19:32,680 --> 00:19:35,800
E prietenul meu cel mai bun,
taca-ti fleanca aia spurcata.
149
00:19:36,000 --> 00:19:39,880
Prietenul tau cel mai bun?
Si tu esti sclavul lui cel mai bun...
150
00:19:40,080 --> 00:19:44,160
... si nu da o ceapa degerata pe tine.
Prietenul tau cel mai bun.
151
00:19:49,560 --> 00:19:53,400
Cine a fost?
Cine a facut-o?
152
00:19:53,680 --> 00:19:58,200
Nici macar nu-ti trece prin cap
sa ma intrebi ce mai fac.
153
00:19:58,400 --> 00:20:02,160
Esti atat de prost ca ma faci sa vars.
154
00:20:10,120 --> 00:20:14,440
Nu arati atat de traumatizat.
La naiba, ma faci sa vars.
155
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
Tarfa..... Tarfa.
156
00:21:00,600 --> 00:21:02,040
Buna seara.
157
00:21:02,320 --> 00:21:05,320
Imi puteti spune numarul
camerei lui Francis Godot?
158
00:21:05,680 --> 00:21:08,440
Numarul 26, etajul doi.
159
00:21:08,880 --> 00:21:12,120
Hei, a platit doar pentru o persoana.
160
00:21:12,560 --> 00:21:16,040
Am venit doar pentru distractia de seara.
161
00:21:17,400 --> 00:21:20,720
- Cum merge?
- Nu mai am Subutex.
162
00:21:21,720 --> 00:21:23,240
Chestie de baza.
163
00:21:23,480 --> 00:21:27,760
Poti sa-mi faci o reteta
cu scrisul...
164
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
... tau dragut.
165
00:21:32,800 --> 00:21:36,880
Dreptul de mai sus, trei cutii de opt.
166
00:21:37,080 --> 00:21:42,640
Stiu. Am facut-o de atatea ori
ca o stiu pe dinafara.
167
00:21:43,000 --> 00:21:46,840
Nu scrie la misto pe reteta.
O sa cauzeze suspiciuni.
168
00:21:47,080 --> 00:21:52,080
Acum nu e timpul
sa te plangi de asta.
169
00:21:56,520 --> 00:22:01,040
E ceva ce nu pot uita.
Iti amintesti de No�lle?
170
00:22:01,240 --> 00:22:06,840
Stii cum a trecut cu
motorul peste granita, plin de acid.
171
00:22:07,080 --> 00:22:11,400
Trebuie sa-i duc acte false,
dar nu pot ajunge.
172
00:22:11,600 --> 00:22:17,280
Trebuie sa fiu la Luxeuil in
bufetul garii pe 13, la ora 12.
173
00:22:17,520 --> 00:22:19,800
- Unde e asta?
- In Vosgi.
174
00:22:20,040 --> 00:22:22,280
Clasa intai.
Dar nu pot fi acolo.
175
00:22:22,520 --> 00:22:25,720
Tu trebuie sa-i dai actele.
176
00:22:25,920 --> 00:22:30,600
Ea conduce peste granita,
cu marfa, cu acidul ei.
177
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
Tu trebuie sa te ocupi de asta.
178
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
In zilele astea sunt suficienti oameni
cu probleme.
179
00:22:38,360 --> 00:22:42,760
Ma dus jos pentru cateva minute si...
Multumesc.
180
00:22:45,840 --> 00:22:49,840
- Mi-a parut bine ca ai venit.
- E normal, nu-i asa?
181
00:22:52,880 --> 00:22:56,040
Ai vazut...
182
00:22:57,920 --> 00:23:00,680
... e o farmacie langa hotel.
183
00:23:00,880 --> 00:23:04,240
Stii cum sa alegi hotelurile bune.
184
00:24:27,200 --> 00:24:29,560
Iti cer ceva.
185
00:24:33,720 --> 00:24:37,840
In acest moment nu sunt trenuri.
Nebunie.
186
00:24:38,040 --> 00:24:40,640
Asta o sa fie o noapte lunga.
187
00:24:43,440 --> 00:24:46,160
La naiba, nu sunt trenuri
pana maine dimineata.
188
00:24:47,200 --> 00:24:51,320
Nu esti foarte sociabila...
Unde mergi?
189
00:24:53,400 --> 00:24:55,360
La Paris.
190
00:24:56,480 --> 00:24:58,360
La Paris?
191
00:24:58,960 --> 00:25:02,880
- Stii sa conduci?
- Da.
192
00:25:05,480 --> 00:25:11,120
Daca stii sa conduci, eu am o masina.
Si vreau sa merg la Paris.
193
00:25:39,560 --> 00:25:43,120
- O sa ma astepti in Paris?
- Nu prea.
194
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Asta-i convenient.
195
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
Asta e foarte convenient.
196
00:25:55,680 --> 00:25:58,880
Sunt intr-o pozitie foarte nasoala.
197
00:25:59,720 --> 00:26:03,480
Pariez ca o sa spui ca ai ghinion.
198
00:26:03,920 --> 00:26:07,160
Vreau sa vad marea. Du-ma acolo.
199
00:26:07,400 --> 00:26:11,680
Pentru asta e masina,
cu benzina pentru intoarcere.
200
00:26:37,240 --> 00:26:40,040
- Pot sa te intreb ceva?
- Ce?
201
00:26:41,000 --> 00:26:44,320
Ai facut filme porno?
202
00:26:46,360 --> 00:26:50,120
Da. De unde stii?
Prietenul tau e vreun fan?
203
00:26:52,400 --> 00:26:56,000
N-am prieten. Mie imi plac.
204
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
Ai un punct.
205
00:27:00,760 --> 00:27:05,560
La naiba. Mi-e sete.
Opreste te rog, trebuie sa beau.
206
00:27:06,560 --> 00:27:09,760
Mai incolo este o benzinarie.
Uite semnul.
207
00:27:11,920 --> 00:27:13,560
Vesti bune.
208
00:27:13,840 --> 00:27:17,600
Dar ar fi bine, sa nu-mi faci nimic.
209
00:27:17,840 --> 00:27:20,600
Chiar n-o sa fac nimic.
210
00:28:38,560 --> 00:28:42,680
Daca vrei, poti sa iei masina acum
si sa pleci.
211
00:28:50,000 --> 00:28:52,240
Eu ma duc sa mananc. Si tu?
212
00:28:54,600 --> 00:28:57,960
Nu stiu. Mananc cu tine.
213
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
Haios cum ne-am intalnit,
nu-i asa?
214
00:29:13,560 --> 00:29:18,280
Nu, nu e haios deloc.
A fost acum sau niciodata.
215
00:29:19,720 --> 00:29:23,520
- Putem vedea ca si mie imi place asta.
- Putem face o calatorie.
216
00:29:23,720 --> 00:29:29,560
- Cu aia 10,000 de franci ai tai?
- Nu vreau sa plec nicaieri.
217
00:29:29,800 --> 00:29:32,640
Si trebuie sa fiu in Vosgi pe 13.
218
00:29:33,120 --> 00:29:36,680
Nu vreau s-o trag in piept pe No�lle.
219
00:29:38,600 --> 00:29:41,400
Putem sta impreuna pana atunci.
220
00:31:31,120 --> 00:31:34,520
- Pacat pentru ea.
- La naiba, mi-e frica.
221
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
Ce simtamant ciudat.
222
00:32:43,680 --> 00:32:46,440
O sa fie foarte rapid, de fapt.
223
00:32:47,360 --> 00:32:52,520
Tu stateai aproape de mine.
As fi putut sa te impusc in brat.
224
00:32:52,720 --> 00:32:56,240
Datorita experientei
devenim mai buni.
225
00:32:56,520 --> 00:32:58,840
La ce te gandeai?
226
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
Imediat dupa m-am simtit rau.
Foarte rau.
227
00:33:04,520 --> 00:33:08,480
Am vrut sa ma asez jos si sa plang,
sfarsitul atmosferei.
228
00:33:08,680 --> 00:33:10,520
Dar acum...
229
00:33:11,680 --> 00:33:16,720
... ma simt bine.
Aproape ca sunt dispusa sa fac asta...
230
00:33:16,920 --> 00:33:19,120
Din nou, nu?
231
00:33:24,040 --> 00:33:27,600
Ciudat. Nu stim daca ne cauta.
232
00:33:28,560 --> 00:33:32,480
Nu uita ca
politaii sunt prosti din nastere.
233
00:33:32,680 --> 00:33:37,120
Dar sunt de asemenea foarte vicleni.
Si noi n-am prea fost atente.
234
00:33:42,360 --> 00:33:44,160
Trebuie sa fii rapida.
235
00:33:45,720 --> 00:33:48,400
De acum incolo trebuie sa bem mult.
236
00:33:48,600 --> 00:33:50,560
Si sa prindem niste tipi.
237
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
Cu cat mai multi ti-o trag...
238
00:33:54,800 --> 00:33:58,640
cu atat mai putin te gandesti
si dormi mai bine.
239
00:36:09,240 --> 00:36:11,560
Ar fi dragut...
240
00:36:11,760 --> 00:36:15,520
... daca ati face 69 cu noi.
241
00:36:20,480 --> 00:36:22,280
Sterge-o.
242
00:37:19,280 --> 00:37:25,240
Ai vazut cum a picat tipul ala.
Cu costumul lui scump. Alo... Bum.
243
00:37:25,960 --> 00:37:29,720
- Ce fata a facut.
- Idiotul.
244
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
- Unde mergem?
- De unde sa stiu?
245
00:37:36,080 --> 00:37:38,200
Unde ne duce norocul.
246
00:37:38,400 --> 00:37:44,040
Si lasam partea cu "poti s-o stergi"
din sufletele noastre s-o ia pe drumul ei.
247
00:37:46,440 --> 00:37:49,840
- M-am taiat peste tot.
- E nebunie asa.
248
00:37:50,040 --> 00:37:53,640
Nu stii nimic, e cool.
249
00:37:55,200 --> 00:37:59,440
Suntem departe de Vosgi.
Trebuie sa fim acolo pe 13.
250
00:37:59,680 --> 00:38:04,280
Ce trebuie sa facem acolo?
E departe, e frig si urat.
251
00:38:04,520 --> 00:38:07,560
Avem intalnire acolo
cu No�lle, corect?
252
00:38:07,960 --> 00:38:09,840
Da, am uitat.
253
00:38:13,560 --> 00:38:18,960
V-as sfatui sa folositi Beretta 92f,
cu piedica Pachmayr grip, din otel masiv.
254
00:38:19,160 --> 00:38:22,520
E una din armele mele preferate.
255
00:38:22,800 --> 00:38:26,080
E foarte virila.
Cred ca e magnifica.
256
00:38:31,280 --> 00:38:34,240
Impingi incarcatorul pana in spate...
257
00:38:34,480 --> 00:38:38,960
... tragi parghia,
desfaci intr-o parte.
258
00:38:39,240 --> 00:38:41,560
Si arma e pregatita.
259
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
Aminteste-ti sa impingi incarcatorul
pana in spate.
260
00:38:46,800 --> 00:38:50,120
Trage parghia si desfa intr-o parte.
261
00:38:50,400 --> 00:38:52,840
Si daca sotul tau....
262
00:38:53,080 --> 00:38:55,920
Si daca sotiei lui
ii place sa impuste idiotii?
263
00:39:03,560 --> 00:39:07,840
Nu avem replicile care
trebuie atunci cand trebuie.
264
00:39:09,880 --> 00:39:13,320
Dar avem actiunile care trebuie.
E un inceput.
265
00:39:13,720 --> 00:39:17,040
Si nu ne descurcam chiar atat de rau.
266
00:39:17,400 --> 00:39:21,400
Nu. Dar oamenii astia o sa moara.
267
00:39:21,640 --> 00:39:27,000
Dialogurile trebuie sa aiba un nivel.
Crucial pentru moarte.
268
00:39:27,280 --> 00:39:30,840
- O sa pregatim niste replici?
- Bineinteles ca nu.
269
00:39:32,400 --> 00:39:35,120
Atunci n-ar avea nici o etica.
270
00:39:35,520 --> 00:39:38,520
Nu uita sa cumperi ceva de baut.
271
00:39:45,440 --> 00:39:48,240
- Ai cumparat de baut?
- Da.
272
00:39:53,320 --> 00:39:57,040
Cand eram mica am varsat de multe ori
paharul ca s-o infurii pe mama.
273
00:39:57,280 --> 00:39:59,560
S-a saturat de asta.
274
00:39:59,840 --> 00:40:02,920
La naiba, vreau s-o fac.
275
00:40:43,760 --> 00:40:45,240
Mersi.
276
00:40:55,480 --> 00:40:57,800
Nu joci?
277
00:40:58,000 --> 00:41:02,440
Vreti niste fise?
278
00:41:02,640 --> 00:41:05,280
O sa-mi aduceti noroc.
279
00:42:00,360 --> 00:42:05,640
- Doar puta ta, nimic altceva.
- Dar e aiurea. Sex protejat.
280
00:42:05,880 --> 00:42:07,760
Nu pot face asta.
281
00:42:08,600 --> 00:42:11,960
Nu pot.
E impotriva principiilor mele.
282
00:42:18,720 --> 00:42:21,840
Nu ti se scoala. Asta-i plictisitor.
283
00:42:27,120 --> 00:42:30,640
Nu stiu ce s-a intamplat.
284
00:42:30,880 --> 00:42:35,400
Poate daca o faci cu gura un pic...
285
00:42:38,800 --> 00:42:44,040
Ai noroc ca am o constiinta
feminina, amice.
286
00:43:15,200 --> 00:43:17,320
Tarfa.
287
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
Asta-i dezgustator.
288
00:43:28,040 --> 00:43:32,000
Nu vad ce e de ras.
La naiba.
289
00:43:32,680 --> 00:43:35,320
M-am socat pe mine insumi..
290
00:43:39,880 --> 00:43:41,600
tarfelor.
291
00:43:45,720 --> 00:43:49,320
Curve nenorocite.
292
00:43:50,160 --> 00:43:52,920
N-am spus ca poti sa pleci.
293
00:43:56,800 --> 00:44:01,000
Ce nu ne-a placut la tine,
a fost prezervativul.
294
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
Ai fost dat de gol, amice.
Esti o puta cu prezervativ.
295
00:44:05,880 --> 00:44:09,120
Nu poti sa mergi peste tot
si sa te culci cu fete necunoscute.
296
00:44:09,320 --> 00:44:13,280
Pentru ca nu stii niciodata
cu cine ai de-a face... amice.
297
00:44:14,280 --> 00:44:18,160
Cu ucigase de prezervative.
298
00:46:07,280 --> 00:46:11,680
- Yuck... Teroare in oras.
- Sunt si pozele noastre?
299
00:46:14,600 --> 00:46:17,360
Nimeni nu ne va recunoaste cu astea.
300
00:46:18,120 --> 00:46:22,280
Suntem doar doua fete,
una mare si una mica.
301
00:46:33,520 --> 00:46:38,160
Vrei sa-mi simti boasele
pe fundul tau?
302
00:46:49,760 --> 00:46:51,520
Bastard nenorocit.
303
00:46:56,120 --> 00:46:58,680
Stii drumul spre Biarritz?
304
00:46:58,960 --> 00:47:03,920
Nu, nu vad semnele.
Trebuie sa-mi spui calea.
305
00:47:04,120 --> 00:47:08,960
Eu? Ai innebunit? Condu acolo.
Trebuie sa-ti spun.
306
00:47:09,800 --> 00:47:13,000
Ma lasi asa?
307
00:47:21,440 --> 00:47:24,840
Salut. Putem primi o camera?
308
00:47:25,200 --> 00:47:27,640
- Camera care arata cel mai bine.
- Cea mai buna...
309
00:47:29,760 --> 00:47:31,680
Nu exista camera mai buna.
310
00:47:31,920 --> 00:47:36,120
- Sunt bauturi in camera?
- Nu, dar avem bautura aici.
311
00:47:40,000 --> 00:47:44,320
- Cat?
- Pentru cea mai buna camera? 800 de franci.
312
00:47:57,200 --> 00:48:00,360
E un Hotel dragut. Foarte dragut.
313
00:48:02,840 --> 00:48:04,160
Ok...
314
00:48:07,760 --> 00:48:10,000
poate ne vedem mai tarziu.
315
00:48:45,320 --> 00:48:48,520
Nu crezi ca e ciudat
ca nu se intampla nimic?
316
00:48:50,400 --> 00:48:53,760
Intotdeauna tu gandesti ciudat
despre "nu se intampla nimic".
317
00:49:00,000 --> 00:49:04,720
Ca stam la hotel
si nu facem nimic dupa toate astea.
318
00:49:05,320 --> 00:49:07,600
De parca totul e permis.
319
00:49:10,440 --> 00:49:13,680
Tactic, nu e bine
sa te gandesti la asta.
320
00:49:13,880 --> 00:49:16,320
Corect.
Trebuie sa ramanem puternice mental.
321
00:49:16,520 --> 00:49:20,480
De ce nu incepi sa-ti strici
Jack-ul cu Cola?
322
00:49:21,320 --> 00:49:23,400
Fac ce vreau.
323
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
Scuza-ma....
324
00:49:30,160 --> 00:49:33,600
- Mi-e sete.
- Ti-e sete? Vrei o bere?
325
00:49:55,080 --> 00:49:57,800
Buna seara. O bere.
326
00:50:16,200 --> 00:50:17,880
Buna seara.
327
00:50:29,920 --> 00:50:31,640
Unde te duci?
328
00:50:31,920 --> 00:50:34,760
- In camera.
- Vin cu tine.
329
00:52:25,960 --> 00:52:28,000
Mersi, pa.
330
00:52:45,600 --> 00:52:47,400
La naiba.
331
00:52:52,560 --> 00:52:54,760
Pacat pentru ei.
332
00:53:04,360 --> 00:53:06,400
- Buna seara.
- Jandarmeria.
333
00:53:06,800 --> 00:53:09,680
- Aveti carnetul si talonul?
- Bineinteles!
334
00:53:12,000 --> 00:53:14,800
Ar trebui sa fie in geanta.
335
00:53:27,720 --> 00:53:29,240
Imi pare rau.
336
00:53:33,240 --> 00:53:37,200
Sper ca nu ma parasesti, nu?
Si eu stiu cine esti.
337
00:54:05,440 --> 00:54:10,160
Pentru ca suntem pe fuga asa,
nu arati atat de speriata.
338
00:54:10,640 --> 00:54:13,400
Din cauza imaginatiei
noastre limitate.
339
00:54:13,880 --> 00:54:15,640
Mergi prea departe.
340
00:54:15,840 --> 00:54:19,360
Toata lumea e speriata de moarte
sau de inchisoare.
341
00:54:19,560 --> 00:54:22,920
Nu-i vorba de asta.
Nimeni nu scapa de asta.
342
00:54:23,120 --> 00:54:27,720
Nu stiu, dar la tv
au spus ca ai impuscat un barbat...
343
00:54:27,960 --> 00:54:30,360
... si o femeie fara motiv.
344
00:54:30,560 --> 00:54:33,840
Ar fi mai moral daca
am vrea bani?
345
00:54:34,520 --> 00:54:37,240
Nu avem circumstante atenuante.
346
00:54:41,880 --> 00:54:46,040
Daca te-as fi intalnit in autobuz,
nu m-as fi minunat atat de mult.
347
00:54:46,240 --> 00:54:48,960
Asta e cea mai tare smecherie.
348
00:54:53,760 --> 00:54:56,080
Haide, fato... Haide.
349
00:54:57,120 --> 00:54:59,400
Mergem la culcare.
350
00:55:00,800 --> 00:55:02,280
Vii?
351
00:55:08,480 --> 00:55:10,520
Mergem la culcare?
352
00:55:11,120 --> 00:55:14,560
- Noapte buna, fetelor.
- Ne vedem maine.
353
00:55:24,040 --> 00:55:27,440
Imi aminteste foarte mult
de fratele meu.
354
00:55:31,760 --> 00:55:34,680
Imi aminteste de casa
pe care o vom avea candva.
355
00:55:45,080 --> 00:55:46,400
Multumesc.
356
00:55:47,840 --> 00:55:49,400
Si tu?
357
00:55:53,680 --> 00:55:56,560
De ce nu treceti frontiera?
358
00:55:57,120 --> 00:56:01,240
Prea prostesc.
Si ce-o sa facem altundeva?
359
00:56:04,600 --> 00:56:07,080
Nu cred ca exista altundeva.
360
00:56:07,280 --> 00:56:12,120
Nu poti sa stai pur si simplu
acolo fara sa faci nimic. Nu se poate.
361
00:56:12,320 --> 00:56:13,760
Ba da, se poate.
362
00:56:13,960 --> 00:56:18,000
Nu poti astepta pur si simplu
pana cand te prind.
363
00:56:30,480 --> 00:56:34,400
Ezit intre a sari
sau a arde de vie.
364
00:56:35,080 --> 00:56:38,600
Dar doar sa te sacrifici tu
e prea arogant.
365
00:56:38,920 --> 00:56:44,720
Dupa prima noastra intalnire din Vosgi
votez pentru un salt fara coarda.
366
00:56:45,440 --> 00:56:49,400
E un miracol ca mai
suntem inca aici.
367
00:56:49,640 --> 00:56:53,200
Vreau sa se sfarseasca la
fel de bine cum a inceput.
368
00:56:53,400 --> 00:56:57,360
O gluma trebuie sa aiba
o poanta buna.
369
00:56:57,560 --> 00:57:02,840
Va trebui sa ma impingi inainte
de a sari. Mi-e prea frica.
370
00:57:03,320 --> 00:57:05,200
Nu inteleg.
371
00:57:06,960 --> 00:57:10,040
Nu te ingrijora, o sa te imping.
372
00:57:11,600 --> 00:57:14,680
Am putea sa scriem o scrisoare
pentru ziaristi.
373
00:57:14,960 --> 00:57:17,520
"Au sarit fara coarda."
374
00:57:17,720 --> 00:57:22,840
- Altfel or sa inventeze ceva.
- Da, comunicatia e importanta.
375
00:57:24,440 --> 00:57:26,480
Concentreaza-te. N-am toata ziua.
376
00:57:26,680 --> 00:57:28,440
Acum am ratat.
377
00:57:30,800 --> 00:57:32,920
Concentreaza-te, te rog.
378
00:57:33,760 --> 00:57:37,440
Nu vorbi asa cu mine.
Crezi ca tu ai curaj?
379
00:57:40,160 --> 00:57:45,520
- Ce fel de tip e?
- Un idiot. Sunt bucuroasa ca-i faci o vizita.
380
00:57:45,720 --> 00:57:49,440
- Ti-a facut ceva?
- M-a calcat pe nervi.
381
00:57:49,680 --> 00:57:53,000
Eu te-as calca cu bucurie pe nervi.
382
00:57:53,360 --> 00:57:55,720
Si seiful e aici.
383
00:58:39,280 --> 00:58:42,200
Nenorocitul traieste intr-un castel imens.
384
00:58:45,400 --> 00:58:47,680
- Buna dimineata.
- Buna, d-le.
385
00:58:48,160 --> 00:58:51,320
Facem o ancheta pentru firma Lpsos.
386
00:58:51,520 --> 00:58:56,200
Sunteti atat de dragut sa raspundeti
unor intrebari privind consumul de cultura?
387
00:58:56,440 --> 00:58:59,280
- Sigur. Intrati.
- Multumesc.
388
00:59:01,200 --> 00:59:02,520
I-am dat drumul.
389
00:59:04,080 --> 00:59:05,560
Sunt gata.
390
00:59:07,000 --> 00:59:09,240
Atunci putem incepe imediat.
391
00:59:21,840 --> 00:59:26,040
Nu am un tv,
dar am auzit de voi.
392
00:59:32,200 --> 00:59:35,000
Ma gandeam la altcineva, totusi.
393
00:59:35,560 --> 00:59:40,000
Nici nu m-as fi asteptat
sa va intalnesc.
394
00:59:40,240 --> 00:59:44,920
- N-o sa intreb de unde ma stiti.
- Ar fi cam deplasat.
395
00:59:48,120 --> 00:59:50,480
Nu cunosc pe nimeni ca voi.
396
00:59:51,160 --> 00:59:54,120
Trebuie ca sunteti diferite de altii.
397
00:59:57,200 --> 00:59:59,360
Ce faceti voi e...
398
01:00:00,080 --> 01:00:02,640
... extrem de violent.
399
01:00:03,480 --> 01:00:07,280
Cred ca ati suferit foarte mult
pentru a deveni atat de violente.
400
01:00:12,760 --> 01:00:15,720
Nu stiu prin ce ati trecut...
401
01:00:17,000 --> 01:00:20,800
... si nu stiu de ce am incredere in voi.
402
01:00:21,120 --> 01:00:26,160
- Deschide seiful, amice.
- Esti ca o carte deschisa pentru mine.
403
01:00:26,480 --> 01:00:30,080
As fi bucuros sa fac
o intelegere cu voi.
404
01:00:31,600 --> 01:00:33,880
Da-te la o parte, tampitule.
405
01:00:35,880 --> 01:00:41,600
Incredibil ce zicea intainte
de a deschide seiful ala nenorocit.
406
01:00:47,920 --> 01:00:51,320
Deja arat mult mai rau, boule.
407
01:01:07,400 --> 01:01:09,880
- Nu, n-o sa te omor.
- Multumesc.
408
01:01:12,160 --> 01:01:13,480
Hei, surioara...
409
01:01:14,040 --> 01:01:16,200
... omoara fiul ala de catea.
410
01:02:14,640 --> 01:02:16,080
Buna seara.
411
01:02:17,320 --> 01:02:20,160
- Sampanie, va rog.
- Pe mai tarziu.
412
01:02:27,640 --> 01:02:30,200
- Trebuie sa fac un rond.
- Tine.
413
01:03:25,880 --> 01:03:29,960
Sterge-o.
Tine-ti mainile murdare departe de mine!
414
01:03:30,600 --> 01:03:34,000
Aici e un nenorocit de club,
nu o moschee.
415
01:04:42,920 --> 01:04:44,440
Poarta-te ca un porc, idiotule.
416
01:04:45,800 --> 01:04:47,440
Poarta-te ca un porc!
417
01:04:52,600 --> 01:04:54,440
Dezbraca pantalonii aia.
418
01:05:30,120 --> 01:05:32,520
Da, trebuie sa aiba cafea.
419
01:05:32,880 --> 01:05:36,040
Si cu ceva noroc,
vom primi si niste paine.
420
01:08:17,200 --> 01:08:20,160
Atunci putem sta impreuna.
421
01:08:27,920 --> 01:08:33,120
Asta nu e momentul sa renunti.
Nu pot folosi asta.
422
01:10:49,760 --> 01:10:53,240
Nu misca!
423
01:10:56,360 --> 01:10:59,440
- Unde e?
- Inapoi, nu-i nimic de vazut.
424
01:10:59,640 --> 01:11:02,200
- Nu misca.
- Va rog, inapoi.
425
01:11:08,280 --> 01:11:10,560
Nu misca.
426
01:11:10,760 --> 01:11:13,160
Unde e prietena ta?
Unde e prietena aia nenorocita a ta?
427
01:11:16,000 --> 01:11:56,000
Traducerea si adaptarea
Cristian Ciobanu
32442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
