Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:29,196 --> 00:00:33,367
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ
3
00:00:40,666 --> 00:00:44,002
Το 1904, ο χαμένος γιος
ενός Αγγλου λόρδου...
4
00:00:44,253 --> 00:00:47,422
Βρέθηκε ζωντανός
στην Αφρικανική ζούγκλα.
5
00:00:47,506 --> 00:00:50,467
Οι ιθαγενείς
τον αποκαλούσαν Ταρζάν.
6
00:00:50,926 --> 00:00:54,304
Λεγόταν Τζον Κλέιτον κι όταν
γύρισε στην Αγγλία...
7
00:00:54,555 --> 00:00:57,641
Εγινε ο διάδοχος
του Κτήματος Γκρέιστοουκ.
8
00:00:58,016 --> 00:01:02,729
Κυνηγοί κεφαλών άρχισαν να
συλούν Αφρικανικούς ναούς...
9
00:01:02,938 --> 00:01:05,649
Αναζητώντας ίχνη
για το θησαυρό...
10
00:01:05,858 --> 00:01:07,985
Της θρυλικής πόλης Οπάρ.
11
00:01:08,443 --> 00:01:11,530
Οι χωρικοί ζούσαν φοβισμένοι
και δεν υπήρχε ησυχία...
12
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
Ούτε καν για τους νεκρούς.
13
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
Πυρ!
14
00:03:30,252 --> 00:03:33,881
Για να δούμε τι κρύβει ο πατέρας σου.
Ανοιξε, Γουίλκς.
15
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Ψάξτε στις καλύβες
και πάρτε ότι έχει!
16
00:03:42,890 --> 00:03:45,350
Εγώ θα ψάξω αυτές,
εσύ πήγαινε εκεί.
17
00:03:57,571 --> 00:03:58,614
Κοίτα δω.
18
00:04:13,003 --> 00:04:15,506
Τελειώσαμε...
Πρέπει να φύγουμε.
19
00:04:16,340 --> 00:04:18,300
Δεν πήραμε όλο
το χρυσάφι ακόμα.
20
00:04:20,636 --> 00:04:21,929
Τελειώσαμε.
21
00:04:27,643 --> 00:04:29,061
Φεύγουμε!
22
00:04:29,561 --> 00:04:33,857
Κοίτα πόσα πράγματα έχει.
Εσείς πηγαίνετε από πίσω.
23
00:04:34,358 --> 00:04:37,277
Λούκας, Ντέβλιν,
βάλτε φωτιά στις καλύβες.
24
00:04:37,736 --> 00:04:40,697
Ετσι, δε θα μας κυνηγούν.
Θα βρεθούμε στο καράβι.
25
00:05:23,824 --> 00:05:27,160
Πανδοχείο Ρεντ Ντογκ
Σάφολκ, Αγγλία, 1913
26
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
Στην υγειά του Τζον...
27
00:05:31,081 --> 00:05:34,668
Που θα γίνει κουνιάδος,
μα είναι ήδη σαν αδερφός μου.
28
00:05:35,002 --> 00:05:38,422
Κι αν δεν είναι ο καλύτερος,
είναι σίγουρα ο πιο τυχερός.
29
00:06:15,125 --> 00:06:16,460
Πού ταξιδεύει ο νους σου;
30
00:06:18,712 --> 00:06:22,174
Ευχαριστώ για το πάρτι
και για τις ευχές σας.
31
00:06:23,592 --> 00:06:25,302
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
32
00:06:28,263 --> 00:06:31,016
Τρακ της τελευταίας στιγμής...
Ας πιούμε!
33
00:06:32,351 --> 00:06:36,146
Μα, πότε θα πας στην Αφρική;
Θα φύγω μόλις μπορέσω.
34
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Είναι παράλογο.
Σε μια βδομάδα παντρευόμαστε.
35
00:06:39,191 --> 00:06:42,819
Με κάλεσε σε βοήθεια παλιός φίλος.
Με χρειάζεται.
36
00:06:43,070 --> 00:06:46,823
Κι η νύφη δε σε χρειάζεται;
Δεν μπορώ να τους απαρνηθώ.
37
00:06:47,032 --> 00:06:51,161
Απαρνιέσαι τον γάμο μας!
Θα τον αναβάλλουμε, απλώς.
38
00:06:51,411 --> 00:06:54,498
Κι αν έχεις άλλο όραμα,
θα αναβληθεί πάλι;
39
00:07:07,135 --> 00:07:09,847
Ολη μου τη ζωή περίμενα
αυτή τη μέρα.
40
00:07:11,557 --> 00:07:15,602
Αυτός ο γάμος δε θα αναβληθεί.
Η θα γίνει έτσι, ή καθόλου...
41
00:07:15,686 --> 00:07:16,603
Δεν έχω επίλογή.
42
00:07:16,728 --> 00:07:19,147
Εγώ έχω!
Γύρνα στη ζούγκλα σου!
43
00:07:54,892 --> 00:07:58,020
Κεντρική Αφρική
6 βδομάδες μετά
44
00:08:12,910 --> 00:08:15,621
Ελεγα ότι θα ειχες
νοικοκυρευτεί πια...
45
00:08:16,163 --> 00:08:19,917
Και θα ησουν στην Αγγλία
με τους απογόνους σου.
46
00:08:23,462 --> 00:08:26,673
Κάθε μέρα η ζωή αλλάζει εδώ.
47
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
Ληστεύουν ολόκληρη ήπειρο.
48
00:08:30,344 --> 00:08:33,555
Αυτοί που έρχονται είναι
ακόμα χειρότεροι.
49
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
Να ο προορισμός σου.
Πάμε αργά τώρα.
50
00:08:44,525 --> 00:08:45,359
Καλή τύχη.
51
00:08:55,744 --> 00:08:58,831
Καλή σας τύχη...
Ισως μείνετε αυτή τη φορά.
52
00:09:01,583 --> 00:09:03,168
Δεν ξεχνάτε τη γλώσσα μας.
53
00:10:19,536 --> 00:10:24,124
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τιμή μου που με κάλεσες.
54
00:10:24,416 --> 00:10:27,628
Εδώ και χρόνια, έβλεπα
αυτή τη μέρα να πλησιάζει.
55
00:10:28,003 --> 00:10:29,963
Οι λευκοί εισέβαλαν...
56
00:10:30,547 --> 00:10:33,217
Και έκλεψαν ένα από τα κειμήλια
του Οπάρ.
57
00:10:33,467 --> 00:10:37,221
Το άρπαξε απο το σάβανο του
πατέρα και μας βρήκε κατάρα.
58
00:10:37,304 --> 00:10:39,681
Είναι ένας λευκός που ξέρει
τη γλώσσα μας.
59
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Με αυτό μπορεί να ανοίξει
τις πύλες της Χαμένης Πόλης.
60
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Αν βρει το κρυφό σημείο...
61
00:10:45,896 --> 00:10:49,775
Η Αφρική θα γεμίσει λευκούς
που θα ερθουν να το συλήσουν.
62
00:10:50,025 --> 00:10:54,071
Ολοι πρέπει να πολεμήσουμε.
Δε θα φτάσει λευκός στο Οπάρ.
63
00:10:58,450 --> 00:11:02,704
Εγώ έχω πνευματικές δυνάμεις,
δεν είμαι πολεμιστής.
64
00:11:03,997 --> 00:11:07,543
Σε κάλεσα γιατί καταλαβαίνεις
τον λευκό.
65
00:11:08,418 --> 00:11:11,505
Αν του μίλήσεις, θα σε ακούσει.
66
00:11:22,266 --> 00:11:26,061
Μη με χασομεράς...
Δε φτάνει που πίνεις...
67
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Δεν ήρθα να σε χασομερήσω.
68
00:11:31,733 --> 00:11:35,445
Ποιος είσαι εσύ;
Λέγομαι Τζον Κλέιτον.
69
00:11:37,322 --> 00:11:42,703
Ο Κλέιτον του Γκρέιστοουκ
που μεγάλωσε με τους πιθήκους.
70
00:11:43,203 --> 00:11:48,709
Τιμή μου... Νάιτζελ Ρέιβενς,
πανεπιστημιακός, εξερευνητής.
71
00:11:48,959 --> 00:11:53,046
Είχα δημοσιεύσει εργασία για σένα.
Ισως με έχεις ακουστά.
72
00:11:54,798 --> 00:11:57,676
Δεν πειράζει, θα με μάθεις.
73
00:11:58,260 --> 00:12:02,639
Διοργανώνω την πρώτη αποστολή
στη χαμένη πόλη Οπάρ.
74
00:12:02,931 --> 00:12:05,726
Ως τώρα ήταν
εφτασφράγιστο μυστικό.
75
00:12:05,851 --> 00:12:07,352
Ετσι πρέπει να μείνει.
76
00:12:07,561 --> 00:12:11,857
Να καρπωθεί άλλος την ανακάλυψη
του παλιότερου πολιτισμού;
77
00:12:12,065 --> 00:12:15,194
Είσαι μορφωμένος άνθρωπος
και θα καταλάβεις αυτό.
78
00:12:15,569 --> 00:12:18,447
Οι επιγραφές είναι
από αρχαίο μενταγιόν.
79
00:12:18,780 --> 00:12:22,409
Θα το έθαβαν μαζί
με έναν νεκρό φύλαρχο.
80
00:12:22,492 --> 00:12:27,331
Ηταν φίλος μου.
Μη γίνεσαι ρομαντικός τώρα.
81
00:12:27,789 --> 00:12:31,960
Θα πολεμήσουν μέχρι τέλους.
Με τόξα και δόρατα...
82
00:12:32,377 --> 00:12:35,964
Θα κάνω ότι μπορώ
να τους βοηθήσω.
83
00:12:37,382 --> 00:12:42,513
Τιμή μου να με απείλείς,
αλλά εμποδίζεις το έργο μου.
84
00:12:47,976 --> 00:12:52,606
Τελευταία προειδοποίηση...
Φύγε με όσα έχεις ήδη πάρει.
85
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
Αν ξανασυναντηθούμε,
θα το πληρώσεις.
86
00:13:17,589 --> 00:13:19,967
Θα εχω ευκαιρία
να δοκιμάσω τη θεωρία.
87
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
Ειδικά αν φτάσουμε στο Οπάρ...
88
00:13:23,262 --> 00:13:25,055
Επέβαλε την τάξη τώρα.
89
00:13:26,932 --> 00:13:28,392
Αρτσερ, πρόσεχε...
90
00:13:30,060 --> 00:13:34,273
Δίνω 20 γκινέες παραπάνω σε
όποιον γδάρει μεγάλο πίθηκο.
91
00:13:34,523 --> 00:13:36,692
Οταν γυρίσετε, θα πάρετε
τα λεφτά...
92
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
Και μετά θα ξεκινήσει...
93
00:13:39,194 --> 00:13:44,199
Αυτό που θεωρώ μεγαλύτερη
περιπέτεια της εποχής μας.
94
00:13:47,786 --> 00:13:48,662
Πάμε.
95
00:14:16,899 --> 00:14:18,275
Το βλέπεις αυτό;
96
00:14:23,197 --> 00:14:24,364
Τι είναι;
97
00:14:26,325 --> 00:14:29,620
Κάτι μεγάλο...
Πλησίασε στην ακτή.
98
00:14:41,089 --> 00:14:42,591
Το ακούσατε αυτό;
99
00:14:49,515 --> 00:14:52,184
Τι ζώο ήταν;
Ζώο δεν κάνει έτσι.
100
00:14:52,434 --> 00:14:55,896
Ισως δαίμονας, κακός...
Πάμε πίσω.
101
00:14:56,522 --> 00:15:00,234
Θα προχωρήσουμε, γι'αυτό
σε πληρώνουμε! Κουνήσου!
102
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
Κακό αυτό...
103
00:16:38,248 --> 00:16:42,419
Δεν εγκρίνω καθόλου την παρουσία
μιας κυρίας εδώ πέρα.
104
00:16:43,212 --> 00:16:47,174
Το ξανασκέφτομαι, βέβαια,
και δε μου πέφτει λόγος.
105
00:16:48,133 --> 00:16:51,637
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Θα ειμαι μια χαρά.
106
00:16:52,304 --> 00:16:54,348
Πηγαίνετέ με απλώς στον μνηστήρα μου.
107
00:16:57,559 --> 00:17:00,646
Μείνετε στο ξενοδοχείο
και θα τον ειδοποιήσω.
108
00:17:01,146 --> 00:17:06,235
Κλειδωθείτε, μη βγείτε βράδυ
και μη μίλάτε σε κανέναν.
109
00:17:07,110 --> 00:17:10,614
Επικίνδυνοι εδώ...
Λευκοί χωρίς τιμή...
110
00:17:11,073 --> 00:17:13,659
Σκοτώνουν γυναίκες
και παιδιά, κι εσάς.
111
00:17:48,068 --> 00:17:51,113
Δεν είναι πολυτελές.
Μου κάνει.
112
00:17:54,658 --> 00:17:55,993
Καλό απόγευμα.
113
00:17:56,785 --> 00:17:58,203
Φύλαξε αυτά τα γράμματα.
114
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
Καλησπέρα, λοχαγέ Ντούλεη.
115
00:18:08,380 --> 00:18:13,802
Χάρηκα πολύ...
Τι σας φέρνει εδώ, δις Πόρτερ;
116
00:18:13,969 --> 00:18:16,889
Ηρθε να συναντήσει
τον μνηστήρα της.
117
00:18:17,472 --> 00:18:18,807
Συγχαρητήρια.
118
00:18:19,933 --> 00:18:21,852
Δε βλέπεις ότι συζητάω...
119
00:18:22,102 --> 00:18:25,230
Με αυτή τη γοητευτική
δεσποινίδα;
120
00:18:25,898 --> 00:18:30,485
Με συγχωρείτε...
Πρέπει να συζητήσουμε κάποιο ζήτημα.
121
00:18:35,032 --> 00:18:37,743
Με συγχωρείτε...
Ευθύνες...
122
00:18:38,660 --> 00:18:41,705
Ισως δειπνήσουμε μαζί
αργότερα.
123
00:18:42,539 --> 00:18:46,710
Ευχαριστώ, μα είμαι
αρκετά κουρασμένη.
124
00:18:53,634 --> 00:18:57,763
Φρόντισε να ειναι σημαντικό.
Μας επιτέθηκαν πίθηκοι!
125
00:18:59,348 --> 00:19:02,142
Τους καθοδηγούσε ένας
ημίγυμνος λευκός άντρας.
126
00:19:02,643 --> 00:19:04,937
Εκανα ότι μπορούσα
για να τους διώξω.
127
00:19:07,564 --> 00:19:11,443
Αλήθεια είναι, ορκίζομαι!
Κι ο Γουίλκς τον είδε!
128
00:19:28,919 --> 00:19:33,340
Καλησπέρα σας...
Θέλετε να καθίσετε;
129
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
Σίγουρα θα θέλετε και τον κατάλογο.
130
00:19:39,721 --> 00:19:41,473
Καλησπέρα, δις Πόρτερ.
131
00:19:42,641 --> 00:19:45,227
Θα πρέπει να εχετε
θέα του ποταμού.
132
00:19:45,435 --> 00:19:48,730
Γιατί έβαλες την κυρία εκεί;
Θέλει τραπέζι στο παράθυρο.
133
00:19:52,985 --> 00:19:55,779
Είστε πολύ όμορφη για
να κρύβεστε στη γωνία.
134
00:20:09,960 --> 00:20:15,632
Δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα;
Ισως καθίσω μαζί σας.
135
00:20:17,718 --> 00:20:21,555
Μα, είμαι κουρασμένη.
Δε θα είμαι καλή συνομίλήτρια.
136
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
Πώς σας φαίνεται η ζούγκλα;
137
00:20:25,184 --> 00:20:30,397
Πολλοί Ευρωπαίοι τη βλέπουν
μόνο ως γη των βαρβάρων.
138
00:20:30,689 --> 00:20:33,775
Ενώ εγώ βλέπω...
139
00:20:35,027 --> 00:20:38,071
Τις ανέγγιχτες απεριόριστες
δυνατότητες.
140
00:20:38,363 --> 00:20:43,911
Σύντομα θα αποκαλύψω τον
παλιότερο πολιτισμό του κόσμου.
141
00:20:44,953 --> 00:20:46,163
Εδώ;
142
00:20:47,247 --> 00:20:48,624
Ακριβώς...
143
00:21:51,728 --> 00:21:56,275
Ξέρω τους περισσότερους εδώ.
Πώς λέγεται ο μνηστήρας σας;
144
00:22:00,237 --> 00:22:01,071
Τον ξέρετε;
145
00:22:04,825 --> 00:22:06,160
Ενα λιοντάρι!
146
00:22:13,917 --> 00:22:19,840
Κοίτα δω...
Ξυπνήστε, το εσκασαν τα ζώα!
147
00:22:42,821 --> 00:22:43,906
Πιάσε!
148
00:23:10,015 --> 00:23:13,310
Λιοντάρι ήταν αυτό;
Με συγχωρείτε...
149
00:23:20,192 --> 00:23:21,985
Είναι ο πιθηκάνθρωπος!
150
00:23:35,165 --> 00:23:39,086
Ορίστε, λοιπόν. Τον πήγες
πίσω κατά αρκετούς μήνες.
151
00:23:39,294 --> 00:23:42,548
Είσαι γενναίος.
Δε θα σταματήσει έτσι όμως.
152
00:23:42,923 --> 00:23:44,925
Τουλάχιστον δε βγήκα
να σε ψάχνω.
153
00:23:45,384 --> 00:23:49,513
Σε περιμένει μια Αγγλίδα
νέα στο ξενοδοχείο Κιρόμο.
154
00:23:50,013 --> 00:23:53,100
Ο Ρέιβενς τη γλυκοκοίταζε
όταν έφτασε.
155
00:23:53,350 --> 00:23:54,977
Η κυρά σου εδώ...
156
00:23:56,562 --> 00:23:59,231
Κανείς σας δεν κατάφερε
να τον πετύχει;
157
00:24:01,441 --> 00:24:03,819
Κρίμα που δεν ήσουν
να μας δείξεις.
158
00:24:04,027 --> 00:24:07,281
Τι θα γίνει; Αυτά ήταν
τα λεφτά της αποστολής.
159
00:24:09,533 --> 00:24:12,703
Πάρε τους Αρτσερ και Τζεργίνσκι
στο ξενοδοχείο.
160
00:24:12,828 --> 00:24:15,539
Εκεί μένει η Αγγλίδα,
η δις Πόρτερ.
161
00:24:15,831 --> 00:24:19,751
Αν βρεις τον πιθηκάνθρωπο
μαζί της, σκότωσέ τον.
162
00:24:20,127 --> 00:24:21,420
Και η γυναίκα;
163
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Φέρτη σε μένα.
164
00:24:34,099 --> 00:24:37,603
Ξέρουμε ότι είναι εδώ.
Αν δε μου πεις το δωμάτιο...
165
00:24:37,811 --> 00:24:40,731
θα βάλω φωτιά στο ξενοδοχείο.
Κατάλαβες;
166
00:24:42,149 --> 00:24:43,108
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
167
00:25:38,163 --> 00:25:41,625
Δεν πιστεύω ότι με βρήκες.
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.
168
00:25:42,793 --> 00:25:45,879
Ονειρεύτηκα ότι δε θα ξαναχωρίσουμε
ποτέ.
169
00:25:47,130 --> 00:25:48,882
Μίλησες σε κάποιον Ρέιβενς;
170
00:25:53,929 --> 00:25:55,430
Στο έξι...
Εδώ είναι.
171
00:26:07,025 --> 00:26:08,110
Είσαι έτοιμη;
172
00:26:09,278 --> 00:26:10,445
Μετακίνησε το τραπέζι.
173
00:26:21,415 --> 00:26:25,085
Τώρα τι γίνεται;
Ο Ρέιβενς θα θυμώσει.
174
00:26:25,460 --> 00:26:26,253
Τι έγινε;
175
00:26:27,588 --> 00:26:29,548
Δεν ήταν κανείς.
Νατος!
176
00:26:29,882 --> 00:26:31,258
Αυτός είναι!
177
00:26:34,094 --> 00:26:35,304
Το σκάει!
178
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Δεν πειράζει...
Εχουμε άλλες προτεραιότητες.
179
00:26:39,141 --> 00:26:42,769
Θα ασχοληθώ με τον λόρδο
Γκρέιστοουκ μόλις μπορέσω.
180
00:27:07,669 --> 00:27:12,633
Θα γυρίσω σε 3-4 μέρες.
Θα κάνω το συνηθισμένο σήμα, ε;
181
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Σας ευχαριστώ.
Χαρά μου ήταν.
182
00:27:16,720 --> 00:27:21,475
Κρατήσου. Πες ότι σε παίρνω
αγκαλιά στο κατώφλι μας.
183
00:27:31,193 --> 00:27:34,154
Τι ήταν αυτό;
Κινδυνεύει ελέφαντας μάλλον.
184
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Παγίδα είναι;
185
00:27:41,912 --> 00:27:44,581
Πρέπει να τη βγάλουμε
πριν έρθουν οι κυνηγοί.
186
00:28:06,395 --> 00:28:09,398
Τι να κάνω εγώ;
Μίλα στο μικρό.
187
00:28:11,775 --> 00:28:14,862
Δώσε να καταλάβει ότι όλα
θα πάνε καλά.
188
00:28:16,530 --> 00:28:20,117
Γεια σου, μικρούλη...
Θα σε βγάλουμε...
189
00:28:20,409 --> 00:28:23,036
Μη φοβάσαι...
Θα εισαι ελεύθερο...
190
00:28:54,902 --> 00:28:56,320
Πού το βρήκες αυτό;
191
00:28:57,070 --> 00:29:01,366
Ο αδερφός μου επέμενε να το πάρω.
Δύσχρηστο είναι όμως.
192
00:29:01,825 --> 00:29:03,827
Αυτός σου έμαθε να ρίχνεις;
193
00:29:03,994 --> 00:29:08,040
Μόνη μου έμαθα. Αυτός μου
έμαθε να πίνω και να καπνίζω.
194
00:29:09,374 --> 00:29:10,417
Υπέροχα...
195
00:29:20,552 --> 00:29:23,096
Είσαι ελεύθερο, έλα...
196
00:30:00,467 --> 00:30:02,636
Ετσι πρέπει να ηταν ο παράδεισος.
197
00:30:03,303 --> 00:30:06,139
Ξεχάστηκε η Αγγλία, λοιπόν;
198
00:30:06,431 --> 00:30:10,269
Εχει τη γοητεία της.
Πάντα εκεί θα ειναι οι ρίζες μου.
199
00:30:10,477 --> 00:30:13,605
Μα, θα μπορούσα να ζήσω
εδώ για πάντα.
200
00:30:16,358 --> 00:30:18,235
Ως εδώ φτάνουμε μαζί τους.
201
00:30:39,882 --> 00:30:40,841
Κοίτα με...
202
00:30:48,682 --> 00:30:51,393
Εύκολο έμοιαζε.
Σειρά σου τώρα.
203
00:30:53,854 --> 00:30:55,689
Το πολύ πολύ να βραχείς.
204
00:31:45,072 --> 00:31:47,407
Είναι πανέμορφα εδώ.
205
00:31:54,998 --> 00:31:56,416
Προστατεύει απο τη βροχή.
206
00:32:12,432 --> 00:32:14,643
Μάλλον χρειάζεται
γυναικείο χέρι εδώ.
207
00:32:22,693 --> 00:32:26,697
Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι πολύ φίλικό.
208
00:32:31,618 --> 00:32:32,870
Τα βιβλία του πατέρα μου...
209
00:32:35,581 --> 00:32:39,585
Εμαθα μόνος μου να διαβάζω,
μα ποτέ δεν τα καταλάβαινα.
210
00:32:40,711 --> 00:32:42,254
Κοιτούσα τις εικόνες.
211
00:32:48,427 --> 00:32:53,557
Εδώ είναι η παιδική μου ηλικία,
όπως για σένα στο Λονδίνο.
212
00:32:55,475 --> 00:32:57,811
Μας χωρίζουν κόσμοι ολόκληροι.
213
00:33:00,772 --> 00:33:02,774
Το σπίτι σου είναι υπέροχο.
214
00:33:06,445 --> 00:33:10,282
Σε αγαπώ, είτε μέσα σε αρχοντικό,
είτε πάνω σε δέντρο.
215
00:34:02,417 --> 00:34:03,794
Τι είναι αυτό;
216
00:34:05,963 --> 00:34:08,715
Τίποτα...
Είναι μακριά.
217
00:34:20,435 --> 00:34:23,230
Φαντάσου να πέσει
κανείς μπροστά σε αυτό.
218
00:34:23,313 --> 00:34:25,023
Δώσε μου κι εμένα...
219
00:34:25,440 --> 00:34:28,318
Δεν ξέρεις από όπλα εσύ.
Κοίτα τον δυναμίτη σου.
220
00:34:28,652 --> 00:34:31,321
Αυτό φτιάχτηκε για κακούς σκοπευτές.
221
00:34:31,655 --> 00:34:33,949
Δείξε μας πώς να αστοχούμε.
222
00:34:37,077 --> 00:34:40,664
Πόσους κουβαλητές βρήκες;
15, από διάφορα χωριά...
223
00:34:41,790 --> 00:34:45,252
Είναι σε καλή κατάσταση.
Ωραία, φεύγουμε το ξημέρωμα.
224
00:35:01,018 --> 00:35:02,060
Ηλίθιοι...
225
00:36:05,749 --> 00:36:06,875
Τι συμβαίνει;
226
00:36:18,595 --> 00:36:19,972
Πρόσεχε...
227
00:36:29,690 --> 00:36:32,109
Ο Τόνγκα είναι παλιός φίλος.
228
00:36:34,903 --> 00:36:38,240
Τεράστιο φίδι είναι,
και με κατατρόμαξε!
229
00:36:38,866 --> 00:36:41,827
Είναι άκακος.
Ας τον βγάλουμε έξω.
230
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Το φόρεμά μου!
231
00:37:19,656 --> 00:37:21,116
Φοβάμαι ότι είναι αργά πια.
232
00:37:28,499 --> 00:37:31,460
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
233
00:37:45,349 --> 00:37:47,726
Κοίτα εκεί.
234
00:37:49,686 --> 00:37:52,940
Μη δείχνεις ότι φοβάσαι.
Αυτοί σέβονται πολύ το θάρρος.
235
00:37:53,899 --> 00:37:55,943
Αρα, η λιποθυμία αποκλείεται...
236
00:38:08,914 --> 00:38:10,040
Περίμενε...
237
00:38:11,917 --> 00:38:13,961
Τι θες να πεις, "αυτοί";
238
00:38:52,624 --> 00:38:55,377
Μπορούσες να μου πεις ότι
είναι φίλοι σου.
239
00:39:17,566 --> 00:39:22,196
Οι λευκοί πάνε στο Οπάρ.
Τώρα πρέπει να τους επιτεθούμε.
240
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
Δε θα τους νικήσουμε σε μάχη.
241
00:39:24,448 --> 00:39:27,618
Καλά λέει ο Ταρζάν.
Αλλαξαν οι καιροί.
242
00:39:27,993 --> 00:39:32,998
Ο Ταρζάν "μαλάκωσε" τώρα που
έχει γυναίκα, εμείς όχι...
243
00:39:33,582 --> 00:39:37,961
Δε γίνεται ο Ταρζάν, αδύναμος
πια ανάμεσα στους λευκούς...
244
00:39:38,170 --> 00:39:41,507
Να λέει ότι δε θα
νικήσουμε τους δικούς του.
245
00:39:41,673 --> 00:39:44,718
Δεν είναι δικοί μου.
Ποιοι είναι δικοί σου τότε;
246
00:39:45,677 --> 00:39:49,223
Οχι εμείς, πάντως...
Εμένα με λευκό μου μοιάζεις.
247
00:39:53,101 --> 00:39:56,188
Με είπε "λευκό",
χειρότερο από σκουπίδι.
248
00:39:57,648 --> 00:39:59,816
Είτε σου αρέσει,
είτε όχι, αυτό είμαστε.
249
00:40:00,943 --> 00:40:06,323
Πλησιάζουν δύσκολες μέρες.
Μη θυμώνεις, βοήθησέ μας.
250
00:40:06,698 --> 00:40:09,076
Ξέρεις ότι θα κάνω ότι μπορώ.
251
00:40:24,049 --> 00:40:27,845
Δεν μπορείς να κάνεις το καθήκον σου
και να με προσέχεις.
252
00:40:28,178 --> 00:40:30,389
Αν με πάει κάποιος ως το ποτάμι...
253
00:40:30,556 --> 00:40:33,016
Ο λοχαγός Ντούλεη θα με πάει
στο Κιρόμο.
254
00:40:33,642 --> 00:40:34,935
Λυπάμαι...
255
00:40:45,863 --> 00:40:49,950
Ο Ντούλεη βρέθηκε στην όχθη
θανάσιμα τραυματισμένος.
256
00:40:50,909 --> 00:40:55,289
Τον σώσαμε απ' τους κροκόδείλους
κι ήταν ευγνώμων.
257
00:40:56,623 --> 00:40:58,458
Πέθανε ήσυχα.
258
00:41:04,882 --> 00:41:07,009
Κι ο άνθρωπος που είχε
στη δούλεψή του;
259
00:41:40,125 --> 00:41:41,919
Πρόσφατα την έριξαν αυτήν.
260
00:41:43,378 --> 00:41:46,173
Είναι σφαίρα από πολυβόλο.
261
00:41:47,174 --> 00:41:49,843
Οι ιθαγενείς δεν έχουν
ελπίδα με τέτοια όπλα.
262
00:41:50,219 --> 00:41:54,014
Ξέρουν τη ζούγκλα καλά.
Θα ξέρουν πώς να αμυνθούν.
263
00:41:54,306 --> 00:41:59,561
Δεν ξέρουν τα πολυβόλα.
Πρέπει να σταματήσω τον Ρέιβενς.
264
00:42:17,579 --> 00:42:21,166
Ρίξε σκοινί και πέρνα απέναντι.
Θα κάνουμε γέφυρα.
265
00:42:29,842 --> 00:42:32,553
Είσαι τρελός;
Μην είσαι δείλός τώρα.
266
00:42:33,971 --> 00:42:35,389
Είναι αυτοκτονία.
267
00:42:38,433 --> 00:42:39,434
Βούλωστο!
268
00:42:40,686 --> 00:42:43,689
Είπε ότι είσαι λευκός που
δεν αξίζει τα λεφτά του.
269
00:42:44,523 --> 00:42:47,276
Νόμιζα ότι είπε να ακολουθήσουμε
το ποτάμι.
270
00:42:48,986 --> 00:42:52,197
Τότε ίσως είσαι κι εσύ
δείλός, κε Γουίλκς.
271
00:43:06,962 --> 00:43:10,007
Οποιος περάσει απέναντι,
θα πάρει τα διπλά λεφτά.
272
00:43:12,759 --> 00:43:15,345
Μείνε εδώ κι έχε
το όπλο σου έτοιμο.
273
00:43:26,607 --> 00:43:29,443
Οποιος δεν ακολουθήσει,
φεύγει τώρα.
274
00:43:42,998 --> 00:43:46,084
Δε θα ειναι άξιος να δει
τη Χαμένη Πόλη.
275
00:43:59,097 --> 00:44:02,976
Φύγε...
Δε θέλω να σε πυροβολήσω.
276
00:44:06,480 --> 00:44:08,357
Τζέιν, σύνελθε...
277
00:44:17,533 --> 00:44:19,368
Διάλεξε 4 άντρες κι έλα μαζί μου.
278
00:44:22,496 --> 00:44:23,664
Συνεχίστε...
279
00:45:30,189 --> 00:45:31,857
Από εκει ήταν!
280
00:45:36,653 --> 00:45:38,197
Δεν το πιστεύω, με πυροβόλησε.
281
00:45:44,495 --> 00:45:45,621
Μείνε εκεί που είσαι.
282
00:47:14,668 --> 00:47:15,919
Κάνε πίσω.
283
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
Πες μου τι να κάνω...
Κάνε πίσω, σκίσε αυτό.
284
00:47:38,525 --> 00:47:40,319
Από δω ακούστηκε.
285
00:47:48,785 --> 00:47:51,455
Αν τον δάγκωσε, θα
πεθάνει σε 20 λεπτά.
286
00:47:53,540 --> 00:47:56,752
Μην το αγγίζεις.
Μα, είναι ψόφιο.
287
00:48:00,005 --> 00:48:02,966
Ηλίθιε... Ας ελπίσουμε ότι
δεν είχε μείνει δηλητήριο.
288
00:48:03,592 --> 00:48:05,719
Τον βρήκατε;
Τον πρόλαβε η κόμπρα.
289
00:48:07,471 --> 00:48:08,514
Ελάτε από δω.
290
00:48:22,486 --> 00:48:24,196
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
291
00:48:24,404 --> 00:48:27,908
Να το σφίξω κι άλλο;
Πολύ αργά... Φύγε...
292
00:48:28,575 --> 00:48:30,160
Δε σε αφήνω.
293
00:48:41,964 --> 00:48:42,840
Εδώ πέρα...
294
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
Τι γυναίκα...
295
00:49:15,038 --> 00:49:16,415
Ζαλίζομαι.
296
00:50:03,879 --> 00:50:06,798
Ηταν πολύ έξυπνο που
μας απομακρύνατε.
297
00:50:08,091 --> 00:50:10,385
Πολύ αξιολύπητο
κόλπο, όμως...
298
00:50:11,720 --> 00:50:15,349
Οδηγήστε μας πάλι σε αυτόν
για να μην υποφέρετε.
299
00:50:15,557 --> 00:50:19,811
Τίποτα δε θα με κάνει να σε
βοηθήσω στα τρελά σου σχέδια.
300
00:50:20,145 --> 00:50:24,733
Λογικέψου... Πόσο νομίζεις
ότι θα ζήσεις μόνη σου εδώ;
301
00:50:25,025 --> 00:50:27,986
Αν είναι ζωντανός, θα τον βοηθήσουμε
και αυτόν.
302
00:50:28,612 --> 00:50:31,156
Εκτός από δείλός,
είσαι και ψεύτης.
303
00:50:31,532 --> 00:50:33,951
Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ.
Κρίμα...
304
00:50:35,410 --> 00:50:37,621
Θα μοιραζόσουν τα πλούτη
και τη δόξα.
305
00:50:54,721 --> 00:50:58,100
Τα ίχνη οδηγούν στο δέντρο,
μα δεν πλησιάζω άλλο εκεί.
306
00:50:58,851 --> 00:51:00,853
Αν ήταν ζωντανός,
θα μας είχε ορμήσει.
307
00:51:01,186 --> 00:51:04,022
Θα εχει πεθάνει απο το δάγκωμα του φιδιού.
Πάμε.
308
00:51:07,192 --> 00:51:11,822
Κρίμα...
Ηθελα να τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
309
00:53:48,562 --> 00:53:51,982
Τώρα προχωράμε πιο εύκολα.
Κουνηθείτε.
310
00:55:03,720 --> 00:55:06,515
Ακόμα ανησυχείς γι' αυτόν;
Θα επρεπε...
311
00:56:34,853 --> 00:56:37,147
Ποιος θέλει να γυρίσει τώρα;
312
00:56:38,607 --> 00:56:42,861
Εδώ είναι η πύλη του Οπάρ.
Μάλλον η πύλη της κολάσεως.
313
00:56:46,365 --> 00:56:47,950
Φέρτε τον δυναμίτη.
314
00:56:51,912 --> 00:56:54,706
Αυτό είναι δικό μου παιχνίδι.
Είσαι άρρωστος.
315
00:56:56,291 --> 00:56:58,502
Απλώς, πλούσιος...
Οχι ακόμα...
316
00:57:20,941 --> 00:57:21,900
Και άλλο...
317
00:57:23,902 --> 00:57:26,113
Πάρε αυτό, άπιστε.
318
00:57:33,579 --> 00:57:34,913
Επίθεση!
319
00:57:48,218 --> 00:57:50,387
Ο Γουίλκς χτυπήθηκε!
320
00:57:51,680 --> 00:57:53,098
Φέρε το πολυβόλο εδώ!
321
00:58:01,523 --> 00:58:02,816
Φέρε πυρομαχικά.
322
00:58:09,823 --> 00:58:11,200
Μας επιτίθενται από πίσω!
323
00:58:41,814 --> 00:58:44,191
Μπήκαμε!
Πάρτε ότι μπορείτε!
324
00:58:44,358 --> 00:58:45,359
Είσαι καλά;
325
00:58:57,788 --> 00:58:58,747
Πυρ!
326
00:59:03,043 --> 00:59:04,044
Σταμάτα!
327
00:59:13,887 --> 00:59:16,056
Μας θάβουν ζωντανούς.
Παγιδευτήκαμε.
328
00:59:18,016 --> 00:59:18,809
Σιχαίνομαι το σκοτάδι.
Φοβούνται να μπουν μέσα.
329
00:59:28,026 --> 00:59:29,611
Ανάψτε τις λάμπες!
330
00:59:37,744 --> 00:59:41,081
Σίλερ, βγάλε μας από δω.
Ελάτε από δω...
331
00:59:54,678 --> 00:59:56,430
Πού πήγαν;
Μέσα είναι.
332
00:59:58,473 --> 01:00:02,394
Οποιος μπει μέσα, πεθαίνει.
Το πέρασμα είναι ιερό.
333
01:00:45,062 --> 01:00:47,189
Θα κλείσουμε την είσοδο αφού μπεις.
334
01:00:49,525 --> 01:00:52,110
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
335
01:01:20,013 --> 01:01:21,849
Προσέξτε, γλιστράει.
336
01:01:23,642 --> 01:01:25,102
Τι σε έπιασε;
337
01:01:46,582 --> 01:01:48,500
Αν το ξανακάνεις, θα σε σκοτώσω!
338
01:01:49,793 --> 01:01:50,961
Κουνηθείτε!
339
01:01:56,633 --> 01:01:59,178
Μπες μπροστά...
Ελάτε από δω.
340
01:02:05,392 --> 01:02:07,519
Προχωράτε!
341
01:02:23,494 --> 01:02:25,037
Ελα εδώ.
342
01:02:29,500 --> 01:02:30,709
Τι είναι εδώ, Ρίτερ;
343
01:02:35,714 --> 01:02:37,883
Σίλερ, Ακερμαν, ελάτε.
344
01:02:45,849 --> 01:02:47,267
Βάλτε δύναμη.
345
01:02:52,481 --> 01:02:53,690
Χρειαζόμαστε καραμπίνα.
346
01:03:07,496 --> 01:03:09,748
Ασφαλές φαίνεται.
Πες τους να ελθουν.
347
01:03:39,486 --> 01:03:40,737
Προχωρήστε.
348
01:03:54,376 --> 01:03:55,878
Ο πιθηκάνθρωπος είναι!
349
01:03:57,796 --> 01:03:59,673
Πυροβολήστε τον!
350
01:04:09,516 --> 01:04:13,437
Ολοι στις θέσεις σας!
Σίλερ, άνοιξε...
351
01:04:15,439 --> 01:04:16,773
Ο Κλέιτον θα πεθάνει!
352
01:04:19,109 --> 01:04:22,571
Δεν ανοίγει από δω.
Δε θα τον σκοτώσεις ποτέ.
353
01:04:28,494 --> 01:04:31,246
Φέρε το κουτί να βάλω δυναμίτη.
354
01:04:31,455 --> 01:04:33,165
Οι υπόλοιποι κάντε πίσω.
355
01:05:34,768 --> 01:05:39,398
Λείπει κανείς;
Ο Κλέμερ... Πνίγηκε.
356
01:05:40,357 --> 01:05:42,651
Πού είναι το πολυβόλο;
Βούλιαξε...
357
01:05:42,901 --> 01:05:45,821
Αν δεν το άφηνα, θα ημουν
στον πάτο μαζί του.
358
01:05:46,029 --> 01:05:47,823
Δε θα ηταν και τόσο κακό.
359
01:05:52,327 --> 01:05:53,871
Δέστη στο βράχο.
360
01:06:16,143 --> 01:06:19,897
Περικυκλώστε τη λιμνούλα.
Αν βγει, ανοίξτε πυρ.
361
01:06:21,106 --> 01:06:22,357
Δυναμίτη θέλω.
362
01:06:39,625 --> 01:06:41,418
Δώσε να ανάψω...
363
01:06:43,337 --> 01:06:46,131
Γιατί χάνουμε χρόνο;
Βούλωστο!
364
01:06:53,597 --> 01:06:58,560
Ξέρω ότι είσαι εδώ!
Η παραδίνεσαι ή αρχίζεις να μετράς.
365
01:06:59,311 --> 01:07:01,814
Δέκα... Εννιά...
366
01:07:11,990 --> 01:07:12,783
Νατος!
367
01:07:39,101 --> 01:07:40,477
Καλυφθείτε!
368
01:07:52,990 --> 01:07:54,533
Ακολουθήστε με!
369
01:07:58,662 --> 01:07:59,621
Κοίτα!
370
01:08:01,790 --> 01:08:03,834
Να δούμε πώς θα γλιτώσεις!
371
01:08:17,890 --> 01:08:22,895
Ικανοποιηθήκατε;
Είμαστε στο κατώφλι της αθανασίας.
372
01:08:29,735 --> 01:08:32,613
Ποιοι είναι αυτοί;
Ας το ανακαλύψουμε.
373
01:08:37,743 --> 01:08:41,538
Τραυματίστηκες;
Δε νομίζω...
374
01:09:49,565 --> 01:09:51,817
Περιμένετε... Είναι παγίδα.
375
01:09:57,614 --> 01:09:59,658
Νόουλς, φέρε τον δυναμίτη!
376
01:10:31,940 --> 01:10:33,192
Προχωράμε!
377
01:10:44,036 --> 01:10:45,496
Φτάσαμε πολύ αργά.
378
01:10:53,086 --> 01:10:55,005
Καλώς ήρθες
στον 20ο αιώνα.
379
01:11:29,289 --> 01:11:32,292
Βαρέθηκα πια...
Κοιτάξτε!
380
01:11:36,797 --> 01:11:39,049
Δείτε και θαυμάστε, παιδιά!
381
01:11:41,969 --> 01:11:46,723
Διαμάντια!
Τώρα δε θα ξαναδουλέψετε πια.
382
01:11:51,061 --> 01:11:53,605
Καταφέρατε και φτάσατε
στο Οπάρ.
383
01:11:54,648 --> 01:11:57,818
Είμαστε μόνο τρεις
κι είναι οπλισμένοι.
384
01:11:57,985 --> 01:12:00,487
Γιατί απελπίζεσαι;
Οι πολεμιστές σου είναι εδώ.
385
01:12:31,059 --> 01:12:34,563
Τώρα έχετε τη δύναμη να
πολεμήσετε τους λευκούς.
386
01:12:39,151 --> 01:12:40,152
Ετοιμος;
387
01:12:48,285 --> 01:12:51,121
Αυτό είναι δικό μου!
Εχει μπόλικα για όλους.
388
01:13:03,842 --> 01:13:07,221
Το θέλω εγώ...
Να το μαζέψεις μόνος σου.
389
01:13:07,429 --> 01:13:09,348
Μη μαλώνετε για τα "ψίλά".
390
01:13:12,643 --> 01:13:14,186
Ο αληθινός θησαυρός είναι από δω.
391
01:13:17,314 --> 01:13:18,607
Τι ήταν αυτό;
392
01:13:27,407 --> 01:13:28,700
Τι διάολο;
393
01:13:40,963 --> 01:13:42,297
Σίλερ, πυρομαχικά!
394
01:14:02,901 --> 01:14:06,029
Πάρτε τα όλα...
Δεν είχα κακό σκοπό.
395
01:14:56,747 --> 01:15:00,834
Είσαι βλάκας, θα ειχαμε
μοιραστεί όλη την Αφρική.
396
01:15:01,043 --> 01:15:05,506
Κλέβοντας και λεηλατώντας...
Για όνομα του Θεού, βοήθα με.
397
01:15:07,716 --> 01:15:09,384
Δε θέλω να πεθάνω εδώ.
398
01:15:13,138 --> 01:15:14,348
Σε παρακαλώ...
399
01:15:59,685 --> 01:16:02,437
Είχα δίκιο απο την αρχή.
400
01:16:03,313 --> 01:16:04,815
Αξιζε τον κόπο;
401
01:16:05,023 --> 01:16:07,568
Το λίκνο του πολιτισμού...
402
01:16:08,735 --> 01:16:13,574
Κι ούτε ένας δε με πίστευε
όταν το ελεγα...
403
01:16:34,511 --> 01:16:38,932
Το βλέπω τώρα...
Λευκό, έντονο φως...
404
01:17:44,331 --> 01:17:46,834
Βάλε αυτό στον τάφο
του πατέρα σου ξανά.
405
01:17:48,335 --> 01:17:51,922
Σώσαμε το Οπάρ.
Επέστρεψε η ειρήνη στον τόπο μας.
406
01:18:29,960 --> 01:18:31,420
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
407
01:18:33,505 --> 01:18:35,924
Ετοιμάζονται για γαμήλια τελετή.
408
01:18:38,844 --> 01:18:40,137
Μην αργήσουμε...
409
01:18:50,564 --> 01:18:53,484
Ελα, εσύ θα εισαι κουμπάρος.
410
01:18:53,901 --> 01:18:58,071
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ
411
01:18:59,000 --> 01:19:02,129
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
41175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
