Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,190 --> 00:01:49,609
শিশুটি মারা গেছে।
2
00:01:49,693 --> 00:01:54,906
সে ক্ষণিকের জন্য নিঃশ্বাস ফেলল।
তারপর আর শ্বাস নিলেন না।
3
00:01:54,990 --> 00:01:59,202
শিশুটি মারা গেছে। মৃত.
শিশুটি মারা গেছে।
4
00:02:24,561 --> 00:02:27,605
আমি ভয় পাচ্ছি এটা তাকে মেরে ফেলবে।
5
00:02:27,731 --> 00:02:34,111
আমার ঈশ্বর, তিনি একটি শিশু খুব চেয়েছিলেন.
এতদিন ধরে।
6
00:02:43,872 --> 00:02:47,834
আমি তাকে কি বলতে পারি? আমি কি বলবো?
7
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
আপনি একটি শিশু দত্তক নিতে পারেন.
8
00:03:05,102 --> 00:03:07,854
সে তার নিজের চেয়েছিল।
9
00:03:47,936 --> 00:03:52,940
আমি যদি পরামর্শ দিতে পারি,
এটি এমনকি অনুরূপ ...
10
00:03:57,112 --> 00:04:01,574
আপনার স্ত্রীর কখনই জানার দরকার নেই।
11
00:04:01,658 --> 00:04:08,164
এটা তার জন্য একটি আশীর্বাদ হবে
এবং সন্তানের কাছে।
12
00:04:16,715 --> 00:04:21,802
- কোন আত্মীয় নেই?
- কোনটাই না।
13
00:04:25,223 --> 00:04:30,311
মা মারা গেল, তোমার নিজের সন্তান হয়ে,
14
00:04:30,395 --> 00:04:33,272
একই মুহূর্তে
15
00:04:36,151 --> 00:04:38,861
তুমি বলেছিলে এটা আমাদের হতে পারে, কিন্তু...
16
00:04:38,946 --> 00:04:42,406
এই রাতে, মিস্টার থর্ন,
17
00:04:42,491 --> 00:04:45,159
ভগবান তোমাকে একটি পুত্র দান করেছেন।
18
00:05:26,743 --> 00:05:28,786
এই যে আপনার ছেলে.
19
00:06:11,288 --> 00:06:13,456
সুপ্রভাত. আসো?
20
00:06:25,552 --> 00:06:29,555
- এত তাড়াতাড়ি বাসায় কি করছিস?
- এইমাত্র প্যাকিং শুরু করতে এসেছি।
21
00:06:29,639 --> 00:06:30,514
কি?
22
00:06:30,599 --> 00:06:34,810
আমরা কোনো সময় নষ্ট করতে পারি না। রেখে ছিল
সকালে. বুওঙ্গিওর্নো, কার্লো।
23
00:06:34,895 --> 00:06:37,271
প্লিজ, কার্লো।
24
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
25
00:06:39,775 --> 00:06:42,234
আমি লন্ডনের কথা বলছি।
আমি কথা বলছি
26
00:06:42,319 --> 00:06:44,820
রাষ্ট্রদূত
সেন্ট জেমস কোর্টে.
27
00:06:44,905 --> 00:06:48,991
- আচ্ছা, তার কি হবে?
- তুমি তাকে বিয়ে করেছ।
28
00:06:49,076 --> 00:06:51,911
আমি কি?
29
00:06:51,995 --> 00:06:57,249
এটা আমি. আমি নিযুক্ত
গ্রেট ব্রিটেনের রাষ্ট্রদূত।
30
00:07:32,285 --> 00:07:36,080
আমি আগেই তাদের হ্যাঁ বলেছি।
আমি এটা দেখেছিলাম মিনিটে এটা পছন্দ.
31
00:07:36,164 --> 00:07:38,082
আচ্ছা, এটা একটু বেশি।
32
00:07:38,166 --> 00:07:40,584
আচ্ছা, স্ত্রীর জন্য খুব বেশি কিছু নয়
33
00:07:40,669 --> 00:07:44,463
ভবিষ্যতের রাষ্ট্রপতির
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের.
34
00:07:44,548 --> 00:07:46,841
আপনি জানেন, আপনি pushy.
35
00:07:46,925 --> 00:07:49,426
চলে আসো. আপনি এটি দেখতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.
36
00:07:50,929 --> 00:07:57,059
- এখন এই, তারা তার দিনের রুম কল.
- তার দিনের ঘর।
37
00:08:00,772 --> 00:08:04,358
তাই? এখন পর্যন্ত এটা তোমার কেমন লাগলো?
38
00:08:04,442 --> 00:08:06,485
ঠিক আছে, কিছু বই দরকার।
এটি গরম করার জন্য।
39
00:08:06,570 --> 00:08:09,822
বই দুই. এটি গরম কর. হ্যাঁ।
40
00:08:42,272 --> 00:08:48,694
- কিছু মনে আছে, মিস্টার অ্যাম্বাসেডর?
- কেন আমরা একটু উপরের দিকে তাকাই না?
41
00:08:48,778 --> 00:08:52,907
ঠিক আছে, সেখানেও কোনো আসবাবপত্র নেই।
42
00:08:58,496 --> 00:09:02,416
আপনি জানেন, আপনি হতে পারে
হোয়াইট হাউসের জন্য খুব সেক্সি।
43
00:09:33,198 --> 00:09:36,242
- আমি তোমাকে খুব মিস করব।
- আমি বেশিক্ষণ থাকব না।
44
00:09:36,326 --> 00:09:38,869
আমাদের এত কথা বলার নেই।
45
00:09:38,954 --> 00:09:42,957
কবে থেকে দুইটা পুরাতন কলেজ
রুমমেট সম্পর্কে কথা বলার অনেক আছে না?
46
00:09:43,041 --> 00:09:47,294
যেহেতু তাদের একজন ধরে নিয়েছিলেন
রাষ্ট্রপতির ভয়ঙ্কর বোঝা।
47
00:09:47,379 --> 00:09:52,633
- আচ্ছা, প্রথম মহিলাকে আমার শুভেচ্ছা জানাও।
- আমি আমার সেরাটা করব।
48
00:09:52,717 --> 00:09:56,011
কেন তুমি তোমার মন পরিবর্তন করো না,
আমার সাথে উড়ে যাবে?
49
00:09:56,096 --> 00:09:59,932
না, আমার এখানে থাকাই ভালো
এবং ডেমিয়েনের সাথে বোকামি করে।
50
00:10:03,019 --> 00:10:06,772
- সে কোথায়?
- সে আমাদের পিছনে ছিল...
51
00:10:06,856 --> 00:10:08,941
ডেমিয়েন?
52
00:10:20,453 --> 00:10:26,292
ওহ, আমার ঈশ্বর, রবার্ট.
ডেমিয়েন ! রবার্ট, সে কোথায় হতে পারে?
53
00:10:33,258 --> 00:10:38,470
তুমি ছোট্ট বানর।
তুমি আর কখনো এমন করো না।
54
00:10:38,555 --> 00:10:40,681
তুমি এখানে.
55
00:11:01,161 --> 00:11:03,912
- যাওয়া.
- হুররে.
56
00:11:20,930 --> 00:11:24,183
- ফিল্ম শেষ?
- শুধু তার ক্যানোনাইজেশনের জন্য একটি বিট সঞ্চয়.
57
00:11:24,267 --> 00:11:27,353
- এটা কেমন ছিল?
- সে হয় কাঁটা লাখের উত্তরাধিকারী
58
00:11:27,437 --> 00:11:30,606
- অথবা যীশু খ্রীষ্ট নিজেই।
- একটা কামড় চাই বাবা?
59
00:11:45,080 --> 00:11:50,209
যাও, ডেমিয়েন। হাসি.
একটি বড় জন্মদিনের হাসি।
60
00:11:50,293 --> 00:11:52,711
চলে আসো. হাসি.
61
00:11:52,796 --> 00:11:55,756
হলি
62
00:11:55,840 --> 00:11:59,718
- আমি তাকে নিয়ে যাব, ম্যাডাম।
- না, আমি তাকে নিয়ে যাব।
63
00:11:59,803 --> 00:12:01,637
চলে আসো.
64
00:12:32,001 --> 00:12:35,254
এক দুই তিন...
65
00:12:35,338 --> 00:12:38,590
আমাকে এটার উপর ঝাঁপ দাও, বাবা.
আমাকে এটা ঝাঁপ দাও.
66
00:12:48,726 --> 00:12:50,811
অপেক্ষা কর.
67
00:12:58,528 --> 00:13:00,612
ডেমিয়েন।
68
00:13:04,284 --> 00:13:09,163
ডেমিয়েন, আমার দিকে তাকাও।
আমি এখানে আছি।
69
00:13:09,247 --> 00:13:12,958
- ডেমিয়েন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- দেখো। আয়া আছে।
70
00:13:13,042 --> 00:13:17,129
আমার দিকে তাকাও, ড্যামিয়েন। এটা সব আপনার জন্য.
71
00:13:24,596 --> 00:13:26,180
হে ভগবান.
72
00:13:40,403 --> 00:13:42,154
যাও, টম।
73
00:14:54,143 --> 00:14:56,520
সকাল। আপনি কি আজ কাগজপত্র পড়েছেন?
74
00:14:56,604 --> 00:14:57,437
না, আমি করিনি।
75
00:14:57,522 --> 00:15:00,899
আত্মহত্যার উপর একটি নিবন্ধ ছিল,
তোমার আয়া যে লাফ দিয়েছিল।
76
00:15:00,984 --> 00:15:04,820
- তারা বলে যে সে একটি সুইসাইড নোট রেখে গেছে, স্যার।
- সত্য না.
77
00:15:04,904 --> 00:15:07,614
জনাব রাষ্ট্রদূত,
আপনি কি জানেন সে মাদকাসক্ত ছিল?
78
00:15:07,699 --> 00:15:10,284
আপনি কি কিছু মনে করবেন?
79
00:15:10,368 --> 00:15:13,620
- মিস্টার থর্ন, সে কি মাদক সেবন করেছে?
- আমি যে জানি না.
80
00:15:13,705 --> 00:15:17,708
- নিবন্ধে বলা হয়েছে...
- নিবন্ধটি কী বলেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
81
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
আমি দুঃখিত
82
00:15:22,797 --> 00:15:28,427
আমি দুঃখিত
আপনি কি আমাকে ক্ষতির জন্য একটি বিল পাঠাবেন?
83
00:15:28,511 --> 00:15:33,348
না, ঠিক আছে, মিস্টার অ্যাম্বাসেডর।
চলুন শুধু বলুন আপনি আমাকে ঋণী.
84
00:15:33,433 --> 00:15:35,851
কর্পোরাল।
85
00:15:35,935 --> 00:15:38,020
ঠিক আছে, বাইরে
86
00:15:45,612 --> 00:15:46,612
হ্যাঁ?
87
00:15:46,696 --> 00:15:49,448
- এখানে একজন ফাদার ব্রেনান আছে তোমাকে দেখতে।
- WHO?
88
00:15:49,532 --> 00:15:51,950
ফাদার ব্রেনান নামে একজন পুরোহিত
রোম থেকে
89
00:15:52,035 --> 00:15:55,871
তিনি বলেন, এটা একটা ব্যাপার
জরুরী ব্যক্তিগত ব্যবসা।
90
00:15:55,955 --> 00:15:59,041
- তার কথা শুনিনি।
- সে বলে তার মাত্র এক মিনিট দরকার।
91
00:15:59,125 --> 00:16:03,795
- একটি হাসপাতাল সম্পর্কে কিছু.
- দানের সময়।
92
00:16:03,880 --> 00:16:08,216
- ঠিক আছে, তাকে ভিতরে পাঠাও।
- আমি জানতাম না তুমি এত নরম স্পর্শ।
93
00:16:08,301 --> 00:16:11,970
সৌদি আরব সফরে,
কেন এটা সঠিক সময় নয়?
94
00:16:12,055 --> 00:16:16,725
ওয়েল, এটা ব্যক্তিগত, টম. আমি শুধু
এই মুহূর্তে বাড়ি থেকে বেরোতে ভালো লাগছে না।
95
00:16:29,864 --> 00:16:33,367
হ্যাঁ, বাবা?
96
00:16:33,451 --> 00:16:39,414
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমি যা বলতে চাই তা আপনাকে অবশ্যই শুনতে হবে।
97
00:16:39,499 --> 00:16:41,667
ঠিক আছে. এটা কি?
98
00:16:41,751 --> 00:16:48,340
আপনাকে অবশ্যই খ্রীষ্টকে আপনার ত্রাণকর্তা হিসাবে গ্রহণ করতে হবে।
তোমাকে এখন তাকে মেনে নিতেই হবে।
99
00:16:48,424 --> 00:16:50,467
আমাকে ক্ষমা করো, কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি
100
00:16:50,551 --> 00:16:54,304
তোমার একটা ব্যাপার আছে
জরুরী ব্যক্তিগত ব্যবসা?
101
00:16:54,389 --> 00:16:59,685
আপনি কমিউনিয়ন নিতে হবে.
খ্রীষ্টের রক্ত পান করুন এবং তার মাংস খান।
102
00:16:59,769 --> 00:17:02,604
শুধুমাত্র যদি সে আপনার মধ্যে থাকে
আপনি কি শয়তানের পুত্রকে পরাজিত করতে পারেন?
103
00:17:02,689 --> 00:17:06,525
- তাই বুঝি.
- সে একবার মেরেছে। সে আবার মারবে।
104
00:17:06,609 --> 00:17:09,194
সে পর্যন্ত মারবে
তোমার যা কিছু তা তার।
105
00:17:09,278 --> 00:17:13,031
- বাবা, কিছু মনে করবেন না...
- শুধুমাত্র খ্রীষ্টের মাধ্যমে আপনি তার সাথে যুদ্ধ করতে পারেন।
106
00:17:13,116 --> 00:17:15,367
প্রভু যীশু গ্রহণ করুন.
107
00:17:15,451 --> 00:17:18,870
তার রক্ত পান করুন।
108
00:17:18,955 --> 00:17:21,832
আমি দরজা বন্ধ করে দিয়েছি, মিস্টার থর্ন।
109
00:17:21,916 --> 00:17:26,128
- হ্যাঁ?
- আপনি কি একজন সিকিউরিটি গার্ড পাঠাবেন?
110
00:17:26,212 --> 00:17:29,548
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, মিস্টার থর্ন।
আমার যা বলার আছে শুনুন।
111
00:17:29,632 --> 00:17:31,925
রাষ্ট্রদূত কাঁটা?
112
00:17:32,009 --> 00:17:37,389
আমি হাসপাতালে ছিলাম, মিস্টার থর্ন,
যে রাতে তোমার ছেলের জন্ম হয়েছিল।
113
00:17:37,473 --> 00:17:42,060
- আমি জন্মের সাক্ষী।
- স্যার?
114
00:17:42,145 --> 00:17:46,940
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
115
00:17:47,024 --> 00:17:49,776
ঠিক আছে. অপেক্ষা করো.
116
00:17:55,366 --> 00:17:58,618
- আপনি কি চান?
- আপনাকে বাঁচাতে, মিস্টার থর্ন।
117
00:17:58,703 --> 00:18:04,291
তাই খ্রীষ্ট আমাকে ক্ষমা করবেন।
118
00:18:04,375 --> 00:18:07,377
আপনি আমার ছেলে সম্পর্কে কি জানেন?
119
00:18:07,462 --> 00:18:13,300
- সবকিছু।
- এবং এইটা কি?
120
00:18:13,384 --> 00:18:16,428
আমি তার মাকে দেখেছি।
121
00:18:16,512 --> 00:18:19,222
- তুমি আমার স্ত্রীকে দেখেছ।
- আমি এর মাকে দেখেছি।
122
00:18:19,307 --> 00:18:22,184
- আপনি আমার স্ত্রীর কথা বলছেন।
- এর মা, মিস্টার থর্ন।
123
00:18:22,268 --> 00:18:25,479
এটা ব্ল্যাকমেইল। বাইরে এসে বল।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
124
00:18:25,563 --> 00:18:28,899
তার মা ছিলেন একজন জা...
125
00:18:28,983 --> 00:18:30,150
সবকিছু ঠিক আছে?
126
00:18:30,234 --> 00:18:32,110
আপনি অদ্ভুত শোনাচ্ছে.
দরজায় তালা লাগানো ছিল।
127
00:18:32,195 --> 00:18:34,571
আমি এই ভদ্রলোক চাই
এখান থেকে বের হয়ে এসেছে।
128
00:18:34,655 --> 00:18:37,657
ঠিক আছে চল যাই.
129
00:18:37,742 --> 00:18:40,786
প্রতিদিন খ্রীষ্টকে গ্রহণ করুন।
130
00:18:40,870 --> 00:18:42,996
তার রক্ত পান করুন।
131
00:19:26,207 --> 00:19:30,418
- শুধু তাকে মাটি থেকে নাও.
- ঠিক আছে বাবা। চলে আসো.
132
00:19:35,925 --> 00:19:40,637
পিতা. ধন্যবাদ.
133
00:20:37,653 --> 00:20:40,238
ভিতরে আসো.
134
00:20:40,323 --> 00:20:44,951
মাফ করবেন. মিসেস বেলক এখানে।
135
00:20:45,036 --> 00:20:47,537
সে বলে সে নতুন শাসনকর্তা।
136
00:20:47,622 --> 00:20:51,875
ওয়েল, যে একটি শুরু. তার মধ্যে দেখান.
137
00:20:51,959 --> 00:20:54,794
অনুগ্রহপূর্বক ভিতরে আসুন.
138
00:20:54,879 --> 00:20:58,048
- রাষ্ট্রদূত এবং মিসেস থর্ন।
- আপনি কেমন আছেন?
139
00:20:58,132 --> 00:21:03,637
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন সময়,
তাই আমি তোমার দুঃখে হস্তক্ষেপ করব না।
140
00:21:03,721 --> 00:21:07,766
আমি এখানে নিয়ে যেতে এসেছি
আপনার কিছু সমস্যা এবং উদ্বেগ।
141
00:21:07,850 --> 00:21:11,269
আমরা শীঘ্রই আপনার ছোট ছেলেকে সাহায্য করব
যা হয়েছে তা ভুলে যেতে।
142
00:21:11,354 --> 00:21:14,356
আমি ভয় পাচ্ছি স্যার,
যে আমাদের কিছু তরুণ আয়া,
143
00:21:14,440 --> 00:21:19,277
তারা গৃহস্থ হয়,
অথবা তাদের বয়ফ্রেন্ড সমস্যা আছে।
144
00:21:19,362 --> 00:21:23,156
আমি অনেক আগেই সে সব ফেলে এসেছি।
145
00:21:23,240 --> 00:21:29,120
আচ্ছা, এখন তুমি যদি তোমার ছেলেকে দেখতে দাও?
146
00:21:29,205 --> 00:21:32,582
হ্যা অবশ্যই. সে উপরে।
এটা কোথায় আছে আমি দেখাব।
147
00:21:32,667 --> 00:21:37,712
কেন আপনি প্রথমে আমাদের একা রেখে যান না?
আসুন আমরা আমাদের নিজস্ব উপায়ে পরিচিত হই।
148
00:21:37,797 --> 00:21:44,302
- আচ্ছা, সে নতুন লোকেদের সাথে লাজুক।
- ওহ না. আমার সাথে নয়, সে থাকবে না।
149
00:21:44,387 --> 00:21:47,639
- আচ্ছা, আমি মনে করি না...
- আমার মনে হয় ঠিক হয়ে যাবে।
150
00:21:47,723 --> 00:21:51,726
যাও। একবার চেষ্টা করে দেখো.
151
00:21:51,811 --> 00:21:53,979
ঠিক আছে তাহলে.
152
00:21:54,063 --> 00:21:56,731
- মিসেস হর্টন।
- এইভাবে, মিসেস বেলক।
153
00:21:56,816 --> 00:21:58,900
মাফ করবেন.
154
00:22:06,367 --> 00:22:08,827
- আমি তাকে পছন্দ করি।
- সে সব ঠিক আছে মনে হচ্ছে.
155
00:22:08,911 --> 00:22:11,997
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
156
00:22:12,081 --> 00:22:13,999
- আমি তাকে কোথায় পেলাম?
- হ্যাঁ।
157
00:22:14,083 --> 00:22:17,585
আমি তাকে খুঁজে পাইনি. আমি ধরে নিলাম আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন।
158
00:22:20,840 --> 00:22:24,175
ডান দিকে যে কোণে বৃত্তাকার
এবং এটি আপনার মুখোমুখি দরজা।
159
00:22:24,260 --> 00:22:30,432
- আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার জিনিসগুলি পাঠিয়ে দেব।
- ধন্যবাদ.
160
00:22:30,516 --> 00:22:33,935
- মিসেস বেলক।
- হ্যাঁ ম্যাম?
161
00:22:34,020 --> 00:22:37,731
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা কিছুটা বিভ্রান্ত।
162
00:22:37,815 --> 00:22:39,899
উহু? এটা কেন?
163
00:22:39,984 --> 00:22:45,363
- আচ্ছা, আমরা জানি না আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন।
- সংস্থা.
164
00:22:45,448 --> 00:22:46,698
সংস্থা?
165
00:22:46,782 --> 00:22:51,661
হ্যাঁ ঠিক.
তারা এই বিষয়ে কাগজে পড়ে...
166
00:22:51,746 --> 00:22:56,541
আচ্ছা, তোমার প্রথম আয়া সম্পর্কে,
তাই তারা তোমাকে আরেকজনকে পাঠিয়েছে।
167
00:22:56,625 --> 00:22:59,878
- এটাই.
- আমি এটা নিশ্চিত করতে কল করব।
168
00:23:02,882 --> 00:23:07,802
- এখানে আমার উল্লেখ আছে.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
169
00:23:07,887 --> 00:23:12,932
আচ্ছা, এখন যদি তোমার ছেলেকে দেখতে পেতাম?
170
00:23:13,017 --> 00:23:15,560
- হ্যা অবশ্যই.
- ধন্যবাদ.
171
00:23:39,293 --> 00:23:44,255
ভয় পেও না, ছোট।
172
00:23:44,340 --> 00:23:47,634
আমি তোমাকে রক্ষা করতে এখানে এসেছি।
173
00:24:01,148 --> 00:24:04,609
- এক মিনিটের মধ্যে, হর্টন, আমি মনে করি।
- খুব ভাল স্যার.
174
00:24:10,074 --> 00:24:13,201
- ক্যাথি।
- আমি আসছি। মিসেস বেলক।
175
00:24:16,539 --> 00:24:18,665
- মিসেস বেলক।
- হ্যাঁ ম্যাম?
176
00:24:18,749 --> 00:24:21,126
- ডেমিয়েন কোথায়?
-তুমি কিছু মনে না করলে,
177
00:24:21,210 --> 00:24:23,711
আমার মনে হয় সে বরং পার্কে যাবে।
178
00:24:23,796 --> 00:24:26,297
পার্ক?
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আমাদের সাথে যাচ্ছে।
179
00:24:26,382 --> 00:24:29,384
তিনি গির্জার জন্য খুব ছোট.
সে একটা ঝগড়া করবে।
180
00:24:29,468 --> 00:24:31,136
তুমি মনে হয় বুঝতে পারছ না।
181
00:24:31,220 --> 00:24:35,640
এটা আমার ইচ্ছা এবং আমার স্বামীর ইচ্ছা
যে ডেমিয়েন আমাদের সাথে গির্জায় আসে।
182
00:24:35,724 --> 00:24:39,060
- ক্যাথি।
- আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
183
00:24:39,145 --> 00:24:42,438
এখন, দয়া করে তাকে একবারে সাজিয়ে দিন।
184
00:24:42,523 --> 00:24:45,900
আচ্ছা, মাফ করবেন
আমার মনের কথা বলার জন্য, ম্যাডাম,
185
00:24:45,985 --> 00:24:48,570
কিন্তু আপনি কি সত্যিই একটি পাঁচ বছর বয়সী মনে করেন?
186
00:24:48,696 --> 00:24:53,825
চলমান বুঝতে হবে
একটি এপিস্কোপাল বিবাহের?
187
00:24:53,909 --> 00:24:59,581
আপনি কি আমার ছেলেকে পরিয়ে দেবেন এবং
পাঁচ মিনিটে গাড়ি? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
188
00:25:57,139 --> 00:26:02,018
কি ব্যাপার, ড্যামিয়েন?
189
00:26:02,102 --> 00:26:05,772
এটা শুধু একটি গির্জা, এই সব.
190
00:26:05,856 --> 00:26:09,234
কি ব্যাপার?
191
00:26:09,318 --> 00:26:11,361
- রবার্ট।
- কিছু ভুল?
192
00:26:11,445 --> 00:26:14,155
আমি জানি না
সে শুধু মৃত্যুকে ভয় পায়।
193
00:26:14,240 --> 00:26:17,116
সে কি অসুস্থ?
194
00:26:17,201 --> 00:26:19,994
না, সে শুধু...
195
00:26:20,079 --> 00:26:22,872
না, সে শুধু কাঁপছে।
196
00:26:44,353 --> 00:26:48,106
- মিস্টার অ্যাম্বাসেডর। স্বাগতম জনাব.
- সুপ্রভাত.
197
00:26:48,190 --> 00:26:50,692
- না!
- ডেমিয়েন।
198
00:26:57,783 --> 00:27:00,034
ডেমিয়েন, থামো।
199
00:27:00,119 --> 00:27:02,787
ডেমিয়েন, থামো। ডেমিয়েন।
200
00:27:02,871 --> 00:27:05,123
না!
201
00:27:05,207 --> 00:27:07,292
হর্টন, চালাও।
202
00:27:22,933 --> 00:27:26,853
আপনি যে নিশ্চিত
আপনি একটি ডাক্তার কল করতে চান না?
203
00:27:26,937 --> 00:27:30,648
না, এটা মাত্র কয়েকটা ক্ষত।
সকালে সব ঠিক হয়ে যাবে।
204
00:27:30,733 --> 00:27:34,777
না, আমি ডেমিয়েনকে বোঝাচ্ছি।
205
00:27:34,862 --> 00:27:39,282
ওহ, না, সে ভালো আছে। সে ঘুমিয়ে আছে।
206
00:27:39,366 --> 00:27:43,995
শুধু তাকে পরীক্ষা করার জন্য।
207
00:27:44,079 --> 00:27:48,583
ওয়েল, তিনি পুরোপুরি ঠিক আছে.
জীবনে একদিনও অসুস্থ হননি।
208
00:27:48,667 --> 00:27:55,089
তার কখনোই নেই, তাই না?
একটু অদ্ভুত তাই না?
209
00:27:55,174 --> 00:27:57,133
এটা কি?
210
00:27:57,259 --> 00:28:00,678
মানে, হাম নেই
বা মাম্পস বা চিকেনপক্স।
211
00:28:00,763 --> 00:28:06,476
- এমনকি কাশি বা সর্দিও নয়।
- তাই?
212
00:28:06,560 --> 00:28:10,646
আমি মনে করি এটা একটু অস্বাভাবিক।
213
00:28:10,731 --> 00:28:14,192
দেখো, সে পুরোপুরি সুস্থ ছেলে।
214
00:28:14,276 --> 00:28:20,406
মানে, আমাদের উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই
তার সাথে. শারীরিক বা অন্যভাবে নয়।
215
00:28:24,995 --> 00:28:29,707
তিনি শুধু একটি খারাপ মুহূর্ত ছিল.
216
00:28:29,792 --> 00:28:32,293
তুমি জানো, একটা ভীতির মতো।
217
00:28:43,305 --> 00:28:45,473
হ্যাঁ?
218
00:28:45,557 --> 00:28:51,396
- আমি এখন চলে যাচ্ছি। আর কিছু আছে কি?
- কিছু না, ধন্যবাদ. শুভ রাত্রি.
219
00:28:51,480 --> 00:28:56,734
আমি মনে করি খারাপ দিনের সাথে কাজ করাই সবচেয়ে ভালো
এই মত এটা শেষ. আমি বিছানায় যেতে যাচ্ছি
220
00:28:56,819 --> 00:28:59,195
আমি শীঘ্রই সঙ্গে থাকব.
221
00:29:36,024 --> 00:29:40,111
শান্ত, এখন।
এই বাড়ির কর্তা।
222
00:29:40,195 --> 00:29:41,946
- এটা কি?
- স্যার?
223
00:29:42,030 --> 00:29:44,407
কুকুরটি.
224
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
সুন্দর, তাই না? আমরা তাকে বাইরে খুঁজে পেয়েছি।
225
00:29:47,661 --> 00:29:49,871
কে আপনাকে এটি আনার অনুমতি দিয়েছে?
226
00:29:49,955 --> 00:29:56,461
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি ভাল ওয়াচডগ ব্যবহার করতে পারি,
স্যার এবং ডেমিয়েন তাকে ভালবাসে।
227
00:29:56,545 --> 00:30:00,214
আপনাকে ভয় দেখিয়েছিল, সে কি স্যার?
228
00:30:00,299 --> 00:30:03,134
- হ্যাঁ.
-আচ্ছা দেখছো সে কত ভালো।
229
00:30:03,218 --> 00:30:09,015
একজন প্রহরী হিসাবে, আমি বলতে চাচ্ছি। আমি মনে করি আপনি হবেন
আপনার দীর্ঘ ভ্রমণের জন্য কৃতজ্ঞ, স্যার।
230
00:30:13,896 --> 00:30:18,316
মিসেস বেলক, আমাদের কুকুরের দরকার নেই,
231
00:30:18,400 --> 00:30:22,445
এবং যদি আমরা করি, আমি নিজেই তাকে বাছাই করব।
232
00:30:22,529 --> 00:30:27,700
- ড্যামিয়েন তার কাছে বেশ অভিনব লেগেছে, স্যার।
- আগামীকাল সকালে আপনি RSPCA কে কল করবেন,
233
00:30:27,784 --> 00:30:32,246
কুকুর সংগ্রহ করতে বলুন
এবং তাকে অন্য বাড়ি খুঁজে বের করুন।
234
00:30:32,331 --> 00:30:35,625
তুমি বুঝছ?
235
00:30:35,709 --> 00:30:37,835
স্যার
236
00:30:40,339 --> 00:30:42,507
চলো ছেলে।
237
00:31:14,623 --> 00:31:18,209
উইন্ডসর সাফারি পার্কে স্বাগতম।
238
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
আপনার বাম দিকে পশু যৌগ.
239
00:31:21,171 --> 00:31:25,550
পার্কিং, রিফ্রেশমেন্ট এবং চিড়িয়াখানা এলাকার জন্য,
আপনার অধিকার থেকে.
240
00:31:25,634 --> 00:31:31,764
পশু যৌগ দিয়ে গাড়ি চালানোর সময়,
অনুগ্রহ করে গাড়ির সব জানালা বন্ধ রাখুন।
241
00:31:36,144 --> 00:31:52,410
ধন্যবাদ.
242
00:32:25,944 --> 00:32:29,572
প্রিয়তম চলো.
চল বানর দেখতে যাই, ঠিক আছে?
243
00:32:35,912 --> 00:32:39,206
- শুভ সকাল, হর্টন।
- সুপ্রভাত স্যার.
244
00:33:17,245 --> 00:33:22,667
বেবুনদের কামড়।
গাড়ির সব জানালা বন্ধ রাখুন।
245
00:33:22,751 --> 00:33:26,045
গাড়ির সব জানালা বন্ধ রাখুন।
246
00:33:26,129 --> 00:33:28,631
বেবুন বিপজ্জনক।
247
00:34:14,636 --> 00:34:16,095
ওহ না.
248
00:34:55,552 --> 00:35:00,264
- ঠিক আছে, ক্যাথি?
- হ্যাঁ।
249
00:35:00,348 --> 00:35:03,726
আজ সন্ধ্যায় তুমি চুপচাপ।
250
00:35:03,810 --> 00:35:07,646
শুধু ক্লান্ত, আমি অনুমান. দুঃখিত।
251
00:35:07,731 --> 00:35:09,440
- ডেমিয়েন ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
252
00:35:09,524 --> 00:35:11,567
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ.
253
00:35:17,783 --> 00:35:24,288
কিছু ভুল হলে,
তুমি আমাকে বলবে, তাই না?
254
00:35:24,372 --> 00:35:26,874
ভুল? ভুল হতে পারে
আমাদের সন্তানের সাথে, রবার্ট?
255
00:35:26,958 --> 00:35:30,795
আমরা সুন্দর মানুষ, তাই না?
256
00:35:30,879 --> 00:35:36,801
কিছু ভুল আছে, তাই না?
257
00:35:36,885 --> 00:35:42,056
ক্যাথি। এটা কি এত গুরুতর?
258
00:35:42,140 --> 00:35:45,017
রবার্ট, আমি চাই...
259
00:35:45,101 --> 00:35:49,855
আমাকে একজন সাইকিয়াট্রিস্ট দেখাতে হবে। আমার ভয় আছে।
260
00:35:49,940 --> 00:35:52,316
আমার এমন ভয় আছে।
261
00:35:52,400 --> 00:35:58,572
- কি ধরনের ভয়? কি ধরনের?
- আমি যদি তোমাকে বলতাম, তুমি আমাকে দূরে সরিয়ে দিতে।
262
00:35:58,657 --> 00:36:02,368
ক্যাথি, আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসি.
263
00:36:02,452 --> 00:36:05,371
তাহলে আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে একজন ডাক্তার খুঁজুন।
264
00:36:05,455 --> 00:36:08,207
আমি করবো. অবশ্যই করব।
265
00:36:20,762 --> 00:36:24,181
যে স্ক্রাম টাইট রাখুন.
নিচে নামুন। চলে আসো.
266
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
এটা যেতে দিন. এটা যেতে দিন.
267
00:36:49,416 --> 00:36:51,917
তাকে নামিয়ে দাও।
268
00:36:52,002 --> 00:36:54,128
সাবাশ.
269
00:36:54,212 --> 00:36:57,423
আমি জানি না আপনি কি জন্য হাততালি দিচ্ছেন।
আপনি শুধু একটি বাজি হারান.
270
00:36:57,507 --> 00:37:01,635
- সেটা ঠিক. 27-3?
- ঠিক। যে তিন টাকা হবে.
271
00:37:01,720 --> 00:37:05,556
- আমি ভেবেছিলাম এটি দুটি।
- মুদ্রাস্ফীতি। শুনিস নি, বুড়ো ছেলে?
272
00:37:05,640 --> 00:37:08,058
ভাল হয়েছে, জর্জ. মহান জিনিস.
273
00:37:08,143 --> 00:37:10,394
এটা একটা ভালো খেলা ছিল।
274
00:37:10,478 --> 00:37:12,605
যান এবং ছেলেদের সাথে জলদি পান করুন।
275
00:37:12,689 --> 00:37:16,233
যে আমাকে সময় দেবে
সবকিছু সেট আপ করা হয়েছে তা নিশ্চিত করতে।
276
00:37:16,318 --> 00:37:19,278
কাল, আড়াইটা, বিশপস পার্ক।
277
00:37:19,362 --> 00:37:21,405
পাঁচ মিনিট
এবং আপনি আমাকে আর দেখতে পাবেন না.
278
00:37:21,489 --> 00:37:25,409
আপনার স্ত্রী বিপদে পড়েছে।
তুমি না এলে সে মারা যাবে।
279
00:37:45,847 --> 00:37:50,851
পিতা. আবার ধন্যবাদ.
280
00:39:29,909 --> 00:39:32,036
সাথে পেতে. যা বলার বলুন।
281
00:39:35,040 --> 00:39:40,878
"যখন ইহুদীরা সিয়োনে ফিরে আসে,
এবং একটি ধূমকেতু আকাশ ছিঁড়ে যায়,
282
00:39:40,962 --> 00:39:47,801
এবং পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের উত্থান,
তাহলে তোমাকে আর আমাকে মরতে হবে।"
283
00:39:47,886 --> 00:39:52,264
"অনন্ত সমুদ্র থেকে সে উঠে আসে,
উভয় তীরে সেনাবাহিনী তৈরি করা,
284
00:39:52,348 --> 00:39:59,229
মানুষকে তার ভাইয়ের বিরুদ্ধে পরিণত করা,
যতক্ষণ না মানুষ আর থাকবে না।"
285
00:39:59,314 --> 00:40:03,400
- রিভিলেশন বই এটা সব ভবিষ্যদ্বাণী.
- আমি এখানে একটি উপদেশ শুনতে আসিনি।
286
00:40:03,485 --> 00:40:07,154
"এটি একটি মানব ব্যক্তিত্বের মাধ্যমে
সম্পূর্ণরূপে তার দখলে
287
00:40:07,238 --> 00:40:10,616
যে শয়তান কাজ করবে
তার শেষ এবং ভয়ঙ্কর অপরাধ।"
288
00:40:10,700 --> 00:40:14,411
- তুমি বলেছিলে আমার বউ...
- মেগিদ্দো শহরে যাও
289
00:40:14,496 --> 00:40:17,831
পুরানো যিজরিয়েল শহরে।
290
00:40:17,916 --> 00:40:22,086
সেখানে বুগেনহেগেনকে দেখেন।
291
00:40:22,170 --> 00:40:25,589
- তিনি একাই বলতে পারেন কিভাবে শিশুর মৃত্যু হবে।
- এখানে দেখুন...
292
00:40:25,673 --> 00:40:28,133
"যে মেষশাবক দ্বারা সংরক্ষিত হবে না
জন্তু দ্বারা ছিঁড়ে ফেলা হবে।"
293
00:40:28,218 --> 00:40:30,219
তুমি কি থামবে?
294
00:40:36,684 --> 00:40:43,315
তুমি বলেছ বলেই আমি এখানে আছি
আমার স্ত্রী বিপদে আছে।
295
00:40:43,399 --> 00:40:45,818
সে গর্ভবতী.
296
00:40:45,902 --> 00:40:51,281
- আপনি ভুল করছেন. ওটা ফালতু কথা.
- সে সন্তানের জন্ম হতে দেবে না।
297
00:40:51,366 --> 00:40:53,117
সে এটাকে মেরে ফেলবে
যখন এটি গর্ভে ঘুমায়।
298
00:40:53,201 --> 00:40:57,788
- আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
- আপনার ছেলে, মিস্টার থর্ন.
299
00:40:57,872 --> 00:41:00,999
শয়তানের ছেলে।
300
00:41:01,084 --> 00:41:06,463
সে অনাগত সন্তানকে হত্যা করবে,
তাহলে সে তোমার স্ত্রীকে হত্যা করবে,
301
00:41:06,548 --> 00:41:11,844
এবং যখন সে নিশ্চিত হয় যে সে সব কিছু পাবে
আপনার, তাহলে মিস্টার থর্ন, সে আপনাকে মেরে ফেলবে।
302
00:41:11,928 --> 00:41:13,011
তাতেই চলবে!
303
00:41:13,096 --> 00:41:16,723
তোমার শক্তি দিয়ে সে প্রতিষ্ঠা করবে
এখানে তার নকল রাজত্ব,
304
00:41:16,850 --> 00:41:20,644
শয়তানের কাছ থেকে সরাসরি তার ক্ষমতা গ্রহণ করা।
305
00:41:20,728 --> 00:41:23,730
- তুমি পাগল।
- তাকে অবশ্যই মরতে হবে, মিস্টার থর্ন।
306
00:41:23,857 --> 00:41:27,192
আপনি পাঁচ মিনিটের জন্য চেয়েছিলেন,
এবং আপনার কাছে পাঁচ মিনিট আছে।
307
00:41:27,277 --> 00:41:33,782
মগিদ্দো শহরে যাও।
অনেক দেরি হওয়ার আগে বুগেনহেগেন দেখুন।
308
00:41:33,867 --> 00:41:38,787
এখন, আমি আপনার কথা শুনেছি.
আমি চাই তুমি আমার কথা শুনো।
309
00:41:38,913 --> 00:41:41,748
আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে চাই না।
310
00:41:45,086 --> 00:41:49,006
আপনি আমাকে নরকে দেখতে পাবেন, মিস্টার থর্ন।
311
00:41:49,090 --> 00:41:52,217
সেখানে আমরা আমাদের বাক্য ভাগ করব।
312
00:44:36,758 --> 00:44:39,051
না!
313
00:44:57,612 --> 00:45:01,573
মিসেস বেলক।
314
00:45:01,657 --> 00:45:06,995
- কোন সমস্যা?
- আমি এই শব্দ সহ্য করতে পারি না।
315
00:45:07,080 --> 00:45:09,623
এটা সব খারাপ না.
316
00:45:09,707 --> 00:45:12,334
- শুভ সকাল, ড্যামিয়েন।
- শুভ সকাল, বাবা.
317
00:45:12,418 --> 00:45:14,878
- আমরা এখন কি করবো?
- আমার হাত ধর।
318
00:45:14,962 --> 00:45:17,214
- ঠিক।
- মিসেস বেলক।
319
00:45:17,298 --> 00:45:18,590
হ্যাঁ ম্যাম?
320
00:45:19,926 --> 00:45:23,345
- তুমি কি তাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে, প্লিজ?
- সে শুধু খেলছে।
321
00:45:23,429 --> 00:45:25,639
আপনি কি শুধু
ওকে এখান থেকে সরিয়ে দাও, প্লিজ?
322
00:45:28,434 --> 00:45:29,476
হ্যাঁ ম্যাম.
323
00:45:34,315 --> 00:45:37,234
সাথে আসো, ডেমিয়েন। মাফ করবেন জনাব.
324
00:45:47,662 --> 00:45:49,746
একা আসো.
325
00:45:54,919 --> 00:45:58,338
ডার্লিং, আমি জানি না
আমার সাথে কি হচ্ছে. আমি শুধু...
326
00:45:58,423 --> 00:46:04,052
আমি শুধু সক্ষম বলে মনে হচ্ছে না...
আমি জানি না
327
00:46:18,359 --> 00:46:21,278
ক্যাথি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
328
00:46:21,362 --> 00:46:24,948
যদি ডাক্তার আপনার সাথে এটা করে থাকেন,
329
00:46:25,032 --> 00:46:28,368
তুমি কি মনে করো না সময় হয়েছে
আমি কি তার সাথে কথা বলেছিলাম?
330
00:46:28,453 --> 00:46:31,538
হ্যাঁ তুমি পারবে.
331
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
কিছু আছে
সে যেভাবেই হোক আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
332
00:46:34,625 --> 00:46:35,667
উহু?
333
00:46:37,712 --> 00:46:41,798
রবার্ট, আমি কখনোই না
আরো সন্তান নিতে চান।
334
00:46:47,847 --> 00:46:48,889
ঠিক আছে.
335
00:46:52,685 --> 00:46:54,436
তাহলে কি আপনি গর্ভপাত করতে রাজি হবেন?
336
00:46:58,399 --> 00:47:02,235
আমি গর্ভবতী, রবার্ট।
আমি আজ সকালে জানতে পেরেছি।
337
00:47:24,050 --> 00:47:28,345
হ্যাঁ? হ্যাঁ, এই তিনি.
338
00:47:28,429 --> 00:47:34,434
WHO? WHO? কিন্তু...
339
00:47:34,519 --> 00:47:38,647
হ্যালো? হ্যালো?
340
00:47:43,152 --> 00:47:45,946
সংবাদপত্র সম্পর্কে কিছু.
341
00:48:00,795 --> 00:48:03,421
ওয়েল, সে জানত
আপনি একটি চেয়েছিলেন কত.
342
00:48:03,506 --> 00:48:05,674
এখন সে মানিয়ে নিতে পারছে না।
343
00:48:05,758 --> 00:48:09,302
সে কারণ অনুসন্ধান করে
যে তার অপর্যাপ্ত বোধ করা হবে না.
344
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
তার এই ফ্যান্টাসি আছে.
345
00:48:12,139 --> 00:48:17,894
সে কল্পনা করে যে আপনার সন্তান এলিয়েন
এবং আপনার সন্তান খারাপ।
346
00:48:17,979 --> 00:48:20,730
সে কি মনে করে বাচ্চাটা খারাপ?
347
00:48:20,815 --> 00:48:25,277
মোদ্দা কথা এই সময়ে,
আরেকটি শিশু বিপর্যয়কর হবে।
348
00:48:27,780 --> 00:48:30,115
আচ্ছা, মন্দ কোন পথে?
349
00:48:30,199 --> 00:48:34,995
এখন, এটা শুধুই কল্পনা।
সেও মনে করে শিশুটি তার নয়।
350
00:48:50,303 --> 00:48:53,763
আপনার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
একটি গর্ভপাত সম্মত হয়.
351
00:48:53,848 --> 00:48:57,350
না.
352
00:48:57,435 --> 00:49:00,186
আমি আপনার কারণ জানতে চাই.
353
00:49:03,983 --> 00:49:10,030
এটা ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল
এই গর্ভাবস্থা বন্ধ করা হবে.
354
00:49:10,156 --> 00:49:13,241
আমি এটা না দেখতে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি.
355
00:49:20,708 --> 00:49:23,043
- আমাকে ক্ষমা করুন, ডাক্তার।
- প্লিজ চলে যাবেন না।
356
00:49:23,127 --> 00:49:25,587
আমি দুঃখিত আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
357
00:51:12,153 --> 00:51:13,862
ডেমিয়েন।
358
00:51:16,282 --> 00:51:18,783
না না না না!
359
00:51:18,868 --> 00:51:20,744
না! না!
360
00:52:00,743 --> 00:52:06,331
কোন উন্নয়ন আছে
আপনার স্ত্রীর অবস্থা, স্যার?
361
00:52:06,415 --> 00:52:10,710
- আপনার স্ত্রী কেমন আছেন, মিস্টার অ্যাম্বাসেডর?
- কোন খবর আছে স্যার?
362
00:52:14,715 --> 00:52:16,800
- রাষ্ট্রদূত কাঁটা?
- হ্যাঁ. ডাক্তার?
363
00:52:16,884 --> 00:52:19,135
আমার নাম বেকার।
364
00:52:19,220 --> 00:52:22,055
সে কি ঠিক আছে?
365
00:52:22,139 --> 00:52:27,727
আচ্ছা, সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
সে সেখানে আছে। জানালার পাশে বিছানা।
366
00:52:33,150 --> 00:52:36,486
তিনি একটি আঘাত আছে
এবং একটি ভাঙ্গা হিউমারাস,
367
00:52:36,570 --> 00:52:39,781
এবং, ভাল, কিছু অভ্যন্তরীণ রক্তপাত।
368
00:52:44,078 --> 00:52:48,748
- অভ্যন্তরীণ রক্তপাত?
- হ্যাঁ.
369
00:52:48,833 --> 00:52:51,918
- কিন্তু সে গর্ভবতী।
- না।
370
00:52:55,256 --> 00:52:58,216
- সে হারিয়ে গেছে?
- ভয় তাই.
371
00:53:05,766 --> 00:53:11,521
আপনি জানেন, আপনি অনেক পেয়েছেন
জন্য কৃতজ্ঞ হতে সে এখনও জীবিত.
372
00:53:11,605 --> 00:53:15,692
এবং, যথাযথ যত্ন সহ,
তার এখনও সন্তান থাকতে পারে।
373
00:54:03,824 --> 00:54:09,329
রবার্ট।
374
00:54:15,502 --> 00:54:24,719
ওকে আমাকে মারতে দিও না।
375
00:54:30,267 --> 00:54:32,685
ক্যাথি।
376
00:54:50,037 --> 00:54:52,163
সব ঠিক আছে
377
00:56:45,235 --> 00:56:46,402
হ্যাঁ?
378
00:56:46,487 --> 00:56:49,739
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
রাষ্ট্রদূত কাঁটা.
379
00:56:49,823 --> 00:56:53,326
- ইনি কে?
- আমার নাম কিথ জেনিংস, স্যার।
380
00:56:53,410 --> 00:56:55,745
ফটোগ্রাফার
যার ক্যামেরা ভেঙ্গে গেছে।
381
00:56:55,829 --> 00:56:58,581
এটা কি সম্ভব হবে
আমার ফ্ল্যাটে তোমার সাথে কথা বলার জন্য?
382
00:56:58,665 --> 00:57:03,544
- যদি ক্যামেরার কথা হয়...
- না, এটা ক্যামেরার কথা নয়।
383
00:57:03,629 --> 00:57:06,547
এটা আপনার সম্পর্কে, মিস্টার থর্ন.
384
00:57:06,632 --> 00:57:08,299
এবং পুরোহিতের মৃত্যু।
385
00:57:11,720 --> 00:57:13,096
যাও।
386
00:57:19,186 --> 00:57:21,312
আপনি কি অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেন?
387
00:57:24,066 --> 00:57:25,149
না। দুঃখিত।
388
00:57:26,777 --> 00:57:30,696
প্রথমে ভাবলাম
এই ফিল্মে শুধু একটি দোষ ছিল.
389
00:57:34,868 --> 00:57:37,245
এক অদ্ভুত কাকতালীয় ঘটনা।
390
00:57:44,419 --> 00:57:45,795
তারপর আবার ঘটল।
391
00:57:47,881 --> 00:57:49,465
আকর্ষণীয়, আপনি কি মনে করেন না?
392
00:57:52,219 --> 00:57:56,681
এবং এই, আমি দিন গ্রহণ
যে আপনি রাগবি ম্যাচে ছিলেন।
393
00:57:56,765 --> 00:57:59,350
- একই জিনিস?
- শুধুমাত্র এটা আরো উচ্চারিত
394
00:57:59,434 --> 00:58:01,769
এবং এটা আসলে
শরীরের সাথে যোগাযোগ করা।
395
00:58:05,774 --> 00:58:09,110
বাকি, অবশ্যই - ইতিহাস।
396
00:58:09,194 --> 00:58:10,736
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না.
397
00:58:14,992 --> 00:58:18,244
তাই আমি খনন শুরু করেছি।
398
00:58:18,328 --> 00:58:21,622
করোনার রিপোর্ট দেখায়
যে তিনি ক্যান্সারে আক্রান্ত।
399
00:58:21,707 --> 00:58:26,002
বেশির ভাগ সময় মরফিন বেশি থাকে।
দিনে দু-তিনবার নিজেকে এনজেক্ট করত।
400
00:58:26,086 --> 00:58:28,754
- সে জানত যে সে মারা যাচ্ছে?
- স্পষ্টতই, হ্যাঁ।
401
00:58:31,884 --> 00:58:34,385
তিনি বলেন যে তিনি চান
খ্রীষ্টের দ্বারা ক্ষমা করা।
402
00:58:37,264 --> 00:58:39,473
বাহ্যিকভাবে, তার শরীর স্বাভাবিক ছিল,
403
00:58:39,558 --> 00:58:43,728
একটি জিনিস ছাড়া
তার ডান উরুর ভিতরের দিকে।
404
00:58:43,812 --> 00:58:47,982
- এটা কি?
- তিন ছক্কা।
405
00:58:48,066 --> 00:58:50,234
ছয়শত ছেষট্টি।
406
00:58:52,487 --> 00:58:55,740
- কনসেনট্রেশন ক্যাম্প?
- আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
407
00:58:55,824 --> 00:59:02,163
কিন্তু বায়োপসি বলছে এটা একটা জন্ম চিহ্ন।
ভালো ফলাফল আসতে এখনো দেরি আছে.
408
00:59:13,091 --> 00:59:15,718
বাইবেলের পাতা। তাদের হাজার হাজার.
409
00:59:15,802 --> 00:59:19,639
প্রাচীর-স্পেসের প্রতি ইঞ্চি আবৃত,
এমনকি জানালাও।
410
00:59:22,935 --> 00:59:26,103
এমনকি তার গির্জার কাছাকাছি থাকা দরকার।
411
00:59:30,651 --> 00:59:32,777
আছে 47. আমি তাদের গণনা.
412
00:59:34,071 --> 00:59:36,989
আমার মনে হয় সে চেষ্টা করছিল
কিছু বাইরে রাখতে, তাই না?
413
00:59:38,992 --> 00:59:40,368
পুলিশ ভেবেছিল সে পাগল।
414
00:59:40,452 --> 00:59:45,039
তারা আমাকে এখানে আসতে দিয়েছে
আমি কিছু খুঁজে পেতে পারি কিনা দেখতে.
415
00:59:49,169 --> 00:59:53,923
প্রথম আইটেম একটি ডায়েরি.
416
00:59:56,677 --> 00:59:58,886
তার সম্পর্কে কিছু বলেনি।
417
00:59:58,971 --> 01:00:02,556
এটা আপনার সম্পর্কে. কটা বাজে
তুমি বাসা ছেড়েছিলে, যেখানে গিয়েছিলে,
418
01:00:02,641 --> 01:00:03,933
আপনি কোন রেস্টুরেন্টে দুপুরের খাবার খেয়েছেন,
419
01:00:04,017 --> 01:00:07,353
কটা বাজে
আপনার কথা বলার ব্যস্ততা ছিল.
420
01:00:07,437 --> 01:00:12,650
শেষ এন্ট্রি বলে যে তিনি অনুমিত ছিল
বিশপস পার্কে আপনার সাথে দেখা করার জন্য।
421
01:00:12,734 --> 01:00:14,652
এবং যেদিন তিনি মারা যান সেই দিনটি।
422
01:00:17,531 --> 01:00:19,365
গুরুত্বপূর্ণ আইটেম এখানে আছে.
423
01:00:19,449 --> 01:00:22,493
আমরা যদি এর গভীরে যেতে চাই,
আমাদের এখানে শুরু করতে হবে।
424
01:00:25,455 --> 01:00:30,626
এই প্রথম ক্লিপিং
জ্যোতিষীর মাসিক থেকে এসেছে।
425
01:00:30,711 --> 01:00:36,716
একটি অস্বাভাবিক ঘটনা রিপোর্ট. একটি ধূমকেতু
তার আকৃতি পরিবর্তন করে একটি প্রদীপ্ত তারায়,
426
01:00:36,800 --> 01:00:39,510
2,000 বছর আগের বেথলেহেমের তারার মতো।
427
01:00:39,594 --> 01:00:42,054
এই এক চালু ছিল
বিশ্বের অন্য দিকে,
428
01:00:42,139 --> 01:00:46,392
ইউরোপ মহাদেশ, পাঁচ বছর আগে।
429
01:00:46,476 --> 01:00:48,436
6 জুন, সঠিক হতে.
430
01:00:50,188 --> 01:00:55,067
- সেই তারিখটা কি তোমার কাছে কিছু মানে?
- হ্যাঁ.
431
01:00:55,152 --> 01:00:58,612
তারপর আপনি এই অন্য ক্লিপিং স্মরণ করব.
432
01:00:58,697 --> 01:01:02,825
এটা একটি জন্ম ঘোষণা
রোমের একটি সংবাদপত্র থেকে।
433
01:01:02,909 --> 01:01:06,162
তাও পাঁচ বছর আগের ৬ জুন তারিখ।
434
01:01:06,246 --> 01:01:11,917
যেদিন তোমার ছেলের জন্ম হয়েছিল।
ষষ্ঠ মাস, ষষ্ঠ দিন।
435
01:01:14,838 --> 01:01:17,006
আপনার ছেলে কি সকাল ৬টায় জন্মেছে?
436
01:01:19,259 --> 01:01:23,304
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। আমি শুধু কাজ করার চেষ্টা করছি
এই জন্মচিহ্ন। তিনটি ছক্কা।
437
01:01:28,643 --> 01:01:30,936
আমার ছেলে মারা গেছে।
438
01:01:34,274 --> 01:01:37,568
আমি জানি না কার ছেলেকে বড় করছি।
439
01:01:40,197 --> 01:01:44,700
তুমি কিছু মনে না করলে,
আমি আপনাকে চেষ্টা করতে এবং খুঁজে বের করতে সাহায্য করতে চাই।
440
01:01:44,785 --> 01:01:48,120
না, এটা আমার সমস্যা।
441
01:01:51,249 --> 01:01:54,668
না, স্যার, আপনি ভুল করছেন। এটা আমারও সমস্যা।
442
01:01:58,131 --> 01:02:02,718
আমি যখন পুলিশের সাথে এখানে এসেছি,
আমি কিছু ছবি তুলেছি।
443
01:02:02,803 --> 01:02:07,431
আমি দৃষ্টি ধরার ঘটনা ঘটেছে
সেই আয়নায় আমার নিজের প্রতিফলন।
444
01:02:22,155 --> 01:02:26,409
আমি জানি তুমি ভাববে আমি পাগল,
কিন্তু আমি খুব ভীত।
445
01:02:26,493 --> 01:02:31,914
ভয় পেয়ো না। আপনি এখানে সব ঠিক হবে.
তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।
446
01:02:36,920 --> 01:02:39,964
কিছু ঠিক আছে!
447
01:02:40,048 --> 01:02:43,551
- ডেমিয়েনের কি হবে?
- আমি মিসেস হর্টনের সাথে কথা বলব।
448
01:02:43,635 --> 01:02:46,345
সে তার দেখাশোনা করবে।
449
01:02:51,977 --> 01:02:54,019
মিসেস হর্টন?
450
01:02:58,275 --> 01:03:00,734
- মিসেস বেলক।
- স্যার।
451
01:03:00,819 --> 01:03:04,530
- মিসেস হর্টন কোথায়?
- সর্বস্বান্ত.
452
01:03:04,614 --> 01:03:06,782
- বাইরে গেছে?
- না, তারা চলে গেছে।
453
01:03:06,867 --> 01:03:08,951
তারা শুধু উঠে গেল।
তারা একটা ঠিকানা রেখে গেছে
454
01:03:09,035 --> 01:03:12,413
আপনার পাঠানোর জন্য
তাদের গত মাসের বেতন।
455
01:03:12,497 --> 01:03:18,502
আচ্ছা, মিসেস হর্টন কিছু বলেননি?
হর্টন কি কোনো ব্যাখ্যা রাখেননি?
456
01:03:18,587 --> 01:03:21,797
না। কিন্তু চিন্তা করবেন না, স্যার। আমি ম্যানেজ করতে পারি।
457
01:03:32,184 --> 01:03:35,478
- আমি যখন ফিরে আসব তখন দেখব।
- আপনার যেমন ইচ্ছা, স্যার।
458
01:03:35,562 --> 01:03:37,897
- আর মিসেস বেলক?
- স্যার?
459
01:03:37,981 --> 01:03:41,901
গত রাতে, আমি সেই কুকুরটিকে দেখেছি
ডেমিয়েনের ঘরে। আমি তোমাকে পরিষ্কার বলেছি...
460
01:03:41,985 --> 01:03:45,946
সে এখন চলে গেছে, স্যার।
আজ সকালে তারা তাকে তুলে নিয়ে যায়।
461
01:04:24,277 --> 01:04:25,611
না.
462
01:04:30,200 --> 01:04:33,118
এই সঠিক ঠিকানা.
463
01:04:42,170 --> 01:04:45,798
দৃশ্যত, একটি ভয়ানক আগুন ছিল
এবং পুরাতন হাসপাতাল পুড়ে গেছে।
464
01:04:51,721 --> 01:04:54,056
পাঁচ বছর আগে.
465
01:04:58,603 --> 01:05:00,646
ঠিক আছে.
466
01:05:11,241 --> 01:05:13,993
তবে আগুন নিশ্চয়ই
সবকিছু ধ্বংস করেনি।
467
01:05:14,077 --> 01:05:16,954
কিছু রেকর্ড নিশ্চয়ই আছে।
468
01:05:17,038 --> 01:05:20,583
আমি দুঃখিত। আমি মনে করি সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে।
469
01:05:20,667 --> 01:05:23,711
এটা সম্ভব ছিল না সেখানে ছিল?
কিছু কাগজ অন্যত্র সংরক্ষিত?
470
01:05:23,795 --> 01:05:25,963
- আমি জানি না.
- বোন.
471
01:05:27,507 --> 01:05:30,092
এটা আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
472
01:05:30,176 --> 01:05:33,721
আমি এখানে একটি শিশু দত্তক নিয়েছি।
আমি এর কিছু রেকর্ড খুঁজছি...
473
01:05:33,805 --> 01:05:36,932
- এখানে কোন দত্তক ছিল না.
- একটি ছিল.
474
01:05:37,017 --> 01:05:39,935
- না, স্বাক্ষর করুন।
- এটি একটি প্রকৃত দত্তক ছিল না.
475
01:05:40,020 --> 01:05:42,855
- আপনি ভুল করছেন।
- দাঁড়াও।
476
01:05:42,939 --> 01:05:47,484
জন্মের রেকর্ড।
আমি যদি তোমাকে একটা তারিখ দিতাম। একটি সঠিক তারিখ।
477
01:05:47,569 --> 01:05:51,488
কোন লাভ নেই। আগুন লাগলো
বেসমেন্টে রেকর্ড হলের মধ্যে।
478
01:05:51,573 --> 01:05:54,783
সব কাগজপত্র সেখানে ছিল।
টর্চের মত উঠে গেল।
479
01:05:54,868 --> 01:05:57,953
সিঁড়ি গুলি আপ.
তৃতীয় তলা আগুনে পরিণত হয়।
480
01:05:58,038 --> 01:06:00,205
- চতুর্থ চলা?
- প্রসূতি ওয়ার্ড।
481
01:06:00,290 --> 01:06:01,790
ছাই ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
482
01:06:01,875 --> 01:06:05,711
- মাফ করবেন?
- কর্মীদের কি হবে?
483
01:06:05,795 --> 01:06:08,339
- কেউ কেউ নিশ্চয় বেঁচে গেছে।
- সি, কিছু।
484
01:06:08,423 --> 01:06:14,053
একজন লম্বা লোক ছিল, একজন পুরোহিত।
অন্ধকার চোখ. ভেদকারী চোখ.
485
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
হ্যাঁ.
486
01:06:17,849 --> 01:06:20,976
- তিনি প্রিন্সিপাল ছিলেন।
- হ্যাঁ, তিনি দায়িত্বে ছিলেন। সে কি...
487
01:06:21,061 --> 01:06:23,187
- হ্যাঁ, সে বেঁচে আছে।
- সে এখানে?
488
01:06:23,271 --> 01:06:24,730
- না।
- কোথায়?
489
01:06:24,814 --> 01:06:29,193
তিনি ফ্রোসিনোনের একটি মনাস্টোরে আছেন।
490
01:06:29,277 --> 01:06:32,988
অনেককে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়। অনেকে মারা যায়।
491
01:06:33,073 --> 01:06:37,284
সম্ভবত সে তখন থেকে মারা গেছে,
কিন্তু তিনি আগুনের মধ্য দিয়ে বেঁচে ছিলেন।
492
01:06:37,369 --> 01:06:40,871
আমার মনে আছে লোকেরা বলে যে এটি অ মিরাকোলো ছিল।
493
01:06:40,955 --> 01:06:43,082
ফ্রোসিনোন?
494
01:07:11,778 --> 01:07:14,697
- আমরা এখানে.
- এটা কি?
495
01:07:14,781 --> 01:07:17,616
- "যখন ইহুদিরা সিয়োনে ফিরে আসবে..."
- এটাই কবিতা।
496
01:07:17,701 --> 01:07:20,369
"যখন ইহুদিরা সিয়োনে ফিরে আসবে..."
497
01:07:20,453 --> 01:07:23,664
এবং একটি ধূমকেতু সম্পর্কে কিছু ছিল.
498
01:07:23,748 --> 01:07:27,835
হ্যাঁ, সেটাও এখানে। "নক্ষত্রের ঝরনা
এবং রোমান সাম্রাজ্যের উত্থান।"
499
01:07:27,919 --> 01:07:32,381
এসব ঘটনা হওয়ার কথা
যে সংকেত খ্রীষ্টশত্রু জন্ম.
500
01:07:32,465 --> 01:07:34,508
শয়তানের বাচ্চা।
501
01:07:40,056 --> 01:07:43,225
এটা আরো বোধগম্য.
ইহুদিরা সিয়োনে ফিরে এসেছে
502
01:07:43,309 --> 01:07:45,728
এবং একটি ধূমকেতু হয়েছে.
503
01:07:45,812 --> 01:07:48,147
রোমান সাম্রাজ্যের উত্থানের জন্য,
504
01:07:48,231 --> 01:07:52,568
পণ্ডিতরা মনে করেন যে এর অর্থ হতে পারে
কমন মার্কেট, রোমের চুক্তি।
505
01:07:52,652 --> 01:07:56,572
- একটি প্রসারিত বিট.
- এই সম্পর্কে কি? উদ্ঘাটনে এটি বলে:
506
01:07:56,656 --> 01:08:00,659
- "তিনি অনন্ত সমুদ্র থেকে উঠবেন।"
- সেই আবার কবিতা।
507
01:08:00,744 --> 01:08:04,413
"অনন্ত সমুদ্র থেকে সে উঠে আসে,
উভয় তীরে সৈন্যবাহিনী তৈরি করা।"
508
01:08:04,497 --> 01:08:07,958
- এটাই ছিল শুরু।
- ধর্মতত্ত্ববিদরা ব্যাখ্যা করেছেন
509
01:08:08,042 --> 01:08:11,587
"অনন্ত সমুদ্র"
রাজনীতির জগত মানে,
510
01:08:11,671 --> 01:08:17,468
সমুদ্র যে ক্রমাগত উত্তেজিত হয়
অশান্তি এবং বিপ্লবের সাথে।
511
01:08:17,552 --> 01:08:22,181
তাই শয়তানের বাচ্চা উঠবে
রাজনীতির জগত থেকে।
512
01:08:43,536 --> 01:08:48,081
- মনে হচ্ছে আমরা যতদূর যাই।
- চল একটু দেখি.
513
01:10:15,461 --> 01:10:17,588
তাকে পেলাম?
514
01:10:36,232 --> 01:10:41,111
তার মন সক্রিয়,
কিন্তু আগুনের পর থেকে সে কোনো শব্দ করেনি।
515
01:10:41,195 --> 01:10:43,697
আমরা তাকে খাওয়াই এবং তার চাহিদা পূরণ করি।
516
01:10:43,781 --> 01:10:47,284
এবং আমরা তার আরোগ্য কামনা করছি
যখন তার তপস্যা শেষ হয়।
517
01:10:47,368 --> 01:10:48,994
কিসের তপস্যা?
518
01:10:49,078 --> 01:10:51,914
রাখালকে ধিক্
যে তার মেষ ত্যাগ করে।"
519
01:10:51,998 --> 01:10:55,125
"তার ডান হাত শুকিয়ে যাক
এবং তার ডান চোখ তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলে।"
520
01:10:55,209 --> 01:10:58,128
সে অনুগ্রহ থেকে পড়ে গেছে।
আপনি কেন আমাদের বলতে পারবেন?
521
01:10:58,212 --> 01:11:00,297
খ্রীষ্টকে পরিত্যাগ করার জন্য।
522
01:11:00,381 --> 01:11:02,341
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি খ্রীষ্টকে পরিত্যাগ করেছেন?
523
01:11:02,425 --> 01:11:05,260
- সে আমাদের বলেছে.
- কিন্তু সে কথা বলে না।
524
01:11:05,345 --> 01:11:10,349
তার বাম হাতে কিছুটা নড়াচড়া রয়েছে।
তিনি এটি লিখতে সক্ষম হন।
525
01:11:14,646 --> 01:11:17,606
আপনি বাঁকা লাইন লক্ষ্য করবেন
মাথার উপরে.
526
01:11:17,690 --> 01:11:21,610
এটি সন্ন্যাসীর ফণা নির্দেশ করে।
তার নিজের ফণা।
527
01:11:21,694 --> 01:11:24,863
- তিনটি ছক্কা।
- ছয় শয়তানের চিহ্ন।
528
01:11:24,948 --> 01:11:26,990
কিন্তু তাদের তিনজন কেন?
529
01:11:27,075 --> 01:11:29,618
আমরা বিশ্বাস করি এটা বোঝায়
শয়তান ত্রিত্ব।
530
01:11:29,702 --> 01:11:35,624
- শয়তান, খ্রীষ্টবিরোধী এবং মিথ্যা নবী।
- পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা।
531
01:11:35,708 --> 01:11:41,755
পবিত্র সবকিছুর জন্য, কিছু আছে
অপবিত্র এটি প্রলোভনের সারাংশ।
532
01:11:47,428 --> 01:11:51,056
ফাদার স্পিলেটো, আমার নাম কাঁটা।
533
01:11:53,685 --> 01:11:57,646
একটা বাচ্চা ছিল। আমি জানতে চাই
শিশুটি কোথা থেকে এসেছে।
534
01:11:57,730 --> 01:11:59,523
- আমি ভয় পাচ্ছি যে...
- তুমি তাদের কাছে স্বীকার করেছ।
535
01:11:59,607 --> 01:12:02,359
এখন আমার কাছে স্বীকার করুন।
536
01:12:02,443 --> 01:12:05,112
- কি হলো?
- দয়া করে, স্বাক্ষর করুন।
537
01:12:05,196 --> 01:12:09,116
তুমি বলেছিলে তুমি তার মাকে চিনতে।
সে এখন কোথায়?
538
01:12:09,200 --> 01:12:15,163
- আমি অবশ্যই জোর দিয়েছি যে আপনি করবেন না...
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, সে কোথায়?
539
01:12:15,248 --> 01:12:19,001
জবাব দিন. উত্তর.
540
01:12:31,180 --> 01:12:33,265
মাফ করবেন.
541
01:13:26,736 --> 01:13:28,820
সার্ভেট।
542
01:13:31,741 --> 01:13:36,453
প্লিজ, এটা কি আপনার কাছে কিছু মানে?
543
01:13:36,537 --> 01:13:42,042
সার্ভেটেরি।
এটি Etruscan সময়ের একটি পুরানো কবরস্থান।
544
01:13:42,126 --> 01:13:44,878
ক্রিপ্টা সান্ট'অ্যাঞ্জেলো।
545
01:13:44,962 --> 01:13:49,466
- এটা ধ্বংসাবশেষ ছাড়া কিছুই না.
- এই জায়গাটা কোথায়?
546
01:13:49,550 --> 01:13:54,304
-কিন্তু সেখানে কিছুই নেই। শুধু কবর।
- এটা কোথায়?
547
01:13:54,388 --> 01:13:59,017
আপনি মানচিত্রে এটি খুঁজে পাবেন।
এটি সম্ভবত রোম থেকে 50 কিলোমিটার উত্তরে।
548
01:17:10,418 --> 01:17:12,544
রবার্ট, এখানে.
549
01:17:25,599 --> 01:17:31,563
- মারিয়া সায়ানা।
- মাই গড।
550
01:17:31,647 --> 01:17:34,316
জুন 6।
551
01:17:36,736 --> 01:17:43,158
পাঁচ বছর আগে.
ব্যাম্বিনো সায়ানা।
552
01:17:43,242 --> 01:17:45,744
ছোট ছেলে। একই তারিখ।
553
01:17:53,544 --> 01:17:57,881
"জন্ম ও মৃত্যুতে,
প্রজন্ম আলিঙ্গন করে।"
554
01:18:02,678 --> 01:18:09,392
আমার ছেলেকে কি এখানে কবর দেওয়া হয়েছে?
555
01:18:09,477 --> 01:18:15,398
এই মহিলা হতে পারে
আপনি দত্তক নেওয়া সন্তানের মা।
556
01:18:15,483 --> 01:18:18,693
এখানে এই ভয়ানক জায়গায় কেন?
557
01:18:41,342 --> 01:18:43,968
- না।
- হে ভগবান.
558
01:18:57,024 --> 01:19:01,653
- অন্যটা.
- না। চল এখান থেকে চলে যাই।
559
01:19:01,737 --> 01:19:05,073
এটাও যদি পশু হয়,
560
01:19:05,157 --> 01:19:09,160
তাহলে হয়তো আমার সন্তান
561
01:19:11,372 --> 01:19:14,791
কোথাও বেঁচে আছে।
562
01:19:26,178 --> 01:19:28,471
তারা তাকে হত্যা করেছে।
563
01:19:28,556 --> 01:19:32,142
তারা তাকে হত্যা করেছে
যত তাড়াতাড়ি তিনি জন্মগ্রহণ করেন।
564
01:19:35,855 --> 01:19:40,859
খুনিরা। খুনিরা।
565
01:19:53,539 --> 01:19:57,250
চলে আসো. রবার্ট।
566
01:20:11,474 --> 01:20:15,018
দৌড়াও না। এটা শুধু কবরের গন্ধ।
567
01:20:25,988 --> 01:20:27,030
চালান।
568
01:20:29,241 --> 01:20:30,825
রবার্ট।
569
01:22:39,538 --> 01:22:45,960
- হ্যালো?
- হ্যালো. ক্যাথি?
570
01:22:46,045 --> 01:22:49,964
হ্যালো, রবার্ট. এটা কি তুমি?
আমি খুব খুশি আপনি কল.
571
01:22:50,049 --> 01:22:55,470
ক্যাথি, প্রিয়তমা।
এখন আমার কথা খুব মন দিয়ে শোন।
572
01:22:55,554 --> 01:22:57,722
আমি যা বলি তাই কর।
573
01:22:57,806 --> 01:23:01,184
আমি চাই তুমি এখনই লন্ডন চলে যাও।
574
01:23:01,769 --> 01:23:04,270
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, লন্ডন ছেড়ে যাও প্রিয়তম?
575
01:23:04,355 --> 01:23:06,689
আমি দূতাবাসে কল দিয়েছি।
576
01:23:06,774 --> 01:23:11,861
টম পোর্টম্যান হাসপাতালে আপনার সাথে দেখা করবে
এবং আপনাকে এখানে রোমে নিয়ে আসবে।
577
01:23:11,945 --> 01:23:15,823
- রবার্ট, কি হয়েছে? কোনো সমস্যা?
- প্লিজ, ডার্লিং। সপ্তাহের দিন.
578
01:23:15,908 --> 01:23:17,617
চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।
579
01:23:19,912 --> 01:23:22,538
রবার্ট, আমার মনে হয় না আমি খুব ভালোভাবে নড়াচড়া করতে পারব।
580
01:23:22,623 --> 01:23:24,999
ক্যাথি, কর।
581
01:23:25,084 --> 01:23:30,338
ঠিক আছে. হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত হতে চেষ্টা করব
যখন সে এখানে আসে।
582
01:23:30,422 --> 01:23:32,548
ঠিক আছে, প্রিয়.
583
01:24:11,505 --> 01:24:17,135
উনি কে? ওখানে কি কেউ আছে?
টম? এটা কি তুমি?
584
01:25:11,648 --> 01:25:16,527
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, এই তিনি.
585
01:25:20,073 --> 01:25:22,200
টম?
586
01:25:29,792 --> 01:25:31,876
ক্যাথি?
587
01:25:39,009 --> 01:25:45,723
টম, আমি এখন কথা বলতে পারছি না।
588
01:26:40,112 --> 01:26:45,950
রবার্ট।
আমি মেগিদ্দো শহরের কথা জানতে পেরেছি।
589
01:26:49,246 --> 01:26:51,956
এটি "আরমাগেডন" শব্দ থেকে উদ্ভূত।
590
01:26:54,042 --> 01:26:55,585
বিশ্বের শেষে.
591
01:26:57,462 --> 01:27:00,256
এটা ভূগর্ভে,
জেরুজালেম থেকে প্রায় 60 মাইল দক্ষিণে।
592
01:27:00,340 --> 01:27:05,052
সেখানে কিছু খনন কাজ চলছে।
593
01:27:05,137 --> 01:27:08,890
নামটা যদি মনে রাখতে পারতাম
আপনি দেখতে অনুমিত করছি মানুষ.
594
01:27:08,974 --> 01:27:11,976
এটা বুগেনহেগেন।
595
01:27:12,060 --> 01:27:15,354
তিনি একজন ভূতপ্রেত ছিলেন। আমি তার সম্পর্কে পড়েছি।
596
01:27:15,439 --> 01:27:20,109
এটাই ছিল তার নাম।
আর কবিতাটা মনে আছে।
597
01:27:20,193 --> 01:27:25,823
"যখন ইহুদীরা সিয়োনে ফিরে আসে,
এবং একটি ধূমকেতু আকাশ পূর্ণ করে
598
01:27:25,908 --> 01:27:31,829
এবং পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের উত্থান,
তাহলে তোমাকে আর আমাকে মরতে হবে।"
599
01:27:33,206 --> 01:27:37,835
"অনন্ত সমুদ্র থেকে সে উঠে আসে,
600
01:27:37,920 --> 01:27:41,797
উভয় তীরে সেনাবাহিনী তৈরি করা
601
01:27:41,882 --> 01:27:46,594
মানুষকে তার ভাইয়ের বিরুদ্ধে পরিণত করা
602
01:27:46,678 --> 01:27:50,681
যতক্ষণ না মানুষ আর থাকবে না।"
603
01:27:56,772 --> 01:27:59,315
ক্যাথি মারা গেছে।
604
01:28:01,610 --> 01:28:04,362
আমিও চাই ড্যামিয়েন মারা যাক।
605
01:28:59,960 --> 01:29:04,839
হ্যালো, মিস্টার থর্ন.
আমি বুগেনহেগেন।
606
01:29:04,923 --> 01:29:08,926
- এই জায়গাটা কি?
- জেজরিয়েল শহর।
607
01:29:10,512 --> 01:29:13,639
মেগিদ্দো শহর।
608
01:29:13,724 --> 01:29:18,686
যেখানে খ্রিস্টধর্ম শুরু হয়েছিল।
609
01:29:20,814 --> 01:29:25,151
ছোট পুরোহিত - তিনি কি এখনও মারা গেছেন?
610
01:29:25,235 --> 01:29:31,949
হ্যাঁ.
611
01:29:35,787 --> 01:29:39,707
আসুন, মিস্টার থর্ন।
আমরা কাজ পেতে ভাল ছিল.
612
01:29:49,634 --> 01:29:55,973
আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন।
এটা একা মিস্টার থর্নের জন্য।
613
01:29:57,684 --> 01:29:59,810
ঠিক আছে.
614
01:30:54,032 --> 01:30:57,993
এটা অবশ্যই পবিত্র মাটিতে করা উচিত।
615
01:30:59,704 --> 01:31:00,746
একটি গির্জা.
616
01:31:02,374 --> 01:31:05,960
তার রক্ত ঝরাতে হবে
ঈশ্বরের বেদীতে
617
01:31:09,548 --> 01:31:13,634
এই প্রথম ছুরি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ.
618
01:31:16,012 --> 01:31:22,101
এটি শারীরিক জীবনকে নিভিয়ে দেয়
এবং ক্রুশের কেন্দ্র গঠন করে।
619
01:31:24,146 --> 01:31:29,024
পরবর্তী স্থাপনা
আধ্যাত্মিক জীবন নির্বাপিত
620
01:31:29,109 --> 01:31:32,444
এবং বাইরের দিকে বিকিরণ করা উচিত।
621
01:31:32,529 --> 01:31:34,572
এটার মত.
622
01:31:37,742 --> 01:31:43,747
এটা মানুষের সন্তান নয়।
কোন ভুল করোনা.
623
01:31:53,049 --> 01:31:56,635
- প্রমাণ আছে?
- হ্যাঁ.
624
01:31:56,720 --> 01:32:00,431
তিনি একটি জন্ম চিহ্ন বহন করে।
625
01:32:00,515 --> 01:32:03,601
ছক্কার একটি ক্রম।
626
01:32:03,685 --> 01:32:07,188
তাই, বাইবেল বলে,
শয়তানের সমস্ত প্রেরিতদের কাজ করুন।
627
01:32:08,815 --> 01:32:12,109
- তার কাছে নেই।
- তার অবশ্যই আছে।
628
01:32:13,361 --> 01:32:16,363
আমি তাকে গোসল করিয়েছি। আমি তার প্রতি ইঞ্চি চিনি।
629
01:32:17,490 --> 01:32:23,120
যদি শরীরে দেখা না যায়,
এটা চুলের নিচে থাকবে।
630
01:32:25,081 --> 01:32:26,123
এটা মুছুন.
631
01:32:28,126 --> 01:32:31,295
আপনি করুণা বর্জিত হতে হবে.
632
01:32:33,924 --> 01:32:39,094
- আর মহিলা?
- সে জাহান্নামের ধর্মত্যাগী।
633
01:32:39,179 --> 01:32:42,473
অনুমতি দেওয়ার আগেই সে মারা যাবে।
634
01:32:50,440 --> 01:32:56,570
দেখুন, আমি জানতে চাই সে কি বলেছে।
আমার জানার অধিকার আছে।
635
01:32:56,655 --> 01:33:01,575
রবার্ট, আমি জানতে চাই সে কি বলেছে।
দেখো, আমি শুধু একজন পথিক নই।
636
01:33:01,660 --> 01:33:05,496
- আমিই তাকে খুঁজে পেয়েছি।
- আমিই তাকে মেরে ফেলার কথা।
637
01:33:05,580 --> 01:33:09,375
এগুলো ছুরি।
সে চায় আমি তাকে ছুরিকাঘাত করি।
638
01:33:09,459 --> 01:33:12,586
- আমি একটি শিশু হত্যা করতে চান.
- এটা বাচ্চা না।
639
01:33:12,671 --> 01:33:15,464
সে কিভাবে জানবে? হয়তো সে ভুল।
640
01:33:15,548 --> 01:33:20,761
এটা পাগল. আমার কিছু হবে না
একটি ছোট ছেলে খুন সঙ্গে কি করতে হবে.
641
01:33:20,845 --> 01:33:23,806
সে দায়ী নয়। আমি এটা করব না।
642
01:33:32,023 --> 01:33:34,858
আচ্ছা, তুমি না করলে আমি করব।
643
01:41:11,065 --> 01:41:13,483
না!
644
01:41:34,046 --> 01:41:36,673
রান, ড্যামিয়েন। চালান। চালান।
645
01:42:05,203 --> 01:42:07,329
না!
646
01:44:22,840 --> 01:44:24,049
এটা ধরো.
647
01:44:27,511 --> 01:44:31,514
- পান্ডা ফোর নিয়ন্ত্রণ করতে।
- এমপি টু পান্ডা ফোর, আসুন, প্লিজ।
648
01:44:31,599 --> 01:44:36,561
সাধনায় পান্ডা ফোর।
আমেরিকান রাষ্ট্রদূত, সাদা এস্টেট গাড়ি।
649
01:44:36,646 --> 01:44:39,648
উত্তর দিকে যাচ্ছে। সেভেন হিলস রোড। ওভার
650
01:44:45,237 --> 01:44:49,741
- আল। আমরা একটি চিৎকার আছে.
- আমি পরে আসছি, ঠিক আছে?
651
01:44:52,161 --> 01:44:55,580
জুলু সেভেন থেকে এমপি।
পান্ডা ফোরকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে অনুরোধ করা হচ্ছে
652
01:44:55,665 --> 01:44:58,625
সাদা এস্টেট গাড়ির সন্ধানে,
উত্তর সেভেন হিলস রোড।
653
01:44:58,709 --> 01:45:00,961
সম্ভাব্য কূটনৈতিক ঘটনা।
654
01:45:06,384 --> 01:45:11,304
জুলু সেভেন থেকে পান্ডা ফোর।
আমরা আপনার সাধনা গ্রহণ করেছি. ওভার
655
01:45:24,902 --> 01:45:29,155
জুলু সেভেন থেকে এমপি।
ওল্ড চার্চ রোডে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে.
656
01:46:21,000 --> 01:46:24,586
না! প্লিজ, বাবা, না!
657
01:46:24,670 --> 01:46:28,757
- না বাবা। না!
- আল্লাহ সাহায্য করুন.
658
01:46:28,841 --> 01:46:32,093
পুলিশ ! ড্রপ বাদ দাও, নইলে ফায়ার করব।
659
01:46:44,273 --> 01:46:50,987
এবং তাই তাদের চূড়ান্ত বিশ্রাম আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
এই দুটি এবং আমাদের পালনকর্তার কাছে তাদের অর্পণ.
660
01:46:52,406 --> 01:46:58,286
পিতার নামে এবং পুত্রের নামে,
এবং পবিত্র আত্মার. আমীন।
661
01:46:58,370 --> 01:47:01,372
বিশদ, মনোযোগ।
662
01:47:01,457 --> 01:47:03,500
বর্তমান অস্ত্র।
663
01:47:07,421 --> 01:47:18,681
প্রস্তুত লক্ষ্য আগুন.
664
01:48:15,489 --> 01:48:16,990
মাফ করবেন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
665
01:48:17,074 --> 01:48:19,868
যখন তুমি চলে যেতে প্রস্তুত,
আপনার গাড়ী সেখানে আছে
666
01:48:19,952 --> 01:48:22,287
- কিছুক্ষণের মধ্যে।
- জী জনাব.
92074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
