Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,875 --> 00:03:29,000
Jangan berteriak.
2
00:03:29,458 --> 00:03:31,750
Tidak ada gunanya.
Tidak ada orang di sini.
3
00:03:40,709 --> 00:03:41,709
Nomornya.
4
00:03:43,375 --> 00:03:44,417
Nomor apa?
5
00:03:45,625 --> 00:03:48,208
Untuk menghubungi keluargamu.
Untuk uang!
6
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
Uang untuk apa?
7
00:03:49,875 --> 00:03:51,000
Tebusanmu!
8
00:03:51,375 --> 00:03:53,041
Kau tidak sadar sedang diculik?
9
00:03:53,166 --> 00:03:55,667
Aku menculikmu.
10
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
Begitu rupanya.
11
00:03:59,792 --> 00:04:02,625
Apa maksudmu? Berikan nomornya!
12
00:04:04,250 --> 00:04:07,041
- Aku tidak punya keluarga.
- Teman juga boleh.
13
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Aku tidak punya teman.
14
00:04:08,625 --> 00:04:10,917
- Di mana ponselmu?
- Aku tidak pernah memakainya.
15
00:04:11,458 --> 00:04:12,959
Jangan bilang
kau juga tidak punya uang.
16
00:04:13,583 --> 00:04:14,709
Berapa uang yang kau inginkan?
17
00:04:15,583 --> 00:04:16,583
Satu juta.
18
00:04:17,375 --> 00:04:19,208
- Aku tidak akan memberikannya.
- Apa katamu?
19
00:04:19,250 --> 00:04:21,834
Kau sudah sangat meremehkanku.
Aku hanya bernilai satu juta?
20
00:04:21,875 --> 00:04:23,458
Aku tidak peduli berapa nilaimu.
21
00:04:23,500 --> 00:04:25,250
Aku menginginkan satu juta.
Kau akan memberikannya atau tidak?
22
00:04:25,291 --> 00:04:26,834
- Bagaimana jika tidak?
- Aku akan membunuhmu.
23
00:04:26,875 --> 00:04:28,834
- Bagaimana caranya?
- Terserah padaku.
24
00:04:28,875 --> 00:04:30,458
Lakukanlah. Lakukan sekarang.
25
00:04:30,500 --> 00:04:31,792
Kau lebih menghargai uang
daripada nyawa, ya?
26
00:04:32,959 --> 00:04:33,959
Kawan,...
27
00:04:34,750 --> 00:04:36,709
- ...kau terlibat masalah apa?
- Bukan urusanmu!
28
00:04:36,750 --> 00:04:38,999
Kau mau uangku,
dan aku tidak boleh bertanya?
29
00:04:39,458 --> 00:04:40,458
Tidak boleh!
30
00:04:40,500 --> 00:04:41,750
- Berikan uangmu!
- Tidak!
31
00:04:43,792 --> 00:04:45,041
Sekarang aku harus bagaimana?
32
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
Kau menculikku
dan bertanya kepadaku?
33
00:04:52,625 --> 00:04:54,583
Kalau begitu, aku harus membunuhmu.
34
00:04:58,792 --> 00:04:59,917
Kau harus membunuhku.
35
00:05:11,834 --> 00:05:13,166
Itu bukan tongkat yang buruk.
36
00:05:14,166 --> 00:05:15,999
- Tutup mulutmu!
- Apa itu milikmu?
37
00:05:16,333 --> 00:05:17,500
Tentu saja!
38
00:05:18,083 --> 00:05:20,041
Tapi caramu memegangnya salah.
39
00:05:20,667 --> 00:05:22,542
Aku akan memukulmu, bukan bola.
40
00:05:22,583 --> 00:05:23,999
Apa pedulimu
soal caraku memegangnya?
41
00:05:24,000 --> 00:05:26,458
Jika tahu cara menggunakannya,
kau tidak akan melakukan ini.
42
00:05:30,583 --> 00:05:32,041
Aku akan menghajarmu sampai mati.
43
00:05:33,583 --> 00:05:34,750
Berapa banyak pukulan
yang kau rencanakan?
44
00:05:35,417 --> 00:05:37,333
Berapa pun yang dibutuhkan
untuk membunuhmu.
45
00:05:38,500 --> 00:05:39,583
Kusarankan...
46
00:05:40,458 --> 00:05:41,500
...satu pukulan.
47
00:05:42,125 --> 00:05:43,208
Harus tepat,...
48
00:05:43,417 --> 00:05:45,166
...jika tidak, akan sulit bagimu
dan menyakitkan bagiku.
49
00:06:03,667 --> 00:06:05,917
- Kau mau melakukannya atau tidak?
- Kau membuatku takut!
50
00:06:09,458 --> 00:06:10,834
Karena kau takut,...
51
00:06:11,999 --> 00:06:13,959
...aku akan memberimu waktu
dua jam terakhir.
52
00:06:14,625 --> 00:06:16,500
Pikirkan baik-baik.
53
00:06:32,417 --> 00:06:35,041
"Daging sapi pedas dengan mi"
54
00:06:35,083 --> 00:06:37,875
"Pengusaha Tiongkok tahun ini
Zhang Cheng-Gong"
55
00:07:10,125 --> 00:07:11,792
Karena kau sudah melihatku,...
56
00:07:13,875 --> 00:07:16,375
...aku makin tidak bisa
menjamin keselamatanmu.
57
00:07:18,500 --> 00:07:19,917
Berapa yang kau inginkan?
58
00:07:20,333 --> 00:07:21,458
Satu juta.
59
00:07:22,166 --> 00:07:23,291
Ambilkan dompetku.
60
00:07:33,750 --> 00:07:36,083
Kartunya. Yang hitam.
61
00:07:39,125 --> 00:07:41,041
Apa kau harus menyuruh seseorang
membawakan uang?
62
00:07:41,667 --> 00:07:42,750
Siapa yang kau culik?
63
00:07:43,083 --> 00:07:44,125
Kau.
64
00:07:45,458 --> 00:07:46,542
Kenapa aku?
65
00:07:49,166 --> 00:07:51,000
"Oriental Fortune"
66
00:07:51,041 --> 00:07:52,417
Kriteriamu sesuai.
67
00:07:52,625 --> 00:07:54,458
Kalau begitu, bagaimana
kalau kuberikan saja uangnya?
68
00:07:54,792 --> 00:07:55,999
Kenapa harus ada yang membawanya?
69
00:07:57,625 --> 00:08:00,500
- Baiklah.
- Satu juta, bukan?
70
00:08:00,917 --> 00:08:01,917
Benar.
71
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
Bisa ditawar?
72
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Kau harus membuat penawaran
dan melihat apa aku menerimanya.
73
00:08:08,917 --> 00:08:10,917
Dua juta?
74
00:08:12,500 --> 00:08:14,542
Baiklah. Kenapa tidak?
75
00:08:16,291 --> 00:08:17,875
- Berapa kodenya?
- Aku lupa.
76
00:08:20,166 --> 00:08:23,125
- Kau main-main denganku.
- Kau sudah kenyang,...
77
00:08:24,291 --> 00:08:25,375
...tapi aku masih lapar.
78
00:08:26,000 --> 00:08:29,250
Saat lapar, aku tidak bisa berpikir.
79
00:08:30,542 --> 00:08:31,999
Jika tidak bisa berpikir,...
80
00:08:32,999 --> 00:08:34,250
...aku tidak ingat kodenya.
81
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Daging sapi.
82
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Udang. Pilihlah.
83
00:08:40,250 --> 00:08:41,709
Aku ingin makan steik.
84
00:08:42,041 --> 00:08:44,417
- Hanya ada ini.
- Kalau begitu, bunuh saja aku.
85
00:08:44,625 --> 00:08:47,959
Hei, lihat dirimu.
86
00:08:48,250 --> 00:08:50,834
- Kau tidak boleh pilih-pilih.
- Jangan berpikir aku tidak tahu...
87
00:08:51,375 --> 00:08:53,083
...kalau aku bisa mati,
meski memberikan uang itu.
88
00:08:53,875 --> 00:08:56,792
Hanya dengan melihatmu,
aku tahu kau kejam.
89
00:08:57,041 --> 00:08:59,000
Ini bisa menjadi makanan terakhirku.
90
00:08:59,834 --> 00:09:01,917
- Aku harus membuatnya enak.
- Jangan khawatir.
91
00:09:02,333 --> 00:09:05,125
Berikan saja aku uang
dan kau boleh pergi.
92
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
Steik.
93
00:09:09,792 --> 00:09:11,709
Anggur merah. Bordeaux.
94
00:09:12,417 --> 00:09:14,208
Cerutu. Yang lembap.
95
00:09:29,750 --> 00:09:30,917
Silakan lewat sini, Pak.
96
00:09:37,458 --> 00:09:38,458
Silakan duduk.
97
00:09:46,458 --> 00:09:47,792
Mau pesan apa?
98
00:09:48,417 --> 00:09:49,417
Steik.
99
00:09:49,959 --> 00:09:51,999
Anggur merah. Bordeaux.
100
00:09:52,000 --> 00:09:53,750
Cerutu. Yang lembap.
101
00:09:54,208 --> 00:09:55,583
Steik apa yang kau inginkan?
102
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
Ada berapa macam?
103
00:09:57,250 --> 00:09:59,333
Filet, sirloin, steik strip New York
dan daging iga.
104
00:10:00,500 --> 00:10:02,125
- Mana yang lebih cepat?
- Daging iga.
105
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Aku pesan satu.
106
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Tingkat kematangannya?
107
00:10:07,000 --> 00:10:08,709
Bagaimana baiknya saja.
108
00:10:09,792 --> 00:10:11,208
Pak, kami punya Bordeaux...
109
00:10:11,250 --> 00:10:12,917
- ...dari tujuh desain...
- Yang ketujuh.
110
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Baik, Pak.
111
00:10:14,375 --> 00:10:15,583
Berapa cerutu?
112
00:10:18,667 --> 00:10:21,291
Pak, kau memesan satu iga,...
113
00:10:21,375 --> 00:10:23,375
...anggur merah Monlot,
dan satu cerutu.
114
00:10:23,458 --> 00:10:25,625
- Akan segera diantar.
- Tunggu.
115
00:10:26,834 --> 00:10:29,375
- Berapa harganya?
- Tunggu sebentar, Pak.
116
00:10:32,000 --> 00:10:33,667
4.680 yuan.
117
00:11:03,417 --> 00:11:04,417
Apa ini?
118
00:11:05,166 --> 00:11:06,166
Katsu ayam.
119
00:11:07,625 --> 00:11:08,959
Kubilang steik.
120
00:11:09,834 --> 00:11:12,333
Katsu tetaplah steik.
Aku sudah makan dan rasanya enak.
121
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
Apa itu anggur merah?
122
00:11:14,625 --> 00:11:17,083
Hanya ini yang cocok
dengan katsu ayam.
123
00:11:18,291 --> 00:11:19,291
Lalu cerutunya?
124
00:11:20,166 --> 00:11:22,041
Terlalu mahal.
Aku tidak mampu membelinya.
125
00:11:26,083 --> 00:11:27,999
- Aku tidak akan makan.
- Kalau begitu, kau tidak lapar.
126
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
Aku lapar.
127
00:11:30,667 --> 00:11:31,667
Sangat lapar.
128
00:11:32,291 --> 00:11:34,041
Makin lapar,
makin aku tidak ingat kodenya.
129
00:11:34,083 --> 00:11:35,375
Kalau begitu, santai saja.
130
00:11:35,417 --> 00:11:37,792
Tidak perlu terburu-buru.
Hanya waktu yang kumiliki.
131
00:11:46,083 --> 00:11:47,917
- Enak sekali!
- Aku tidak akan makan.
132
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
Lagi.
133
00:12:10,750 --> 00:12:11,792
Semuanya.
134
00:12:22,542 --> 00:12:25,834
Apa pun steiknya, aku membelinya
dan kau memakannya.
135
00:12:26,375 --> 00:12:27,792
Kau pasti ingat kodenya sekarang.
136
00:12:31,250 --> 00:12:32,625
Kau menginginkan satu juta.
137
00:12:34,417 --> 00:12:35,917
Aku sudah bernegosiasi
menjadi dua juta.
138
00:12:36,917 --> 00:12:39,083
Kau harus membantuku
menangani beberapa hal.
139
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
Kenapa kau merepotkanku?
140
00:12:42,250 --> 00:12:44,166
Menghasilkan uang
tidak semudah itu, Kawan.
141
00:12:44,208 --> 00:12:45,834
Kau sungguh punya uang?
142
00:12:45,875 --> 00:12:48,834
- Lebih dari dua juta.
- Kenapa aku harus memercayaimu?
143
00:12:50,083 --> 00:12:52,875
Jika percaya, kuberikan dua juta...
144
00:12:53,375 --> 00:12:55,083
...dan kau membantuku
dengan tiga hal.
145
00:12:56,041 --> 00:12:58,625
Jika tidak, bunuh saja aku.
146
00:13:10,250 --> 00:13:11,583
Katakan. Hal apa?
147
00:13:15,083 --> 00:13:16,959
- Berapa usiamu?
- Lahir di tahun macan.
148
00:13:18,291 --> 00:13:20,000
- Aku juga.
- Katakan saja.
149
00:13:20,792 --> 00:13:24,166
Yang akan kupercayakan kepadamu
sangatlah penting.
150
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Aku harus memahami siapa dirimu.
151
00:13:29,250 --> 00:13:30,417
Apa pekerjaanmu?
152
00:13:30,959 --> 00:13:32,999
- Aku seorang penculik.
- Sebelum itu?
153
00:13:33,041 --> 00:13:36,041
Aku menjual asuransi,
real estat, dan penjualan.
154
00:13:36,083 --> 00:13:37,999
- Ada lagi?
- Aku mantan guru.
155
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Guru apa?
156
00:13:39,083 --> 00:13:41,999
Aku mengajar ilmu asuransi,
real estat, dan retail.
157
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Siapa namamu?
158
00:13:48,083 --> 00:13:49,709
Apa kau bodoh?
159
00:13:51,250 --> 00:13:54,041
Akankah aku mengatakan namaku?
160
00:13:54,250 --> 00:13:56,083
Benar, tidak mungkin.
161
00:13:57,875 --> 00:14:00,542
- Dari mana asalmu?
- Mana mungkin kuberi tahu.
162
00:14:00,583 --> 00:14:02,125
- Kekasih?
- Pernah punya.
163
00:14:02,166 --> 00:14:04,792
- Dari mana asalnya?
- Sama denganku, Harbin.
164
00:14:08,667 --> 00:14:10,750
Kau sudah cukup mengerti.
165
00:14:11,208 --> 00:14:12,333
Cepat katakan.
166
00:14:15,417 --> 00:14:16,417
Begini...
167
00:14:17,208 --> 00:14:18,583
Bantu aku mencari seorang wanita.
168
00:14:18,750 --> 00:14:21,917
Tanyakan pendapatnya tentangku.
169
00:14:23,083 --> 00:14:24,583
- Hanya itu?
- Ya.
170
00:14:24,959 --> 00:14:25,959
Itu yang pertama.
171
00:14:27,417 --> 00:14:29,208
- Di mana dia?
- Entahlah.
172
00:14:29,750 --> 00:14:32,291
- Bagaimana caraku menemukannya?
- Cari tahu sendiri.
173
00:14:32,667 --> 00:14:34,375
Kuberi uangnya, kau yang mencari.
174
00:14:36,250 --> 00:14:37,709
Siapa namanya? Apa pekerjaannya?
175
00:14:38,333 --> 00:14:40,625
Zhou Yuan. Dia seorang aktris.
176
00:14:43,417 --> 00:14:46,917
Kalian para pria kaya
suka mengejar aktris, bukan?
177
00:14:47,750 --> 00:14:51,375
Saat kau punya uang,
jangan pernah mengejar aktris.
178
00:14:55,083 --> 00:14:56,083
Apa ini dia?
179
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
Sepertinya bukan.
180
00:14:59,875 --> 00:15:01,542
Sudah diedit terlalu banyak.
181
00:15:01,999 --> 00:15:02,999
Apa ini dia?
182
00:15:05,999 --> 00:15:07,083
Dia sudah menua.
183
00:15:09,583 --> 00:15:12,333
- Lihat, dia sedang syuting.
- Di mana?
184
00:15:13,333 --> 00:15:14,625
Cukup jauh dari sini.
185
00:15:14,709 --> 00:15:16,041
Pergilah, aku akan menunggumu.
186
00:16:12,000 --> 00:16:16,709
Karena menjadi seperti ini,
ada yang harus kukatakan kepadamu.
187
00:16:18,000 --> 00:16:22,667
Ayahmu membunuh
seluruh keluargaku di pulau.
188
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
Pembalasan ini...
189
00:16:26,709 --> 00:16:27,917
...tidak terelakkan.
190
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Chu-Jiu.
191
00:16:37,291 --> 00:16:39,458
Jadi, semua itu bohong?
192
00:16:39,542 --> 00:16:40,542
Ya.
193
00:16:41,375 --> 00:16:42,792
Aku menipumu.
194
00:16:43,375 --> 00:16:44,500
Kau menjadi dekat denganku...
195
00:16:45,583 --> 00:16:48,041
Cinta kita,
dari fajar hingga senja...
196
00:16:48,417 --> 00:16:50,375
- ...adalah tipuanmu?
- Ya.
197
00:16:51,208 --> 00:16:52,333
Kalau begitu,...
198
00:16:55,458 --> 00:16:56,542
...bunuh saja aku.
199
00:16:57,709 --> 00:16:58,709
Yu-Cheng,...
200
00:17:00,083 --> 00:17:02,500
- ...jangan salahkan aku.
- Aku tidak menyalahkanmu!
201
00:17:03,709 --> 00:17:05,291
Aku hanya menyalahkan Takdir,...
202
00:17:06,000 --> 00:17:07,208
...yang menciptakan
cinta terkutuk ini.
203
00:17:08,417 --> 00:17:09,750
Akan kubalas kebaikanmu
di kehidupan berikutnya.
204
00:17:10,291 --> 00:17:11,291
Kehidupan berikutnya?
205
00:17:12,834 --> 00:17:13,917
Kehidupan berikutnya?
206
00:17:15,709 --> 00:17:17,166
Aku mungkin tidak kembali
sebagai pria,...
207
00:17:18,667 --> 00:17:23,291
...tapi jika kembali sebagai anjing
atau menjadi burung,...
208
00:17:24,208 --> 00:17:26,458
...embusan angin,
atau hujan deras,...
209
00:17:26,792 --> 00:17:30,208
...aku akan memanggilmu,
bernyanyi untukmu,...
210
00:17:30,542 --> 00:17:33,834
...meniupkan angin sepoi-sepoi
untukmu!
211
00:17:36,625 --> 00:17:39,458
Aku tidak bisa melupakan masa sulit
yang kita lalui bersama.
212
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
Chu-Jiu!
213
00:17:43,125 --> 00:17:47,667
Mari saling melupakan
dan kembali ke kehidupan kita!
214
00:17:54,500 --> 00:17:55,667
Aku tidak bisa!
215
00:17:56,999 --> 00:17:59,834
Wanita kejam!
Jika kau tidak bisa, aku bisa!
216
00:18:00,959 --> 00:18:02,458
Cut!
217
00:18:06,375 --> 00:18:07,667
Apa itu tadi?
218
00:18:18,500 --> 00:18:19,667
Sutradara.
219
00:18:21,166 --> 00:18:23,083
Chu-Jiu, ini salah.
220
00:18:23,375 --> 00:18:25,458
Kau tidak punya hasrat.
Kita sepakat akan ada air mata.
221
00:18:25,542 --> 00:18:27,375
Ambilkan aku air.
222
00:18:28,041 --> 00:18:29,083
Maaf, Sutradara.
223
00:18:29,625 --> 00:18:32,000
Ini adegan terakhir
"Romeo dan Juliet".
224
00:18:32,041 --> 00:18:34,583
Juliet-mu menyimpan
kebencian mendalam.
225
00:18:34,959 --> 00:18:36,500
Kau menyerahkan diri
pada putra musuh,...
226
00:18:36,750 --> 00:18:38,625
...tapi takdir membuatmu
jatuh cinta kepadanya.
227
00:18:38,667 --> 00:18:39,999
Begitu tiba
saatnya membalas dendam,...
228
00:18:40,000 --> 00:18:41,917
...kau menjadi lemah, bimbang.
229
00:18:41,959 --> 00:18:44,792
Kau tidak tahu harus bagaimana
dan tidak bisa membunuhnya.
230
00:18:45,083 --> 00:18:47,375
Di mana kedalamanmu? Tokohmu?
231
00:18:48,083 --> 00:18:49,375
Aku belum siap.
232
00:18:51,458 --> 00:18:54,000
Semalam, aku meluangkan waktu
dari semua pekerjaanku...
233
00:18:54,041 --> 00:18:55,083
...untuk pergi ke kamarmu...
234
00:18:55,125 --> 00:18:57,166
...dan membicarakan adegan ini
sangat lama.
235
00:18:57,999 --> 00:19:00,458
Katamu kau lelah,
ingin tidur lebih awal.
236
00:19:00,999 --> 00:19:04,250
Kau benar-benar kelelahan
dan sekarang membuatku kewalahan.
237
00:19:07,792 --> 00:19:09,500
Biar kurenungkan.
238
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
Renungkan?
239
00:19:11,417 --> 00:19:12,792
Kau punya waktu satu menit
untuk merenungkannya.
240
00:19:12,834 --> 00:19:14,709
Kau tahu berapa biaya produksinya?
241
00:19:16,375 --> 00:19:17,375
Renungkan?
242
00:19:19,125 --> 00:19:20,542
Jangan sia-siakan kesempatan ini.
243
00:19:32,583 --> 00:19:34,792
Jangan memotret!
244
00:19:51,000 --> 00:19:52,667
Kau pasti Nona Zhou Yuan.
245
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
Kurir?
246
00:19:54,999 --> 00:19:55,999
Di mana ayamnya?
247
00:19:56,333 --> 00:19:59,041
Aku teman Zhang Cheng-Gong.
248
00:20:00,125 --> 00:20:01,166
Aku tidak mengenalnya.
249
00:20:01,500 --> 00:20:04,417
- Bukankah dia mantan kekasihmu?
- Aku tidak mengenalnya!
250
00:20:05,125 --> 00:20:06,750
Tenang. Jangan emosi.
251
00:20:07,875 --> 00:20:09,792
Aku datang untuk bertanya.
252
00:20:10,875 --> 00:20:11,875
Keluar.
253
00:20:14,291 --> 00:20:16,208
Tidak masalah,...
254
00:20:16,375 --> 00:20:19,291
...tapi ada sesuatu
yang harus kusampaikan.
255
00:20:20,208 --> 00:20:21,333
Cheng-Gong...
256
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
...sekarat.
257
00:20:26,959 --> 00:20:28,208
Apa hubungannya denganku?
258
00:20:28,458 --> 00:20:32,208
Saat ini, tubuhnya penuh
dengan selang.
259
00:20:33,709 --> 00:20:36,834
Dia hanya bisa mencium
steik kesukaannya.
260
00:20:37,792 --> 00:20:40,834
Meski begitu, dia berusaha keras
untuk memberitahuku.
261
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
Dia bilang,...
262
00:20:44,542 --> 00:20:45,542
..."Zhou-Yuan...
263
00:20:45,625 --> 00:20:49,959
...adalah aktris terbaik
di Tiongkok dan di dunia.
264
00:20:50,500 --> 00:20:53,208
Dia bisa memainkan peran apa pun."
265
00:20:53,458 --> 00:20:57,834
Dia bersikeras tentang hal ini
sampai napas terakhirnya.
266
00:20:58,959 --> 00:21:01,792
Dia ingin aku bertanya...
267
00:21:02,709 --> 00:21:05,375
...sekaligus menyampaikan pesan.
268
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Lanjutkan.
269
00:21:09,208 --> 00:21:10,750
Dia akan meninggalkan dunia ini.
270
00:21:11,709 --> 00:21:13,041
Melihat kembali kehidupan ini,...
271
00:21:14,458 --> 00:21:17,917
...hanya ada satu hal
yang paling dia cintai.
272
00:21:19,542 --> 00:21:20,542
Yaitu dirimu.
273
00:21:20,583 --> 00:21:21,750
Asisten sutradara!
274
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
- Di mana petugas keamanan?
- Tunggu.
275
00:21:23,834 --> 00:21:25,583
Kenapa ada yang bisa masuk
ke lokasi syuting?
276
00:21:27,166 --> 00:21:29,417
Siapa kau? Bagaimana kau bisa masuk?
277
00:21:29,500 --> 00:21:31,125
Aku teman dari temannya.
278
00:21:31,166 --> 00:21:32,667
- Aku tidak mengenalnya.
- Keluar.
279
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
Keluar!
280
00:21:38,500 --> 00:21:39,917
Kau siap, Nona Zhou?
281
00:21:41,458 --> 00:21:42,875
Jangan sia-siakan kesempatan ini.
282
00:22:04,000 --> 00:22:05,333
Karena menjadi seperti ini,...
283
00:22:06,417 --> 00:22:07,999
...ada yang harus kukatakan
kepadamu.
284
00:22:09,625 --> 00:22:10,834
Ayahmu...
285
00:22:13,083 --> 00:22:15,667
...membunuh seluruh keluargaku
di pulau.
286
00:22:17,709 --> 00:22:19,417
Pembalasan ini tidak terelakkan.
287
00:22:26,500 --> 00:22:27,542
Chu-Jiu.
288
00:22:28,000 --> 00:22:30,834
Jadi, semua itu bohong?
289
00:22:32,792 --> 00:22:33,792
Yu-Cheng,...
290
00:22:35,750 --> 00:22:36,834
...aku tidak menyalahkanmu.
291
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
Aku hanya menyalahkan Takdir,...
292
00:22:42,166 --> 00:22:43,417
...yang menciptakan
cinta terkutuk ini.
293
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
Kehidupan berikutnya?
294
00:22:50,542 --> 00:22:52,083
Adakah kehidupan berikutnya?
295
00:22:52,999 --> 00:22:54,041
Kehidupan berikutnya?
296
00:22:55,333 --> 00:22:57,500
Kau mungkin tidak kembali
sebagai pria.
297
00:22:59,333 --> 00:23:02,917
Tapi jika menjadi anjing
atau burung,...
298
00:23:03,750 --> 00:23:05,917
...kembali sebagai embusan angin
atau hujan deras,...
299
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
...kau akan memanggil
dan bernyanyi untukku,...
300
00:23:10,834 --> 00:23:13,125
...meniupkan angin sepoi-sepoi
untukku, bukan?
301
00:23:13,792 --> 00:23:14,792
Ya.
302
00:23:14,834 --> 00:23:16,750
- Tapi kenapa?
- Apa maksudmu?
303
00:23:16,792 --> 00:23:19,583
- Kenapa kau melakukan itu?
- Apa yang kulakukan?
304
00:23:22,792 --> 00:23:26,625
Mengetahui dengan baik
bahwa aku tidak bisa membunuhmu,...
305
00:23:28,166 --> 00:23:30,542
...meski tahu betul
aku akan membiarkanmu pergi,...
306
00:23:32,250 --> 00:23:34,291
...kenapa kau tetap akan membunuhku?
307
00:23:34,333 --> 00:23:35,500
Ya!
308
00:23:36,834 --> 00:23:39,375
- Kenapa?
- Karena perlakuan burukku?
309
00:23:42,125 --> 00:23:43,333
Di luar,...
310
00:23:44,333 --> 00:23:45,667
...di hadapan semua orang,...
311
00:23:46,792 --> 00:23:48,834
...aku memerankan tokoh utama
hari demi hari.
312
00:23:50,417 --> 00:23:51,917
Tapi aku tahu...
313
00:23:53,500 --> 00:23:56,709
...bahwa aku hanya wanita biasa.
314
00:23:58,208 --> 00:24:00,041
Seorang wanita
yang sangat mencintaimu.
315
00:24:01,750 --> 00:24:04,750
Jika ingin membunuhmu,
pasti sudah kulakukan ribuan kali!
316
00:24:05,041 --> 00:24:06,917
Kenapa kau tak biarkanku pergi?
317
00:24:08,250 --> 00:24:09,750
Kau bilang mencintaiku.
318
00:24:10,875 --> 00:24:12,291
Itu bohong.
319
00:24:13,792 --> 00:24:16,834
Yang kau cintai
adalah dirimu sendiri.
320
00:24:19,250 --> 00:24:23,208
Saat aku putus asa
seperti pulau terpencil,...
321
00:24:24,542 --> 00:24:25,583
...di mana kau?
322
00:24:28,208 --> 00:24:30,709
Saat aku menanggung
semua tuduhan terhadapmu,...
323
00:24:31,542 --> 00:24:33,291
...saat semua orang menudingku,...
324
00:24:33,458 --> 00:24:34,500
...di mana kau?
325
00:24:36,375 --> 00:24:41,917
Saat aku dihina dan ditinggalkan,
di mana kau saat itu?
326
00:24:44,792 --> 00:24:48,000
Ada orang yang harus mati. Benar?
327
00:24:50,667 --> 00:24:52,041
Aku harus mati.
328
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
Ya?
329
00:25:06,542 --> 00:25:07,542
Lakukanlah.
330
00:25:08,375 --> 00:25:09,500
Bunuh aku.
331
00:25:10,083 --> 00:25:11,208
Chu-Jiu!
332
00:25:15,000 --> 00:25:16,417
Kau tidak bisa melakukannya, bukan?
333
00:25:16,458 --> 00:25:18,083
- Chu-Jiu!
- Jika tidak bisa melakukannya,...
334
00:25:19,333 --> 00:25:20,333
...aku bisa.
335
00:25:46,417 --> 00:25:47,458
Makanlah ayam ini.
336
00:26:20,625 --> 00:26:24,208
Aku menipumu.
Zhang Cheng-Gong tidak sakit.
337
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
Omong kosong.
338
00:26:28,417 --> 00:26:31,750
Aku melakukannya
agar kau membangun emosi.
339
00:26:32,291 --> 00:26:34,875
Berakting sudah cukup melelahkan.
340
00:26:38,375 --> 00:26:39,792
Aku butuh uang.
341
00:26:40,999 --> 00:26:42,583
Aku akan mendapatkannya darinya.
342
00:26:42,959 --> 00:26:45,417
- Dia berutang padamu?
- Aku menculiknya.
343
00:26:46,959 --> 00:26:49,458
Kau menculiknya
untuk mendapatkan uangnya.
344
00:26:51,917 --> 00:26:54,417
- Kenapa mendatangiku?
- Dia setuju memberikannya kepadaku.
345
00:26:54,583 --> 00:26:57,458
Tapi sebelumnya, aku harus
membantunya dengan tiga hal.
346
00:26:58,083 --> 00:26:59,999
Kau yang pertama.
347
00:27:00,500 --> 00:27:03,125
Dia menyuruhku bertanya kepadamu.
348
00:27:03,166 --> 00:27:05,083
- Aku boleh tidak menjawab?
- Tentu saja.
349
00:27:05,125 --> 00:27:08,208
- Lalu apa?
- Lalu aku harus membunuhnya.
350
00:27:09,375 --> 00:27:13,166
Pendapatku menentukan
dia hidup atau mati.
351
00:27:13,208 --> 00:27:14,583
Bisa dibilang begitu.
352
00:27:20,166 --> 00:27:23,083
- Apa aku sepenting itu baginya?
- Abaikan dia.
353
00:27:23,458 --> 00:27:27,333
Bagiku, saat ini,
kau juga sangat penting.
354
00:27:40,875 --> 00:27:42,250
Minumlah denganku.
355
00:27:43,333 --> 00:27:44,917
Setelah itu, aku akan menjawab.
356
00:27:45,709 --> 00:27:48,291
Kau mau minum? Bagaimana caranya?
357
00:27:48,333 --> 00:27:49,959
Kau pandai bermain
Jujur atau Tantangan?
358
00:27:49,999 --> 00:27:51,999
- Sangat pandai.
- Suten!
359
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Jujur.
360
00:27:57,542 --> 00:28:00,834
- Apa aktingku bagus?
- Hebat. Luar biasa.
361
00:28:00,959 --> 00:28:02,000
Suten!
362
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
- Aku ingin tetap jujur.
- Ini saatnya untuk tantangan.
363
00:28:06,333 --> 00:28:08,458
- Tantangan seperti apa?
- Buka celanamu.
364
00:28:08,667 --> 00:28:09,667
Maaf,...
365
00:28:09,709 --> 00:28:12,417
...aku tidak akan bermain permainan
kekanak-kanakan denganmu.
366
00:28:17,000 --> 00:28:18,417
Wajahmu pucat sekali.
367
00:28:21,125 --> 00:28:22,166
Kau palsu.
368
00:28:22,333 --> 00:28:24,333
Suten.
369
00:28:29,125 --> 00:28:30,917
Bahkan kau bisa kalah?
370
00:28:34,000 --> 00:28:35,083
Bahkan aku bisa kalah.
371
00:28:36,208 --> 00:28:37,208
Sempurna.
372
00:28:39,125 --> 00:28:44,500
Apa pendapatmu
tentang Zhang Cheng-Gong?
373
00:28:46,583 --> 00:28:47,792
Aku tidak bisa menjawab.
374
00:28:48,208 --> 00:28:50,625
Kau sudah bertanya dan aku menjawab.
375
00:28:50,792 --> 00:28:52,834
- Kapan aku bertanya?
- Kau sudah bertanya.
376
00:28:52,875 --> 00:28:55,750
Kau baru saja bilang,
"Bahkan kau bisa kalah?"
377
00:28:55,875 --> 00:28:58,333
Aku menjawab,
"Bahkan aku bisa kalah."
378
00:28:58,375 --> 00:28:59,417
Permainan berakhir.
379
00:29:04,083 --> 00:29:05,709
- Kau jahat!
- Kau kalah.
380
00:29:05,750 --> 00:29:08,208
- Aku sudah setengah telanjang!
- Kau kalah!
381
00:29:08,250 --> 00:29:10,166
Kau tidak akan melepas satu pun!
Tidak adil!
382
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
- Menjadi pembohong?
- Lepaskan...
383
00:29:11,250 --> 00:29:13,083
- Kau...
- Apa yang kau lakukan?
384
00:29:15,208 --> 00:29:18,709
Kami bermain jujur atau tantangan.
385
00:29:18,917 --> 00:29:19,917
Tantangan?
386
00:29:20,750 --> 00:29:21,959
Lakukan dengan memakai celanamu.
387
00:29:27,250 --> 00:29:28,959
Apa urusannya denganmu?
388
00:29:29,417 --> 00:29:30,667
Aku akan menelepon polisi.
389
00:29:31,041 --> 00:29:32,333
Polisi? Tidak apa-apa.
390
00:29:32,750 --> 00:29:34,709
Apa yang akan kau laporkan?
391
00:29:35,583 --> 00:29:37,917
Tindakanmu itu pelecehan.
392
00:29:38,667 --> 00:29:39,875
Aku melecehkan?
393
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Tunggu.
394
00:29:41,875 --> 00:29:44,041
Bukankah kau baru saja menamparku?
395
00:29:44,542 --> 00:29:47,291
Aku tidak memakai celana
dan kau menamparku!
396
00:29:47,875 --> 00:29:49,750
Siapa melecehkan siapa?
397
00:29:50,166 --> 00:29:53,041
- Kau melecehkanku.
- Memang kenapa?
398
00:29:53,208 --> 00:29:55,417
- Kau mabuk.
- Lalu kenapa jika kulecehkan?
399
00:29:56,625 --> 00:29:59,917
- Jangan pergi, kita bisa bermain!
- Melecehkan?
400
00:29:59,959 --> 00:30:02,250
- Kau terlalu meremehkanku.
- Hati-hati.
401
00:30:02,417 --> 00:30:04,208
Aku penculik!
402
00:30:04,959 --> 00:30:06,166
Seorang penculik!
403
00:30:07,625 --> 00:30:09,083
Suten!
404
00:30:09,417 --> 00:30:11,834
- Jujur.
- Pernahkah kau mencintai seseorang?
405
00:30:11,999 --> 00:30:14,917
- Omong kosong.
- Apa yang terjadi padanya?
406
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
Dia pergi.
407
00:30:19,458 --> 00:30:20,834
Kau menyalahkannya?
408
00:30:23,834 --> 00:30:25,041
Aku hanya menyalahkan...
409
00:30:25,999 --> 00:30:27,875
...Takdir,...
410
00:30:28,750 --> 00:30:31,000
- ...pencipta cinta terkutuk ini.
- Cinta terkutuk ini.
411
00:30:34,333 --> 00:30:35,417
Kehidupan berikutnya.
412
00:30:36,291 --> 00:30:37,333
Di kehidupan berikutnya,...
413
00:30:38,208 --> 00:30:40,542
...aku mungkin tidak akan kembali
sebagai pria.
414
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Jika aku...
415
00:30:43,625 --> 00:30:45,250
...kembali sebagai anjing,...
416
00:30:46,709 --> 00:30:48,959
...menjadi burung,...
417
00:30:49,792 --> 00:30:51,166
...embusan angin,...
418
00:30:52,000 --> 00:30:53,667
...hujan deras,...
419
00:30:54,542 --> 00:30:56,333
...aku akan memanggilmu,...
420
00:30:58,625 --> 00:31:00,083
...bernyanyi untukmu,...
421
00:31:02,208 --> 00:31:04,375
...meniupkan...
422
00:31:05,834 --> 00:31:06,834
...angin sepoi-sepoi...
423
00:31:08,625 --> 00:31:09,917
...untukmu!
424
00:31:47,000 --> 00:31:53,166
"Motel"
425
00:31:56,542 --> 00:31:57,917
Apa yang kulakukan di sini?
426
00:31:59,542 --> 00:32:00,917
Kau bersikeras naik.
427
00:32:01,291 --> 00:32:02,625
Aku tidak bisa menghentikanmu.
428
00:32:06,458 --> 00:32:07,750
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
429
00:32:08,542 --> 00:32:09,875
Aku tinggal di sini.
430
00:32:12,999 --> 00:32:16,999
Maaf. Semalam,
aku terlalu banyak minum.
431
00:32:18,667 --> 00:32:20,083
Aku akan menjawab pertanyaanmu.
432
00:32:23,625 --> 00:32:24,834
Kau...
433
00:32:25,834 --> 00:32:27,000
...terlalu egois.
434
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Kau hidup setiap hari
dalam keraguan,...
435
00:32:30,750 --> 00:32:32,000
...mencurigai segalanya.
436
00:32:32,875 --> 00:32:35,417
Awalnya,
kupikir terlalu percaya diri...
437
00:32:35,458 --> 00:32:36,834
...yang membuatmu ragu.
438
00:32:37,125 --> 00:32:38,583
Kemudian aku menyadari...
439
00:32:38,667 --> 00:32:41,375
...keraguan terhadap dirimu
yang membuatmu mencurigai segalanya.
440
00:32:42,291 --> 00:32:43,542
Kau tidak mengizinkanku bekerja,...
441
00:32:43,917 --> 00:32:45,792
...mengatakan aku mungkin
akan mengkhianatimu kapan saja.
442
00:32:45,999 --> 00:32:47,542
Saat kuserahkan semuanya untukmu,...
443
00:32:47,583 --> 00:32:49,458
...kau curiga
aku menginginkan uangmu.
444
00:32:50,792 --> 00:32:52,999
Aku ingin menikah,
kau tidak bisa bercerai.
445
00:32:53,125 --> 00:32:55,083
Saat bercerai, kau bilang
tidak mau menikah lagi.
446
00:32:55,125 --> 00:32:58,083
Semua yang mendekatimu
tidak punya pilihan selain pergi...
447
00:32:58,125 --> 00:32:59,375
...karena kau kurang mencintai.
448
00:32:59,417 --> 00:33:00,625
Kau tidak percaya...
449
00:33:00,667 --> 00:33:02,792
...bahwa orang bisa memiliki
hubungan yang stabil.
450
00:33:02,834 --> 00:33:04,417
Kau tidak percaya akan cinta...
451
00:33:04,458 --> 00:33:06,709
...dan tidak mampu mencintai
atau dicintai.
452
00:33:09,625 --> 00:33:11,041
Kau terlalu gelisah.
453
00:33:11,999 --> 00:33:14,500
Kau pikir semua ingin menipumu,
bahwa mereka berpura-pura.
454
00:33:15,166 --> 00:33:16,667
Setiap detik dan setiap saat...
455
00:33:17,333 --> 00:33:19,000
...dalam cara apa pun
merupakan kebohongan.
456
00:33:22,208 --> 00:33:24,041
Baru setelah meninggalkanmu,
aku mengetahui...
457
00:33:25,709 --> 00:33:27,875
...bahwa aku hanya hidup di duniamu.
458
00:33:29,500 --> 00:33:30,583
Aku sangat bahagia...
459
00:33:31,709 --> 00:33:32,834
...bisa melarikan diri.
460
00:33:34,834 --> 00:33:36,583
Kenapa memedulikan pendapatku?
461
00:33:38,083 --> 00:33:39,458
Aku tidak memikirkanmu.
462
00:33:45,291 --> 00:33:46,417
Semoga kau bahagia.
463
00:34:34,709 --> 00:34:37,250
Aku khawatir akan lupa
atau salah menyampaikannya.
464
00:34:37,834 --> 00:34:39,083
Jadi, aku menulisnya.
465
00:34:40,709 --> 00:34:41,999
Bacalah sendiri.
466
00:34:43,917 --> 00:34:44,917
Kau saja yang baca.
467
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
Dia bilang...
468
00:34:50,667 --> 00:34:51,709
...dan ini kata-katanya.
469
00:34:55,166 --> 00:34:56,417
"Aku mencintaimu,...
470
00:34:57,417 --> 00:34:58,750
...sungguh mencintaimu.
471
00:34:59,709 --> 00:35:03,709
Satu-satunya orang
yang pernah kucintai adalah dirimu.
472
00:35:07,083 --> 00:35:09,125
Waktu yang kita habiskan bersama...
473
00:35:09,625 --> 00:35:12,291
...adalah waktu terbaik
yang bisa kukenang.
474
00:35:14,083 --> 00:35:15,667
Kau orang yang luar biasa,...
475
00:35:16,125 --> 00:35:20,125
...meski hanya sedikit egois
dan agak kaku.
476
00:35:20,917 --> 00:35:24,500
Aku mengerti.
Tidak ada yang ingin menjadi dewasa.
477
00:35:27,625 --> 00:35:31,667
Tapi makin mencintaimu,
aku makin merasa kehilangan diriku.
478
00:35:32,500 --> 00:35:34,458
Andai tidak meninggalkanmu,...
479
00:35:34,999 --> 00:35:37,333
...aku tidak akan tahu siapa diriku.
480
00:35:38,500 --> 00:35:41,583
Aku takut cintaku
akan menjadi beban bagimu.
481
00:35:42,417 --> 00:35:45,208
Jadi, aku meninggalkanmu.
482
00:35:46,417 --> 00:35:49,125
Entah apa masih ada kesempatan,...
483
00:35:50,083 --> 00:35:51,291
...tapi aku tahu...
484
00:35:53,083 --> 00:35:54,208
...aku akan selalu...
485
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
...mencintaimu."
486
00:36:01,667 --> 00:36:02,792
Dia juga bilang...
487
00:36:05,375 --> 00:36:06,542
Semoga kau bahagia.
488
00:36:23,208 --> 00:36:24,208
Bung.
489
00:36:25,999 --> 00:36:28,041
Hidup bergantung pada satu kata,...
490
00:36:29,083 --> 00:36:30,792
..."Jalani saja."
491
00:36:35,709 --> 00:36:37,291
Katakan apa yang kedua.
492
00:36:42,542 --> 00:36:43,959
Biarkan aku menenangkan diri dahulu.
493
00:36:55,417 --> 00:36:58,583
Siapa yang belum terluka?
494
00:37:00,208 --> 00:37:03,000
Tongkat yang kupakai memukulmu?
Aku punya satu set.
495
00:37:04,875 --> 00:37:06,291
Kau menilai diriku terlalu tinggi.
496
00:37:06,709 --> 00:37:09,542
Kau berinvestasi banyak
untuk mendapatkanku.
497
00:37:09,750 --> 00:37:11,959
Kekasihku yang memberikannya.
498
00:37:12,917 --> 00:37:14,208
Dia luar biasa.
499
00:37:15,500 --> 00:37:18,625
Untuk merek ini,
di perusahaan yang sama.
500
00:37:19,250 --> 00:37:22,458
Dia bekerja kurang dari dua tahun
dan dalam sekejap, menjadi direktur.
501
00:37:22,959 --> 00:37:26,125
Tapi aku? Aku gagal
dalam segala hal.
502
00:37:26,375 --> 00:37:27,834
Jangan khawatir, Kawan.
503
00:37:28,500 --> 00:37:30,917
Usiaku sudah di atas 40 tahun
sebelum akhirnya berjaya.
504
00:37:30,959 --> 00:37:32,709
Dia ingin menikahiku sejak awal.
505
00:37:33,375 --> 00:37:34,458
Kubilang,...
506
00:37:35,208 --> 00:37:38,000
..."Tunggu sampai aku dapat
satu juta, maka kita akan menikah."
507
00:37:39,125 --> 00:37:40,834
Perusahaannya mengadakan
pertemuan tahunan.
508
00:37:40,875 --> 00:37:42,959
Dia memenangkan tongkat ini
sebagai hadiah utama.
509
00:37:43,959 --> 00:37:46,250
Dia memberikannya kepadaku
sebagai hadiah Tahun Baru.
510
00:37:46,542 --> 00:37:47,583
Dia juga bilang kepadaku,...
511
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
..."Aku yakin...
512
00:37:49,917 --> 00:37:53,125
...cepat atau lambat,
kau akan bisa menggunakannya."
513
00:37:53,333 --> 00:37:55,542
- Sungguh wanita yang luar biasa.
- Benar.
514
00:37:56,208 --> 00:37:59,291
Dalam setengah tahun,
dia kabur dengan pemain golf.
515
00:38:00,000 --> 00:38:01,750
Hidup bergantung pada satu kata,...
516
00:38:02,792 --> 00:38:04,083
..."Jalani saja."
517
00:38:04,333 --> 00:38:06,083
Beberapa hari lalu,...
518
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
...hal itu terlintas di pikiranku.
519
00:38:08,709 --> 00:38:11,208
Selain harus
menghasilkan satu juta,...
520
00:38:12,500 --> 00:38:14,417
...akan kugunakan tongkatnya...
521
00:38:15,125 --> 00:38:17,709
...untuk mendapatkan satu juta itu.
522
00:38:24,542 --> 00:38:25,667
Itu mengagumkan! Ini!
523
00:38:29,041 --> 00:38:30,041
Lakukanlah.
524
00:38:31,083 --> 00:38:32,291
Ini tongkatmu!
525
00:38:32,417 --> 00:38:33,999
- Aku tidak bisa!
- Coba pukul!
526
00:38:34,625 --> 00:38:35,625
Ini.
527
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
Apa aku...
528
00:38:39,250 --> 00:38:40,667
- Apa ini benar?
- Ya.
529
00:38:41,333 --> 00:38:42,917
Baik, membungkuk.
530
00:38:44,542 --> 00:38:46,125
- Angkat bokongmu.
- Angkat bokong.
531
00:38:57,792 --> 00:38:59,166
- Apa-apaan ini?
- Ini.
532
00:38:59,208 --> 00:39:01,458
Semua orang pasti pernah memulai.
Santai saja.
533
00:39:01,750 --> 00:39:03,000
Ini cukup sulit.
534
00:39:03,041 --> 00:39:06,041
Lebih sulit memukul bola
daripada manusia.
535
00:39:09,083 --> 00:39:10,667
Kau pernah ingin melakukannya?
536
00:39:17,959 --> 00:39:19,166
Sebenarnya, ada seorang pria.
537
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
Namanya Shi-Jian.
538
00:39:22,959 --> 00:39:24,041
Apa yang dia lakukan padamu?
539
00:39:25,625 --> 00:39:26,625
Dia memukulku.
540
00:39:27,208 --> 00:39:28,208
Kapan?
541
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Saat SMP.
542
00:39:30,959 --> 00:39:33,500
Saat itu, aku masih punya impian.
543
00:39:34,709 --> 00:39:35,875
Dia memukuliku.
544
00:39:36,792 --> 00:39:37,917
Impian apa?
545
00:39:40,625 --> 00:39:41,792
Lupakan saja.
546
00:39:43,041 --> 00:39:44,041
Ilmuwan?
547
00:39:44,959 --> 00:39:45,959
Bukan.
548
00:39:47,834 --> 00:39:48,834
Guru?
549
00:39:49,125 --> 00:39:50,125
Bukan.
550
00:39:51,250 --> 00:39:53,417
- Filsuf?
- Terima kasih.
551
00:39:53,959 --> 00:39:55,000
Lalu apa?
552
00:39:58,709 --> 00:39:59,709
Penyair.
553
00:40:03,417 --> 00:40:05,041
Penyair itu bagus.
554
00:40:08,333 --> 00:40:10,417
Saat itu,
aku sangat suka menulis puisi.
555
00:40:10,875 --> 00:40:12,250
Ada seorang gadis di kelasku
bernama Li-Jing...
556
00:40:12,291 --> 00:40:13,500
...yang sangat menyukaiku.
557
00:40:13,709 --> 00:40:16,125
Dia menggangguku setiap hari,...
558
00:40:16,166 --> 00:40:17,750
..."Yu Kai-Xuan! Kai-Xuan!
559
00:40:18,125 --> 00:40:20,500
Kau menulis puisi yang bagus.
Buatkan untukku!"
560
00:40:20,542 --> 00:40:22,959
Namamu Yu Kai-Xuan?
561
00:40:28,333 --> 00:40:29,834
Tidak apa-apa.
Aku sudah melupakannya.
562
00:40:32,041 --> 00:40:34,333
Apa kau membuatnya, Kai-Xuan?
563
00:40:38,166 --> 00:40:40,667
Saat itu aku masih muda,
tidak tahu cara menolak.
564
00:40:40,709 --> 00:40:42,000
Jadi, aku membuatkannya.
565
00:40:42,291 --> 00:40:44,500
Tapi apa kaitannya dengan Shi-Jian?
566
00:40:45,000 --> 00:40:46,375
Dia menyukai Li-Jing.
567
00:40:47,417 --> 00:40:48,500
Setelah kelas malam,...
568
00:40:48,542 --> 00:40:50,291
...dia akan mencegatnya
di gerbang depan.
569
00:40:51,166 --> 00:40:54,667
Kemudian, entah bagaimana,
dia tahu tentang puisi itu.
570
00:40:55,667 --> 00:40:57,250
Lalu setiap hari
dia mulai mencegatku.
571
00:40:58,000 --> 00:41:00,125
Begitu sekolah selesai,
dia akan datang sambil bernyanyi.
572
00:41:00,583 --> 00:41:02,792
Dia mencegatku setiap hari
dan memukuliku.
573
00:41:03,999 --> 00:41:04,999
Bagaimana dia memukulimu?
574
00:41:07,250 --> 00:41:08,250
Bangun.
575
00:41:14,667 --> 00:41:15,875
Seperti ini.
576
00:41:16,125 --> 00:41:18,542
Dia duduk dan aku berlutut.
577
00:41:18,834 --> 00:41:20,625
Lalu dia menampar wajahku.
578
00:41:20,917 --> 00:41:22,208
Dia bilang,
"Kau bisa menulis puisi?"
579
00:41:22,709 --> 00:41:23,917
Kubilang, "Itu hanya coretan."
580
00:41:24,208 --> 00:41:25,208
Lalu dia memukulku lagi!
581
00:41:26,208 --> 00:41:28,917
Dia bilang, "Karena bisa
menulis puisi, buatkan untukku."
582
00:41:29,291 --> 00:41:30,999
Aku tidak berani bicara.
583
00:41:31,125 --> 00:41:33,333
Dia meminta lagi. Dia menamparku.
584
00:41:33,375 --> 00:41:35,375
Meminta, lalu menamparku lagi.
585
00:41:35,417 --> 00:41:37,709
Meminta lagi, lalu menampar lagi.
586
00:41:37,750 --> 00:41:38,750
Bangun dahulu.
587
00:41:47,291 --> 00:41:49,125
Kubilang, "Akan kubuatkan untukmu."
588
00:41:49,999 --> 00:41:53,000
Dia bilang, "Baiklah, satu per hari.
Jika tidak, akan kupukul."
589
00:41:53,667 --> 00:41:54,792
Kemudian...
590
00:41:55,125 --> 00:41:57,875
...dia akan memukulku
entah aku menulisnya atau tidak.
591
00:41:58,125 --> 00:41:59,458
Ini berlangsung
selama setengah tahun...
592
00:41:59,500 --> 00:42:00,709
...sampai aku merelakan impianku.
593
00:42:03,166 --> 00:42:04,834
Kau harus berterima kasih padanya.
594
00:42:05,375 --> 00:42:06,834
Itu latihan yang serius.
595
00:42:07,542 --> 00:42:09,709
Kau tidak menghormatinya dengan
tidak menjadi seorang penyair.
596
00:42:09,750 --> 00:42:11,041
Omong kosong!
597
00:42:11,625 --> 00:42:13,583
Aku tidak bisa menulis puisi
sebanyak itu!
598
00:42:14,625 --> 00:42:17,542
Kemudian, aku sadar
dia tidak berpendidikan.
599
00:42:17,917 --> 00:42:19,667
Dia tidak tahu mana puisi buatanku.
600
00:42:20,166 --> 00:42:21,333
Jadi, aku hanya menyalin
banyak puisi.
601
00:42:23,709 --> 00:42:26,291
Ingat puisi yang kau tulis?
602
00:42:27,917 --> 00:42:30,500
Yang kutulis? Aku lupa.
603
00:42:31,000 --> 00:42:33,583
Aku masih ingat satu puisi
yang kusalin.
604
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
Yang mana?
605
00:42:34,667 --> 00:42:36,750
"Jika Kau Diperdaya Kehidupan".
606
00:42:36,834 --> 00:42:37,834
Mari kita dengar.
607
00:42:38,458 --> 00:42:39,458
Lupakan saja.
608
00:42:40,625 --> 00:42:41,875
Membuatku teringat hal buruk.
609
00:42:42,583 --> 00:42:44,083
Aku tidak akan memukulmu.
610
00:42:45,333 --> 00:42:46,333
Mari kita dengar.
611
00:42:54,333 --> 00:42:57,041
"Jika kau diperdaya kehidupan,...
612
00:42:59,333 --> 00:43:00,667
...jangan terluka,...
613
00:43:01,375 --> 00:43:02,625
...jangan marah!
614
00:43:04,709 --> 00:43:08,000
Hari-hari yang suram
membutuhkan ketenangan.
615
00:43:09,500 --> 00:43:10,667
Percayalah,...
616
00:43:11,000 --> 00:43:14,166
...hari-hari yang menyenangkan
akan datang."
617
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
Bangun!
618
00:43:28,999 --> 00:43:29,999
Kau lupa?
619
00:43:31,667 --> 00:43:33,333
Kau lupa posisimu di sini?
620
00:43:34,000 --> 00:43:35,333
Kau yang lupa lebih dahulu.
621
00:43:36,250 --> 00:43:37,917
Bahkan jika aku lupa,
kau tidak boleh.
622
00:43:38,250 --> 00:43:39,625
Beri tahu aku hal kedua.
623
00:43:42,208 --> 00:43:43,458
Tampar Shi-Jian.
624
00:43:46,208 --> 00:43:47,709
Itu urusanku.
625
00:43:47,917 --> 00:43:49,792
Sekarang urusanku.
626
00:43:50,625 --> 00:43:52,125
Dua juta untuk tiga hal.
627
00:43:52,500 --> 00:43:54,333
- Ini yang kedua.
- Baiklah.
628
00:43:55,250 --> 00:43:58,208
Tampar Shi-Jian? Itu mudah.
Aku akan pergi sekarang.
629
00:43:58,625 --> 00:44:00,417
Aku ikut. Aku harus melihatnya.
630
00:44:01,250 --> 00:44:02,875
Siapa yang tahu
kau menamparnya atau tidak?
631
00:44:26,709 --> 00:44:29,959
Jika kau diperdaya kehidupan
632
00:44:29,999 --> 00:44:33,500
Jangan menangis penuh derita
633
00:44:33,542 --> 00:44:36,999
Di hari-hari suram yang sepi
634
00:44:37,000 --> 00:44:40,750
Yakinlah bahwa musim dingin
akan segera berlalu
635
00:44:40,792 --> 00:44:44,208
Selagi jiwaku memasuki alam liar
636
00:44:44,250 --> 00:44:47,792
Cintamu terus membara
637
00:44:47,834 --> 00:44:51,208
Hidup hanyalah lelucon
638
00:44:51,250 --> 00:44:54,875
Semuanya akan berlalu
639
00:44:54,999 --> 00:45:01,750
Saat semuanya hancur,
kita berpisah lagi
640
00:45:02,250 --> 00:45:09,000
Saat aku menggila sendiri
di malam hari, kau di mana?
641
00:45:09,291 --> 00:45:16,375
Jika kau diperdaya lagi
oleh kehidupan dingin ini
642
00:45:16,417 --> 00:45:17,625
Dan semua kenangan indah itu...
643
00:45:17,667 --> 00:45:19,917
Hei, bagaimana
kalau kau menyetir sebentar?
644
00:45:20,458 --> 00:45:23,500
Suten!
645
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Bayarlah.
646
00:45:37,834 --> 00:45:41,041
Jika kau diperdaya kehidupan
647
00:45:41,083 --> 00:45:44,625
Jangan menangis penuh derita
648
00:45:44,750 --> 00:45:48,125
Di hari-hari suram yang sepi
649
00:45:48,166 --> 00:45:51,750
Yakinlah bahwa musim dingin
akan segera berlalu
650
00:45:51,792 --> 00:45:55,291
Selagi jiwaku memasuki alam liar
651
00:45:55,333 --> 00:45:58,792
Cintamu terus membara
652
00:45:58,875 --> 00:46:02,333
Hidup hanyalah lelucon
653
00:46:02,375 --> 00:46:05,999
Semuanya akan berlalu
654
00:46:06,000 --> 00:46:13,125
Saat semuanya hancur,
kita berpisah lagi
655
00:46:13,208 --> 00:46:19,917
Saat aku menggila sendiri
di malam hari, kau di mana?
656
00:46:20,375 --> 00:46:24,959
Jika kau diperdaya lagi
oleh kehidupan dingin ini
657
00:46:33,875 --> 00:46:35,458
Mana yang namanya Shi-Jian?
658
00:46:50,417 --> 00:46:51,417
Berhenti bernyanyi.
659
00:46:56,458 --> 00:46:57,458
Tampar dia.
660
00:47:07,291 --> 00:47:08,375
Siapa menampar siapa?
661
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Tampar dia.
662
00:47:18,166 --> 00:47:19,250
Sebaiknya tidak.
663
00:47:32,125 --> 00:47:33,125
Bacakan puisinya.
664
00:47:37,625 --> 00:47:39,083
Puisi apa?
665
00:47:39,542 --> 00:47:42,750
- Yang mana?
- "Jika Kau Diperdaya Kehidupan".
666
00:47:42,999 --> 00:47:44,959
Yang itu. Kau Diperdaya Kehidupan.
667
00:47:45,208 --> 00:47:46,208
Bacakan.
668
00:47:47,792 --> 00:47:48,999
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
669
00:47:49,500 --> 00:47:50,792
Kau tidak suka puisi?
670
00:47:50,959 --> 00:47:52,125
Ulangi apa pun ucapannya.
671
00:47:52,208 --> 00:47:53,208
Lakukan!
672
00:47:53,667 --> 00:47:55,875
"Jika kau diperdaya kehidupan."
673
00:48:01,500 --> 00:48:02,999
"Jika diperdaya kehidupan."
674
00:48:04,667 --> 00:48:05,667
Jika kau!
675
00:48:06,999 --> 00:48:07,999
Lanjutkan!
676
00:48:11,375 --> 00:48:13,542
"Jangan terluka, jangan marah.
677
00:48:13,792 --> 00:48:15,667
Hari-hari yang suram
membutuhkan ketenangan."
678
00:48:18,875 --> 00:48:20,792
"Jangan terluka, jangan marah."
679
00:48:22,083 --> 00:48:23,083
Hayati!
680
00:48:24,041 --> 00:48:25,083
Kau tidak menghayati!
681
00:48:27,875 --> 00:48:30,083
"Jangan terluka, jangan marah."
682
00:48:30,417 --> 00:48:32,667
"Hari-hari yang suram
membutuhkan ketenangan."
683
00:48:35,917 --> 00:48:37,291
Itu sama sekali tidak tenang.
684
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Tenanglah!
685
00:48:39,083 --> 00:48:40,083
Kau terus menamparku!
686
00:48:40,166 --> 00:48:41,542
- Bagaimana aku bisa tenang?
- Teruslah membaca.
687
00:48:42,583 --> 00:48:46,250
"Percayalah, hari-hari
yang menyenangkan akan datang."
688
00:48:46,375 --> 00:48:48,583
"Percayalah, hari-hari
yang menyenangkan..."
689
00:48:50,792 --> 00:48:52,417
Tidak ada kepercayaan
atau kebahagiaan.
690
00:48:53,542 --> 00:48:54,875
Percayalah!
691
00:48:56,208 --> 00:48:57,250
Bersenang-senanglah!
692
00:49:00,083 --> 00:49:01,125
"Percayalah..."
693
00:49:04,667 --> 00:49:06,875
Kau tidak percaya.
Untuk apa aku percaya?
694
00:49:11,083 --> 00:49:13,041
Hei, lupakan saja. Cukup.
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,750
Lupakan apa? Cukup untuk apa?
696
00:49:15,083 --> 00:49:16,333
Dia menamparmu
selama setengah tahun!
697
00:49:16,959 --> 00:49:18,041
Bagaimana itu cukup?
698
00:49:18,709 --> 00:49:19,792
Lanjutkan membaca.
699
00:49:21,999 --> 00:49:24,792
"Hati tinggal di masa depan,...
700
00:49:25,166 --> 00:49:27,291
...masa kini mungkin menyedihkan."
701
00:49:29,542 --> 00:49:32,458
"Hati tinggal di masa depan,...
702
00:49:32,583 --> 00:49:34,750
...masa kini mungkin menyedihkan."
703
00:49:36,834 --> 00:49:38,375
Hei, dia mengatakannya dengan benar.
704
00:49:38,417 --> 00:49:39,917
Dengar itu?
Aku mengatakannya dengan benar!
705
00:49:42,291 --> 00:49:44,208
Bagus. Teruskan.
706
00:49:44,250 --> 00:49:45,667
Dengar itu? Teruskan!
707
00:49:47,750 --> 00:49:51,375
"Dalam sekejap,
semua akan berlalu..."
708
00:49:51,709 --> 00:49:53,125
Sudah cukup. Ayo.
709
00:49:53,166 --> 00:49:56,500
"Dalam sekejap,
semua akan berlalu...
710
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
Sudah cukup. Ayo."
711
00:49:59,417 --> 00:50:00,625
Kau mau ke mana?
712
00:50:01,458 --> 00:50:03,041
- Kau mau ke mana?
- Hei, jangan!
713
00:50:03,083 --> 00:50:05,375
Berhenti memukulnya!
Kau sudah membuatnya jera!
714
00:50:05,417 --> 00:50:06,583
- Bung!
- Ada apa ini?
715
00:50:07,917 --> 00:50:09,125
Apa hubungan kalian?
716
00:50:09,834 --> 00:50:10,834
Teman.
717
00:50:11,166 --> 00:50:12,250
Kenapa kalian bertengkar?
718
00:50:13,208 --> 00:50:14,458
Dia yang memukulku lebih dahulu.
719
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
- Kapan?
- Saat kami masih SMP.
720
00:50:18,834 --> 00:50:20,250
Berapa usiamu?
721
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Usiaku 33 tahun.
722
00:50:23,041 --> 00:50:24,834
Maksudku, berapa usiamu?
723
00:50:24,875 --> 00:50:26,417
Dalam tahun tradisional, 34 tahun.
724
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Apa hubungan kalian?
725
00:50:28,333 --> 00:50:30,583
Tidak ada. Aku tidak mengenalnya.
726
00:50:30,667 --> 00:50:31,959
Dia bilang kalian berteman.
727
00:50:31,999 --> 00:50:33,625
Bagaimana bisa
aku berteman dengannya?
728
00:50:34,875 --> 00:50:36,417
Kau tidak akan jujur sekarang?
729
00:50:36,875 --> 00:50:38,291
Kalian tidak punya hubungan,...
730
00:50:38,333 --> 00:50:40,041
...tapi datang jauh-jauh
untuk bertengkar?
731
00:50:46,667 --> 00:50:49,542
Saat masih SMP, pria itu memukulnya.
732
00:50:50,999 --> 00:50:53,750
Sekarang dia ingin memukulnya.
733
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Tadi dia takut memukulnya.
734
00:50:58,375 --> 00:50:59,750
Jadi, aku memukulnya.
735
00:51:02,875 --> 00:51:04,417
Berapa usiamu?
736
00:51:05,667 --> 00:51:06,667
Usiaku 57 tahun.
737
00:51:07,959 --> 00:51:09,750
Kalian selesaikan sendiri.
738
00:51:09,834 --> 00:51:11,166
Ini bukan masalah besar.
739
00:51:12,375 --> 00:51:14,792
Jika bisa berdamai, lakukanlah.
740
00:51:15,125 --> 00:51:18,959
Jika tidak bisa berdamai,
aku akan menyelesaikan ini.
741
00:51:23,000 --> 00:51:25,333
Jika mereka tidak keberatan,
aku tidak keberatan berdamai.
742
00:51:27,750 --> 00:51:29,999
"Jika kau diperdaya kehidupan,...
743
00:51:30,667 --> 00:51:33,041
...jangan terluka, jangan marah!
744
00:51:33,333 --> 00:51:37,291
Percayalah, hari-hari
yang menyenangkan akan datang.
745
00:51:37,709 --> 00:51:40,999
Dalam sekejap, semua akan berlalu.
746
00:51:41,000 --> 00:51:46,333
Lalu yang berlalu
akan menjadi kenangan indah."
747
00:51:47,999 --> 00:51:49,083
Aku ingat sekarang.
748
00:51:50,041 --> 00:51:51,375
Aku ingat semuanya.
749
00:51:51,959 --> 00:51:53,959
Aku ingat betapa buruknya aku!
750
00:51:54,291 --> 00:51:56,875
Aku salah.
Aku memukulmu lebih dahulu.
751
00:51:57,875 --> 00:51:58,875
Aku minta maaf kepadanya.
752
00:51:59,917 --> 00:52:01,709
Lihatlah kalian bertiga.
753
00:52:02,250 --> 00:52:03,583
Berapa usiamu, bersikap seperti ini?
754
00:52:05,208 --> 00:52:06,208
Usiaku 36 tahun.
755
00:52:26,999 --> 00:52:29,917
Pak Zhang? Maaf, mengganggu tidurmu.
756
00:52:30,250 --> 00:52:31,250
Apa kita sudah sampai?
757
00:52:31,999 --> 00:52:33,792
Aku ingin membiarkanmu
menghirup udara segar...
758
00:52:33,999 --> 00:52:36,959
...dan sementara itu membahas
kejadian beberapa hari lalu.
759
00:52:40,625 --> 00:52:42,709
Aku salah, Pak Zhang.
760
00:52:44,041 --> 00:52:45,041
Yang mana?
761
00:52:45,291 --> 00:52:46,583
Sejak awal!
762
00:52:47,250 --> 00:52:50,333
Gagasan, rasional, legalitas.
763
00:52:50,959 --> 00:52:53,500
Dalam segala hal, aku salah.
764
00:52:54,500 --> 00:52:56,000
Aku juga tidak benar
dalam beberapa hal.
765
00:52:56,041 --> 00:52:57,041
Sama sekali tidak,...
766
00:52:57,500 --> 00:52:58,500
...bukan kau!
767
00:53:02,250 --> 00:53:06,458
Kuharap kau bisa
sedikit berempati padaku.
768
00:53:07,083 --> 00:53:10,375
Lupakan waktu dan usaha
yang kukerahkan.
769
00:53:10,750 --> 00:53:12,417
Lagi pula, waktuku tidak berharga.
770
00:53:12,999 --> 00:53:14,999
Untuk uang,
aku tidak pernah punya banyak.
771
00:53:15,458 --> 00:53:16,875
Sejak menculikmu,...
772
00:53:17,291 --> 00:53:19,709
...membeli makanan
dan minuman, bepergian,...
773
00:53:19,750 --> 00:53:23,083
...membeli barang-barang,
uang bensin, tol,...
774
00:53:23,375 --> 00:53:24,917
...termasuk tamasya ini,...
775
00:53:24,959 --> 00:53:27,625
...aku membayar semua pengeluaran.
776
00:53:28,291 --> 00:53:31,375
Untuk paket dataku,
aku tidak akan memasukkannya.
777
00:53:32,000 --> 00:53:34,583
Mobilku? Butuh kaca depan baru.
778
00:53:35,834 --> 00:53:37,083
Biar kujelaskan.
779
00:53:37,208 --> 00:53:40,542
Setelah menculikmu, aku bangkrut.
780
00:53:42,792 --> 00:53:45,417
Bukankah kita sudah sepakat
soal masalah keuangan?
781
00:53:46,208 --> 00:53:47,333
Ini bukan soal uang.
782
00:53:47,834 --> 00:53:49,125
Maksudku,...
783
00:53:49,375 --> 00:53:50,709
...mengenai masalah
di antara kita,...
784
00:53:51,458 --> 00:53:54,041
...bisakah kita sudahi?
785
00:53:59,792 --> 00:54:01,875
Kau tidak berpikir
untuk membebaskanku, bukan?
786
00:54:01,917 --> 00:54:04,500
Sama sekali tidak! Melakukan itu
sama dengan menghina dirimu.
787
00:54:05,333 --> 00:54:06,583
Maksudku,...
788
00:54:07,500 --> 00:54:08,667
...bisakah kau berpura-pura...
789
00:54:10,125 --> 00:54:11,500
...aku tidak pernah menculikmu?
790
00:54:13,417 --> 00:54:14,500
Kau tidak mau uangnya?
791
00:54:16,333 --> 00:54:17,333
Tidak lagi.
792
00:54:23,667 --> 00:54:26,083
Kau pikir bisa menculik
sesuka hatimu?
793
00:54:26,792 --> 00:54:27,999
Lalu membebaskan sesuka hatimu?
794
00:54:29,250 --> 00:54:31,875
Menuntut uang
dan menyangkal sesuka hati?
795
00:54:35,625 --> 00:54:36,834
Aku sudah memikirkannya.
796
00:54:37,709 --> 00:54:39,250
Aku masih punya uang di sakuku.
797
00:54:40,583 --> 00:54:42,250
Bukankah aku masih berutang steik?
798
00:54:42,667 --> 00:54:45,375
Aku akan mentraktirmu makan malam
dan kau bisa membiarkanku pergi.
799
00:54:45,417 --> 00:54:46,417
Omong kosong!
800
00:54:51,375 --> 00:54:52,709
Ini bukan soal steik!
801
00:54:55,250 --> 00:54:56,583
Meski membebaskanku,...
802
00:54:57,291 --> 00:54:58,917
...apa itu berarti
kau tidak pernah menculikku?
803
00:55:00,375 --> 00:55:04,542
Anggur bisa menjadi cuka.
Cuka tidak bisa menjadi anggur lagi.
804
00:55:04,625 --> 00:55:06,000
Masalah ini tidak dapat diubah,
mengerti?
805
00:55:09,083 --> 00:55:11,583
Jika aku menelepon polisi,
kau akan dipenjara sepuluh tahun.
806
00:55:17,375 --> 00:55:18,375
Baiklah.
807
00:55:18,999 --> 00:55:21,041
- Beri tahu aku yang ketiga.
- Yang kedua.
808
00:55:21,583 --> 00:55:23,041
Ayolah, ini yang ketiga!
809
00:55:23,083 --> 00:55:24,083
Yang tadi tidak dihitung.
810
00:55:24,375 --> 00:55:25,583
Kenapa?
811
00:55:25,709 --> 00:55:29,250
Kita setuju kau akan menamparnya.
Apa kau melakukannya?
812
00:55:31,834 --> 00:55:33,417
- Itu tidak dihitung?
- Tidak.
813
00:55:33,583 --> 00:55:35,917
- Kau yang memutuskan?
- Siapa lagi?
814
00:55:36,250 --> 00:55:37,625
Siapa penculiknya?
815
00:55:38,000 --> 00:55:39,542
Tentu saja kau.
816
00:55:44,083 --> 00:55:46,291
Baik. Beri tahu aku yang kedua.
817
00:55:47,500 --> 00:55:50,875
Kau ikut denganku
untuk menemui seseorang.
818
00:55:55,417 --> 00:55:56,458
Aku punya kawan lama perang,...
819
00:55:57,542 --> 00:56:00,125
...namanya Fan Zhi-Gang,
seorang koki.
820
00:56:02,166 --> 00:56:04,417
Desa dan usia yang sama.
821
00:56:06,166 --> 00:56:07,375
Lebih besar daripada aku.
822
00:56:08,959 --> 00:56:10,125
Serta galak.
823
00:56:12,375 --> 00:56:13,375
Suatu kali,...
824
00:56:14,583 --> 00:56:15,999
...beberapa orang memukuliku.
825
00:56:17,417 --> 00:56:19,834
Dia berlari membawa
sepanci air mendidih.
826
00:56:24,625 --> 00:56:26,417
Setelah itu, tidak ada
yang berani merundungku.
827
00:56:33,709 --> 00:56:35,166
Dia tahu aku suka makan daging,...
828
00:56:36,458 --> 00:56:38,000
...jadi, diam-diam
dia memberiku lebih banyak.
829
00:56:39,458 --> 00:56:40,959
Aku bersembunyi di hutan.
830
00:56:41,625 --> 00:56:43,083
Kembali ke barak saat selesai.
831
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Bagus.
832
00:56:45,834 --> 00:56:46,834
Lalu bagaimana?
833
00:56:49,417 --> 00:56:50,417
Perang.
834
00:56:51,542 --> 00:56:52,583
Dia terluka.
835
00:56:53,542 --> 00:56:54,625
Menginjak ranjau.
836
00:56:55,917 --> 00:56:57,583
Pecahan ranjau tertinggal
di tengkoraknya.
837
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
Dia dibebastugaskan.
838
00:57:00,291 --> 00:57:01,417
Aku bilang kepadanya,...
839
00:57:03,000 --> 00:57:05,709
..."Saat aku keluar,
kita akan membuka restoran kecil.
840
00:57:06,375 --> 00:57:08,500
Aku akan mengumpulkan uang,
kau akan memasak."
841
00:57:09,208 --> 00:57:10,375
Itu persahabatan sejati.
842
00:57:11,417 --> 00:57:13,208
Kemudian aku lupa.
843
00:57:16,875 --> 00:57:19,208
Setelah itu, setelah sekian lama,...
844
00:57:19,750 --> 00:57:20,999
...dia menghubungiku.
845
00:57:25,125 --> 00:57:27,041
Katanya dia kehabisan pilihan.
846
00:57:28,625 --> 00:57:30,917
Pecahan itu menekan saraf optiknya.
847
00:57:31,417 --> 00:57:35,375
Dokter bilang perlu dioperasi.
Dia perlu meminjam 5.000 yuan.
848
00:57:36,792 --> 00:57:39,250
Saat itu, 5.000 yuan
bukan jumlah yang kecil.
849
00:57:40,125 --> 00:57:41,125
Kau meminjamkannya?
850
00:57:42,458 --> 00:57:43,458
Tidak.
851
00:57:44,834 --> 00:57:45,834
Lalu apa yang terjadi?
852
00:57:50,792 --> 00:57:51,792
Dia menjadi buta.
853
00:58:02,208 --> 00:58:04,875
- Kau pasti juga kesulitan saat itu.
- Tidak.
854
00:58:05,999 --> 00:58:07,834
Aku membeli telepon bata
seharga 10.000 yuan.
855
00:58:07,999 --> 00:58:09,458
Tapi kau tidak meminjamkan
sepeser pun?
856
00:58:12,125 --> 00:58:13,333
Aku khawatir
dia tidak bisa melunasinya.
857
00:58:15,583 --> 00:58:17,041
Kau sungguh berengsek.
858
00:58:18,999 --> 00:58:19,999
Ya.
859
00:58:24,709 --> 00:58:25,917
Aku ingin menebusnya.
860
00:58:26,125 --> 00:58:27,250
Kalau begitu, lakukanlah.
861
00:58:30,500 --> 00:58:31,500
Akan kulakukan.
862
00:58:33,208 --> 00:58:34,208
Di mana dia?
863
00:58:42,083 --> 00:58:45,417
"Panti pijat tunanetra Zen"
864
00:58:46,458 --> 00:58:48,959
"Bersantailah dan merasa bebas"
865
00:58:48,999 --> 00:58:52,041
"Pria terampil berhati baik"
866
00:58:57,625 --> 00:58:58,625
Master Fan.
867
00:58:59,333 --> 00:59:00,417
Pak Yu, bukan?
868
00:59:00,750 --> 00:59:02,041
Panggil Yu saja.
869
00:59:02,709 --> 00:59:03,709
Yu, seperti Gan dengan kail?
870
00:59:05,667 --> 00:59:06,709
Yu, yang berarti tidak perlu.
871
00:59:07,792 --> 00:59:08,834
Berarti kelebihan.
872
00:59:09,999 --> 00:59:11,250
Lalu ini?
873
00:59:14,583 --> 00:59:15,834
Sopir.
874
00:59:16,583 --> 00:59:17,583
Siapa namamu?
875
00:59:18,166 --> 00:59:20,166
Xie, yang berarti terima kasih.
876
00:59:20,917 --> 00:59:21,917
Halo.
877
00:59:22,250 --> 00:59:23,250
Duduklah, Pak Yu.
878
00:59:23,375 --> 00:59:25,709
- Silakan lebih dahulu! Duduklah.
- Baiklah.
879
00:59:31,750 --> 00:59:33,083
Mau minum apa, Pak Yu?
880
00:59:33,834 --> 00:59:34,917
Tidak perlu.
881
00:59:35,875 --> 00:59:38,291
- Xie?
- Dia juga tidak minum.
882
00:59:40,208 --> 00:59:42,625
Xie tidak banyak bicara.
883
00:59:43,625 --> 00:59:44,625
Dia introver.
884
00:59:45,959 --> 00:59:48,417
Pak Yu, kudengar
kau ingin berinvestasi?
885
00:59:48,625 --> 00:59:49,625
Ya.
886
00:59:49,750 --> 00:59:52,458
Apa yang kau pikirkan?
887
00:59:54,875 --> 00:59:56,583
Cukup sederhana.
888
00:59:56,875 --> 00:59:59,041
Kami sangat menyukai merekmu.
889
00:59:59,208 --> 01:00:02,083
Kami sudah lama
memikirkan proyek ini.
890
01:00:03,250 --> 01:00:05,834
Berapa jumlah yang akan
kau investasikan?
891
01:00:05,875 --> 01:00:06,999
Berapa?
892
01:00:15,083 --> 01:00:17,125
Sebanyak apa pun yang kau butuhkan.
893
01:00:17,166 --> 01:00:18,333
A, B,...
894
01:00:18,834 --> 01:00:20,709
...C, D, E, F. Kami akan
berinvestasi di semuanya.
895
01:00:23,500 --> 01:00:24,542
Luar biasa.
896
01:00:25,250 --> 01:00:29,208
Aku sudah lama ingin memperluas
dan membuka beberapa cabang lagi.
897
01:00:29,999 --> 01:00:31,917
Bagaimana menurutmu?
898
01:00:40,875 --> 01:00:41,875
Begini...
899
01:00:42,500 --> 01:00:44,458
Harapan pribadiku...
900
01:00:44,917 --> 01:00:48,083
...adalah membuka ribuan cabang
di negara ini dalam setahun,...
901
01:00:48,625 --> 01:00:51,333
...bertambah 50 persen
setiap tahunnya.
902
01:00:51,750 --> 01:00:56,166
Saat waktunya tiba,
perluas ke pasar internasional.
903
01:00:56,709 --> 01:00:58,333
Kau tidak mencemaskan risikonya?
904
01:00:58,500 --> 01:01:02,417
Master Fan. Modal usaha
adalah soal investasi berisiko.
905
01:01:02,458 --> 01:01:04,959
Tanpa risiko,
bagaimana bisa disebut investasi?
906
01:01:04,999 --> 01:01:05,999
Bukan begitu, Xie?
907
01:01:08,999 --> 01:01:10,250
Terima kasih.
908
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
Aku tersentuh.
909
01:01:12,291 --> 01:01:14,083
Mari kita lakukan. Katakan saja.
910
01:01:14,125 --> 01:01:17,542
Aku akan mengirim kontraknya
dan mentransfer uangnya.
911
01:01:17,583 --> 01:01:19,583
Tidak perlu tergesa-gesa. Pak Yu.
912
01:01:19,667 --> 01:01:22,125
Kau pernah merasakan teknik pijatku?
913
01:01:23,291 --> 01:01:27,083
Apa itu diperlukan?
Kita semua sudah mendengarnya.
914
01:01:27,792 --> 01:01:28,917
Tidak perlu.
915
01:01:28,959 --> 01:01:30,000
Tidak bisa.
916
01:01:30,834 --> 01:01:33,959
Bagaimana bisa berinvestasi
tanpa alasan sebelum mencoba?
917
01:01:34,417 --> 01:01:37,959
Aku mungkin buta,
tapi tidak gegabah.
918
01:01:37,999 --> 01:01:40,458
Kata-kata tidaklah berarti.
Yang penting itu pengalaman.
919
01:01:40,959 --> 01:01:43,291
Kau harus melihatnya sendiri.
920
01:01:59,208 --> 01:02:02,208
Otot-ototmu cukup tegang, Pak Yu.
921
01:02:05,125 --> 01:02:08,250
Kau merasa
agak lelah belakangan ini?
922
01:02:08,709 --> 01:02:10,667
Sangat lelah.
923
01:02:11,875 --> 01:02:13,375
Ini mungkin agak sakit.
924
01:02:13,417 --> 01:02:15,959
Tidak masalah.
Aku bisa menahan sakit.
925
01:02:26,709 --> 01:02:27,875
Bertahanlah.
926
01:02:49,417 --> 01:02:50,417
Master Fan.
927
01:02:51,208 --> 01:02:52,875
Kau hampir membunuhku.
928
01:02:53,583 --> 01:02:54,750
Maju untuk menyembuhkan rasa sakit.
929
01:02:55,208 --> 01:02:57,750
Kau cukup andal
mengatasi tekanan, Pak Yu.
930
01:02:57,792 --> 01:02:59,917
Tubuhku terasa lebih enak.
931
01:03:00,625 --> 01:03:02,583
Setelah ini, aku memutuskan...
932
01:03:03,041 --> 01:03:04,583
...2.000 cabang.
933
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
Berikan nomor rekeningmu,...
934
01:03:06,083 --> 01:03:07,750
...akun pribadi atau bisnis.
935
01:03:07,959 --> 01:03:10,250
- Kami akan mengurus pajaknya.
- Tunggu.
936
01:03:11,625 --> 01:03:12,625
Bagaimana dengan Xie?
937
01:03:13,000 --> 01:03:14,625
Dia juga harus merasakannya.
938
01:03:18,750 --> 01:03:20,291
Abaikan dia.
939
01:03:20,667 --> 01:03:21,709
Tidak bisa.
940
01:03:21,750 --> 01:03:24,083
Karena sudah di sini,
dia harus mencobanya.
941
01:03:25,208 --> 01:03:27,208
Pengalaman semua orang berbeda.
942
01:03:27,625 --> 01:03:28,917
Dia seorang sopir.
943
01:03:28,959 --> 01:03:31,041
Posisi seperti itu tidak sepadan
dengan waktumu.
944
01:03:31,542 --> 01:03:33,625
Ucapanmu tidak benar.
945
01:03:34,250 --> 01:03:37,166
Filosofi kami di sini
adalah tidak mendiskriminasi.
946
01:03:37,709 --> 01:03:38,875
Kami memperlakukan semua orang
dengan sama.
947
01:03:39,959 --> 01:03:40,959
Cobalah.
948
01:03:47,166 --> 01:03:48,417
Kondisi lehermu buruk.
949
01:03:49,542 --> 01:03:51,583
Dia seorang sopir.
Itu akibat dari pekerjaan.
950
01:03:52,250 --> 01:03:53,709
Bukan hanya dari pekerjaan.
951
01:03:54,250 --> 01:03:58,458
Ruas tulang belakang C6 dan C7
memiliki trauma luar.
952
01:04:00,208 --> 01:04:02,000
Sebuah kecelakaan kecil.
953
01:04:03,959 --> 01:04:07,041
Ini mungkin agak sakit.
954
01:04:07,542 --> 01:04:10,542
Jangan khawatir,
Xie jauh lebih kuat daripada aku.
955
01:04:13,709 --> 01:04:15,542
Punggung ini seperti papan.
956
01:04:16,208 --> 01:04:18,333
Otak tidak mendapatkan cukup darah.
957
01:04:20,250 --> 01:04:21,625
Tidurmu tidak nyenyak.
958
01:04:21,875 --> 01:04:23,583
Dia tidak pernah beristirahat
dengan baik.
959
01:04:26,417 --> 01:04:27,667
Ada yang mengganggumu.
960
01:04:28,834 --> 01:04:31,875
Dia terlalu banyak berpikir.
Pikirannya menggila.
961
01:04:36,000 --> 01:04:37,333
Sakitkah?
962
01:04:38,000 --> 01:04:39,417
Jika sakit, katakanlah.
963
01:04:40,583 --> 01:04:41,583
Xie.
964
01:04:42,000 --> 01:04:44,834
Menangislah jika sakit. Jangan malu.
965
01:04:47,166 --> 01:04:48,417
Sepertinya tidak sakit.
966
01:04:54,709 --> 01:04:55,709
Selesai.
967
01:05:04,208 --> 01:05:05,208
Tidak apa-apa.
968
01:05:07,083 --> 01:05:08,875
Jangan biarkan
itu terus membebanimu.
969
01:05:10,166 --> 01:05:11,375
Itu bisa dimengerti.
970
01:05:13,458 --> 01:05:14,959
Senang tidak bisa melihat.
971
01:05:16,583 --> 01:05:17,875
Tidak perlu menatap cermin.
972
01:05:19,792 --> 01:05:22,709
Awet muda selamanya.
973
01:05:24,291 --> 01:05:25,750
Itu cara agar tidak bertambah tua.
974
01:05:31,792 --> 01:05:32,875
Makanlah lebih banyak.
975
01:05:33,375 --> 01:05:34,542
Kau masih sangat kurus.
976
01:06:11,500 --> 01:06:13,792
Kakek, pria tua itu menangis.
977
01:06:14,208 --> 01:06:16,542
Tidak apa-apa. Rasanya sakit.
978
01:06:17,417 --> 01:06:20,083
Master Fan, aku akan kembali
dan menyiapkan kontraknya.
979
01:06:20,375 --> 01:06:21,375
Tidak perlu.
980
01:06:26,667 --> 01:06:27,667
Sejujurnya,...
981
01:06:28,291 --> 01:06:30,625
...aku menggunakan
tekanan dua kali lipat.
982
01:06:31,917 --> 01:06:34,999
Tapi Xie tidak merasakan apa pun.
983
01:06:36,834 --> 01:06:39,083
Itu menunjukkan
bahwa teknikku kurang bagus.
984
01:06:40,000 --> 01:06:42,291
Dia seorang sopir.
Pendapatnya tidak penting.
985
01:06:43,375 --> 01:06:44,542
Pendapatku penting.
986
01:06:46,000 --> 01:06:48,583
Aku tidak butuh investasimu.
987
01:06:53,208 --> 01:06:54,208
Masalahnya,...
988
01:06:56,333 --> 01:06:57,583
...aku takut tidak bisa
mengembalikannya.
989
01:06:59,709 --> 01:07:00,709
Terima kasih.
990
01:07:27,083 --> 01:07:28,083
Lihat.
991
01:07:29,000 --> 01:07:30,792
Kondisi Master Fan cukup baik.
992
01:07:31,375 --> 01:07:33,125
Anggap saja
masalah ini sudah selesai.
993
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
- Sudah beres.
- Bagus.
994
01:07:41,542 --> 01:07:43,166
Kalau begitu,
mari bicarakan hal ketiga.
995
01:07:46,667 --> 01:07:49,083
Siapkan batu tinta untukku.
996
01:07:49,417 --> 01:07:50,542
Aku ingin menulis surat.
997
01:07:52,750 --> 01:07:54,500
Tidak masalah, asal kau bahagia.
998
01:07:58,250 --> 01:07:59,750
Kita tidak mandi berhari-hari.
999
01:09:05,500 --> 01:09:07,250
Kau bisa berenang?
1000
01:09:07,792 --> 01:09:08,792
Tidak.
1001
01:09:08,959 --> 01:09:11,250
Mari lihat siapa yang bisa
menahan napas lebih lama.
1002
01:09:11,417 --> 01:09:12,417
Tidak.
1003
01:09:12,625 --> 01:09:16,083
Pada hitungan ketiga, menyelam.
Siapa pun yang pertama naik kalah.
1004
01:09:16,500 --> 01:09:18,583
Itu kekanak-kanakan.
Bermainlah sendiri.
1005
01:09:18,625 --> 01:09:20,333
Satu, dua.
1006
01:09:37,333 --> 01:09:39,542
Kau ingin mengalahkanku
dengan kapasitas paru-paru itu?
1007
01:09:43,709 --> 01:09:45,250
Itu tidak dihitung. Lagi.
1008
01:09:46,834 --> 01:09:48,792
Satu, dua.
1009
01:10:19,500 --> 01:10:21,083
Baiklah, naik.
1010
01:10:22,166 --> 01:10:23,750
Baiklah, jangan tepuk tangan.
1011
01:10:24,999 --> 01:10:27,208
Aku berlari 13,2 detik
dalam jarak seratus meter.
1012
01:10:27,250 --> 01:10:29,291
Akankah aku kalah darimu,
Zhang Cheng-Gong?
1013
01:11:16,917 --> 01:11:18,166
Kita harus berganti pakaian!
1014
01:11:18,417 --> 01:11:19,458
Lupakan saja.
1015
01:11:20,041 --> 01:11:21,041
Ikut aku.
1016
01:11:50,333 --> 01:11:52,999
Itu surat untuk siapa?
Apa aku harus semewah ini?
1017
01:11:53,375 --> 01:11:54,375
Ya.
1018
01:11:56,834 --> 01:11:58,000
Lihat dirimu.
1019
01:12:13,542 --> 01:12:14,792
Seperti ini?
1020
01:12:15,583 --> 01:12:16,583
Membungkuklah.
1021
01:12:17,500 --> 01:12:18,834
Angkat bokongku, bukan?
1022
01:12:25,625 --> 01:12:26,917
Kau bisa bernyanyi?
1023
01:12:29,709 --> 01:12:32,667
Menang juara ketiga
di kontes karaoke kampus.
1024
01:12:34,417 --> 01:12:35,875
Kau tahu "Two Tigers"?
1025
01:12:36,208 --> 01:12:37,500
Omong kosong.
1026
01:12:38,583 --> 01:12:39,875
Siapa yang tidak tahu?
1027
01:12:41,208 --> 01:12:42,500
Nyanyikanlah.
Aku ingin mendengarnya.
1028
01:12:43,875 --> 01:12:45,917
Tidak, aku tidak mau.
1029
01:12:51,667 --> 01:12:56,709
"Kepada Zhang You-Jin"
1030
01:12:59,375 --> 01:13:01,041
- Zhang You-Jin?
- Benar.
1031
01:13:01,834 --> 01:13:02,834
Ayo.
1032
01:13:03,625 --> 01:13:05,959
Kau bisa melakukannya sendiri.
1033
01:13:08,250 --> 01:13:09,250
Baiklah.
1034
01:13:09,709 --> 01:13:10,709
Jangan khawatir,...
1035
01:13:10,959 --> 01:13:12,917
...aku berjanji
akan mengantarnya sendiri.
1036
01:13:13,166 --> 01:13:14,875
Saat kembali,
aku akan mengajakmu makan steik.
1037
01:13:15,166 --> 01:13:16,166
Tidak mengurungku?
1038
01:13:16,250 --> 01:13:17,792
Kau tidak akan ke mana-mana.
1039
01:13:18,709 --> 01:13:21,083
- Bisakah kau menemukan tempatnya?
- Aku akan memakai GPS.
1040
01:13:22,458 --> 01:13:23,500
Yu Kai-Xuan.
1041
01:13:25,625 --> 01:13:26,959
Jaga dirimu.
1042
01:13:29,250 --> 01:13:30,250
Zhang Cheng-Gong.
1043
01:13:30,792 --> 01:13:31,792
Siapkan uangnya.
1044
01:14:15,041 --> 01:14:16,041
Permisi.
1045
01:14:16,792 --> 01:14:17,999
Aku ingin bertanya.
1046
01:14:18,125 --> 01:14:19,792
Kalian kenal seseorang
bernama Zhang You-Jin?
1047
01:14:20,875 --> 01:14:21,875
Menang!
1048
01:14:31,083 --> 01:14:34,250
"Selamat datang"
1049
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
Bu?
1050
01:14:51,458 --> 01:14:53,375
Nona. Maaf.
1051
01:14:53,959 --> 01:14:56,208
- Kau kenal Zhang You-Jin?
- Siapa?
1052
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Zhang You-Jin.
1053
01:14:57,709 --> 01:14:59,917
- Kau siapa?
- Zhang Cheng-Gong mengutusku.
1054
01:15:21,083 --> 01:15:22,083
Lalu Cheng-Gong?
1055
01:15:22,583 --> 01:15:23,792
Dia tidak datang?
1056
01:15:24,166 --> 01:15:26,125
Dia memintaku mengantarkan surat.
1057
01:15:33,542 --> 01:15:36,999
Jika dia mengutusmu,
kau pasti dekat dengannya.
1058
01:15:37,834 --> 01:15:39,000
Bisa dibilang begitu.
1059
01:15:39,333 --> 01:15:40,333
Belakangan ini,...
1060
01:15:40,709 --> 01:15:42,458
...kami bekerja bersama
siang dan malam.
1061
01:15:44,417 --> 01:15:45,709
Cheng-Gong dan aku...
1062
01:15:46,667 --> 01:15:49,000
...melalui siang dan malam bersama
selama bertahun-tahun.
1063
01:15:50,750 --> 01:15:53,000
Dia mungkin lupa, tapi aku ingat.
1064
01:15:53,125 --> 01:15:55,000
Saat ayahnya membawanya ke sini,...
1065
01:15:55,083 --> 01:15:56,999
...usianya delapan tahun
dan usiaku lima tahun.
1066
01:15:57,000 --> 01:16:00,500
Aku menyebutnya Cheng-Gong Besar.
Dia memanggilku Cai-Xia Kecil.
1067
01:16:00,875 --> 01:16:02,583
Apa dia menyinggungku?
1068
01:16:02,834 --> 01:16:04,750
Ya, kurasa begitu.
1069
01:16:04,792 --> 01:16:06,500
Lalu kenapa saat kudapatkan
nomor teleponnya dan menelepon,...
1070
01:16:06,542 --> 01:16:07,792
...dia tidak menjawab?
1071
01:16:07,834 --> 01:16:09,999
Lalu saat aku mengirim pertemanan,
dia tidak menerimanya?
1072
01:16:11,166 --> 01:16:12,875
Dia tidak menggunakan ponsel.
1073
01:16:14,250 --> 01:16:16,041
Dia punya banyak sekretaris.
1074
01:16:17,542 --> 01:16:18,709
Saat ini, hanya ada aku.
1075
01:16:19,375 --> 01:16:20,500
Apa yang dia lakukan?
1076
01:16:21,041 --> 01:16:23,333
- Main golf.
- Sudah kuduga.
1077
01:16:25,417 --> 01:16:26,417
Duduklah.
1078
01:16:26,917 --> 01:16:29,166
Selama ini aku memantaunya.
1079
01:16:29,417 --> 01:16:32,041
Dia dan aktris bernama Zhou itu.
1080
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
Mereka berpisah, bukan?
1081
01:16:33,917 --> 01:16:34,917
Belum lama ini.
1082
01:16:34,959 --> 01:16:37,125
Seperti kataku, kau tidak bisa
mengandalkan para aktris.
1083
01:16:37,834 --> 01:16:39,333
Mereka tidak berperasaan.
1084
01:16:39,458 --> 01:16:41,333
Benar. Nona.
1085
01:16:58,291 --> 01:17:00,959
"Zhang Cheng-Gong mendaftar"
1086
01:17:00,999 --> 01:17:04,917
- Itu Cheng-Gong dan itu aku.
- Kau cantik saat masih muda.
1087
01:17:04,959 --> 01:17:06,208
Apa kau melihatnya?
1088
01:17:10,291 --> 01:17:11,583
Kau masih cantik sekarang!
1089
01:17:12,208 --> 01:17:13,959
Dia juga tampan saat itu.
1090
01:17:14,542 --> 01:17:15,750
Dia ingin bergabung dengan militer.
1091
01:17:16,166 --> 01:17:18,291
Latar belakangnya tidak tepat
dan tidak memenuhi syarat.
1092
01:17:18,500 --> 01:17:19,999
Ayahku mengenal seseorang
di militer.
1093
01:17:20,041 --> 01:17:21,417
Hanya setelah aku memohon
kepadanya,...
1094
01:17:21,750 --> 01:17:23,458
...dia menemukan cara
untuk membiarkannya pergi.
1095
01:17:23,500 --> 01:17:25,500
Dia bilang kau sangat membantunya.
1096
01:17:25,542 --> 01:17:27,291
Seharusnya tidak kulakukan.
1097
01:17:28,333 --> 01:17:30,792
Setelah pergi,
dia tidak pernah kembali.
1098
01:17:31,250 --> 01:17:33,875
Saat kali pertama pergi,
dia selalu menulis surat untukku.
1099
01:17:34,041 --> 01:17:35,333
Satu surat per pekan.
1100
01:17:35,375 --> 01:17:37,291
Lihat semua ini?
Aku menyimpan semuanya.
1101
01:17:38,041 --> 01:17:39,625
Lalu jadi sebulan sekali.
1102
01:17:40,375 --> 01:17:42,083
Bahkan setelah itu,
tidak ada sama sekali.
1103
01:17:42,125 --> 01:17:45,208
Ya, karena itulah dia memintaku
mengantarkan surat.
1104
01:17:45,250 --> 01:17:47,709
Malam sebelum bergabung
dengan militer,...
1105
01:17:48,083 --> 01:17:50,375
...dia menulis
surat cinta pertamanya untukku.
1106
01:17:53,166 --> 01:17:54,500
"Cai-Xia" seperti
awan matahari terbenam.
1107
01:17:55,417 --> 01:17:57,458
Nama yang indah.
1108
01:17:58,625 --> 01:17:59,750
Awan matahari terbenam,...
1109
01:18:00,583 --> 01:18:03,542
...andai mereka bisa tinggal
lebih lama.
1110
01:18:05,291 --> 01:18:06,917
Tapi mereka menyilaukan.
1111
01:18:08,041 --> 01:18:09,166
Mereka punya kecantikan.
1112
01:18:10,000 --> 01:18:11,709
Itu sudah cukup.
1113
01:18:13,500 --> 01:18:14,500
"Cai-Xia,...
1114
01:18:15,250 --> 01:18:18,583
...aku akan menunggumu di malam hari
di bawah pohon tua dekat gua."
1115
01:18:21,083 --> 01:18:22,500
Sayangnya, aku tidak pergi.
1116
01:18:23,750 --> 01:18:25,834
Jika melakukannya,
dia tidak akan bisa pergi.
1117
01:18:27,375 --> 01:18:31,834
Sedikit penundaan
akan menahan seluruh hidupku.
1118
01:18:32,834 --> 01:18:33,834
Nona,...
1119
01:18:33,917 --> 01:18:36,417
...aku tidak boleh menunda
pekerjaanku mengantarkan surat ini.
1120
01:18:36,458 --> 01:18:39,083
Kau beruntung.
Kau menemukan orang yang tepat.
1121
01:18:39,917 --> 01:18:41,000
Aku akan mengantarmu.
1122
01:19:33,999 --> 01:19:36,166
Dahulu, sungainya lebar dan dalam.
1123
01:19:36,625 --> 01:19:40,083
Anak-anak lelaki akan buka baju
dan bermain di air.
1124
01:19:40,875 --> 01:19:42,625
Aku akan berdiri di sini
dan menonton.
1125
01:19:44,000 --> 01:19:45,417
Cheng-Gong perenang yang tercepat.
1126
01:19:45,458 --> 01:19:47,250
Lihat, di sana!
1127
01:19:48,208 --> 01:19:50,250
Nona, aku takut ketinggian.
1128
01:19:50,709 --> 01:19:51,792
Di mana Zhang You-Jin?
1129
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
Di sini.
1130
01:19:59,625 --> 01:20:01,667
Zhang You-Jin
adalah ayah Cheng-Gong.
1131
01:20:03,542 --> 01:20:04,542
Lalu?
1132
01:20:05,208 --> 01:20:07,208
Dia melompat dari sini.
1133
01:20:07,834 --> 01:20:09,542
Saat itu, Cheng-Gong
berusia 16 tahun.
1134
01:20:12,208 --> 01:20:13,208
Lalu?
1135
01:20:14,291 --> 01:20:16,250
Setelah itu, Cheng-Gong
tidak pernah masuk ke air lagi.
1136
01:20:16,458 --> 01:20:17,667
Lalu dia bergabung dengan militer.
1137
01:20:18,625 --> 01:20:20,208
Kenapa dia melompat?
1138
01:20:23,125 --> 01:20:27,583
Zhang You-Jin! Kenapa kau melompat?
1139
01:20:28,083 --> 01:20:29,333
Kemari dan tanyakanlah.
1140
01:20:36,583 --> 01:20:37,750
Nona, ini.
1141
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Bantu aku merekam ini.
1142
01:20:40,875 --> 01:20:41,875
Silakan.
1143
01:20:42,709 --> 01:20:44,500
- Lebih dekat atau jauh?
- Tidak masalah.
1144
01:20:44,917 --> 01:20:47,417
- Apa sudut ini bagus?
- Tentu.
1145
01:20:48,083 --> 01:20:49,542
Aku harus bergerak atau tidak?
1146
01:20:50,125 --> 01:20:51,166
Jangan bergerak.
1147
01:20:52,125 --> 01:20:53,291
Haruskah aku bilang "mulai"?
1148
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Mulai.
1149
01:21:00,125 --> 01:21:01,125
Zhang Cheng-Gong.
1150
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
Aku berhasil.
1151
01:21:03,875 --> 01:21:05,709
Video ini adalah bukti.
1152
01:21:05,750 --> 01:21:06,834
Aku meminta Nona Cai-Xia
membantuku merekamnya.
1153
01:21:15,083 --> 01:21:16,458
Jangan bilang
yang ini tidak dihitung.
1154
01:21:19,792 --> 01:21:22,709
"Yu Kai-Xuan"
1155
01:21:22,750 --> 01:21:24,375
"Yu Kai-Xuan"?
1156
01:21:25,000 --> 01:21:27,834
"Surat ini untukmu"?
1157
01:21:31,792 --> 01:21:33,125
Namamu Yu Kai-Xuan?
1158
01:21:33,917 --> 01:21:34,959
Bacalah.
1159
01:21:39,166 --> 01:21:41,583
"Jika tidak mengkhianati
kepercayaanku,...
1160
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
...maka saat ini...
1161
01:21:43,542 --> 01:21:45,542
...kau berada di puncak tebing."
1162
01:21:51,250 --> 01:21:53,834
"Zhang You-Jin adalah ayahku.
1163
01:21:54,959 --> 01:21:56,083
Seperti dirimu,...
1164
01:21:56,917 --> 01:21:58,625
...dia ingin
menjadi seorang penyair.
1165
01:21:59,542 --> 01:22:02,500
Dia membawaku
ke desa di pergunungan ini.
1166
01:22:02,792 --> 01:22:03,834
Selama hidupnya,...
1167
01:22:04,458 --> 01:22:06,041
...goresan kuasnya...
1168
01:22:06,500 --> 01:22:08,291
...menuliskan puluhan ribu puisi.
1169
01:22:09,875 --> 01:22:12,000
Semuanya dibakar dengan obor.
1170
01:22:16,500 --> 01:22:20,375
Aku melihat sendiri
saat dia melompat ke jurang.
1171
01:22:21,667 --> 01:22:23,333
Aku tidak pernah berani kembali.
1172
01:22:29,208 --> 01:22:30,333
Saat tidak bisa tidur,...
1173
01:22:31,083 --> 01:22:34,166
...aku memikirkan saat masih muda,
rewel, dan tidak tidur.
1174
01:22:35,208 --> 01:22:39,333
Ayahku punya kotak musik yang dia
bawa dari sekolah di luar negeri.
1175
01:22:39,792 --> 01:22:41,291
Saat kau menyalakannya,...
1176
01:22:41,917 --> 01:22:44,166
...kotak itu memainkan
"Two Tigers"...
1177
01:22:44,709 --> 01:22:46,000
...dan aku akan tertidur.
1178
01:22:46,834 --> 01:22:49,750
Terima kasih sudah pergi jauh
untuk sampai ke sana.
1179
01:22:50,792 --> 01:22:51,792
Kawan,...
1180
01:22:53,000 --> 01:22:54,834
...aku dengan tulus memohon
kepadamu...
1181
01:22:55,417 --> 01:22:58,083
...untuk menyanyikan lagu ini
untuknya mewakiliku."
1182
01:23:01,667 --> 01:23:02,875
Nyanyikanlah. Aku akan merekammu.
1183
01:23:29,917 --> 01:23:35,875
Dua harimau
1184
01:23:35,959 --> 01:23:41,417
Berlari cepat
1185
01:23:42,166 --> 01:23:47,875
Satu tanpa mata,
satunya lagi tanpa ekor
1186
01:23:48,250 --> 01:23:53,917
Aneh sekali
1187
01:24:01,083 --> 01:24:04,750
"Sebelum pergi,
ada satu hal yang ingin dia katakan.
1188
01:24:05,667 --> 01:24:06,667
'Cheng-Gong,...
1189
01:24:07,291 --> 01:24:10,709
...jalan di depan harus
ditempuh sendiri.'
1190
01:24:12,625 --> 01:24:14,291
Aku tidak pernah memahaminya.
1191
01:24:15,458 --> 01:24:17,709
Tidak sampai sekarang.
1192
01:24:18,834 --> 01:24:20,999
Aku sudah menuai dan membalas,...
1193
01:24:21,291 --> 01:24:23,208
...menang dan kalah,...
1194
01:24:23,750 --> 01:24:26,208
...sukses dan gagal.
1195
01:24:27,458 --> 01:24:28,667
Aku melalui banyak hal,...
1196
01:24:29,834 --> 01:24:31,166
...tapi itu tidak ada artinya.
1197
01:24:32,375 --> 01:24:35,375
Aku di perbatasan hari itu,
tapi tidak bisa menyeberang.
1198
01:24:36,458 --> 01:24:37,709
Aku hampir bunuh diri,...
1199
01:24:38,750 --> 01:24:40,542
...aku hendak memanjat gedung
yang kubangun...
1200
01:24:42,542 --> 01:24:43,542
...dan melompat."
1201
01:24:54,999 --> 01:24:55,999
Aku tidak percaya...
1202
01:24:57,500 --> 01:24:59,375
...kau menyelamatkan hidupku.
1203
01:25:01,000 --> 01:25:02,208
Kau sangat polos,...
1204
01:25:03,417 --> 01:25:05,083
...seperti aku saat seusiamu,...
1205
01:25:05,959 --> 01:25:08,041
...ingin mengubah kehidupan
yang menyedihkan.
1206
01:25:09,125 --> 01:25:11,959
Tapi begitu ambil jalan salah,
tak ada jalan kembali.
1207
01:25:13,875 --> 01:25:16,250
Jika dapat satu juta,
kau akan menginginkan dua juta.
1208
01:25:16,750 --> 01:25:19,417
Lalu sepuluh, bahkan seratus.
1209
01:25:21,458 --> 01:25:23,375
Saat seusiaku,
kau akan menyadari...
1210
01:25:24,166 --> 01:25:26,792
...bahwa keadaan
tidak selalu soal uang.
1211
01:25:27,458 --> 01:25:29,125
Jangan pernah meremehkan dirimu.
1212
01:25:31,542 --> 01:25:32,542
Aku tahu...
1213
01:25:33,208 --> 01:25:35,542
...kau berbohong
soal omongan Yuan Zhou tentangku.
1214
01:25:36,208 --> 01:25:37,291
Tapi aku memilih memercayaimu.
1215
01:25:38,333 --> 01:25:40,709
Hidup selalu memperdaya kita,...
1216
01:25:42,375 --> 01:25:43,667
...jika kita memilih
untuk memercayainya,...
1217
01:25:44,458 --> 01:25:46,583
...bisakah itu menjadi kenyataan?
1218
01:25:48,583 --> 01:25:49,709
Kau benar,...
1219
01:25:50,792 --> 01:25:52,375
...hidup adalah
tentang kata sederhana,...
1220
01:25:52,667 --> 01:25:54,166
..."Jalani saja."
1221
01:25:55,750 --> 01:25:59,583
Hal-hal yang sudah berlalu
akan menjadi kenangan berharga.
1222
01:25:59,625 --> 01:26:00,625
Zhang Cheng-Gong!
1223
01:26:02,583 --> 01:26:03,834
Zhang Cheng-Gong!
1224
01:26:18,583 --> 01:26:20,125
Terima kasih, Yu Kai-Xuan.
1225
01:26:21,625 --> 01:26:22,625
Sekarang,...
1226
01:26:23,709 --> 01:26:25,625
...sudah waktunya kita berpisah.
1227
01:26:30,000 --> 01:26:31,250
Sampaikan salamku kepada Cai-xia.
1228
01:26:32,792 --> 01:26:34,667
Jika aku tidak meninggalkannya,...
1229
01:26:35,625 --> 01:26:38,208
...anak kami akan seusia
denganmu sekarang.
1230
01:26:41,625 --> 01:26:43,041
Aku juga tidak pernah
berpamitan dengan ayahku.
1231
01:26:44,291 --> 01:26:48,041
Sampaikan juga perpisahanku
kepadanya.
1232
01:26:49,750 --> 01:26:51,667
Sampai jumpa lagi, Kawan.
1233
01:26:54,500 --> 01:26:55,875
Jika kita sungguh bertemu lagi,...
1234
01:26:57,166 --> 01:26:58,542
...belikan aku katsu ayam.
1235
01:27:01,667 --> 01:27:02,875
Zhang Cheng-Gong.
1236
01:28:16,542 --> 01:28:17,583
Dia memberimu uangnya?
1237
01:28:19,333 --> 01:28:20,375
Aku tidak mengambilnya.
1238
01:28:21,999 --> 01:28:23,250
Lalu kenapa mendatangiku?
1239
01:28:24,750 --> 01:28:25,792
Kurasa...
1240
01:28:26,250 --> 01:28:29,333
...mungkin hanya kau
yang bisa menemukannya.
1241
01:28:33,250 --> 01:28:34,375
Sebelum pergi,...
1242
01:28:35,208 --> 01:28:37,500
...dia memintaku
mengatakan sesuatu kepadamu.
1243
01:28:38,709 --> 01:28:39,709
Katakan.
1244
01:28:40,667 --> 01:28:41,667
"Maafkan aku."
1245
01:28:46,417 --> 01:28:48,333
Yang terpenting,
dia ingin bertanya,...
1246
01:28:50,999 --> 01:28:52,000
..."Kau baik-baik saja?"
1247
01:29:01,625 --> 01:29:02,625
Maafkan aku.
1248
01:29:04,083 --> 01:29:05,875
Kali terakhir,
aku tidak serius dengan ucapanku.
1249
01:29:07,792 --> 01:29:09,000
Yang ingin kusampaikan...
1250
01:29:11,166 --> 01:29:12,208
...adalah aku mencintaimu,...
1251
01:29:13,417 --> 01:29:14,583
...sungguh mencintaimu.
1252
01:29:16,208 --> 01:29:18,291
Satu-satunya orang
yang pernah kucintai adalah dirimu.
1253
01:29:22,999 --> 01:29:24,583
Waktu yang kita habiskan bersama...
1254
01:29:27,250 --> 01:29:29,250
...adalah waktu terbaik
yang bisa kukenang.
1255
01:29:32,083 --> 01:29:33,417
Kau orang yang luar biasa,...
1256
01:29:35,125 --> 01:29:37,083
...meski agak kaku,...
1257
01:29:37,875 --> 01:29:39,125
...agak egois.
1258
01:29:41,583 --> 01:29:42,583
Aku mengerti.
1259
01:29:44,834 --> 01:29:46,041
Tidak ada yang ingin menjadi dewasa.
1260
01:29:49,083 --> 01:29:52,250
Tapi makin mencintaimu,
aku makin merasa kehilangan diriku.
1261
01:29:54,083 --> 01:29:55,625
Andai tidak meninggalkanmu,...
1262
01:29:57,208 --> 01:29:58,999
...aku tidak akan tahu siapa diriku.
1263
01:30:01,166 --> 01:30:03,709
Aku takut cintaku
akan menjadi beban bagimu.
1264
01:30:06,583 --> 01:30:08,667
Jadi, kuputuskan meninggalkanmu.
1265
01:30:11,959 --> 01:30:13,291
Entah apa akan ada kesempatan,...
1266
01:30:15,709 --> 01:30:16,834
...tapi aku tahu...
1267
01:30:20,583 --> 01:30:21,667
...aku akan selalu mencintaimu.
1268
01:30:39,625 --> 01:30:44,166
Dengan polos kunyanyikan
lagu anak-anak
1269
01:30:45,291 --> 01:30:48,500
Katamu itu menakutkan
1270
01:30:51,041 --> 01:30:55,542
Kukatakan lelucon itu dengan asal
1271
01:30:56,792 --> 01:31:00,291
Katamu tidak tahu
alasanmu harus menangis
1272
01:31:02,166 --> 01:31:07,000
Menggoyangkan kepala,
aku berlari menjauh
1273
01:31:07,750 --> 01:31:11,583
Katamu aku harus belajar
cara untuk berhenti
1274
01:31:13,917 --> 01:31:18,583
Kupikir aku mendekati akhir
1275
01:31:19,166 --> 01:31:23,709
Katamu semua jalan menuju ke rumah
1276
01:31:24,625 --> 01:31:28,875
Aku adalah raja diriku
1277
01:31:30,333 --> 01:31:34,417
Menggunakan seumur hidupku
melayani dirimu
1278
01:31:36,000 --> 01:31:39,999
Kugunakan seluruh kekuatanku
untuk berteriak
1279
01:31:41,625 --> 01:31:47,000
Tapi mungkin itu sebuah kesalahan
1280
01:31:47,125 --> 01:31:49,375
Aku bisa hidup tanpa mata
1281
01:31:49,417 --> 01:31:52,291
Tanpa ekor, tanpa telinga
1282
01:31:52,333 --> 01:31:58,041
Aku bisa hidup tanpa beban
1283
01:31:58,792 --> 01:32:00,875
Aku bisa hidup tanpa mata
1284
01:32:00,917 --> 01:32:03,875
Tanpa ekor, tanpa telinga
1285
01:32:03,917 --> 01:32:11,709
Kita bisa melepas semua rantai
1286
01:32:14,000 --> 01:32:19,458
Dua harimau
1287
01:32:19,500 --> 01:32:24,291
Berlari cepat
1288
01:32:25,291 --> 01:32:30,834
Dua harimau
1289
01:32:30,875 --> 01:32:33,333
Berlari cepat
1290
01:33:30,208 --> 01:33:31,208
Jangan berteriak.
1291
01:33:32,125 --> 01:33:33,375
Tidak ada gunanya.
1292
01:33:34,458 --> 01:33:35,750
Tidak ada orang di sini.
90777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
