Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,284 --> 00:00:34,284
www.titlovi.com
2
00:00:37,284 --> 00:00:38,872
Turn that off, would you, Bobby?
3
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Do you smell that clean air?
4
00:00:45,504 --> 00:00:46,920
I just smell manure.
5
00:00:46,922 --> 00:00:49,297
Oh, it's different up here.
6
00:00:49,299 --> 00:00:51,677
Good things happen when
you get out of the city.
7
00:00:52,511 --> 00:00:54,471
I get shot every time I leave New York.
8
00:00:55,806 --> 00:00:57,305
That's an exaggeration.
9
00:00:57,307 --> 00:01:00,016
Degas run in Cap-Ferrat? Shot.
10
00:01:00,018 --> 00:01:02,769
Gauguin ceramics in Marquesas? Shot.
11
00:01:02,771 --> 00:01:06,398
That time in Jackson Hole
with the wife? Also shot.
12
00:01:06,400 --> 00:01:10,443
- But Jackson Hole was our biggest score.
- Still counts.
13
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
Hmm. I never noticed
that pattern before.
14
00:01:23,484 --> 00:01:27,154
Bobby, pull over. I think
my mind is playing tricks.
15
00:01:40,334 --> 00:01:42,417
I know you ain't
superstitious like me, boss,
16
00:01:42,419 --> 00:01:44,544
but I find this very serendipitous.
17
00:01:44,546 --> 00:01:46,880
Maybe fate's tellin'
you you need a partner.
18
00:01:46,882 --> 00:01:48,634
This job is gonna be a real doozy.
19
00:01:51,094 --> 00:01:53,303
Get her as far away
from here as possible.
20
00:01:53,305 --> 00:01:55,847
I don't care if you have
to drive her to Atlantis.
21
00:01:55,849 --> 00:01:58,433
Keep her away from that s�ance.
22
00:01:58,435 --> 00:02:00,710
I'd need a boat to take
her to Atlantis, boss.
23
00:02:07,986 --> 00:02:09,735
Hi, Ollie.
24
00:02:09,738 --> 00:02:13,532
- What are you doing here?
- I was about to ask you the same thing.
25
00:02:13,534 --> 00:02:15,116
Oh, you know me,
26
00:02:15,118 --> 00:02:17,246
always poppin' up in the wrong place.
27
00:02:17,913 --> 00:02:19,665
You know you need a ticket, right?
28
00:02:20,332 --> 00:02:22,209
The Neverdies don't just let anyone in.
29
00:02:27,339 --> 00:02:28,507
Wanna go together?
30
00:02:30,772 --> 00:02:31,912
Sounds good.
31
00:02:37,432 --> 00:02:38,850
It's good to see you, Ollie.
32
00:02:40,561 --> 00:02:42,187
And it's disturbing to see you.
33
00:02:43,689 --> 00:02:45,023
Hey! Hey!
34
00:02:46,358 --> 00:02:47,484
Damn it, Ollie.
35
00:02:50,654 --> 00:02:52,239
Presto chango.
36
00:03:06,753 --> 00:03:08,086
Look.
37
00:03:08,088 --> 00:03:10,297
It's happening again.
38
00:03:10,299 --> 00:03:12,477
A fraction from one and nine creating
39
00:03:12,478 --> 00:03:14,428
persistent inadvertent harmonies.
40
00:03:16,013 --> 00:03:17,973
Inverse self-reflections are present.
41
00:03:21,685 --> 00:03:22,728
Present in both.
42
00:03:23,395 --> 00:03:24,436
That's fascinating.
43
00:03:24,439 --> 00:03:27,313
Every time I separate them, they
just find their way back together.
44
00:03:27,316 --> 00:03:28,483
They're sticking.
45
00:03:29,651 --> 00:03:32,777
- It's reminiscent of iteration 41.
- It has to be hardware.
46
00:03:32,779 --> 00:03:34,781
We should examine the IO spindle.
47
00:03:45,626 --> 00:03:46,835
Yeah, there...
48
00:03:47,938 --> 00:03:49,129
and there.
49
00:03:50,213 --> 00:03:51,965
Just a little scoring.
50
00:03:53,050 --> 00:03:55,093
Maybe something inside the F housing.
51
00:03:56,011 --> 00:03:58,386
But it's impossible to tell
while we're still running.
52
00:03:58,388 --> 00:04:00,140
Do you want to order a full reset?
53
00:04:01,099 --> 00:04:04,853
No, my mother was too conservative
when it came to these anomalies.
54
00:04:06,271 --> 00:04:10,231
Well, then, we'll push through.
I'll try to manage it manually.
55
00:04:10,233 --> 00:04:12,901
Data tank between one and nine, yes.
56
00:04:12,903 --> 00:04:15,155
Uncomfortable, but manageable.
57
00:04:16,531 --> 00:04:20,533
I'll pulsadrate nine out early
to unravel any globular weaving.
58
00:04:20,535 --> 00:04:22,371
Just do your best to uncouple them.
59
00:04:24,247 --> 00:04:26,665
I'll do the repairs right
before we run the evens.
60
00:04:26,667 --> 00:04:28,018
Yes, sir.
61
00:04:29,836 --> 00:04:31,081
Azumi...
62
00:04:33,840 --> 00:04:35,300
We've shared intimacies.
63
00:04:36,635 --> 00:04:38,178
You don't have to call me sir.
64
00:05:02,869 --> 00:05:04,246
Ticket, please.
65
00:05:08,375 --> 00:05:12,546
Lady Neverdine welcomes you to the
Full Moon S�ance, Sir Hightower.
66
00:05:20,387 --> 00:05:22,013
May I take your coat, sir?
67
00:05:42,951 --> 00:05:45,452
I have never been...
68
00:05:45,454 --> 00:05:48,872
After the s�ance, well,
I know things have changed.
69
00:05:48,874 --> 00:05:50,957
- Will Arlie Kane be here?
- Is that Ollie Hightower?
70
00:05:50,959 --> 00:05:53,529
- He is lonesome.
- Is he as big a Cervantes fan as we are?
71
00:05:53,532 --> 00:05:56,029
- ...don't see it, I'm sorry....
- Oh, stop being so obvious.
72
00:05:56,032 --> 00:05:58,380
- Lady Neberdine lets us tour the house.
- Not tonight.
73
00:05:58,383 --> 00:06:00,552
- Oh, bother.
- Hey, go back to Hightower...
74
00:06:00,555 --> 00:06:02,092
Do you know what they thought
75
00:06:02,095 --> 00:06:04,138
owls meant in the old days, Ollie?
76
00:06:04,141 --> 00:06:05,225
Hello, Olivia.
77
00:06:06,475 --> 00:06:07,976
They're the moon incarnate.
78
00:06:08,894 --> 00:06:11,146
They lead us someplace safe.
79
00:06:11,772 --> 00:06:13,716
Every time.
80
00:06:13,719 --> 00:06:16,651
This s�ance brought out all
the usual suspects, didn't it?
81
00:06:17,402 --> 00:06:18,653
I only see one.
82
00:06:20,030 --> 00:06:22,365
And I'm hoping he'll
take me under his wing.
83
00:06:23,033 --> 00:06:24,367
Show me the ropes.
84
00:06:24,993 --> 00:06:26,995
Not tonight, kid. I work alone.
85
00:06:29,414 --> 00:06:31,998
You always gonna fly solo, Ollie?
86
00:06:46,181 --> 00:06:49,349
He said, "There's no such
thing as magic, of course."
87
00:06:49,351 --> 00:06:51,059
So I made him a bet.
88
00:06:51,061 --> 00:06:54,771
I bet that I would do a trick
and he couldn't figure it out.
89
00:06:54,773 --> 00:06:57,440
And if I lost, I would
give up magic forever.
90
00:06:57,442 --> 00:07:00,151
- And if you won?
- He would give me his peerage.
91
00:07:00,153 --> 00:07:02,322
You see, I wanted his "sir".
92
00:07:02,977 --> 00:07:04,115
And I got it.
93
00:07:05,659 --> 00:07:07,742
- How?
- Tell us!
94
00:07:07,744 --> 00:07:09,287
I performed a trick.
95
00:07:10,415 --> 00:07:11,998
Oh, come on.
96
00:07:12,001 --> 00:07:15,416
And he was unable to crack it,
97
00:07:15,418 --> 00:07:17,502
and now I am Sir Ollie.
98
00:07:17,504 --> 00:07:20,590
- You can imagine...
- You can't give away a title like that.
99
00:07:22,133 --> 00:07:25,426
- Well, sure you can.
- But what was the trick, Ollie?
100
00:07:25,428 --> 00:07:27,262
- Come on, show it to us.
- Yes.
101
00:07:27,264 --> 00:07:29,558
I'll demonstrate on
our fair butler here.
102
00:07:30,600 --> 00:07:32,725
Good sir, may I have
a moment of your time?
103
00:07:32,727 --> 00:07:35,436
I need to prepare for
the great illumination.
104
00:07:35,438 --> 00:07:37,981
Oh, come here. It's just one minute.
105
00:07:37,983 --> 00:07:39,484
Just right here, come on.
106
00:07:40,652 --> 00:07:42,652
All right, you name a card
107
00:07:42,654 --> 00:07:46,030
and it will appear on
the very top of this deck.
108
00:07:46,032 --> 00:07:47,742
- Any card?
- Any card.
109
00:07:51,121 --> 00:07:52,161
Nine of hearts.
110
00:07:52,163 --> 00:07:53,955
Nine of hearts.
111
00:07:53,957 --> 00:07:55,292
Presto chango!
112
00:07:57,627 --> 00:07:58,793
Wow.
113
00:07:58,795 --> 00:08:00,378
Fantastic.
114
00:08:00,380 --> 00:08:02,672
- Amazing.
- If you'll excuse me.
115
00:08:02,674 --> 00:08:05,135
You've done just fine, and if
you'll excuse me one moment.
116
00:08:05,886 --> 00:08:08,136
You know that peach is bad news, Ollie.
117
00:08:08,138 --> 00:08:10,098
Oh, no. She's just my wife.
118
00:08:18,356 --> 00:08:19,774
What does that mean?
119
00:08:21,109 --> 00:08:25,572
Sudden change and destruction
will lead to your liberation.
120
00:08:26,740 --> 00:08:28,496
For his own sake, Bobby better
121
00:08:28,497 --> 00:08:30,199
be lying dead in a ditch somewhere.
122
00:08:30,201 --> 00:08:31,492
He's not.
123
00:08:31,494 --> 00:08:33,453
How'd you trick him into
bringing you back, huh?
124
00:08:33,455 --> 00:08:35,009
I didn't.
125
00:08:35,012 --> 00:08:36,956
It's just very hard to say no to me.
126
00:08:36,958 --> 00:08:39,210
Why don't we just lay our cards...
127
00:08:39,213 --> 00:08:40,879
on the table?
128
00:08:43,017 --> 00:08:44,212
What's that?
129
00:08:44,215 --> 00:08:46,051
You have to pay up for a bad joke.
130
00:08:56,184 --> 00:08:58,030
You are here to steal the
131
00:08:58,033 --> 00:09:00,520
lost 53rd chapter of Don Quixote.
132
00:09:01,316 --> 00:09:04,444
Just like me and half these
lunatics at this s�ance.
133
00:09:06,029 --> 00:09:07,904
I don't know what you're talking about.
134
00:09:07,906 --> 00:09:13,076
Attention, fellow Neverdies,
and those who are with us.
135
00:09:13,078 --> 00:09:14,953
Do you feel something in the room?
136
00:09:14,955 --> 00:09:17,499
Do feel something vibrating among us?
137
00:09:20,041 --> 00:09:21,127
Fuck.
138
00:09:32,973 --> 00:09:35,848
Component C protocol
hasn't been triggered.
139
00:09:35,851 --> 00:09:37,303
Right now.
140
00:09:37,306 --> 00:09:38,601
It hasn't.
141
00:09:38,603 --> 00:09:40,939
Why the fuck is Gertie
actively participating?
142
00:09:41,773 --> 00:09:43,191
What's the problem?
143
00:09:47,237 --> 00:09:48,571
She's put herself in.
144
00:09:50,196 --> 00:09:51,489
Who?
145
00:09:51,491 --> 00:09:53,825
Tonight is a special night.
146
00:09:53,827 --> 00:09:54,995
May I present...
147
00:09:55,829 --> 00:09:57,288
the first Neverdie.
148
00:09:58,248 --> 00:09:59,416
Gertie Neberdine.
149
00:10:00,709 --> 00:10:02,667
A true goddess of Luna.
150
00:10:10,174 --> 00:10:11,344
Oh!
151
00:10:14,222 --> 00:10:16,389
- I can't believe it!
- All hail the Queen.
152
00:10:16,391 --> 00:10:19,394
- Oh! I cn't believe it.
- Come on, I'll introduce you.
153
00:10:20,311 --> 00:10:22,603
There are some things
I haven't told you.
154
00:10:22,605 --> 00:10:25,775
Things I... I wasn't fully aware
of before I brought you back.
155
00:10:28,807 --> 00:10:29,863
I think...
156
00:10:31,406 --> 00:10:32,782
we have a serious problem.
157
00:10:33,408 --> 00:10:34,868
I think our computer is...
158
00:10:37,328 --> 00:10:38,621
horribly depressed.
159
00:10:44,044 --> 00:10:46,296
And might be behaving unpredictably.
160
00:10:47,547 --> 00:10:49,464
We're both great admirers.
161
00:10:49,466 --> 00:10:50,884
Yes, I sensed it.
162
00:10:55,180 --> 00:10:57,891
Arlie Kane, I know all about you.
163
00:11:00,685 --> 00:11:02,187
I heard you two were separated.
164
00:11:03,146 --> 00:11:05,148
We were. No longer.
165
00:11:06,649 --> 00:11:09,069
Hon, let me get you a drink. Excuse me.
166
00:11:12,614 --> 00:11:14,489
Oh!
167
00:11:14,491 --> 00:11:16,409
This is Robert.
168
00:11:20,080 --> 00:11:21,335
Hello.
169
00:11:22,624 --> 00:11:23,750
What's wrong with him?
170
00:11:25,460 --> 00:11:29,702
It's so hard to keep those
we've lost in our lives.
171
00:11:30,757 --> 00:11:31,925
Don't you agree?
172
00:11:34,511 --> 00:11:35,762
You must excuse me.
173
00:11:39,432 --> 00:11:40,683
All right. Okay.
174
00:12:10,016 --> 00:12:11,214
Gotcha!
175
00:13:02,348 --> 00:13:03,933
Any lost chapters?
176
00:13:05,727 --> 00:13:07,393
You and your zapping around.
177
00:13:07,395 --> 00:13:09,437
Why do you keep trying
to ditch me, Ollie?
178
00:13:09,439 --> 00:13:11,230
Because you are on my continent.
179
00:13:11,232 --> 00:13:14,277
No more jokes, Arlie. Go
back to Paris. I'm working.
180
00:13:15,486 --> 00:13:18,404
- You still drink gimlets?
- You still poison 'em?
181
00:13:18,406 --> 00:13:19,699
I only poisoned the one.
182
00:13:20,950 --> 00:13:22,283
What should we cheers to?
183
00:13:22,285 --> 00:13:24,785
How about the night my wife
stole everything I have,
184
00:13:24,787 --> 00:13:26,329
slipped me a Mickey, disappeared,
185
00:13:26,331 --> 00:13:28,581
and I woke up with the cops
and three years in the clink.
186
00:13:28,583 --> 00:13:31,083
I heard you pled guilty
to that Sister Wendy job.
187
00:13:31,085 --> 00:13:33,211
Yeah, I have to quit doing that.
188
00:13:33,213 --> 00:13:35,546
So what happened to this
dame that betrayed you?
189
00:13:35,548 --> 00:13:38,132
Rumor has it she ran
off with another woman.
190
00:13:38,134 --> 00:13:41,135
Sounds like she might have
had some sort of condition.
191
00:13:41,137 --> 00:13:42,894
She did.
192
00:13:42,897 --> 00:13:46,224
She always disappeared just
when you needed her the most.
193
00:13:46,226 --> 00:13:47,435
To mistakes, then.
194
00:13:52,565 --> 00:13:54,565
You hear what I heard?
195
00:13:54,567 --> 00:13:58,236
- About what the lost chapter can do?
- No, and I don't care.
196
00:13:58,238 --> 00:14:02,073
1615, Cervantes writes the
final chapter to his masterpiece.
197
00:14:02,075 --> 00:14:03,950
So powerful...
198
00:14:03,952 --> 00:14:07,495
that anyone who reads it is
lost in their own fantasies...
199
00:14:07,497 --> 00:14:08,829
forever.
200
00:14:08,831 --> 00:14:11,582
He shows it to a friend,
who slips into a coma.
201
00:14:11,584 --> 00:14:13,586
Same with a neighbor, never comes out.
202
00:14:14,337 --> 00:14:16,839
They live in their own
dream worlds until they die.
203
00:14:17,840 --> 00:14:21,092
- Sounds swell.
- Cervantes thought the opposite.
204
00:14:21,094 --> 00:14:24,055
He said being lost like that
was a fate worse than death.
205
00:14:24,806 --> 00:14:27,556
For someone who didn't come
here for the lost chapter,
206
00:14:27,558 --> 00:14:30,226
you seem to have thought a
lot about the lost chapter.
207
00:14:30,228 --> 00:14:31,980
Don't be dense, Ollie.
208
00:14:33,022 --> 00:14:34,730
I'm not here for some score.
209
00:14:34,732 --> 00:14:36,732
But wouldn't you know?
210
00:14:36,734 --> 00:14:39,696
The lost chapter is hidden
somewhere in this mansion.
211
00:14:42,532 --> 00:14:43,825
I'm here to help you.
212
00:14:47,138 --> 00:14:48,371
Goodbye, Arlie.
213
00:14:51,082 --> 00:14:52,482
You don't know where it is, do you?
214
00:14:54,043 --> 00:14:56,296
'Cause I do. It's through a mirror.
215
00:14:57,922 --> 00:14:59,505
Who gave you that information?
216
00:14:59,507 --> 00:15:02,343
Some wise old crone in
an alleyway in Barcelona.
217
00:15:03,511 --> 00:15:04,677
What does it matter to you?
218
00:15:04,679 --> 00:15:07,348
Because you lie constantly, that's why.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,225
So what was your plan, then, Ollie?
220
00:15:11,227 --> 00:15:14,603
To snoop from room to room until
you happened upon it next September?
221
00:15:14,605 --> 00:15:17,440
Hah. Even if you knew where it was,
222
00:15:17,442 --> 00:15:19,317
she'd have it in a safe,
223
00:15:19,319 --> 00:15:22,194
and you can't crack a safe without me.
224
00:15:22,196 --> 00:15:23,573
Well, I'm here to help you.
225
00:15:24,240 --> 00:15:26,991
So for old times' sake,
Mr. Magic Fingers,
226
00:15:26,993 --> 00:15:29,203
how about I do intel
and you crack the safe?
227
00:15:32,707 --> 00:15:35,001
We can't help but do
what we've always done.
228
00:15:37,045 --> 00:15:38,379
Do I have a choice in the matter?
229
00:15:39,672 --> 00:15:41,338
No.
230
00:15:41,341 --> 00:15:45,219
9:05, time for the main event.
231
00:15:47,430 --> 00:15:49,472
Do not make me regret trusting you.
232
00:15:49,474 --> 00:15:51,017
I'll never betray you again.
233
00:15:52,018 --> 00:15:53,311
Then wait for my signal.
234
00:15:54,979 --> 00:15:58,230
Oh, joyous Celestial Goddess,
235
00:15:58,232 --> 00:16:02,943
now is the time for your
energy to flow through us
236
00:16:02,945 --> 00:16:07,823
and pour life back
into our lady's beloved.
237
00:16:07,825 --> 00:16:09,492
Tonight we speak to Juno,
238
00:16:09,494 --> 00:16:11,702
tonight we speak to Diana
239
00:16:11,704 --> 00:16:15,083
and tonight her life brings life to us.
240
00:16:16,000 --> 00:16:17,210
Lunar goddess?
241
00:16:18,336 --> 00:16:20,797
Who will be tonight's astral nodes?
242
00:16:23,195 --> 00:16:24,342
Oh.
243
00:16:26,761 --> 00:16:28,304
Them, I think.
244
00:16:29,062 --> 00:16:30,226
Those two.
245
00:16:30,229 --> 00:16:31,516
Us?
246
00:16:39,816 --> 00:16:43,111
- What the hell are we supposed to do?
- The moon will tell you.
247
00:16:44,112 --> 00:16:46,028
We have reached...
248
00:16:46,030 --> 00:16:48,908
maximum illumination.
249
00:16:53,263 --> 00:16:54,872
They're playing our song.
250
00:17:21,899 --> 00:17:26,195
Stop trying to stick
yourselves together!
251
00:17:29,740 --> 00:17:32,658
Oh, she's gone to the astral plane.
252
00:17:32,660 --> 00:17:34,452
Oh, it's working! It's working!
253
00:17:34,454 --> 00:17:37,957
Who wants to join her?
Another dancer. You. Now.
254
00:17:46,330 --> 00:17:47,508
Wait, wait.
255
00:17:56,851 --> 00:17:59,937
...with a title that you trade away!
256
00:18:01,230 --> 00:18:05,485
Because I'm their father, and
you're their mother! God damn it!
257
00:18:06,611 --> 00:18:08,777
I have no idea where you are!
258
00:18:08,779 --> 00:18:10,779
- Is Mom coming back?
- ...that again.
259
00:18:10,781 --> 00:18:12,198
Is that about the size of it?
260
00:18:12,200 --> 00:18:14,096
Um... tell me the whole story again.
261
00:18:14,099 --> 00:18:15,701
You don't get to give that up, Rosie.
262
00:18:15,703 --> 00:18:17,330
- No!
- Once upon a time...
263
00:18:18,289 --> 00:18:20,498
- there were two girls.
- It's not a fucking title...
264
00:18:20,500 --> 00:18:23,042
They rode through the forest on a wolf.
265
00:18:23,044 --> 00:18:24,251
A wolf, yeah.
266
00:18:24,253 --> 00:18:26,630
They were going to their
grandmother's house.
267
00:18:26,633 --> 00:18:28,506
But they didn't read the sign.
268
00:18:28,508 --> 00:18:32,051
So, they got lost and couldn't
really find their way home,
269
00:18:32,053 --> 00:18:35,553
until they read one of the signs.
270
00:18:35,556 --> 00:18:37,389
It said, "Don't go this way."
271
00:18:49,487 --> 00:18:51,239
- Good evening, fellas.
- Evening.
272
00:19:25,982 --> 00:19:27,314
You didn't wait for my signal.
273
00:19:27,316 --> 00:19:28,691
Good gravy!
274
00:19:28,693 --> 00:19:30,987
Help me down.
275
00:19:38,953 --> 00:19:40,210
Come on.
276
00:19:41,455 --> 00:19:42,623
Look down here.
277
00:19:52,341 --> 00:19:53,718
The mirror's right there.
278
00:19:56,387 --> 00:19:57,587
Try this.
279
00:19:58,502 --> 00:19:59,807
Locked.
280
00:20:02,009 --> 00:20:03,183
Nothing here.
281
00:20:07,773 --> 00:20:10,109
You're not supposed to be here.
282
00:20:11,444 --> 00:20:12,903
There's another way, come on.
283
00:20:38,512 --> 00:20:39,803
Owen.
284
00:20:39,805 --> 00:20:41,096
Owen.
285
00:20:41,098 --> 00:20:43,351
I mean, Sir... Sir Ollie.
286
00:20:44,352 --> 00:20:47,519
So, I talked to a ritual cognitive.
287
00:20:47,521 --> 00:20:50,397
Turns out Jed and I
were twins in the womb.
288
00:20:50,399 --> 00:20:53,233
Except he strangled me
with the umbilical cord.
289
00:21:00,910 --> 00:21:03,954
Don't worry about that.
That was... ectoplasm.
290
00:21:04,997 --> 00:21:06,205
Go back to your quest.
291
00:21:06,207 --> 00:21:09,251
Ah, Gertie's nuts. I'm gonna
stick around here a little bit.
292
00:21:12,463 --> 00:21:13,499
Matches.
293
00:21:32,024 --> 00:21:33,107
What is this?
294
00:21:33,109 --> 00:21:34,873
The old crone said the spirit would
295
00:21:34,874 --> 00:21:36,737
take me exactly where I wanted to be.
296
00:21:48,874 --> 00:21:50,626
I don't know where to go from here.
297
00:21:53,504 --> 00:21:56,340
Do you know what they thought
owls meant in the old days?
298
00:21:58,485 --> 00:21:59,677
Come here.
299
00:22:14,608 --> 00:22:15,912
Finally.
300
00:22:16,902 --> 00:22:18,446
Something that makes sense.
301
00:22:19,363 --> 00:22:20,948
How long is this gonna take?
302
00:22:21,574 --> 00:22:23,242
This place gives me the willies.
303
00:22:24,618 --> 00:22:25,786
Hey, Arlie.
304
00:22:26,412 --> 00:22:29,788
Seeing we're both inside
a mirror and all...
305
00:22:29,790 --> 00:22:31,584
Do you ever think your condition...
306
00:22:33,252 --> 00:22:34,962
is a lot simpler than you think?
307
00:22:36,213 --> 00:22:38,881
Maybe you're the one with
the broken heart, not me,
308
00:22:38,883 --> 00:22:41,927
pretending I'm the one who's devastated.
309
00:22:42,678 --> 00:22:45,721
It's the way that you make
yourself feel stronger.
310
00:22:45,723 --> 00:22:47,183
Make me feel smaller.
311
00:22:50,086 --> 00:22:51,344
Sure.
312
00:22:53,939 --> 00:22:56,609
And maybe you like being
the martyr a little too much.
313
00:22:57,943 --> 00:23:00,004
And you thought that
"sir" would fix you,
314
00:23:00,005 --> 00:23:01,822
but it hasn't fixed anything at all.
315
00:23:04,825 --> 00:23:06,283
I guess we'll never know.
316
00:23:13,626 --> 00:23:14,960
Why is it so tiny?
317
00:23:15,878 --> 00:23:17,755
People were a lot smaller back then.
318
00:23:28,432 --> 00:23:29,972
All right.
319
00:23:29,975 --> 00:23:31,227
We should skeddadle.
320
00:23:32,186 --> 00:23:33,479
Sorry, Ollie.
321
00:23:34,939 --> 00:23:37,566
I'm gonna need you to hand
that tiny chapter to me.
322
00:23:39,443 --> 00:23:41,028
I just really, really need it.
323
00:23:42,781 --> 00:23:44,070
Sure.
324
00:23:52,498 --> 00:23:54,083
You didn't have to use the gun.
325
00:23:55,584 --> 00:23:57,294
I would have just given it to you.
326
00:23:58,921 --> 00:24:00,548
That's always been your problem.
327
00:24:03,008 --> 00:24:04,385
That's not my problem.
328
00:24:09,557 --> 00:24:11,642
My problem is I let you get too close.
329
00:24:13,018 --> 00:24:14,144
And you're poison.
330
00:25:33,557 --> 00:25:34,764
There she is.
331
00:25:38,646 --> 00:25:41,939
Subject nine, your experience
with the B pill is complete.
332
00:25:41,941 --> 00:25:43,155
Where's Ollie?
333
00:25:43,984 --> 00:25:47,819
What you're about to experience
is the proximity test.
334
00:25:47,821 --> 00:25:50,699
It's a cross-check of the
data that we've gleaned.
335
00:25:51,367 --> 00:25:54,868
Helps the G.R.T.A. render your
reflections for the final pill.
336
00:25:54,870 --> 00:25:56,381
I'm a friend.
337
00:25:56,384 --> 00:25:58,074
And...
338
00:25:58,077 --> 00:25:59,375
this is normal.
339
00:26:01,502 --> 00:26:05,754
By the way, I was sorry to hear
about your sister being crushed,
340
00:26:05,756 --> 00:26:08,298
and then burned to death...
341
00:26:08,300 --> 00:26:09,883
in that car accident.
342
00:26:12,638 --> 00:26:14,012
So...
343
00:26:14,014 --> 00:26:16,807
Your score goes up or down
depending on the consistency
344
00:26:16,809 --> 00:26:19,770
between your answers and, uh...
345
00:26:20,771 --> 00:26:21,897
what we've observed.
346
00:26:22,731 --> 00:26:24,815
The scale is from zero to ten.
347
00:26:24,817 --> 00:26:26,775
Uh, anything below a 9.2
348
00:26:26,777 --> 00:26:29,945
results in the termination of
your experience at the trial
349
00:26:29,947 --> 00:26:31,323
due to, uh...
350
00:26:32,032 --> 00:26:33,200
a lack of progress.
351
00:26:34,201 --> 00:26:35,661
A lack of progress with what?
352
00:26:36,870 --> 00:26:38,831
The dissolution of
your defense mechanisms.
353
00:26:41,401 --> 00:26:42,582
Okay.
354
00:26:42,584 --> 00:26:46,044
Consider this just me verifying
that your data is usable.
355
00:26:46,046 --> 00:26:49,798
All you have to do is give an
honest account of your experience.
356
00:26:49,800 --> 00:26:52,511
So, let's start by saying
your name for a baseline.
357
00:26:54,346 --> 00:26:55,556
Annie Landsberg.
358
00:26:57,683 --> 00:26:58,724
And, uh...
359
00:26:58,726 --> 00:27:00,853
are you survived by any other relatives?
360
00:27:02,479 --> 00:27:03,981
Just my dad, Hank Landsberg.
361
00:27:05,190 --> 00:27:06,942
Your mother's deceased?
362
00:27:08,027 --> 00:27:09,852
I don't know.
363
00:27:09,855 --> 00:27:10,988
Huh.
364
00:27:12,072 --> 00:27:14,531
Do you know where you are right now?
365
00:27:14,533 --> 00:27:16,035
I'm in a pharma trial.
366
00:27:17,244 --> 00:27:21,329
Considering you've been abusing
the A pill for some time,
367
00:27:21,331 --> 00:27:24,960
I'd like you to tell me about
your experiences with the B pill.
368
00:27:27,129 --> 00:27:31,381
I had what felt like a hundred
dreams all on top of each other.
369
00:27:31,383 --> 00:27:32,883
I call them reflections.
370
00:27:32,885 --> 00:27:35,846
Neurochemically, they're very
similar, but so is psychosis.
371
00:27:36,638 --> 00:27:38,682
How many experiences
do you think you had?
372
00:27:40,434 --> 00:27:42,770
I remember two well.
373
00:27:44,480 --> 00:27:46,148
But there were more.
374
00:27:47,941 --> 00:27:49,735
And more underneath those.
375
00:27:50,694 --> 00:27:53,489
It's a globular cluster
of arborized realities.
376
00:27:54,448 --> 00:27:57,532
Well, they were realities
that mattered more than mine.
377
00:27:57,534 --> 00:27:58,994
Describe your reality.
378
00:28:00,454 --> 00:28:01,955
Uh, my reality...
379
00:28:05,125 --> 00:28:07,002
is that I am depressed.
380
00:28:09,129 --> 00:28:11,088
And I have been for a very long time.
381
00:28:12,716 --> 00:28:15,383
Let's try and focus on your reflections.
382
00:28:18,806 --> 00:28:21,558
In one, I was Linda from Long Island.
383
00:28:23,352 --> 00:28:24,686
I could smell her perm.
384
00:28:26,188 --> 00:28:27,606
She was a nurse and a...
385
00:28:28,315 --> 00:28:31,151
mother, and a wife, which is...
386
00:28:31,985 --> 00:28:33,904
the opposite of anything
I've ever wanted.
387
00:28:39,451 --> 00:28:40,927
And...
388
00:28:40,930 --> 00:28:42,138
then...
389
00:28:43,831 --> 00:28:48,125
I was Arlie. She was a
thief and a con artist.
390
00:28:48,127 --> 00:28:49,586
A con artist is a liar.
391
00:28:51,463 --> 00:28:52,589
Why are you a liar?
392
00:28:55,050 --> 00:28:56,198
She...
393
00:28:59,471 --> 00:29:01,471
I think people lie
because they're afraid,
394
00:29:01,473 --> 00:29:04,184
and she was afraid and she
didn't want anyone to see that.
395
00:29:06,270 --> 00:29:07,519
Did anyone?
396
00:29:07,521 --> 00:29:09,481
Owen. He did.
397
00:29:10,315 --> 00:29:11,483
He saw me. He saw...
398
00:29:12,659 --> 00:29:13,820
her.
399
00:29:13,823 --> 00:29:15,152
Them.
400
00:29:15,154 --> 00:29:16,444
Subject one?
401
00:29:16,446 --> 00:29:18,198
Describe his presence.
402
00:29:20,951 --> 00:29:22,870
We were connected in all of them.
403
00:29:26,015 --> 00:29:28,622
With Linda...
404
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
it was the kind of connection
405
00:29:30,252 --> 00:29:32,421
where you meet in
seventh grade, and then...
406
00:29:34,006 --> 00:29:37,301
you look up and 20 years
later, he's still there...
407
00:29:38,760 --> 00:29:40,512
holding your hand while you have a baby.
408
00:29:43,265 --> 00:29:45,392
You remembered whole lives together?
409
00:29:46,435 --> 00:29:47,716
Yes.
410
00:29:49,104 --> 00:29:50,724
Did the pill do that?
411
00:29:50,727 --> 00:29:52,149
It wasn't designed to.
412
00:29:54,276 --> 00:29:58,612
Why do you think you experience
so many of these, uh, lives...
413
00:29:58,614 --> 00:29:59,946
with him?
414
00:29:59,948 --> 00:30:02,284
He said there was a pattern.
415
00:30:03,035 --> 00:30:05,744
And that we were connected
to each other somehow. I...
416
00:30:05,746 --> 00:30:07,372
I mean, I thought he was crazy.
417
00:30:08,373 --> 00:30:10,918
So, I told him there is no
pattern. There's just chaos.
418
00:30:12,127 --> 00:30:13,128
Let me ask it...
419
00:30:14,004 --> 00:30:15,130
in a different way.
420
00:30:15,923 --> 00:30:19,051
Why do you think you found
yourself trying to deliver a lemur?
421
00:30:20,177 --> 00:30:22,179
Mr. Milgrim's presence notwithstanding.
422
00:30:25,766 --> 00:30:28,185
The woman in that
dream was Paula Nazlund,
423
00:30:30,145 --> 00:30:33,232
the mother of the person
that killed my sister.
424
00:30:34,650 --> 00:30:36,401
My real sister, in this life.
425
00:30:38,737 --> 00:30:42,697
And sometimes I fantasize about if
Greg Nazlund had never been born.
426
00:30:42,699 --> 00:30:44,117
And when you were a thief...
427
00:30:45,327 --> 00:30:47,079
how do you explain that reflection?
428
00:30:50,123 --> 00:30:51,416
I had a goal.
429
00:30:54,044 --> 00:30:55,587
I needed to get something.
430
00:30:58,173 --> 00:31:01,007
And it... didn't seem
to matter who I hurt.
431
00:31:01,009 --> 00:31:04,386
- Is that a behavior you share in life?
- No.
432
00:31:04,388 --> 00:31:07,681
Is that a behavior you've seen
exhibited in a parental figure?
433
00:31:07,683 --> 00:31:08,934
Is this therapy now?
434
00:31:09,935 --> 00:31:11,977
I thought this was supposed
to be better than that.
435
00:31:11,979 --> 00:31:13,230
It's not therapy.
436
00:31:18,819 --> 00:31:22,112
Did you enter this trial
in lieu of harming yourself?
437
00:31:22,114 --> 00:31:23,318
No!
438
00:31:25,242 --> 00:31:27,131
Why did the number not change?
439
00:31:27,134 --> 00:31:28,618
That's true.
440
00:31:28,620 --> 00:31:30,122
Were you suicidal?
441
00:31:33,709 --> 00:31:35,210
Arlie is like my mother.
442
00:31:37,921 --> 00:31:42,215
She could charm anyone, she
would make deals with people.
443
00:31:42,217 --> 00:31:43,935
She would say things to me like,
444
00:31:43,938 --> 00:31:45,844
"This is just between you and me, Annie.
445
00:31:45,846 --> 00:31:49,681
You're the only one who understands."
That's how she would get you.
446
00:31:49,683 --> 00:31:51,433
And then she knew that you gave a shit,
447
00:31:51,435 --> 00:31:53,935
and so your guard was
down and she would gut you.
448
00:31:53,937 --> 00:31:55,020
Okay? How's that?
449
00:31:55,022 --> 00:31:58,150
It disturbs you, this idea of...
450
00:31:58,817 --> 00:32:01,653
behaving in the same way
that your mother behaves.
451
00:32:05,365 --> 00:32:06,615
Yes.
452
00:32:09,202 --> 00:32:12,346
Did you and your sister
make any of these special...
453
00:32:12,349 --> 00:32:13,623
deals?
454
00:32:15,125 --> 00:32:18,084
Similar to the ones that
you and your mother had made?
455
00:32:18,086 --> 00:32:19,351
No.
456
00:32:20,964 --> 00:32:22,090
Ours were different.
457
00:32:25,010 --> 00:32:26,291
How?
458
00:32:27,387 --> 00:32:28,678
Ours was a pact.
459
00:32:33,935 --> 00:32:35,937
I took care of her when we were little.
460
00:32:38,565 --> 00:32:40,648
And she took care of me when we grew up.
461
00:32:57,626 --> 00:32:59,169
Here's your diagnostic.
462
00:33:11,014 --> 00:33:13,350
Someone will be through
shortly to collect you.
463
00:33:20,732 --> 00:33:22,649
What's your report?
464
00:33:22,651 --> 00:33:25,485
Your security leaves
something to be desired.
465
00:33:25,487 --> 00:33:26,988
Expect a bill first thing.
466
00:33:30,742 --> 00:33:32,742
It doesn't work, you know.
467
00:33:32,744 --> 00:33:34,202
The chapter.
468
00:33:34,204 --> 00:33:35,620
I already tried.
469
00:33:35,622 --> 00:33:39,501
Every mistake I've ever made started
with "It's too good to be true."
470
00:33:47,008 --> 00:33:48,510
So, what do you say, Ollie?
471
00:33:49,344 --> 00:33:50,470
About a partnership?
472
00:33:51,888 --> 00:33:54,164
I told you where the safe was. That's
473
00:33:54,165 --> 00:33:56,143
gotta be worth somethin', right?
474
00:33:57,352 --> 00:33:58,935
Took me a minute.
475
00:33:58,937 --> 00:34:00,643
Thanks for that.
476
00:34:00,646 --> 00:34:02,399
But I don't do partners.
477
00:34:03,692 --> 00:34:05,360
What would you have wished for...
478
00:34:06,194 --> 00:34:07,612
if that chapter had worked?
479
00:34:08,655 --> 00:34:10,490
I keep my fantasies to myself.
480
00:34:12,451 --> 00:34:14,828
Well, maybe I'll see
you again sometime soon.
481
00:34:21,001 --> 00:34:24,043
Bobby, you've got some explaining to do.
482
00:34:43,190 --> 00:34:44,774
You want me to turn it off?
483
00:34:45,525 --> 00:34:48,028
No, no, you can leave it, Bobby.
484
00:34:49,237 --> 00:34:51,029
I'm really sorry, boss.
485
00:34:51,031 --> 00:34:52,267
She shot me.
486
00:34:54,493 --> 00:34:55,702
She shot you, Bobby?
487
00:34:57,662 --> 00:34:58,830
Only in the shoulder.
488
00:35:00,916 --> 00:35:03,416
I've been trying to motivate
myself to get in there.
489
00:35:03,418 --> 00:35:04,878
I haven't been able to move.
490
00:35:06,338 --> 00:35:08,298
She really wanted to come to the party.
491
00:35:12,802 --> 00:35:14,679
Did you and her reconnect, at least?
492
00:35:17,224 --> 00:35:18,975
No, it didn't work out.
493
00:35:20,936 --> 00:35:22,750
She had too much else on her mind.
494
00:35:22,753 --> 00:35:23,813
Hm.
495
00:35:25,815 --> 00:35:27,442
Aren't you gonna miss her, boss?
496
00:35:30,425 --> 00:35:31,947
You know what, Bobby?
497
00:35:34,241 --> 00:35:37,070
Life is simple as hell
until you bring on a partner.
498
00:35:52,634 --> 00:35:54,384
Welcome back, subjects.
499
00:35:54,386 --> 00:35:55,571
Welcome back.
500
00:36:29,019 --> 00:36:35,104
- Synced and corrected by VitoSilans -
501
00:36:38,104 --> 00:36:42,104
Preuzeto sa www.titlovi.com
35806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
