All language subtitles for Van Der Valk 2020 S02E02 - Blood in Amsterdam 1080P WebRip x264 RB58

Of course.

First and foremost...
diamonds are a girl's best friend.

But they are also
the hardest material on Earth.

That said...

..hardness isn't strength.

# My mother was a tailor

# She sewed my new blue jeans... #

This stuff there, it's the best.

# My father... #

It's pure. 100%.

The best what?

# Down in New Orleans... #
Dog treats.

Never mind Sniffer.

You know that Dahlman knows
Job lies about his sick mum.

Doesn't that bother you?

I'm learning to let go.

Why, does it bother you?
Yeah.

Like the music?
Yeah.

Yeah? I think they're pretty good.

Why do men keep flirting
when they don't stand a chance?

No idea.

Because you never flirt? Or
because you always stand a chance?

I guess we don't like to give in.

Well, she's not about to give out.

Not to him, anyway.
Come on. Get you a drink?

It's an eye contact thing.

It doesn't matter
how brilliant or big a diamond is,

whether it's from South Africa
or Russia or Botswana,

they all have a weak spot.

We all do.

Which makes us unique.

With me, it's my heart.

The question is, what about you?

Have you got what it takes?

Where are you going?
Ah, two's company and all that.

Here's to the risk-takers,
taking a bite out of the apple.

Enjoy yourselves.

# Many other places... #

See ya.

- Hey!
- Hey.

Hi.
Hi.

Lena, Lucienne. Lucienne, Lena.

Wow. It's great to meet you.

You too.

Let's get me treats.

They're not for you. They're...

I'll see you later.

# Married men would have
to take their... #

Looks like we're going.
Mm-hm.

# Except one or two
never drink booze... #

Hi.

Oh, hi!

Um... Hey. What are you doing here?

Checking the facilities.

Thought I might join.

It's 6am.

I was awake.

Locker space looks very generous.

It's... Yes, it is. Really very...

Lots of...spaciousness.

Hmm.

That was Hendrik.

Gonna need you at a crime scene.

I'll call Lucienne.

Morning.

Sorry to get you up.

Hendrik seemed agitated.

Have a good night?
Mm, it was interesting. You?

Yeah.

I like Lena. Very light and sunny.

Yeah, well, opposites attract
and all that.

- Morning.
- Good morning.

Everything that we have...

That's Florian Barby
and Angelina Cuyper.

The Cuyper dynasty.
The diamond family.

We know who they are.

Mum, Geraldine, died two months ago

after an unsuccessful
heart transplant.

They're launching a new range
of diamonds in her memory.

Now, you might want
to prepare yourselves.

Before you ask, it's a male torso.

Any idea whose?
Ha. Do I look psychic?

There's a garden door.
It's been forced.

Security cameras have been disabled.

Florian Barby and Angelina Cuyper
been out late,

got back, came out here
for a cigarette and that's, um...

..that's when they found it.

Aha!

Fingernail, if I'm not mistaken.

Don't know what it's doing
in his flesh.

Sorry to cut in, but I just rang
Marielle, Angie's sister.

Someone left her a gift too.

Commissaris Van der Valk.

What's going on now?
Yeah.

What did Marielle want?
Nothing, it's fine. Just stay calm.

Calm? There's a chunk of a body
there and you want me to stay calm.

OK. On my way.

Your friend's right. Calm's good.

Got a lower section of a body
dumped on a doorstep near Westerpark.

- Gonna need you.
- Well, tough.

Unlike you, I can't be
in two places at the same time.

Well, I dunno why. You see
double most of the time.

Ooh. Bit below the belt, Piet.

You stay here, find Brad,
get him to meet me.

I'm already tried. No answer.

Alright, well, try again
till you get one.

OK, so torso and lower half.
There's no sign of a head?

Well, statistically, the killer
would have kept their head

as a trophy, a memento.

It's, um, a symbol of power.
The ultimate act of possession.

You need to get out more.

Hmm.

Says Amsterdam's biggest
party animal.

"You need to get out more."

Oh. Cuypers - do they have
any other siblings?

Hmm. A brother. Cornelis.

OK, I'll check.

OK, they've gone.

Sorry I'm late. I was...
Spare me the details.

Yeah. So, uh, what have we got?

Ooh!

Torso's across town.

Victim unknown.

His name is Ahmet Baykam.

He's a diamond polisher
at our factory.

Are you normally familiar with
the genitalia of your employees?

It's a precondition of employment.

He has a mole on his groin.

Let's just say
that I'm familiar with it.

Yeah.

A member of staff found him.

How'd they get it down here?

There's an opening to street level
where they used to deliver the coal.

You got any cameras?
No.

Not on a coal vault.

Convenient.

Uh, do you mind if
I ask you some questions

about your relationship
with the deceased?

No.

I wouldn't call it a relationship.

More of a fling, you know?

Younger man.

Older woman.

I see.

Did you know
he was dating your sister?

Everyone's dated Angelina.

I meant the other one.

Marielle.

What about business rivals?

Feuds?

Competitors in a tough market.

These are changing times

full of geopolitical
and economic uncertainty

but nothing to warrant this.

"Changing times"?

We're modernising.

Expanding into new territories.

To be honest,
we could do without this.

Wow. I reckon Ahmet Baykam could too.

I'll make sure the Baykams
are well looked after.

Family is everything to us.

We've built our reputation on it.

It's why we're so respected.

If you're so respected,

why would someone dump Mr Baykam's
head and shoulders in your cellar?

Um, and how long did that last?

The sex or how long
we were seeing each other?

A few weeks. Seeing him.

Not the sex.

Ahmet was a hustler.

Trying to use me
to get ahead in the company.

I see, yeah.

Is that...is that why you ended it?

Of course not.

Loved his ambition.

I just.....got bored of him.

Definition of 'fling' -

a short period of enjoyment
or wild behaviour, yeah?

What's this?

It's a showpiece of a new range
in my mother's memory.

I thought diamonds were more
desirable when they were clear.

What's that in the middle?
My mother's heart.

When she agreed to the transplant,

she decided to have
the old heart reduced to ashes

and placed inside a diamond.

"Waste not, want not."
One of her many sayings.

Putting her heart into her work.
Exactly.

So what happened to the new heart?

Her body rejected it
three weeks after the operation.

Who runs the company now?
I'm acting up.

But nothing's formalised
until the will is read tomorrow.

Ah, finally.

Come here.

How are the girls?

As you'd expect.

I've called Dr Gruber
to calm Angelina's nerves.

Hmm.
You?

Yeah.

Florian, right?

Are you a family friend? Employee?

What?
I'm the family psychotherapist.

And why does the family
need a psychotherapist?

To help us deal with our wealth.

Thank you. Thank you.

Uh, don't even think about it.

I'll check out
the psychothera-what's-it.

Perhaps he can help me
come to terms with my salary.

I've definitely got issues.

You get more than your fair share
of free pastries.

You can always talk to me
over a beer.

Oh, fair point.

What's the deal with Marielle Cuyper
and the victim?

Oh, um, purely transactional.

He's using her to climb
the company ladder

and she just wanted
to climb all over him.

Dumped him as soon as she got bored.
Jealous lover?

Is Marielle Cuyper married?

No. Divorced.

That marriage was a disaster
from the start.

Husband ran off with a dancer.

Cuypers will wanna keep this
out of the press presumably.

Well, they can try,
but it's not our problem.

You not a fan?

I've never been a diamond type
of a girl.

I liked Geraldine, though. You know,
woman in a man's world and all that.

Did she have a husband?
No, he died way back.

Just after Angelina was born.

And Geraldine responded

by obsessively ploughing
her heart and soul into the company.

Oh.

Didn't you say you asked Cornelis
Cuyper if they had any enemies?

I did. None that he knows of.

Seems odd. Here's one.

Jacob Prins.

Cuypers' chief buyer, was with
the company for more than 40 years,

but sacked two months ago.

Lodged a complaint
for unfair dismissal.

Alright, let's check him out.

Wasn't happy about the direction

that the company
was moving in, apparently.

There's new markets
in Singapore and Russia.

The smart money is
that they're gearing up

to sell to the highest bidder.

No overdrafts, presumably.

Mansions in Greece,
Nice and the Bahamas.

A fleet of helicopters.

They use them like we use taxis.
Even got their own helipad.

Geraldine was worth 13 billion
when she died.

Whoo! But was she happy?

Not when the transplant didn't take.

Some things money can't buy.

Will's being read tomorrow.

Don't you think it's odd
we've got three rich people

living in high-end properties,

but security cameras
were avoided or disabled.

It's implying intricate planning.
Or insider knowledge.

Right, check with employees, security
cameras for the last few days.

Have we got a phone and address
for the victim?

Ahmet Baykam. He lives in the north.

He didn't have a phone on him,
but we're checking records.

Baykam. Why do I know that name?

Next of kin been informed?
Not yet.

Alright. Who wants
to break the news?

I'm not gonna do it.

Looks like it's you, Piet.
Great.

Don't touch my pastry.

Oh, Piet!

Five, four, three,

two, one and rest.

Thank you for today.

You following me?

No.

Looking for 101. Ahmet Baykam.

He lives with me.

I'm his sister, Naz.

Is there somewhere we can go?
I've got some bad news.

I told Ahmet not to work there.

Because?
It was never his world.

Polishing diamonds like
the big I am.

Bragging about it.

Could that have got him into trouble?

What do you think?

Ahmet was impressed by
all that glitz and glamour.

His job was anything but.

I got the impression he thought
he could climb the company ladder.

Yusuf Baykam. It's been a while.

Not long enough.

What do you want with my sister?

Diamonds. And you?
How do you two know each other?

He's the reason I went to prison.

Well, that, and the fact
you beat someone to a pulp.

Hey. Not now.

Someone has killed Ahmet.
Cut him into pieces.

This might not be the time but...was
Ahmet involved in your line of work?

I don't know what
you're talking about.

Victim's brother, Yusuf.
Low-level gangster.

Guess this could be gang-related.

Let's get the guys to check him out.
On it.

Right, what we got
on that fingernail?

Sent to the lab,
but if you want answers from it,

you're gonna have to swab
the family, their whole workforce

and anyone else that came
into contact with the victim.

OK. We'll do our best.

Right, the corpse.

Quite a puzzle.

Easy bit first - time of death
between 7:00 and 10:00.

Blunt trauma to the head.

The slicing into three
was done post-mortem.

There's no vital reaction.

There's actually a couple
of bits missing, but, uh...

..ask me what
he was cut into pieces with.

I mean, you could just tell us.
Save us the time.

To be honest,
I've no idea.

Well, you know,
I say I have no idea.

At first, it seemed like
he was sliced by thin air.

There's no till marks, no fragments,
no traces, nada, jack diddly.

And then...oh, then I realised.

Water.

He was sliced into three by water.

A jet fired an intense pressure
from one of these -

a waterjet cutter,

occasionally used
in the jewellery industry.

Yep?

She looks happy.

Was in a sugar-induced coma.

And if you do that to her again,
I'll have you transferred abroad.

She alright generally?
Well, no.

She chews the curtains,
barks at birds

and keeps sniffing out
my neighbour's marijuana.

How can I help?

What didn't you tell me about Job?

What you don't need to know.
You have to trust me on this one.

You never kept
something from me before.

Like I said, trust me, Piet.

Amsterdam. City of diamonds.

Did you know, the biggest diamond
in the universe

is the core of a planet

and weighs 2,000 trillion tonnes?

Or that a candle flame
contains millions of tiny diamonds?

Or that diamonds...

Were you asking Dahlman about Job?

No.

I know you're lying as well.

Must be contagious.

My name is Vito
and I will see you later

to show you some dazzling diamonds.

Enjoy.

Florian Barby checks out,
by the way.

Well-respected psychotherapist.

Ran a thriving practice
before he joined the Cuypers.

Nice gig. Pays well, presumably.

Yeah, until something
like this turns up.

I mean, someone slices
Ahmet Baykam into three

and delivers him to his employers.

How do you unpick that?
Most strange behaviour.

It's no stranger

than having your heart locked
inside a diamond forever.

Oh, I dunno.

I think that one
rather appeals to me.

Well, you say that.

We both know your heart's
been opening up a bit recently.

You think so?

Maybe I should take a look at that.
Don't.

It's a good thing. It's about time.

Beautiful.

As was your mother.

Are you sure going ahead
with this launch is a good idea?

Yes. Mum would have insisted.

Thanks.

So...this is the star of the show.

You don't look too happy about it.

Mind you, a body chopped in three
has that effect, I guess.

It kinda takes the shine
off of things.

Not how I imagined today starting.

Aside from the personal connection
to your mother,

is the diamond itself valuable?

Yes, given its colour and clarity.
201 carats.

Only the best for Mum.

Why didn't you tell me Jacob Prins

lodged a complaint
for unfair dismissal?

Because I didn't think
it was relevant.

Well, he's clearly unhappy
with you guys at the minute.

We parted on bad terms,
but he's a civilised man.

Well, we'll need to speak
to Mr Prins all the same.

As part of his severance package,

we bought him a gem store
near Dam Square.

Do you use waterjet cutters here?

No. It's all lasers now.

We used to use them
for engraving jewellery,

but we use a new technique now.

The process has changed.
Techniques have advanced.

We're gonna need DNA samples
of you, your family, your employees,

and we need a word with
Mr Baykam's colleagues.

Of course. I'll get Vito
to take you up to the workshop.

Ahmet wasn't exactly a team player.

Did that create tension?
Not with me.

I thought he was a breath of
fresh air, but...not everyone did.

This is where Ahmet worked

with the legend that is Chaim,

who's been here
since the 15th century.

Less of the cheek, please.

These guys are here about Ahmet.

We got the impression
he liked the high life.

How was he about
being stuck in here?

It wasn't what he imagined at all.

Uh, that's why he went
for Jacob's old job as a buyer.

Did he get it?
Indeed he did.

It was announced just the other day.

We gather Mr Prins wasn't happy
about losing his job.

Maybe he took his frustration out
on his successor?

Jacob's no murderer.

Yeah, so people keep saying.

Jacob was old school.

He believed the company
was betraying its roots.

And was it?
I think so.

Geraldine's illness made her too
weak to resist and retain control.

What was Geraldine like as a mother?

Not a natural.

That's why she hired Florian.

Throw money at the problem.

You designed the 0708, right?

Oh, in as much as it had
anything to do with me...

Geraldine always said
cleaving a diamond

is like bringing a new life
into the world.

We don't fashion it. We release it.

The diamond has been there
for millennia waiting.

Presumably you saw
Ahmet Baykam yesterday?

How was he?
In great form.

He was going on a date
to celebrate his promotion.

Who with?

I've no idea who with.
He wouldn't say.

Left just before 7:00.

There's not much room, is there?

Any personal space?

We have lockers.

I'll show you.

Cell 23.
It's near Dam Square, right?

Yeah.
Was that his date last night?

Could be.
I'll check it out.

You pay Jacob Prins a visit.

Alright, Mr Prins.

Yusuf Baykam. Ahmet's brother?

Who wants to know?

What are you doing here?

I want another one of these.

Not a crime, is it?

Don't leave on my account.
It will keep.

Commissaris Van der Valk.

Were you working last night?

And every other night,
unfortunately.

You see this man, by any chance?

Can't say I did.

No? Take another look.

7:30. That's peak, right?

You have to book a table
at that time?

Absolutely.

Well, maybe there's a booking
under his name. Ahmet Baykam.

Baykam?

Yusuf Baykam
wants another diamond?

And the real reason he's here?

He wants to know
what happened to his brother.

He knows that I fell out
with the Cuypers.

Figured I might be able
to dish the dirt.

Mm. Did you?
No.

Or maybe, like us,

he's wondering how you felt about
his brother getting your old job.

I didn't know he had.

I gather you weren't happy

about the direction the company
was going in.

Correct.

As soon as Geraldine became ill,

Marielle and Cornelis
started taking over.

Who do you think
will inherit the company?

Hopefully not Marielle.
She's harder than a cut diamond.

None of her mother's class,
beauty or dignity.

Geraldine shouldn't have died.

Excuse me?

They let her recuperate
at the family retreat in Greece.

She should never have travelled

and I accused them of
effectively killing her.

I guess that would annoy them.

She was way too far
from the nearest hospital.

But presumably doctors
allowed the trip?

Of course. Doc Gruber
and his medical team went with her.

But he is on the payroll.
He does as he's told.

And Florian was there,
but he's an employee too.

Mm.

Would you say you're bitter?

Cuypers was my life.

This is not the same.

Where were you last night?

I was at the opera.

'Rigoletto'.

It's all about revenge, isn't it?

Baykam.

Sorry, nothing.
Right, let me look.

Ch-ch-ch...

There's a Cuyper down there.
Which one?

The party one. Angelina.

Not Marielle?
No way. Angie.

She stuck around for
about half an hour necking it

until she realised her date
wasn't coming and she flounced out.

OK. Thanks for all your help.

How you getting on
with Ahmet Baykam's phone?

Last call was from a prepaid number.

There's no definite way
of tracing it.

Well, here's something.

"Victim's brother Yusuf
was arrested recently

"following an altercation
with his now dead brother."

Are you here to offer
fake condolences as well?

We're looking for your brother,
Yusuf, actually.

Do you know where he is?
Not here.

I'm not my brother's keeper,
alright? Sadly.

How did Yusuf get on with Ahmet?

Only we've heard they had a fight?

And? You got any siblings?

One of eight, me, yeah.

Fashionably called a blended family.

Dad married three times.

Let's just say first up,
best dressed.

Explains a lot.

Then you know all about petty
squabbles and fistfights, yeah?

Never landed us in trouble
with the police, though.

And none of us ever went to prison
for assault.

So, Yusuf has history
with his brother,

you automatically think
he killed him?

I'm just asking.

They rowed. What of it?

Yusuf wasn't a fan of Ahmet
working for the Cuypers,

but he wouldn't kill
his own brother.

We're all trying to get out of this
dump, make something of ourselves.

I do this. Ahmet tried Cuypers.

And Yusuf?

Is his own man.

The Cuypers offering
their condolences,

was that the only reason
they were here?

That and to buy your silence.

A generous settlement for Ahmet.

Mention of getting me
my own gym even.

And understanding we don't talk
to the press, of course.

Did you accept?
Did I? Hell.

Unlike Ahmet, I can't be bought.

Hi. Duty calls.

Yeah?

Hey, Angie, are you decent?
Never.

You've got company.

I'll be right down.

Hey.

A foursome!

No, a fivesome. Even better.
Doc Gruber's here too.

That's practically an orgy.

You OK?

Well, nothing that the Doc's
happy pills won't sort.

Isn't that right, Doc?

Angelina needs rest.
She's still grieving.

I'd rather she didn't answer too
many questions, if that's alright.

This won't take long.
I'll let myself out.

Actually, can I have a word?

Yeah.

No launch for you, please.

I'll ring later.
Yay. I'll be here.

Or hereabouts. Who knows?

There will be fizz
at the launch, right?

We've identified the body.

I heard. Ahmet.

Who you were meant to be meeting
at Cell 23 last night.

Only he didn't turn up.

What did you do
when you left the bar?

I rang Florian.

He helped me drown my sorrows.

What time was that?

About 10:30.

So what were you doing
between 7:00 and 10:30?

Not sure, really.

I don't take rejection well,
if you know what I mean.

Geraldine Cuyper's death,
could it have been avoided?

No. No. Her body
rejected the donor heart.

It's a risk with any transplant.

But if she'd have been here
rather than Greece,

could she have been saved?

Have you been talking to Jacob?

No. No.

The rejection of the donor heart
triggered a massive stroke.

She died almost instantaneously.

I take it we can access
the death certificate

and all the appropriate
documentation

for the return of her body
to the country?

Yes, of course. Is that all?

Cuypers often sleep with
their employees?

We're the Cuypers.
We do what we want.

What's it to you, anyway?

Oh, it's a pattern.

Ahmet Baykam was also sleeping
with your sister.

You didn't know?

But you did.

What?

Why didn't you tell me?
Marielle told me in confidence.

Keeper of the secrets, huh?

If necessary.

Yeah, Ahmet tried to use
his liaison with Marielle

to further his position
in the company.

Did he do the same thing with you?

Well, I guess he did, yeah.

In what way?

Did you swing it for him
to get Jacob Prins's old job?

I might have put it a word.

And who should have got the job
if you hadn't put in a word?

The one that Ahmet couldn't stand.

A name might be useful.

The one that does all the talks.

Vito Vinke.

Vito Vinke, passed over for promotion
in favour of Ahmet Baykam.

So maybe he kills him and dumps him
at the Cuypers' in revenge?

Cameras at the houses
pick him up or anyone else?

No. Tech went back a couple of
weeks. Nothing out of the ordinary.

Alright, victim's movements
on the night - what do we know?

Left the diamond factory
at 7:00

but never made it to his 7:30 date
with Angelina Cuyper at Cell 23.

This is the most direct route
from the factory to the restaurant.

Alright, let's check shops,
streets, cafes along the way.

See if we can find Baykam
or his killer on camera.

Angelina Cuyper - I don't imagine
she liked being stood up.

"Hell hath no fury" and all that.
Possible.

She can't fully account
for her movements

at the time of Baykam's death.

What about Florian Barby?

The psychotherapist.

Well, maybe you should have a word.

Ooh, Piet
seeing a psychotherapist.

Music to my ears.

It's a nice office.

Do all your clients give you
somewhere to work?

Yes.

Given that the Cuypers
are my only clients.

Job for life?
Not at all.

We took it a year at a time,

but Geraldine was keen on
an exclusive commitment.

Right, so the Cuypers own you?

They hire me.

Well, this allows me the freedom
to write papers and articles.

They're good employers.

Jacob Prins might disagree.

Jacob's mistake was that
he thought he was indispensable.

He failed to see
that change was happening

and went off at the deep end.

In what way?

Well, he kicked off.

With lawyers, in the press.

Kept coming round here
and mouthing off.

Where were you last night
before Angelina called you?

Well, if you must know,

I attended an online seminar
given by an associate of mine.

Family Matters - True or False?

Angelina, is that work
or social thing?

I go when and where
the family need me.

Angelina's not normally
quite this volatile,

but she took her mother's death
very badly.

All she's ever wanted
was her mother's approval

and the chance to shine.

Do you sleep with her?

No.

Was she upset about being stood up?

I'm bound by confidentiality.

Ah.

Can you talk about Mum, then?

What was she like?

Passionate about diamonds.

They were her life.

What, over and above her family?

She put the company first.

Why is Cornelis acting up
ahead of Marielle?

Because he was always willing
to put the firm first.

Dutiful and obedient.

Where both sisters
were...rebellious.

Do you sleep with him?

Why the interest in my sex life?

Did Ahmet Baykam?

I'll take that as a yes.

And yet, Cornelis,
he didn't mention that to me

when I was down in the cellar
with his former lover's head.

Cornelis isn't open
about his sexuality.

Which is his freedom.

What Ahmet using him as well?

Cornelis upset about that?

Not enough to kill someone.

And anyway, why would he deliver
part of the body to himself?

Good way of deflecting attention.

A bit extreme, isn't it?

You tell me.

You're the expert.

In your professional opinion,

what kind of person
chops a body into three sections

and then...dumps them
on individual doorsteps?

Well...it's deliberate, vengeful.

There's an arrogance to it.

So, logically, this is the street

that Ahmet Baykam would have taken
to get to Cell 23.

Alright. You take that side of
the street. I'll take this.

First one to get on the security
footage buys the beers.

I'm not a gambling man, really.
Yeah, no fun, either.

And for the record,
I only back certainties.

Welcome to the unveiling
of a unique diamond.

The Cuyper 0708,
named after my birthday.

Diamonds have been
the centre of my life,

so I wanted to put my heart
at the centre of a diamond.

We've been swabbed already,
if that's why you're here.

It's not. We'll need
to check lockers as well.

I don't have one of those,
unless you mean the vault.

Maybe we'll check that too.

Filmed after the operation,
I take it,

before your mum went to Greece.

Jacob Prins didn't seem to think
that was such a good idea.

With all due respect,
Jacob can take his opinions

and stick them
where the sun doesn't shine.

The operation went smoothly.

We thought it was the best place for
Mum to recuperate and so did she.

She travelled on
our luxury superyacht.

Florian, Doc Gruber
and his medical team went with her.

Well, given that her body
rejected the donor heart,

might it have been more sensible
for her to be less isolated?

She died of a massive stroke.

Nothing anyone could have done
anywhere.

If you'll excuse me,
people will be arriving soon.

I need to get the diamond
from the vault.

I'll join you.
I need to talk to you about Ahmet.

Got one.

Double or quits. No out bets.

You didn't tell me
you and Ahmet were lovers.

My private life is
no-one's business, even yours.

Well, I think that should be
for me to decide, shouldn't it?

You need to move with the times.
Keep up with the competition.

So her death, in some ways,
must have simplified things?

Ooh, oopsie. I'm so sorry.

Here you are.

Couldn't you have waited?

What?

Watch this fiasco
without liquid backup?

You don't approve of the launch?

Why would I approve of my dead
mother's heart being put on display?

It creeps me out. She creeps me out.

It's what Mum wanted, darling.
Mmm.

Not if she knew
you were only expanding

to sell the company to
the highest fricking bidder.

Mmm.

Really? Does she look like
she knows what she's talking about?

I full well know
what I'm talking about.

Don't underestimate me.

Keep drinking, Ange.
Stick to what you do best, yeah.

Who the hell invited him?

I did.

Jacob was so devoted to this place.
He was the best buyer we ever had.

We owe him. It's called loyalty.

Not that you'd know.

Ahh!
Hey.

So, last night, where were you?

Home.

And before you ask, alone.

Cloovers!

I've got it. Here.

Look at this.

You OK?

Um...

Yeah?
Vito Vinke. We think he's our man.

OK. I'll see if he's here.

Get Hendrik down here.

We got another body.

We've also got
a missing diamond.

OK, I'll find him.

Have you seen Mr Vinke?

He's been around here somewhere.
Why?

We'll need to make sure
everyone stays

and you'll need
to cancel the launch.

What?

Why would I do that?
Because your doctor's dead.

And you don't have
a diamond anymore.

Will that do?

Mr Vinke?

Mr Vinke, a word.

Mr Vinke!

- Ahh!
- Hey, watch out, you!

I didn't do anything,
I swear.

Then you needn't worry.

What were you doing with this?

Ahmet Baykam's bloodstained wallet.

Well...

This is crazy.

I found the wallet in my locker.

Someone must have put it there.

So you took it and ran because...?

I panicked.

Someone's clearly trying
to point the finger at me.

Everyone's on edge.
We'd all just been swabbed.

Feels pretty odd,
even if you haven't done anything.

Well, that would be fine
if it wasn't for this.

Care to explain?

You said Ahmet was
"a breath of fresh air".

Got a funny way of showing it.

And he took the job you wanted.

Look at it from our point of view.

Ahmet Baykam was due on a date
five minutes up the road from here.

Only he never turned up.

When you're ready.

I was just telling him to back off.

He'd been badmouthing me at
the factory, so I went after him.

That's it?
Yes.

I told him and I left.

For all I know,
he went on his stupid date.

No, you see, if he'd done that,

we'd have caught him on camera
further up the street.

Only we haven't.

And that doorway
you dragged him into

was the last place
he was seen alive.

So?

I didn't like Ahmet.
Doesn't mean I killed him.

We're just trying to make sense
of his movements.

Someone rang him.

Ask them.

What do you mean "someone rang him"?

When I had him against the wall,
someone rang him.

Seemed pretty pissed off
he missed it.

Has the doc got any family?

Divorced years ago.

He's been our doctor
since I was a child.

Who knows the code for this?

Me, Marielle and Angelina.

No-one else?
No, no-one.

Mum insisted.

Tell me.

Got a cause of death?

Well, judging by
the tiny petechial haemorrhaging

on the upper face and eyelids,

evidence of bruising
and grip marks on the neck,

smart money's
on manual strangulation,

but as to when...

Ah, presumably,
when this was last accessed.

Alright, don't tell me.

Body's still warm to the touch.

Only minimal rigor mortis

in the small muscles
and the fingers and jaw joints,

none at all in the limbs.

Could be as recent as an hour,
and hour and a half max. Hit me.

1 hour 16.
Skadoosh!

- I'll let you off.
- That was security.

Cameras throughout the building
were disabled.

You mind telling me how?

With the same code.
That's the only way.

I'm sure I don't have to tell you
how much the diamond means to us.

We need it back.

Yeah, well, lost property's
not really my department

unless it's linked to the murders.

The fingernail,
it's probably grown by now.

Tres jolie, Piet. Tres jolie.

I've got the swabs. Got the results.
Just need to compare the two.

Right, as soon as you can.

Yep.

Ahmet Baykam did indeed receive
a call at the same time

Vito Vinke pinned him
against the wall,

but from a prepaid phone that must
have been chucked or turned off,

so we can't trace it.

I don't understand how the system
could have been disabled.

You were meant to be in charge.

Well, the question isn't how.
The question is who by.

Unless someone else knew the code,
it's one of you.

Why would we steal our own diamond,
let alone kill Doc Gruber?

Why not search him?
We already have.

Why would I steal your diamond?

Why would anyone? There's no point.

Well, we all know you wanted
Mum's heart, really.

You were always
madly in love with her.

Maybe that's why.
Yeah, OK!

Enough of the finger-pointing.
That's my job.

Why'd you say there's no point
stealing the diamond?

Well, it would be impossible to sell
even on the black market.

It's too easily identifiable.

Besides, I'm not family.
I don't have the code.

Unless she told you it.
I didn't.

Maybe you don't remember.
Maybe you should shut up.

Come on, guys.
Let's just cool...

Shut up, Florian.
You're the weak link.

You're the one sleeping around,
sleeping with Ahmet.

Not here, not now!

Yes, here! Yes, now!

You were sleeping with him too.
Yeah. And?

So was he.

Was anyone sleeping with Doc Gruber,
by any chance?

Just find our diamond.

The camera cuts to different angles,

so by the time it comes back,
they're gone.

And we just don't know where.

We're not talking about

some sophisticated
diamond heist here, are we?

I don't think so.

Ahmet Baykam's death,
it's not about diamonds.

Vito Vinke?

Well, he says
he knew nothing about the wallet,

someone planted it on him.

Do we believe him?
Maybe.

Why would he kill the doc?

And how would he know the code?

Well, he might do if he was sleeping
with one of the Cuypers.

I mean, pfft, they're all at it.

I think
it's all about the mother.

I mean, they all lived in her shadow,

she ruled the place
with an iron fist,

brought in a psychotherapist
instead of parenting.

Mm-hm.
Who does that?

Rich people.

Florian Barby's alibi checks out,
by the way.

Florian Barby signed up for
and attended an online seminar

between the hours of 8:00 and 10:00
the night before last.

After that, he was with Angelina
Cuyper, so that rules him out.

Maybe there's a question mark about
Geraldine Cuyper's death too.

Jacob Prins wasn't happy about it.

Doc Gruber was shifty
when I questioned him on it.

And he's now dead.

Geraldine Cuyper
has a heart transplant,

goes to Greece to recuperate, dies.

Have we got medical records
about the death?

Yeah, it's all in order officially,
but money talks.

I want to go over it in detail.

Florian Barby said Jacob Prins
was kicking off.

How long did Tech go back
on security footage?

A couple of weeks.
Alright.

Go back to when Prins was sacked.

Where are you going?

I'm gonna keep an eye
on the main house.

You want to join me?

Sure.

This isn't the way to
Cornelis Cuyper's house, is it?

No.

Do you know where we are?

No clue, no.

According to your
official police file,

this is where you live.

You don't go home to your mum.

She died a long time ago.

And you're living out of a gym.

You want to explain why?

No, I don't.

You know, I've done
my share of wandering.

It doesn't mean we're lost.

But I can't have
one of the team homeless.

I'm not exactly...

..social.

But I have a boat if you need it.

Yeah, I don't need that, thanks.

I have a roof
if I...if I want one.

I just don't go there.

It's complicated.

Complicated enough for Dahlman
not to tell me what's going on.

That makes me think it's big.

Maybe it's private.

Mmm.

We all have secrets.

You and me, we don't need to know
everything about each other...

..as long as it doesn't
affect the team.

That would be a problem.

And if it's gonna be a problem...

..I need to know.

Let's get to Cornelis Cuyper's.

That's it?

Yeah.

What did you expect?
An arm wrestle?

You'd win.

- Baby, let's party!
- Yeah!

What's he doing here?

- I'm working late upstairs.
- Help yourself.

Oh, that's, um...
Take it.

Thanks.

Why don't you follow him.

I'll check Mr Cuyper's
still in one piece.

Right?
Yeah.

Is this the place in Greece?

No.

Kohinoor in the Bahamas,

named after a famous diamond.

Mum's favourite place on Earth.

She sold it before she died.

Why, if she liked it so much?

I'm not sure, to be honest.

She did a few odd things
once she had her surgery.

Is that why you're here?
No.

I just saw Yusuf Baykam leaving.

What's that, a social visit?

No. Am I under surveillance now?

Well, your security's not the best.
I just thought I'd keep an eye.

Why was he here?

He wanted answers
and thought I might have them.

You're lying,

which annoys me.

Yusuf Baykam is a shark.

Everything he does is self-serving.

So let's not waste any more
of my time. Start talking.

He was here to extort money.

We offered his sister some.
She said no.

He came and he wanted more.

How much more?

50,000 euros.

Blood money.

Did you give it to him?

Transferred the money immediately.

It's lose change
in the greater scheme of things.

Uh, no. That's extortion.

The man has history.

But he doesn't have
your diamond, does he?

Of course not. I would've paid him
much more than that.

Then what does he have
over you and your family?

I don't know what
you're talking about.

Is that right?

You seem quiet.

Or quieter than usual.

Is work getting to you?

Or is it me?

Am I getting to you?

Bit of both.

Anything I need to know?

No.

You know...

..I bought my boss a dog...

..instead of getting myself one.

I like dogs.

I like you.

Are you comparing me to a dog?

It's a compliment.

Are we in trouble?

Bad things happen when I like people.

What sort of bad things?

There was someone...

Yeah...

Maybe we...we just
ease off a bit, you know?

OK.

Yeah.

Sure.

What are you doing here?

Well, you said to follow Yusuf.

Well, is he here?
Uh, no.

He went home, finally.

But it's close by,
so I thought I'd wait.

This is Job.

Job, this is Lena.

Hi.

Rise and shine.

I came off at quarter to 5:00.

You get anywhere with the CCTV
at the Cuypers'?

No. Oh, it's like
watching paint dry, this.

Medical records?
Morning to you too.

According to Doc Gruber,

Geraldine Cuyper
died of a massive stroke.

But there was no autopsy report
to confirm that.

Because...?

'Cause the family didn't request one

and the local Greek authorities
didn't insist on one.

But I'm sure the Cuypers' wealth
plays a massive part here.

Her body was flown home
a week later.

Why a week later?

Bad weather apparently.

Check the weather.

Uh, right now it is 14 degrees
with a 23...

Yeah, I meant in Greece
the week after Geraldine Cuyper died.

Alright, I'm on it, boss.

Did he just pat you on the arm?

There a little bromance in the air?

You know, before she died,

Geraldine Cuyper sold a mansion
in the Bahamas.

Let's find out who to.
Sure. Why?

It was her favourite place.
I mean, why get rid of it?

Maybe she was confronting
her mortality.

I don't know.
Might have been downsizing.

She had 13 billion in the bank.

Why downsize?

No, Brad, Brad, Brad,
you have to peel it first.

Mmm. No, no, no. Check this out.

Check this out!

Jacob Prins outside
Cornelis Cuyper's two months ago.

I promise you it will
come back and haunt you,

right back on your doorsteps,
all three of you!

Mr Prins?

Well, it doesn't look like
anything's been stolen,

just trashed.

Someone looking for their diamond.
Yeah.

OK, let's get forensics down here.

I think that's a waterjet cutter.

Hendrik?

Don't you dare.

Voila.

Might need a bit more than that.

Listen. I've been up all night
comparing the swabs to the DNA.

There's no match.

Great. You brought us here
to tell us that.

No, no, no, it's way more
interesting than that.

There's a near match. In fact,
there's several near matches. Look.

Everyone's DNA is unique,
blah, blah, blah.

But of course, obviously,
family members share similarities.

The DNA of the fingernail

is a 90%, 95% match to the DNA
of the Cuypers.

Which Cuyper?
All three of them.

Marielle, Angelina, Cornelis.

Meaning?

Well, whoever left their fingernail

in Ahmet Baykam's torso
is a close relative.

How close?
Very.

A child or a sibling.

But there aren't any.
That we know of.

Or...a parent.

No, they're both dead.

Could someone else
have been the father?

We know the marriage was a disaster.

And Marielle Cuyper claims

someone else had long been
in love with their mother.

Who?

Jacob Prins.

Good girl.

Jacob Prins -
if it's him, where is he?

Not answering his phone.

We've got officers watching
the gem store and his home.

But so far, no sign.
Where are we at on everyone else?

We've checked staff, employees,

we've dug into affairs,
gossip, rumour.

Marielle Cuyper relished telling me
that she couldn't have children.

Something Angelina Cuyper confirmed

before pointing out
that even she thinks

that she would remember
giving birth.

Cornelis Cuyper
reluctantly confirmed

he'd never slept with a woman.

All three of them confirmed their
mother was really close to Jacob.

Without confirming rumpy-pumpy.

Is that a technical term, Brad?

Not that I'd believe any of them.
This lot are messed up big-time.

There's probably illegitimate
children all over the place,

talking incest
and inbreeding and...aliens.

Aliens? Really?
Right, births, deaths, marriages.

Check everything.
We have.

It's all easy to fake
when you've got money.

Everything's easy to fake

when you've got 13 billion
big ones in the bank.

OK, let's take it one step at a time.
Who do the swabs rule out?

Well, all of our suspects.

The fingernail does not
belong to Vito Vinke.

So Vinke was telling the truth

about leaving Ahmet Baykam
to go on his date.

Which he didn't turn up for.
Where did he go? Check a map.

What about the old guy
with the twinkle?

What, Chaim Dan? Uh, ruled out.

Although, technically there could've
been another person involved.

What about Florian Barby,
the psychotherapist?

Yeah, they're always
proper screwed up.

Barby seems to have an alibi
for the first murder.

But he was at the factory
when the doc got croaked.

And he was in Greece
with Geraldine Cuyper

when she died, if that's relevant.

And he's not down on the list
as being swabbed.

Right, swab him, then.
What else have we got?

Uh, mansion in the Bahamas -

sold to a company
called Sunset Holdings.

I was just trying to find out more.

The weather in Greece after

Geraldine Cuyper's death
seemed nice,

but it's difficult to tell because
weather is notoriously changeable.

Alright, check to see if other people
were flying in or out of the country.

Relevant because...?

It was the reason given for the
return of Geraldine Cuyper's body.

Because if the doc
killed her in Greece

on somebody else's instruction,

maybe her body showed signs of how?

Yeah, and he didn't want the family
to see it.

No-one's gonna want to look at a
stiff a week after it's dead, right?

Oh, some people might. He loves it.

Right, so what happened to the body
when it finally returned?

Oh, cremated after
a small family service.

Whoa.

How much did Cornelis Cuyper say
he gave to Yusuf Baykam?

50,000 euros.
Yeah, he lied.

Missed a zero off of that.
Gave him half a million.

Go round the back.

Hey!

Here. Let me help you up.

Come on, then. On your feet.

Right, you know where you're going.

Like a scrap, don't ya?

What were you fighting about?

Family business, none of yours.

Let's just say, um, his recent
actions haven't impressed me.

No, me neither.

How's the lip? And the cheek?

And the bruised ego?

- Shut it.
- OK.

So first up, you'll be
charged with extortion.

500,000. That's a good night's work.

It was a gift, in memory of Ahmet.

The brother you got on so well with.

Right. Did you have to work hard
for that money?

Not at all.
He's a very generous man.

It's not like
he's gonna miss it, is he?

No, he's not, someone that rich.

Live by different rules, don't they?

I mean, you don't see his kind
sat where you are, do ya?

So let's try this another way.

Did he pay you 500,000
in return for the diamond?

What diamond?

I don't know anything
about diamonds.

And yet you do have one.

And you were
at Jacob Prins's gem store.

Why else would Cornelis Cuyper
hand over that amount of money?

Ask him.
We're asking you.

Here's the thing.

I don't really care that much
for the Cuypers either.

So we have something
in common for once.

But he'll get his money back
through the courts,

but you'll be the one
that goes back to jail.

I didn't go near any poxy diamond.

Then why that amount of money?

Unless you've got something
over the family.

But what?

Why protect them?
They don't care for you.

Alright.

Ahmet told me something
what he knew

that Angelina told him.

I'm listening.

She knew that the other two
were pushing the mother out

and she was going
to inform Mummy, but...

..her mummy went and died.

And I told Cornelis what I knew

and threatened to go to the press.

That's it.

Did Ahmet say anything else?

About the dead mother, for example?

No.

Or I would have asked for more.

There you go. All done.

Such a pleasant change to work on
someone who's still breathing.

Hmph! Thanks, I think.

Uh-huh.

Uh-huh. Yep. Nope, gotta go.

Two things.

The waterjet cutter used
at Jacob Prins's store

wasn't used to slice Ahmet Baykam.

Secondly, Ahmet Baykam...

..was on his way to Cell 23 here.

Vito Vinke pins him
up against the wall here.

Ahmet gets a phone call and then
we lose him from camera footage.

But we've we've been checking
along this road here.

OK.
He could've gone down here.

You know, a change of plans
to meet whoever phoned him.

So what's down there?
Some warehouses and stuff.

I'm looking into it.
OK, we'll be there.

Jacob Prins wants to meet.

He's getting
the Centraal Station ferry

to the NDSM Wharf in 11 minutes.

Sorry. Excuse me.

Excuse me.

Excuse me!

It's OK, it's OK. I've got you.

I need an ambulance
to the NDSM ferry terminal.

I need it now.
You're gonna be fine.

An ambulance is on its way.

We need to ask...
No, we don't!

Not now.

Listen. I need to know
why this happened.

Kohinoor.

They did it for love.

Who? Who did?

Who did it for love?
Who did it for love?

You OK about earlier?

No.

Investigation over heart, right?

Yeah, it's fine.

Right, what have we got?

Kohinoor - it's either a diamond

or, more likely, the Bahamas retreat.

"They did it for love." Who?
Let's think motive.

Well, we suspect
Ahmet Baykam was killed

because he rumbled a family secret,

possibly that Marielle and Cornelis

sidelined their mother
from the company.

Not enough. It has to be
something personal to the family.

Why kill Doc Gruber and Jacob Prins?
Loose ends?

They were both
close to Geraldine Cuyper.

Yeah, one was
the family doctor 20 years,

the other one,
known her since the early days

and was probably giving it
the old, um...

Um...intimate relationship vibe.

What about the MO? Why chop up
Baykam and dump him on the siblings?

Because that's what Jacob Prins said
he'd do.

Agree. His rant
wasn't a coincidence.

The killer saw that footage
and mirrored it to point the finger.

Jacob Prins
was killed by a sharp object

passing through his chest wall
between his ribs and into his heart,

hilt bruise around the entry wound,

significant force,
deep penetration, maximum impact.

Florian Barby's swap?
It's not his fingernail.

I can confirm that
no flights were cancelled

in or out of Greece
after Geraldine Cuyper died.

So they could've
flown her body home.

Well, Barby was in Greece
with her, wasn't he?

Alright, let's speak to him.
OK.

You two, find out where
Ahmet Baykam went and who he met.

Extra dog treats
for whoever finds out.

Go on!

They didn't seem
in any rush to fly back.

And no offence, but the admin
over there was all a bit...

I mean, you know, slow.

Why were you there, anyway?

I was close to Geraldine.

She'd had a tough time.

And you didn't want to pay your
respects to your mother's body?

Too busy taking control
of the company to care.

So cynical.
Who on earth told you that?

Yusuf Baykam,
heard it from his brother.

You lied about the amount
of money you gave him

and why you gave it.

What amount of money?

You didn't know? Alright, well,
you can squabble about that later.

Isn't today the reading of the will?

Already happened, sort of.

"Sort of" meaning...?

Mum left a computer memory stick

for Angelina -
and only Angelina - to look at

and we're waiting
to hear what's on it.

Is that why you're here?

That, and to discuss the fact

that Florian's leaving us.

With everything that's happened,

it just seems like the right time.

Huh.

Well, surely with everything
that's happened...

..they need you more than ever.

I think it's time to move on.

Do you think he's telling the truth?

No idea, but the online seminar
he attended,

check whether he was there
by computer or phone.

I'll catch you up.

You know, I reckon you're
the eyes and ears around here.

I keep my head down and nose out.

Geraldine Cuyper.

Were you fond of her?
Very.

Must have been emotional, then,

working on a diamond in her memory,

the ashes of her heart.

It was.

That's a nice ring.

Is it new?

Fairly.

In the photographs downstairs,
your hands are bare.

Now this.

That's a mourning ring,
if I'm not mistaken,

where people keep a token
of someone who's passed.

Yes.

I put the ashes of Geraldine's
old heart into the 0708.

And there was some left over.

Forgive me.
There's nothing to forgive.

Although...I am gonna
have to borrow your ring.

A ring for you.

I didn't know you cared.

I don't, but I might
if you rush it through for me.

- Progress?
- Uh, yeah.

No. Maybe.

Um, you? Say no. Please say no.

Going through an inventory of
the Cuypers' assets dating back...

Florian Barby attended the seminar
by phone, not computer.

Why does that matter?
Could've been anywhere at the time.

Turns his phone on, joins the
seminar, doesn't mean he attended.

It's a smart alibi maybe.

He's also the sole director
of Sunset Holdings.

So he bought the island.
I mean, that doesn't make any sense.

- I don't know. I think it might.
- Boom!

Back in the '90s, the Cuypers owned
a manufacturing warehouse here,

very close to where
Ahmet Baykam received his call.

Maybe that's where he went.

Disinfectant.

Yeah, it's a clean-up job.

Psst.

Psst.

I think we just found where
Ahmet Baykam was killed.

What now?

We've got airports and borders
covered. What about helicopters?

There's a helipad on Java-eiland.

- Yeah.
- We've got a match.

The contents of the ring,
minute traces of DNA -

100% perfect match
for the fingernail.

Hi, you.

Sorry I'm not there.

In fact, I'm sorry
I've never been there for you.

I regret that now.

I've recorded this
just in case I die.

I want to start
by talking about diamonds.

Of course, diamonds
are a girl's best friend.

They all have a weak spot.

We all do, which makes us unique.

The question is, what about you?

Are you strong?
Have you got what it takes?

I hope so...

..because the company is yours now.

I've transferred it into your name.

Your heart is in the right place.

That's all that matters.

You going somewhere?

Kohinoor maybe?

Whoa! What are you doing?
Are you mad?!

Tell me about Ahmet.

OK. Alright.

I told him...I told him to back off.

But he started digging.

He followed me to the warehouse.
He tried to blackmail me.

About what? Who else
was at the warehouse?

Who's in the car?
No-one.

Really?

No! Don't!

So you killed him...

..and you sliced him into three.

"An arrogant, vengeful act,"
you said.

But it wasn't, was it?

It was just to point the finger at
Jacob Prins.

Were you in the house
when he ranted at the camera?

Did you hear every word?

No! Wait! Wait!

I am waiting.

OK.

Jacob heard about
the sale of Kohinoor.

He traced it back to me.

He started asking awkward questions.

It's your turn.

Enjoy.

The company is mine now.

So...things are about to change.

Not dead, then.

Far from it.

My heart is stronger now
than it's ever been.

Yours?

A bit broken, but still beating.

Hmm.

Ahmet's death
was not Florian's fault.

Ahmet became aggressive
and attacked him.

I tried to stop him,
but he pushed me away.

So I grabbed a brick

and I killed him.

Florian was just covering for me.

The same when Doc started panicking.

I found love.

Oh.

And I'd do anything to protect it.
Oh, darling...

Which is why you took the diamond,

so we couldn't link
its contents to the fingernail,

which you saw us find.

But why? Why fake your death?

You could've just gone.
Oh, no.

The family,
the business, alive...

They would've come knocking always.

Dead, they couldn't.

Have you ever been truly in love?

Believe me, you have to grab
your chance of happiness

with both your hands
or what's the point?

Florian...

Next life maybe.

Yeah, that's right. Yeah.

Great. Alright.

How did you know?

A few things.

But mainly...

..you can fake anything

if you've got 13 billion
big ones in the bank.

Even your own death.
Nice one, Brad. You cracked it.

I did? Yeah, I knew it.

Look at you, man.

Hey, Lena.

It's me.