All language subtitles for The.Memory.About.You.EP07.KoreFa.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
❤Fatemeh❤ : مترجم
1
00:00:20,000 --> 00:01:20,720
KoreFa.ir
دانلود کنید
16
00:01:20,720 --> 00:01:30,760
[ خاطرات تو ]
17
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
[ قسمت هفتم]
18
00:01:42,760 --> 00:01:43,560
چرا اومدی اینجا ؟
19
00:01:44,120 --> 00:01:45,240
خب خانوم
20
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
جشنواره ی بهارست
21
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
..براتون یه مقدار هدیه آوردم
22
00:01:48,800 --> 00:01:49,360
نمیخواد ببرش
23
00:01:49,360 --> 00:01:50,480
نمیخواد مرسی
24
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
تو پدرم رو نکشتی
25
00:01:53,120 --> 00:01:54,520
اما من و مامانم نمیخوایم ببینیمت
26
00:01:54,520 --> 00:01:55,040
برو
27
00:01:55,040 --> 00:01:55,800
نه -
برو -
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
ببیتش لااقل ، ممکنه به دردتون بخوره
29
00:01:57,280 --> 00:01:58,160
نه بهش نیاز نداریم
30
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
من و مامانم نمیخوایم ببینیمت
31
00:01:59,520 --> 00:01:59,880
نه
32
00:01:59,880 --> 00:02:00,360
خانوم
33
00:02:00,360 --> 00:02:01,040
برو
34
00:02:01,040 --> 00:02:02,920
چیزی که میخوای رو بردار و بقیش رو به همسایه ها بده
35
00:02:02,920 --> 00:02:03,800
چیزی نیاز نداریم
36
00:02:06,800 --> 00:02:07,600
کی اونجاست ؟
37
00:02:08,080 --> 00:02:08,720
مامان
38
00:02:08,720 --> 00:02:09,360
چیزی نیست
39
00:02:09,360 --> 00:02:10,440
خواهر ، منم
40
00:02:12,360 --> 00:02:12,880
تویی
41
00:02:13,000 --> 00:02:13,440
مامان
42
00:02:13,440 --> 00:02:14,160
شریک جرم
43
00:02:14,160 --> 00:02:14,880
خودتی
44
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
شریک جرم
45
00:02:15,720 --> 00:02:17,320
اومدم شمارو ببینم خواهر
46
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
مامان
47
00:02:24,240 --> 00:02:25,000
همونجا وایسا
48
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
فقط صبر کن و ببین
49
00:02:26,160 --> 00:02:26,720
نه
50
00:02:27,000 --> 00:02:28,160
برو
51
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
وایسا
52
00:02:32,880 --> 00:02:33,440
برو . مامان
53
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
مامان
54
00:02:36,520 --> 00:02:37,800
برو دنبالش
55
00:02:37,800 --> 00:02:38,160
..من
56
00:02:38,160 --> 00:02:39,880
برو دنبالش
57
00:02:39,880 --> 00:02:41,440
تعقیبش کن
58
00:02:42,080 --> 00:02:43,880
برو دنبالش
59
00:02:44,360 --> 00:02:47,440
تو هم شریک جرمی
60
00:02:50,160 --> 00:02:52,080
تو پدرت رو ناامید کردی
62
00:02:56,000 --> 00:02:57,080
چرا داد میزنی ؟
63
00:02:57,240 --> 00:02:58,360
بریم خونه
64
00:02:58,520 --> 00:02:59,800
امروز اولین روز سال نوئه
65
00:03:00,440 --> 00:03:01,520
گناهکار
66
00:03:01,880 --> 00:03:02,600
شیائو بین
67
00:03:02,600 --> 00:03:03,360
بریم
68
00:03:03,360 --> 00:03:04,000
بریم خونه
69
00:03:04,080 --> 00:03:05,240
گناهکار
70
00:03:06,000 --> 00:03:06,600
بسه
71
00:03:07,080 --> 00:03:07,640
پسر خوب
72
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
منو تعقیب کردی ؟
73
00:03:39,960 --> 00:03:40,880
دستت آسیب دیده
74
00:03:41,320 --> 00:03:42,360
باید درمانش کنی
75
00:03:43,800 --> 00:03:44,880
بیا بریم درمانگاه
76
00:03:46,440 --> 00:03:47,520
جواب سوالمو بده
77
00:03:49,240 --> 00:03:51,520
چرا بدون اجازه ی من دنبالم کردی ؟
78
00:03:53,320 --> 00:03:54,240
تو حریم شخصی بقیه سرک کشیدن
79
00:03:54,240 --> 00:03:55,320
سرگرم کنندست ؟
80
00:03:57,200 --> 00:04:01,160
فکر میکنی چون کمکم کردی حق داری تو زندگیم دخالت کنی ؟
81
00:04:02,040 --> 00:04:07,200
دوست یا همکار بودن عذر موجهی نیستن
82
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
خیلی متاسفم
83
00:04:17,240 --> 00:04:18,640
اما دلیل خودمو داشتم
84
00:04:20,000 --> 00:04:22,720
الان باید اول به دستت رسیدگی کنی
85
00:04:23,320 --> 00:04:24,240
بعدش بهت میگم
86
00:04:24,480 --> 00:04:25,040
نه
87
00:04:27,160 --> 00:04:27,760
مامان
88
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
مامان درو باز کن
89
00:04:29,920 --> 00:04:30,640
مامان
90
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
مامان
91
00:04:36,600 --> 00:04:37,040
مامان
92
00:04:37,040 --> 00:04:39,160
مامان درو باز کن
93
00:04:43,200 --> 00:04:44,920
مامان بذار بیام تو
94
00:04:48,480 --> 00:04:49,080
مامان
95
00:04:50,080 --> 00:04:50,920
مامان
96
00:04:53,640 --> 00:04:54,600
مامان
97
00:04:54,920 --> 00:04:56,200
بیا بریم
98
00:04:57,480 --> 00:04:58,040
بریم
99
00:05:31,800 --> 00:05:33,160
درو قفل کن
100
00:05:44,480 --> 00:05:45,640
الان میتونی بگی
101
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
اولین باری که کمکت کردم
102
00:05:53,040 --> 00:05:54,680
واقعا فقط به خاطر این بود که تحسینت میکردم
103
00:05:58,480 --> 00:05:59,320
اما یه روز
104
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
وقتی بیرون از کافه بودم
105
00:06:03,920 --> 00:06:07,800
دیدم که داری به یه گدا کمک میکنی
106
00:06:07,920 --> 00:06:09,480
گرسنته ؟
107
00:06:09,480 --> 00:06:10,160
پدربزرگ
108
00:06:10,480 --> 00:06:11,880
برای بچه یکم غذا بخر
109
00:06:12,440 --> 00:06:13,040
ممنونم
110
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
ممنون خواهر
111
00:06:15,480 --> 00:06:16,360
کاری نکردم
112
00:06:16,760 --> 00:06:19,200
اون لحظه یاد خواهر کوچیک ترم افتادم
113
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
زمانی که جوون تر بود مثل تو
114
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
مهربون بود
115
00:06:24,160 --> 00:06:26,720
حتی اگه یه ذره پول داشت هم
116
00:06:27,800 --> 00:06:30,040
باز به بقیه کمک میکرد
117
00:06:33,440 --> 00:06:34,480
تو خواهر کوچیک تر داری ؟
118
00:06:35,920 --> 00:06:38,040
با خانوادت خارج از کشوره ؟
119
00:06:41,040 --> 00:06:46,160
زمانی که سیزده سالم بود فوت کرد
120
00:06:53,720 --> 00:06:54,760
هیچکس نمیدونه
121
00:06:55,920 --> 00:06:57,160
خیلی جوون بود
122
00:06:58,800 --> 00:07:00,480
بیماری قلبی داشت
123
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
..متاسفم نمیدونستم
124
00:07:03,480 --> 00:07:04,000
..من
125
00:07:05,160 --> 00:07:05,880
اشکال نداره
126
00:07:09,320 --> 00:07:10,040
میدونی ؟
127
00:07:11,520 --> 00:07:12,720
بعضی وقتا که تورو میبینم
128
00:07:15,320 --> 00:07:16,200
به این فکر میکنم که
129
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
اگه هنوز زنده بود
130
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
تقریبا همسن تو بود
131
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
یعنی چه شکلی میشد ؟
132
00:07:29,000 --> 00:07:32,120
شما دوتا خیلی شبیه همین
133
00:07:33,760 --> 00:07:34,520
از چه نظر ؟
134
00:07:35,520 --> 00:07:36,320
خیلی لجبازین
135
00:07:38,200 --> 00:07:39,080
اون یه بچه بوده
136
00:07:39,080 --> 00:07:40,440
چطوری لجبازی میکرده ؟
137
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
برای اینکه اون مدرسه ای که میخواد بره
138
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
برای چند روز هیچی نخورد
139
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
تا خانوادم رو قانع کنه
140
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
این تقریبا شبیهه
141
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
پانسمانش کردن
142
00:08:03,040 --> 00:08:04,320
نیازی به بخیه نداره
143
00:08:04,320 --> 00:08:05,480
گوشیمو نیاوردم
144
00:08:05,880 --> 00:08:08,200
میترسم اگه مامانم نتونه پیدام کنه نگران شه
145
00:08:08,480 --> 00:08:09,240
باید برگردم
146
00:08:09,240 --> 00:08:09,760
نه
147
00:08:10,320 --> 00:08:11,360
باید آمپول بزنی
148
00:08:12,160 --> 00:08:12,760
لی ، تو پیشش بمون
149
00:08:12,760 --> 00:08:13,480
من میرم صندوق تسویه کنم
150
00:08:14,320 --> 00:08:15,640
لباسات رو بپوش
151
00:08:19,040 --> 00:08:19,760
خانوم یان
152
00:08:21,720 --> 00:08:24,360
اینجا بشینید یکم استراحت کنید
153
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
تقریبا سه ساله برای آقای چنگ کار میکنم
154
00:08:39,840 --> 00:08:42,560
تا حالا ندیده بودم با کسی انقدر خوب رفتار کنن
155
00:08:44,080 --> 00:08:46,000
توی قلبشون
156
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
شمارو مثل خواهرشون میدونن
157
00:08:50,000 --> 00:08:53,440
رئیس چنگ تو شرکت خیلی خشن به نظر میرسن
158
00:08:53,760 --> 00:08:54,840
اما راستش رو بخوام بگم
159
00:08:55,080 --> 00:08:57,760
معمولا شبا نمیتونن خیلی خوب بخوابن
160
00:08:57,760 --> 00:08:59,280
فکر میکنم به خاطر از دست دادن خواهرشون باشه
161
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
به همین خاطر یکم هیجان زده شدن
162
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
به خودتون نگیرین لطفا
163
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
بیا ،گرمه
164
00:09:41,760 --> 00:09:42,520
ممنون
165
00:09:44,320 --> 00:09:45,840
تو دیگه برگرد
166
00:09:46,160 --> 00:09:48,680
من یکم دیگه برمیگردم
167
00:09:50,880 --> 00:09:54,120
پدر و مادرم ازم خواسته بودن برگردم تا سال نو رو باهاشون جشن بگیرم
168
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
اما بهم زنگ زدن و گفتن که
169
00:09:56,320 --> 00:09:57,880
احتمالا امروز نمیرسن
170
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
واسه همین کاری برای انجام دادن ندارم
171
00:10:04,000 --> 00:10:04,560
رئیس چنگ
172
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
این نزدیکیا فقط یه رستوران باز بود
173
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
واسه همین یکم دامپلینگ خریدم
174
00:10:08,200 --> 00:10:08,560
بفرمایین
175
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
باشه مرسی
176
00:10:10,440 --> 00:10:11,760
خواهش میکنم
177
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
پس تو ماشین منتظرتون میمونم
178
00:10:13,320 --> 00:10:13,760
باشه
179
00:10:27,200 --> 00:10:28,880
بیا ، یکم بخور
182
00:11:11,880 --> 00:11:12,680
مال خودمه
183
00:11:12,960 --> 00:11:13,560
نه ، صبر کن ببینم
184
00:11:13,560 --> 00:11:14,760
صبر کن ، صبر کن
185
00:11:15,200 --> 00:11:16,320
دوتا بشقاب دامپلینگ هست
186
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
همشونو میخوای بخوری ؟
187
00:11:17,640 --> 00:11:18,880
شاید معدت بتونه تحملش کنه
188
00:11:18,880 --> 00:11:20,520
اما شب خوابت نمیبره
189
00:11:20,520 --> 00:11:21,320
نخور
190
00:11:21,320 --> 00:11:23,320
میتونم ، هنوزم میتونم بخورم
191
00:11:23,640 --> 00:11:24,080
..تو
192
00:11:24,640 --> 00:11:25,320
باشه
193
00:11:25,320 --> 00:11:26,560
..چشمم اینو گرفته
194
00:11:26,560 --> 00:11:27,000
بذار بخورم
195
00:11:27,000 --> 00:11:28,520
یکم گردو بخور ، واسه مغزت خوبه
196
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
مراقب باش
197
00:11:29,960 --> 00:11:30,880
..بعد از اینکه خوردی
198
00:11:32,320 --> 00:11:32,960
فهمیدی ؟
199
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
نه
200
00:11:36,440 --> 00:11:37,320
دو بشقاب رو تموم کردی
201
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
میخواد سکه ی شانس رو بگیره
202
00:11:40,080 --> 00:11:40,560
بیا
203
00:11:41,200 --> 00:11:42,000
اینم یه بشقاب دیگه
204
00:11:42,000 --> 00:11:42,880
ادامه بده
205
00:11:43,320 --> 00:11:44,200
بخور
206
00:11:44,440 --> 00:11:45,280
همش مال خودته
207
00:11:45,280 --> 00:11:45,960
ما نمیخوریم
208
00:11:45,960 --> 00:11:48,120
سکه رو قایم کردین
209
00:11:48,120 --> 00:11:48,880
باهم دست به یکی کردین
210
00:11:48,880 --> 00:11:49,520
نه
211
00:11:49,520 --> 00:11:50,120
نیاز نیست که
212
00:11:50,120 --> 00:11:52,880
بازم بخوری
213
00:11:55,320 --> 00:11:57,080
فیلم بازی میکنی ؟ بازم داری فیلم بازی میکنی ؟
214
00:11:57,200 --> 00:11:57,880
تو گرفتیش ؟
215
00:11:58,640 --> 00:11:59,680
تو گرفتیش ؟
216
00:12:00,200 --> 00:12:00,760
..تو
217
00:12:03,640 --> 00:12:05,080
مامان
218
00:12:05,080 --> 00:12:05,760
نه
219
00:12:06,560 --> 00:12:07,640
مامان واقعا که
220
00:12:08,320 --> 00:12:09,440
..ببین دخترم
221
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
مامان عمدا اینکارو کرده
222
00:12:10,680 --> 00:12:11,200
من نمیدونم
223
00:12:11,200 --> 00:12:12,320
همینطوری یکیو برداشتم
224
00:12:12,720 --> 00:12:13,200
ببین
225
00:12:13,200 --> 00:12:15,320
من سکه رو گرفتم
226
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
عصبانی نشو دخترم
227
00:12:19,000 --> 00:12:20,200
عصبانی نشو ، عصبانی نشو
228
00:12:20,880 --> 00:12:22,320
منظوری نداشتم
229
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
من خوش شانسم
230
00:12:24,200 --> 00:12:24,760
ببین
231
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
..بیا
232
00:12:27,120 --> 00:12:27,560
..بیا
233
00:12:27,560 --> 00:12:28,520
لیوانارو بیارین بالا
234
00:12:30,960 --> 00:12:31,520
شیائوشیائو
235
00:12:32,800 --> 00:12:37,760
میخوایم این سکه ی شانس رو بدیم بهت
236
00:12:38,880 --> 00:12:41,880
چون تو امسال امتحان ورودی دانشگاه داری
237
00:12:42,400 --> 00:12:45,480
امیدوارم این سکه برات خوش شانسی بیاره
238
00:12:46,200 --> 00:12:47,080
بگیرش
239
00:12:47,320 --> 00:12:48,440
و خوش شانس باش
240
00:12:48,440 --> 00:12:48,960
چطوره ؟
241
00:12:48,960 --> 00:12:49,760
مال خودمه
242
00:12:51,000 --> 00:12:52,400
مال خودمه
243
00:12:52,400 --> 00:12:52,880
باشه ؟
244
00:12:52,880 --> 00:12:53,200
باشه
245
00:12:53,200 --> 00:12:53,520
بیا
246
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
این خوش شانسی پدرته
247
00:12:54,640 --> 00:12:55,440
بیا
248
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
سال نو مبارک
249
00:12:56,440 --> 00:12:58,600
دخترمون سکه ی شانس داره
250
00:12:59,200 --> 00:13:01,120
امسال نتیجه ی آزمون ورودیش فوق العاده میشه
251
00:13:01,880 --> 00:13:02,680
البته
252
00:13:03,080 --> 00:13:03,760
سال نو مبارک
253
00:13:03,760 --> 00:13:04,520
سال نو مبارک
254
00:13:04,520 --> 00:13:05,440
خوش شانس بمون
261
00:13:52,000 --> 00:13:52,680
خانوم یان
262
00:13:52,840 --> 00:13:53,560
رسیدیم
263
00:13:54,560 --> 00:13:56,800
مهم نیست بین تو و مادرت چه اتفاقی افتاده
264
00:13:57,440 --> 00:13:58,200
باهم صحبت کنین
265
00:14:04,400 --> 00:14:05,080
چیه ؟
266
00:14:06,000 --> 00:14:06,880
چیزی شده ؟
267
00:14:09,560 --> 00:14:11,760
میشه یکم دیگه ازت پول قرض بگیرم؟
268
00:14:12,960 --> 00:14:14,520
باید برای برگشتم بلیط بخرم
269
00:14:15,520 --> 00:14:17,400
نمیخوام از مامانم پول بگیرم
270
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
نمیخوام دوست پسرم رو هم نگران کنم
271
00:14:22,080 --> 00:14:22,960
چقدر نیاز داری ؟
272
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
دفعه قبل 400 یوان گرفتم
273
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
این بار 600 یوان میگیرم
274
00:14:27,840 --> 00:14:30,240
دفعه بعد بهت میدمش
275
00:14:31,960 --> 00:14:32,520
لی
276
00:14:45,880 --> 00:14:46,640
بهت برش میگردونم
277
00:14:48,680 --> 00:14:49,400
تو شانگهای میبینمت
278
00:14:49,640 --> 00:14:50,320
تو شانگهای میبینمت
279
00:14:57,280 --> 00:14:58,200
بریم لی
280
00:14:58,880 --> 00:14:59,520
رئیس چنگ
281
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
میخواین یکم صبر کنیم ؟
282
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
نیاز نیست ، برو
283
00:15:29,520 --> 00:15:30,320
ناهار خوردی ؟
284
00:15:31,440 --> 00:15:32,400
یکم
285
00:15:36,120 --> 00:15:37,000
قاشق بردار
286
00:15:42,960 --> 00:15:43,880
خودم انجامش میدم
287
00:15:48,440 --> 00:15:49,280
میتونم کمکت کنم
288
00:15:49,440 --> 00:15:50,000
نیاز نیست
289
00:16:04,640 --> 00:16:05,280
مامان
290
00:16:06,640 --> 00:16:07,400
میدونم
291
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
تو این سال ها ازم خیلی راضی نبودی
292
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
جرئتشو ندارم
293
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
تو یه دانشجوی فوق العاده ای
294
00:16:19,960 --> 00:16:22,320
هر ماه سر وقت برام پول میفرستی
295
00:16:23,560 --> 00:16:24,760
چه نظری میتونم داشته باشم ؟
296
00:16:29,880 --> 00:16:33,080
اون دارو رو تازگیا داری مصرف میکنی ؟
297
00:16:33,760 --> 00:16:35,520
من مریض نیستم
298
00:16:36,960 --> 00:16:39,200
اینا همه داروهای اعصابن
299
00:16:39,440 --> 00:16:41,200
دکتر گفت که اختلال دو قطبی داری
300
00:16:42,640 --> 00:16:45,280
بعد از فوت بابا تو خیلی احساساتی شدی
301
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
این یه بیماری روانیه
302
00:16:47,000 --> 00:16:47,960
کافیه
303
00:16:50,640 --> 00:16:51,760
بسه
304
00:16:53,680 --> 00:16:55,760
همیشه اسم پدرت رو میاری
305
00:16:56,120 --> 00:16:57,080
بذار بهت بگم
306
00:16:57,080 --> 00:16:59,520
بهترین درمان برای بیماری من
307
00:16:59,640 --> 00:17:02,600
پیدا کردن قاتل پدرته
308
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
جنگ جیان گو یکم پیش اومد
309
00:17:04,920 --> 00:17:07,040
اما باهاش نرفتی که مجرم رو پیدا کنی
310
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
ولش کردی بره
311
00:17:08,680 --> 00:17:10,280
هدفت چیه ؟
312
00:17:10,680 --> 00:17:12,080
از وجدان خودت بپرس
313
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
تو این سالا چیکار کردی ؟
314
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
اگه تو نبودی پدرت میمرد ؟
315
00:17:17,520 --> 00:17:18,800
کافیه
316
00:17:18,800 --> 00:17:19,640
کافی نیست ذ
317
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
سالی یه بار برمیگردی
318
00:17:23,400 --> 00:17:25,040
وقتیم برمیگردی ازم عصبانی میشی
319
00:17:25,160 --> 00:17:26,760
خب دیگه برنگرد
320
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
فکر میکنی دلم نمیخواد برگردم خونه ؟
321
00:17:28,680 --> 00:17:29,760
پس چرا نمیای ؟
322
00:17:29,760 --> 00:17:31,160
باید کار کنم
323
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
اگه من پول درنیارم که خرج تورو میده ؟
324
00:17:36,200 --> 00:17:38,720
فکر میکنی به اونایی که هر روز میرن خونشون حسودی نمیکنم ؟
325
00:17:41,320 --> 00:17:43,000
هر وقت میام خونه باهم دعوا میکنیم
326
00:17:43,440 --> 00:17:44,920
کار دیگه ای هم میتونی انجام بدی ؟
327
00:17:44,920 --> 00:17:45,800
پس برو
328
00:17:46,160 --> 00:17:47,200
زود برو
329
00:17:47,560 --> 00:17:48,400
دیگم برنگرد
330
00:17:48,560 --> 00:17:49,760
هیچوقت برنگرد
331
00:17:50,560 --> 00:17:52,320
اگه برنگردی هم نمیمیرم
332
00:17:52,520 --> 00:17:54,520
هیچ نگرانی ای ندارم
333
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
من میتونم ورق بازی کنم
334
00:17:56,160 --> 00:17:57,520
نیازی به پولت ندارم
335
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
ورق بازی میکنی
336
00:17:58,680 --> 00:18:00,040
تنها کاری که بلدی انجام بدی اینه که هر روز ورق بازی کنی
337
00:18:00,040 --> 00:18:02,160
وقتی ورق بازی میکنی حس بهتری داری ؟
338
00:18:02,160 --> 00:18:02,800
آره
339
00:18:06,000 --> 00:18:06,560
باشه
340
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
سرزنشم کن
341
00:18:09,640 --> 00:18:12,560
از واقعیت فرار کن
342
00:18:13,120 --> 00:18:15,280
به خودت آسیب نزن
343
00:18:16,680 --> 00:18:18,840
آخرین بار من بدهیت رو دادم
344
00:18:19,280 --> 00:18:20,400
اگه باز کارت بازی کردی
345
00:18:20,400 --> 00:18:21,520
و پولتو از دست دادی ، دیگه بهت کمک نمیکنم
346
00:18:21,520 --> 00:18:22,000
حالا ببین
347
00:18:22,000 --> 00:18:23,080
کافیه
348
00:18:26,560 --> 00:18:27,160
باشه
349
00:18:28,400 --> 00:18:29,320
من حرفمو زدم
350
00:18:35,040 --> 00:18:35,920
کجایی؟
351
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
چرا گوشیتو خاموش کرده بودی ؟
352
00:18:38,040 --> 00:18:39,160
شیائوشیائو حالت خوبه ؟
353
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
وقتی پیاممو دیدی بهم زنگ بزن
354
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
نگرانتم
355
00:18:43,040 --> 00:18:44,560
به سلامتی رسیدم خونه
356
00:19:02,680 --> 00:19:03,880
شیائو چن ، سال نو مبارک
357
00:19:21,520 --> 00:19:22,280
سال نو مبارک
358
00:19:29,160 --> 00:19:29,440
خواهر زو
359
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
یکم شور شده
360
00:19:31,920 --> 00:19:32,520
واقعا ؟
361
00:19:33,400 --> 00:19:34,080
شوره
362
00:19:48,520 --> 00:19:49,920
ببخشید بابا
363
00:19:55,560 --> 00:19:56,160
مراقب باش
368
00:20:03,520 --> 00:20:04,080
الو
369
00:20:04,880 --> 00:20:06,840
حالت چطوره ؟ خوبی ؟
370
00:20:06,840 --> 00:20:08,800
خوبم ، شارژ گوشیم تموم شده بود
371
00:20:08,800 --> 00:20:09,520
الان شارژش کردم
372
00:20:09,840 --> 00:20:11,800
جواب تلفنمو ندادی
373
00:20:12,000 --> 00:20:12,800
خیلی نگرانت شدم
374
00:20:14,440 --> 00:20:15,280
ببخشید
375
00:20:15,440 --> 00:20:16,320
دفعه ی بعد با من
376
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
دفعه ی بعد ؟
377
00:20:18,280 --> 00:20:19,040
دفعه ی بعد
378
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
من منتظرت میمونم
379
00:20:21,160 --> 00:20:22,440
جواب تماسمو نده
380
00:20:22,920 --> 00:20:24,560
داری خودت رو مجازات میکنی
381
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
یا داری منو مجازات میکنی ؟
382
00:20:28,760 --> 00:20:29,520
شام خوردی ؟
383
00:20:30,800 --> 00:20:31,880
آره تو چی ؟
384
00:20:31,880 --> 00:20:32,880
منم همینطور
385
00:20:33,160 --> 00:20:34,280
دیگه همه غذا خوردن
386
00:20:34,680 --> 00:20:36,040
حدس بزن امروز چی خوردم
387
00:20:36,280 --> 00:20:37,200
چی خوردی ؟
388
00:20:37,200 --> 00:20:37,920
ماهی کبابی
389
00:20:38,080 --> 00:20:38,920
و مائوتای (نوشیدنی الکلی چینی)
390
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
با شراب پونزده ساله ی شائوشینگ
391
00:20:40,520 --> 00:20:41,280
به به
392
00:20:41,280 --> 00:20:42,320
خیلی خوب بود
393
00:20:42,760 --> 00:20:44,920
چرا هر روز ماهی میخوری ؟
394
00:20:44,920 --> 00:20:47,360
شاید چون خانوادمون مثل گربه هاست
395
00:20:49,920 --> 00:20:50,760
ای خدا
396
00:20:51,440 --> 00:20:53,280
برادرم تازگیا داره ویالون یاد میگیره
397
00:20:53,280 --> 00:20:55,040
خواهرمم باهاش اجرا میکنه
398
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
دارم دیوونه میشم
399
00:20:56,320 --> 00:20:57,040
اینکه خوبه
400
00:20:57,280 --> 00:20:57,880
خوبه ؟
401
00:20:58,160 --> 00:20:59,040
گوش کن
402
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
به سلامتی
403
00:21:01,040 --> 00:21:01,800
سال نو مبارک
404
00:21:01,800 --> 00:21:03,040
سال نو مبارک
405
00:21:03,040 --> 00:21:04,760
امیدوارم امسال پر از سلامتی
406
00:21:05,680 --> 00:21:06,440
و زندگی شاد باشه
407
00:21:07,920 --> 00:21:08,440
ممنون
408
00:21:08,560 --> 00:21:09,280
ای خدا
409
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
امروز چیکار کردی ؟
410
00:21:18,280 --> 00:21:19,160
چرا حرف نمیزنی ؟
411
00:21:20,280 --> 00:21:22,040
کل روز مطالعه میکردم
412
00:21:22,320 --> 00:21:23,080
مطالعه
413
00:21:23,400 --> 00:21:24,280
سال نوئه
414
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
کل روز مطالعه میکردی ؟
415
00:21:27,280 --> 00:21:28,080
چه کتابی ؟
416
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
سرمایه گذاری
417
00:21:30,200 --> 00:21:31,520
فراکتال و مقیاس
418
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
همکلاسی من ،یان شیائو چن
419
00:21:33,440 --> 00:21:34,920
تو خیلی سخت کوشی
420
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
همکلاسی شن هو
421
00:21:36,160 --> 00:21:39,680
الان میتونم در مورد تحلیل مالی باهات مفصل صحبت کنم
422
00:21:40,520 --> 00:21:42,280
قبل از اینکه در مورد این موضوع صحبت کنیم
423
00:21:42,440 --> 00:21:46,840
دلم میخواد بدونم دلت برام تنگ شده یا نه
424
00:21:49,280 --> 00:21:49,920
آره
425
00:21:50,280 --> 00:21:51,040
چه تصادفی
426
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
منم دلم برات تنگ شده
427
00:21:56,280 --> 00:21:57,320
صدای چیه ؟
428
00:21:58,280 --> 00:21:59,160
آتیش بازی
429
00:21:59,680 --> 00:22:00,520
منم میخوام ببینمش
430
00:22:00,760 --> 00:22:01,800
برات یه عکس میگیرم
431
00:22:02,000 --> 00:22:02,680
صبر کن
432
00:22:07,280 --> 00:22:09,320
خیلی قشنگه
433
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
باید با مامانم برم آمریکا
434
00:22:15,160 --> 00:22:17,280
حدودا تو نیمسال دوم میتونیم همدیگرو ببینیم
435
00:22:20,520 --> 00:22:21,280
برو
436
00:22:21,800 --> 00:22:22,760
منتظر میمونم تا برگردی
437
00:22:23,080 --> 00:22:25,320
با کی داری صحبت میکنی ؟
438
00:22:25,800 --> 00:22:27,680
بزرگ ترا منتظر توئن تا غذا بخورن
439
00:22:27,680 --> 00:22:29,560
خواهر و برادرت منتظرن ازت پاکت قرمز بگیرن
440
00:22:30,400 --> 00:22:31,160
بیا...زود باش
441
00:22:31,400 --> 00:22:32,320
میام
442
00:22:33,920 --> 00:22:34,680
بچه ها
443
00:22:34,680 --> 00:22:35,320
خب دیگه همین
444
00:22:35,320 --> 00:22:36,040
پاکت قرمز داره میاد
445
00:22:36,040 --> 00:22:36,800
مامانم صدام میکنه
446
00:22:37,160 --> 00:22:37,920
برو
447
00:22:38,520 --> 00:22:39,160
دوست دارم
448
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
دوست دارم
449
00:22:42,160 --> 00:22:42,800
خداحافظ
450
00:22:44,280 --> 00:22:45,000
خداحافظ
451
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
میمون کوچولو
451
00:22:55,560 --> 00:23:30,800
452
00:23:30,800 --> 00:23:31,680
زود برگشتی
453
00:23:43,000 --> 00:23:43,640
شیائوچن
454
00:23:43,680 --> 00:23:44,160
سلام
455
00:23:45,760 --> 00:23:47,040
چرا انقدر زود برگشتی ؟
456
00:23:47,400 --> 00:23:48,560
الان که زمان پیشنهادات کاری نیست
457
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
یه هفته مونده تا ترم جدید
458
00:23:50,040 --> 00:23:51,280
نمیدونی که
459
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
الان چقدر فشار کاری رومه
460
00:23:54,040 --> 00:23:55,760
ترجیح دادم زودتر برگردم
461
00:23:55,760 --> 00:24:00,080
تا مامان بابا و اقوامم رو ببینم
462
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
خیلی آزاردهندست
463
00:24:02,120 --> 00:24:04,640
باید بی توجهی کرد
464
00:24:04,760 --> 00:24:05,280
چی ؟
465
00:24:06,040 --> 00:24:06,680
هیچی
466
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
نتایج کنکور ارشد اومده
467
00:24:11,320 --> 00:24:12,040
نتیجه چی شد ؟
468
00:24:12,880 --> 00:24:13,560
قبول شدم
469
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
قبول شدی ؟
470
00:24:15,880 --> 00:24:16,800
تبریک میگم
471
00:24:17,040 --> 00:24:17,760
مرسی
472
00:24:20,480 --> 00:24:23,040
یکی پیشنهاد کار گرفته
473
00:24:23,160 --> 00:24:24,520
یکی هم ارشد قبول شده
474
00:24:25,160 --> 00:24:26,800
چیان چیان هم سفید ، پولدار و خوشگله
475
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
اون که اصلا هیچی
476
00:24:28,680 --> 00:24:30,920
فقط آینده ی من تیره و تاره
477
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
هیچی ندارم
478
00:24:35,760 --> 00:24:36,440
برام مهم نیست
479
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
تو الان باید ذهن بهم ریخته ی منو آروم کنی
480
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
دعوتتون میکنم شام
481
00:24:42,960 --> 00:24:44,800
خسته کنندست
482
00:24:45,440 --> 00:24:46,320
بیاید بریم بار
483
00:24:47,160 --> 00:24:47,880
بار ؟
484
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
بریم بلو مون
485
00:24:50,680 --> 00:24:52,320
بیا بریم یه جا دیگه
486
00:24:52,920 --> 00:24:54,160
به چیان چیان زنگ بزن
487
00:24:54,560 --> 00:24:56,040
پس من بهش زنگ میزنم
488
00:24:56,200 --> 00:24:56,680
نه
489
00:24:59,560 --> 00:25:02,160
چیان چیان رو به من بسپار
490
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
برقص
491
00:25:09,320 --> 00:25:09,920
چیان چیان
492
00:25:11,160 --> 00:25:12,560
چیان چیان
493
00:25:17,640 --> 00:25:19,000
بیا ، بیا برقصیم
494
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
چرا اینجاییم ؟
495
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
شین هویی میخواد با تمام دنیا صحبت کنه
496
00:25:27,320 --> 00:25:28,280
مزخرف نگو
497
00:25:29,520 --> 00:25:30,440
بیاین برقصیم
498
00:25:33,440 --> 00:25:34,400
اولین بارته ؟
499
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
بیا با هم برقصیم
500
00:25:39,320 --> 00:25:39,880
بیا
501
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
اولین بارته که میای اینجا ؟
502
00:25:45,800 --> 00:25:46,080
بهم دست نزن
503
00:25:46,080 --> 00:25:46,760
بیا
504
00:25:47,520 --> 00:25:48,400
بهم دست نزن
505
00:25:48,400 --> 00:25:49,680
چیه مگه ؟
506
00:25:49,680 --> 00:25:50,400
چه مرگته ؟
507
00:25:50,560 --> 00:25:51,280
گمشو
508
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
کیو هل میدی ؟
509
00:25:53,440 --> 00:25:54,280
هل بده ببینم
510
00:25:54,280 --> 00:25:54,920
چطور جرئت کردی
511
00:25:55,160 --> 00:25:55,920
چی میخوای ؟
512
00:25:56,040 --> 00:25:56,560
منظورت چیه ؟
513
00:25:56,560 --> 00:25:57,160
بهم دست نزن
514
00:25:57,160 --> 00:25:57,680
منظورت چیه ؟
515
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
چه مرگته ؟
516
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
برو
517
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
برو
518
00:26:02,200 --> 00:26:02,640
برو
519
00:26:02,680 --> 00:26:03,520
برو دنبالشون
520
00:26:04,520 --> 00:26:04,920
زود باش
521
00:26:04,920 --> 00:26:06,280
بیا
522
00:26:06,560 --> 00:26:07,160
اتوبوس وایسا
523
00:26:07,160 --> 00:26:07,800
وایسا
524
00:26:09,920 --> 00:26:11,160
وایسا
525
00:26:11,520 --> 00:26:12,640
درو باز کن
526
00:26:15,800 --> 00:26:16,400
زود باش
527
00:26:18,880 --> 00:26:19,760
خداحافظ
528
00:26:19,760 --> 00:26:20,400
وایسا
529
00:26:21,000 --> 00:26:21,920
وایسا
530
00:26:22,280 --> 00:26:22,920
بیا پایین
531
00:26:23,760 --> 00:26:24,400
بیا پایین
532
00:26:25,880 --> 00:26:26,520
بیا پایین
533
00:26:31,040 --> 00:26:31,880
وای خدا
534
00:26:33,400 --> 00:26:34,160
خسته شدم
535
00:26:35,680 --> 00:26:36,800
این خیلی به درد بخوره
536
00:26:37,960 --> 00:26:40,320
باید زودتر درش میاوردی
537
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
پاهات خوبه ؟
538
00:26:51,200 --> 00:26:52,160
هنوز پول ندادین
539
00:26:56,440 --> 00:26:57,560
ببخشید آقای راننده
540
00:27:02,160 --> 00:27:03,440
کیف پولمو فراموش کردم
541
00:27:04,160 --> 00:27:04,920
اشکال نداره
542
00:27:08,400 --> 00:27:12,080
باسنم درد میکنه
543
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
سینمم درد میکنه
544
00:27:13,880 --> 00:27:14,640
حالت خوبه ؟
545
00:27:14,880 --> 00:27:15,400
خوبم
546
00:27:15,440 --> 00:27:16,200
همه جام درد میکنه
547
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
دستمم زخمیه
548
00:27:19,800 --> 00:27:21,640
داری به من میخندی ؟ ببین کاراتو
549
00:27:22,440 --> 00:27:23,560
کی بهت صدمه زده ؟
550
00:27:23,560 --> 00:27:24,640
دهنت دیگه درد نمیکنه ؟
551
00:27:25,160 --> 00:27:26,040
درد میکنه -
خب نخند -
552
00:27:26,040 --> 00:27:27,800
انگار خیلی درد داره
553
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
..کیه آخر شبی
554
00:27:39,880 --> 00:27:41,000
ایمیل از ام جیه
555
00:27:42,320 --> 00:27:43,160
برای منم اومده
556
00:27:43,640 --> 00:27:45,680
برای توام از ام جی ایمیل اومده ؟
557
00:27:47,920 --> 00:27:51,320
تبریک ! در مصاحبه ی اولیه ام جی پذیرفته شدید
558
00:27:51,800 --> 00:27:55,000
مفتخریم که از شما دعوت کنیم
559
00:27:55,000 --> 00:27:58,200
برای مصاحبه در این هفته به دفتر شانگهای مراجعه بفرمایید
560
00:28:00,160 --> 00:28:01,040
یان شیائو چن
561
00:28:01,240 --> 00:28:03,280
تو فوق العاده ای
562
00:28:05,040 --> 00:28:05,680
شیائو چن
563
00:28:06,640 --> 00:28:08,400
میدونی که من از خیلی وقت پیش برای ام جی تلاش کردم
564
00:28:08,840 --> 00:28:11,760
بیا با همدیگه خوب کار کنیم
565
00:28:12,080 --> 00:28:12,880
آره
566
00:28:13,280 --> 00:28:14,040
بیا با همدیگه خوب کار کنیم
567
00:28:14,640 --> 00:28:15,280
بیا
568
00:28:15,920 --> 00:28:16,760
آره
569
00:28:39,080 --> 00:28:39,640
سلام
570
00:28:44,440 --> 00:28:45,640
تو هم منتظر شن هویی
571
00:28:46,200 --> 00:28:47,160
نه ، منتظر توئم
572
00:28:49,560 --> 00:28:50,920
تو هم آبنبات دوست داری ؟
573
00:28:52,440 --> 00:28:53,800
شن هو دوسش داره
574
00:28:53,800 --> 00:28:54,560
کی اینو گفته ؟
575
00:28:54,560 --> 00:28:55,920
از زمانی که بچه بودیم ابنبات دوست نداشت
576
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
پس چرا همیشه به من آبنبات میده ؟
577
00:28:59,320 --> 00:29:00,800
ممکنه فکر کرده باشه که زندگی سختی داری
578
00:29:01,280 --> 00:29:02,200
نه منظورم این نبود
579
00:29:03,160 --> 00:29:05,520
احتمالا فکر کرده که دخترا شیرینی دوست دارن
580
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
وقتی صحبت از دختر بازی میشه
581
00:29:08,200 --> 00:29:09,400
شن هو به خوبی من نیست
582
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
اما بذار اینو بهت بگم
583
00:29:11,520 --> 00:29:13,920
توی عشق کلک زدن به درد نمیخوره
584
00:29:14,880 --> 00:29:17,160
به خاطر تو نرفت نیویورک
585
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
اون توی عشق از من پرشورتره
586
00:29:18,800 --> 00:29:20,320
اون که تازه رفته آمریکا
587
00:29:21,560 --> 00:29:22,400
تو نمیدونی
588
00:29:23,640 --> 00:29:26,040
اون با مامانش رفت آمریکا
589
00:29:26,400 --> 00:29:27,920
تا مامانش رو متقاعد کنه
590
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
نمیخواد تو آمریکا درس بخونه
591
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
میخواد با تو بمونه
592
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
تحت تاثیر قرار گرفتی ؟
593
00:29:36,840 --> 00:29:40,040
نمیدونستم که شن هومون در این حد عاشقه
594
00:29:41,560 --> 00:29:42,280
اما چند وقت پیشا
595
00:29:42,280 --> 00:29:44,400
خیلی به خاطرت ناراحت بود
596
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
درس اقتصاد کلان رو افتاد
597
00:29:46,520 --> 00:29:48,200
استاد بهش گفت که فقط یه فرصت داره
598
00:29:48,200 --> 00:29:49,280
تا قبل از فارغ التحصیلی درس رو پاس کنه
599
00:29:49,440 --> 00:29:50,640
اگه دوباره بیوفته
600
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
مدرکش رو نمیگیره
601
00:29:52,960 --> 00:29:55,640
به خاطر تو نرفت خارج درس بخونه
602
00:29:55,920 --> 00:29:57,560
به خاطر تو نمیتونه مدرک بگیره
603
00:29:57,560 --> 00:29:59,200
واقعا خیلی حرکت بزرگیه
604
00:30:01,280 --> 00:30:02,920
منظورمو بد برداشت نکن
605
00:30:03,280 --> 00:30:04,640
تو دانشجوی خوبی هستی
606
00:30:04,640 --> 00:30:06,080
باید بهش کمک کنی
607
00:30:10,160 --> 00:30:10,680
و
608
00:30:12,160 --> 00:30:13,560
بابت اتفاقی که اون بار توی بار افتاد
609
00:30:14,280 --> 00:30:15,160
ازت معذرت میخوام
610
00:30:16,880 --> 00:30:17,760
دیگه گذشته
611
00:30:17,920 --> 00:30:20,200
به هر حال منم روت نوشابه ریختم
612
00:30:20,200 --> 00:30:20,920
بی حساب شدیم
613
00:30:21,280 --> 00:30:21,760
..من
614
00:30:24,080 --> 00:30:24,920
چی شده ؟
615
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
یکی از همکلاسیات وی تونگه درسته ؟
616
00:30:28,560 --> 00:30:29,040
شیائو شیائو
617
00:30:32,040 --> 00:30:32,640
دلت برام تنگ شده بود ؟
618
00:30:32,640 --> 00:30:33,280
بیا بغلم کن
619
00:30:33,280 --> 00:30:33,680
زود باش
620
00:30:44,000 --> 00:30:46,520
قلدر بزرگ بدون دوست دخترش دووم نمیاره نه ؟
621
00:30:47,200 --> 00:30:47,920
برو
622
00:30:47,920 --> 00:30:49,640
جلو چشم من از اینکارا نکنین
623
00:30:49,640 --> 00:30:50,800
برید
624
00:30:50,800 --> 00:30:53,520
کمک کن چمدونمو بیارم
625
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
نمیرین ؟
626
00:30:58,000 --> 00:30:58,800
باشه ، من میرم
627
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
خیلی رو مخه
628
00:31:08,680 --> 00:31:09,400
دلت برام تنگ شده بود ؟
629
00:31:09,400 --> 00:31:10,000
آره
630
00:31:11,920 --> 00:31:12,400
بریم
631
00:31:12,680 --> 00:31:13,160
بریم
632
00:31:15,080 --> 00:31:15,880
برای توئه
633
00:31:17,160 --> 00:31:18,040
برای من ؟
634
00:31:19,560 --> 00:31:20,400
بازش کن
635
00:31:28,560 --> 00:31:29,440
این چیه ؟
636
00:31:29,440 --> 00:31:30,800
اصلا خوب تراشش نداده
637
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
خودم درستش کرده بودم
638
00:31:34,560 --> 00:31:35,040
..تو
639
00:31:35,440 --> 00:31:36,320
تو خودت درستش کردی؟
640
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
چرا ؟
641
00:31:38,880 --> 00:31:39,680
خیلی بامزست
642
00:31:43,880 --> 00:31:45,280
بابام نجاره
643
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
همیشه برام عروسک درست میکرد
644
00:31:47,640 --> 00:31:50,280
بهم یاد داده بود چطوری بتراشم
645
00:31:53,560 --> 00:31:54,520
تو خیلی باهوشی
646
00:31:54,920 --> 00:31:57,440
واسه همین بابات بهت یاد داده
647
00:32:00,880 --> 00:32:02,760
قبلا زیاد ازشون استفاده میکردم
648
00:32:03,040 --> 00:32:04,880
اما نمیدونستم چطور باید ازشون نگهداری کنم
649
00:32:05,200 --> 00:32:06,400
الان نمیتونم پیداشون کنم
650
00:32:07,600 --> 00:32:09,640
بچه ها همیشه فراموشکارن
651
00:32:10,640 --> 00:32:11,280
اشکال نداره
652
00:32:11,800 --> 00:32:14,080
میتونی ازش بخوای بیشتر برات درست کنه
653
00:32:19,160 --> 00:32:20,520
بابام
654
00:32:22,400 --> 00:32:23,680
بابام فوت کرده
655
00:32:29,040 --> 00:32:29,400
ببخشید
656
00:32:29,400 --> 00:32:31,040
..من نمیدونست
657
00:32:31,040 --> 00:32:31,560
نه
658
00:32:32,680 --> 00:32:33,440
اشکال نداره
659
00:32:34,440 --> 00:32:35,760
چهار سال گذشته
660
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
میدمش به تو
661
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
قبولش کن
662
00:33:00,400 --> 00:33:01,320
اما شیائو شیائو
663
00:33:03,000 --> 00:33:05,280
این از بابات برات مونده
664
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
خیلی باارزشه ، نمیتونم قبولش کنم
665
00:33:12,000 --> 00:33:14,440
ما باید باارزش ترین وسیلمون رو
666
00:33:14,440 --> 00:33:16,440
به با ارزش ترین و مهم ترین فرد زندگیمون بدیم ، درسته ؟
667
00:33:17,800 --> 00:33:19,040
تو یه میمونی
668
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
این مناسبته
669
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
از الان به بعد میمون کوچولو صدات میکنم
670
00:33:32,040 --> 00:33:32,640
شیائو شیائو
671
00:33:33,440 --> 00:33:37,440
این بهترین هدیه ی زندگیمه
672
00:33:38,320 --> 00:33:39,640
قدرش رو خیلی میدونم
673
00:33:46,040 --> 00:33:46,800
مرسی
674
00:33:56,160 --> 00:33:58,640
باید امتحان اقتصاد کلان رو پاس کنی
675
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
چیزی خوندی ؟
676
00:34:01,800 --> 00:34:02,520
...من
677
00:34:05,400 --> 00:34:06,880
جائو یوهوان بهت گفته نه ؟
678
00:34:07,200 --> 00:34:08,880
خوندم
679
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
نگران نباش
680
00:34:11,040 --> 00:34:13,800
اگه دوباره بیوفتی
681
00:34:13,800 --> 00:34:16,440
نمیتونی مدرک بگیری ، اینو میدونی ؟
682
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
قول میدم که قبول شم
683
00:34:19,560 --> 00:34:20,360
ناامیدت نمیکنم
684
00:34:21,360 --> 00:34:21,880
خوبه ؟
685
00:34:23,600 --> 00:34:24,120
خوبه
686
00:34:27,360 --> 00:34:27,880
شیائو شیائو
687
00:34:29,600 --> 00:34:30,520
دلم برات تنگ شده بود
688
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
فقط همین
689
00:35:09,120 --> 00:35:09,680
باشه
690
00:35:10,080 --> 00:35:10,840
موفق باشین
691
00:35:10,880 --> 00:35:11,640
ممنون داداش
692
00:35:12,080 --> 00:35:12,760
منو رد نکن
693
00:35:12,920 --> 00:35:13,640
نگران نباش داداش
694
00:35:13,640 --> 00:35:14,400
تمام تلاشمو میکنم
695
00:35:14,400 --> 00:35:14,920
بریم
696
00:35:25,680 --> 00:35:26,840
شماره اول آی یی فان
697
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
شماره دوم جو کونیونگ
698
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
شماره سوم چن سونگ
699
00:35:30,360 --> 00:35:31,520
شماره چهارم لین هه یو
700
00:35:34,600 --> 00:35:35,880
شماره پنجم وو چیان چیان
701
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
شماره ششم یان شیائو چن
702
00:35:44,360 --> 00:35:44,880
چیان چیان
703
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
چطور بود ؟
704
00:35:48,120 --> 00:35:48,880
خوب بود ؟
705
00:35:49,360 --> 00:35:49,840
تو چی ؟
706
00:35:50,120 --> 00:35:52,640
خیلی استرس داشتم
707
00:35:52,640 --> 00:35:53,320
منم همینطور
708
00:35:53,320 --> 00:35:54,440
آدمای زیادی داخل بودن
709
00:35:54,600 --> 00:35:55,280
..من
710
00:35:55,760 --> 00:35:56,880
جرئت تکون خوردن نداشتم
711
00:35:57,520 --> 00:35:58,520
بیا منتظر نتایج بمونیم
712
00:35:58,680 --> 00:35:59,400
برمیگردی دانشگاه ؟
713
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
الان برنمیگردم
714
00:36:00,760 --> 00:36:01,880
باید برم دوستمو ببینم
715
00:36:02,680 --> 00:36:03,440
پس من میرم
716
00:36:03,440 --> 00:36:04,280
باشه
717
00:36:04,280 --> 00:36:04,920
خداحافظ
718
00:36:04,920 --> 00:36:05,440
مراقب باش ، خداحافظ
719
00:36:05,440 --> 00:36:06,000
باشه
720
00:36:07,840 --> 00:36:08,640
سلام شن هو
721
00:36:09,320 --> 00:36:10,880
چه حسی داری ؟
722
00:36:12,760 --> 00:36:13,600
نمیدونم
723
00:36:13,600 --> 00:36:15,080
به هر حال تمام تلاشمو کردم
724
00:36:15,800 --> 00:36:18,120
دیگه بقیشو باید به تقدیر سپرد
725
00:36:18,800 --> 00:36:19,600
میدونستم
726
00:36:20,120 --> 00:36:23,200
به عقیده من تو هر وقت چیزی رو بخوای به دستش میاری
727
00:36:23,600 --> 00:36:24,360
میام دنبالت
728
00:36:24,680 --> 00:36:25,360
..نه
729
00:36:25,640 --> 00:36:28,280
میخوام برم چنگ جی یوان رو ببینم
730
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
دوباره اون ؟
731
00:36:32,680 --> 00:36:35,360
آخرین بار ازش پول قرض کردم میخوام اونو پس بدم
732
00:36:35,360 --> 00:36:36,600
چرا از من قرض نگرفتی ؟
733
00:36:37,160 --> 00:36:39,320
بهت زنگ زدم
734
00:36:39,320 --> 00:36:40,360
ولی جواب ندادی
735
00:36:41,920 --> 00:36:43,800
چرا از یکی دیگه نگرفتی ؟
736
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
به هر حال باید بهش برمیگردوندم
737
00:36:46,640 --> 00:36:48,280
واسه همین دوباره ازش قرض گرفتم
738
00:36:49,880 --> 00:36:51,840
منطقیه
739
00:36:52,120 --> 00:36:53,360
حرفی برای گفتن ندارم
740
00:36:53,720 --> 00:36:55,760
منم باهات میام
741
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
نیاز نیست
742
00:36:57,120 --> 00:36:58,320
با خیال راحت درستو بخون
743
00:36:58,760 --> 00:37:00,360
تازه تموم کردم
744
00:37:01,320 --> 00:37:03,840
آدرستو برام بفرست
745
00:37:03,840 --> 00:37:05,120
میام دنبالت
746
00:37:05,520 --> 00:37:06,360
باشه ؟
747
00:37:07,360 --> 00:37:08,160
باشه
748
00:37:08,520 --> 00:37:08,880
خداحافظ
749
00:37:09,120 --> 00:37:09,840
باشه خداحافظ
750
00:37:18,600 --> 00:37:19,120
الو
751
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
آقای چنگ
752
00:37:20,840 --> 00:37:22,160
الان شرکتی؟
753
00:37:22,680 --> 00:37:23,360
نه
754
00:37:23,800 --> 00:37:24,840
تو راه خونمم
755
00:37:25,520 --> 00:37:26,320
چی شده ؟
756
00:37:26,320 --> 00:37:29,080
میخوام پول رو برگردونم
757
00:37:30,800 --> 00:37:32,360
برام کارت به کارتش کن
758
00:37:33,080 --> 00:37:35,560
خودتو تو زحمت ننداز
759
00:37:36,560 --> 00:37:38,800
بهم لطف بزرگی کردی
760
00:37:38,800 --> 00:37:40,640
و زمانی که نیاز داشتم مشکلمو حل کردی
761
00:37:40,880 --> 00:37:45,280
واسه همین فکر کردم شخصا بهت پول رو بدم بهتر باشه
762
00:37:45,880 --> 00:37:46,600
باشه
763
00:37:47,360 --> 00:37:48,720
پس آدرس خونم رو برات میفرستم
764
00:37:49,360 --> 00:37:50,040
باشه
765
00:37:50,360 --> 00:37:51,680
یکم دیگه راه میوفتم
766
00:37:53,120 --> 00:37:53,600
خداحافظ
767
00:38:00,800 --> 00:38:05,200
این درس به چه درد من میخوره ؟
768
00:38:07,600 --> 00:38:09,160
کتابت چقدر نوئه
769
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
دیگه برای خوندن دیر شده
770
00:38:11,600 --> 00:38:12,840
اگه نظر درست حسابی ای نداری
771
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
دهنتو ببند
772
00:38:14,840 --> 00:38:15,760
نظر
773
00:38:16,680 --> 00:38:18,200
دارم
774
00:38:23,560 --> 00:38:24,640
بگو
775
00:38:24,640 --> 00:38:26,000
ازم نخواه حدس بزنم
776
00:38:28,360 --> 00:38:29,680
نه
777
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
نظر خوبی نیست
778
00:38:36,640 --> 00:38:38,600
کی نظر خوبی داشتی ؟
779
00:38:38,600 --> 00:38:39,360
بگو ، اشکال نداره
780
00:38:39,680 --> 00:38:40,800
من به شیائو شیائو قول دادم
781
00:38:41,320 --> 00:38:42,360
باهاش فارغ التحصیل میشم
782
00:38:42,600 --> 00:38:43,520
بهم بگو داداش
783
00:38:45,640 --> 00:38:46,360
باشه
784
00:38:47,040 --> 00:38:47,680
وایسا
785
00:38:50,840 --> 00:38:51,600
بلندتر
786
00:38:53,360 --> 00:38:53,880
داداش
787
00:38:53,880 --> 00:38:54,680
بلندتر
788
00:38:56,360 --> 00:38:56,880
داداش
789
00:38:57,360 --> 00:38:58,080
باشه
790
00:38:58,360 --> 00:38:59,120
بسپارش به من
791
00:39:00,520 --> 00:39:01,040
خانوم
792
00:39:01,280 --> 00:39:02,080
ایشون الان خونه نیستن
793
00:39:02,200 --> 00:39:03,360
بهم نگفته بودن که قرار ملاقات دارن
794
00:39:04,120 --> 00:39:05,520
من باهاش تماس گرفتم
795
00:39:05,680 --> 00:39:06,360
اما
796
00:39:06,880 --> 00:39:08,600
فکر میکنم باید تو راه برگشت باشه
797
00:39:10,680 --> 00:39:11,200
ببخشید
798
00:39:11,200 --> 00:39:11,800
خواهش میکنم
799
00:39:15,280 --> 00:39:16,040
الو سلام
800
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
شما یان شیائو چن هستین ؟
801
00:39:17,560 --> 00:39:18,360
بله خودمم
802
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
من لیو می هستم
803
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
مدیر منابع انسانی ام جی ، شعبه ی شانگهای
804
00:39:21,800 --> 00:39:22,640
سلام
805
00:39:22,880 --> 00:39:25,400
خوشحالم که بهتون این خبر رو میدم که شما مصاحبه رو قبول شدین
806
00:39:26,200 --> 00:39:29,200
لطفا دوشنبه ی هفته آینده ، ساعت نه صح تشریف بیارین اینجا
807
00:39:29,200 --> 00:39:31,280
به ام جی خوش اومدین
808
00:39:32,600 --> 00:39:33,640
باشه
809
00:39:33,640 --> 00:39:35,080
ممنونم
810
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
با کی صحبت میکنی ؟
811
00:39:45,680 --> 00:39:46,600
خیلی خوشحالی
812
00:39:47,560 --> 00:39:48,880
تو مصاحبه قبول شدم
813
00:39:50,320 --> 00:39:50,880
واقعا ؟
814
00:39:51,640 --> 00:39:52,680
خیلی خوبه
815
00:39:53,640 --> 00:39:54,360
شیائو شیائو
816
00:39:54,680 --> 00:39:56,320
باید باهم جشن بگیریم
817
00:39:56,320 --> 00:39:57,080
بیا
818
00:39:57,840 --> 00:39:58,360
صبر کن
819
00:39:58,560 --> 00:40:01,320
باید اول پول و میوه رو به آقای چنگ بدم
820
00:40:01,320 --> 00:40:02,960
اونارو بده دست نگهبان
821
00:40:03,360 --> 00:40:03,880
نه
822
00:40:04,360 --> 00:40:05,640
باهاش تماس گرفتم
823
00:40:05,640 --> 00:40:07,160
گفت تو راه برگشته
824
00:40:07,840 --> 00:40:09,280
بذار بپرسم کجاست
825
00:40:09,280 --> 00:40:09,840
باشه ؟
826
00:40:09,880 --> 00:40:10,360
باشه
827
00:40:13,120 --> 00:40:13,600
الو
828
00:40:14,200 --> 00:40:15,360
کجایی ؟
829
00:40:15,360 --> 00:40:16,880
من جلوی خونتم
830
00:40:17,600 --> 00:40:18,680
اینجا یکم راهبندون شده
831
00:40:19,520 --> 00:40:20,840
نمیدونم کی میتونم برگردم
832
00:40:21,880 --> 00:40:23,120
مرسی از محبتت
833
00:40:23,520 --> 00:40:24,320
چطوره اینکارو کنی ؟
834
00:40:24,600 --> 00:40:26,680
پولو به نگهبان تحویل بده
835
00:40:26,680 --> 00:40:27,600
من میگیرمش
836
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
نیاز نیست منتظرم بمونی
837
00:40:31,280 --> 00:40:32,120
باشه پس
838
00:40:32,880 --> 00:40:34,080
مرسی
839
00:40:34,880 --> 00:40:35,680
خداحافظ
840
00:40:36,880 --> 00:40:37,600
چی گفت ؟
841
00:40:37,880 --> 00:40:39,080
گفت به نگهبان بدمش
842
00:40:39,080 --> 00:40:39,920
منتظرم بمون
843
00:40:40,360 --> 00:40:40,880
باشه
844
00:40:43,600 --> 00:40:44,120
سلام
845
00:40:44,120 --> 00:40:46,360
من با آقای چنگ تماس گرفتم
846
00:40:46,600 --> 00:40:47,760
گفت به زودی برمیگرده
847
00:40:47,840 --> 00:40:50,920
لطفا میوه و پاکت رو بهش بدین
848
00:40:51,280 --> 00:40:51,840
مشکلی نیست
849
00:40:51,880 --> 00:40:52,680
باشه ممنون
850
00:40:54,120 --> 00:40:55,120
بیا
851
00:40:56,080 --> 00:40:56,680
بیا
852
00:40:56,680 --> 00:41:56,680
مراجعه فرمایید KoreFa.ir برای مشاهده سریال های بیشتر به آدرس
منتظر نظرات گرمتان هستیم
❤Fatemeh❤ : مترجم
59263