All language subtitles for Spa.Mio Dio come sono caduta in basso

�DIOS M�O, C�MO HE CAIDO
TAN BAJO!

Par�s, 20 de Abril de 1920.

Tras esta triste jornada, no volver�
a escribir m�s en tus p�ginas.

Diario m�o, fiel compa�ero de
mis afanes.

Hoy ha muerto en el cementerio
de P�re Lachaise...

... la �ltima esperanza de encontrar
en mi camino el verdadero amor.

Desde la ventana de mi
habitaci�n parisina,

... veo la torre, desde la cual
dar� el gran salto,

... cerrando as� para siempre ese breve
cap�tulo terreno que se llama la vida.

Mi dolorosa historia comenz� hace
doce a�os, en mi bella Sicilia.

�Venid, venid!

�Quieres dejar de llorar! Esto es
una boda, no un funeral.

�Sentaos!

Como pod�is ver, el padre a pesar de haber
sido invitado, no ha dado se�ales de vida.

- Quiz�s se ha muerto.
- Muerto no est�...

... porque las rentas sigue cobr�ndolas.
�Y de qu� modo!

�No va m�s! No se
admiten m�s apuestas.

- Para m� esta bien.
- No voy.

- �No va m�s!
- Una carta para el se�or marqu�s.

- �De d�nde viene?
- De Sicilia. - T�rala al cesto.

Y eso que le he enviado telegramas
a todos los sitios en los que habitualmente...

... consume su disipada existencia.

- �Un telegrama, se�or marqu�s!
- Luego, luego.

Por eso, os he reunido en
consejo de familia.

�Qu� se dice a una esposa, antes de
que se acerque al t�lamo nupcial?

�Qu� le dir�a su madre, que
desgraciadamente ya no existe?

Desde el cielo ella vela
y se ocupa de todo.

�Ah, lo s�! Ella vela y se ocupa
de todo, pero no habla.

Y t�, Excelsa, que has sido su segunda
madre, ya sabes cu�l es tu deber.

No comprendo lo que quiere
decir, Monse�or.

Una joven no puede casarse
sin conocer...

esas cosas de las que ni yo
ni la Madre Beatrice conocemos.

Y yo a�n menos, por favor.

- Una joven ignorante es el mejor bocado.
- T�, cierra el pico.

- �Vive a�n la t�a Clorinda?
- Si no se la han comido los ratones...

Que yo sepa, pide la
comida todos los d�as.

- Magn�fico. Ella se encargar�.
- �C�mo la envidio!

- Jam�s lo permitir�, jam�s. - �A una
joven virginal, esa pecadora!

Basta, ya lo he decidido. La t�a
pecadora nos viene muy bien.

Ha purgado sus pecados y su
experiencia le ser� �til a Eugenia.

T�a Clorinda...

T�a Clorinda, t�a Clorinda...... me
han dicho que me hab�as llamado.

�Qu� hermosa eres!
Pareces un lirio...

... un lirio virginal.

�Me dejas que te abrace?

�Por qu� lloras? Hoy que soy
tan feliz, todos lloran.

Un d�a lo comprender�s.
�Si�ntate!

Eso es. Ahora te debo hablar
como una madre.

Me lo han ordenado.

Es preciso que una madre,
en v�spera de la boda...

... hable con su hija.

Las Hermanitas del Carmelo
te han educado...

... para conocer los misterios del
alma, pero no los de la carne.

Por eso, quieren que yo te hable.

A�n no hab�a yo cumplido los 30 a�os,

... bail�bamos el vals. Era muy
guapo, era fuerte...

... y con el �xtasis de la m�sica,
no me di cuenta que...

... me llevaba lejos afuera, bajo la luna
y con el perfume del azahar.

Y entonces fue all�, cuando me ech�
al suelo y me profan�.

�Y despu�s?

Sent� una cosa tan deliciosa
y divina,

.. como un fuego que me
invad�a.

Y despu�s sangre, mucha sangre.

Ahora ya lo sabes todo. Vete,
hija m�a y que Dios te proteja.

- Eso es todo.
- Gracias, t�a Clorinda.

�Qu� te ha dicho?

Me lo ha dicho todo, pero
he entendido muy poco.

�Alabado sea el Cielo!

El pueblo entero y toda
la nobleza...

abarrotaban ese d�a la capilla del
convento, donde me hab�a criado.

Era para m� un matrimonio de amor.

Al pie del altar me esperaba
el hombre que amaba,

... que aunque era guapo, joven y rico...

... ten�a sin embargo un apellido plebeyo.

�Arrodillaos!

Raimondo Corrao, �aceptas tomar
por esposa a la aqu� presente...

... Eugenia de Maqueda, seg�n el rito
de la santa y romana Iglesia?

�S�!

Eugenia de Maqueda, �aceptas
tomar por esposo al aqu� presente...

... Raimondo Corrao, seg�n el rito
de la santa y romana Iglesia?

�S�!

- Pero si est� roto.
- No; es que es as�.

- T�, cierra el pico.
- �Por qu�?

Porque este agujero no
es para pasar la cabeza.

�Vamos! �Date prisa y p�inala!

�Y entonces para qu� sirve?

P�rtate bien con mi ni�a.

�Ven, chiquita m�a, ven!

�Eugenia!

- Qu�tate la bata.
- �Por qu�?

Debes estar cansada.

- Bastante.
- Entonces, perm�teme.

Acu�state.

�D�nde?

En... el t�lamo.

�Y t�?

�Yo? Aqu�, a tu lado.

El sacramento que hemos
recibido me lo impone.

Lo s�.

�Puedo besarte?

�D�jame besarte!

�No!

�Qui�n es?

Un telegrama. Un telegrama
urgente.

P�salo por debajo de la puerta.

�Ah, t�a Clorinda!

�Sigue!

- Sigue.
- No es el momento.

�Por qu�?

- �Lee!
- �Qui�n lo ha enviado?

- Al parecer, tu padre.
- Entonces, est� vivo.

�D�nde est� el espejo con las Cari�tides?

All�, �por qu�?

"En el nombre de Dios, no
consum�is vuestro matrimonio".

- �Qu� quiere decir eso? - Quiere decir que
alguien quiere burlarse de nosotros.

Suele hacerse la noche de bodas.

Yo tambi�n lo hice, cuando
era estudiante.

S�lo que �sta es una broma
de curas.

"Permaneced puros y rezad. Stop".

"La noticia de vuestra boda lleg�
demasiado tarde. Stop."

"Deb�is ser como hermano
y hermana. Stop."

"En el doble fondo del espejo
con las Cari�tides...

... se esconde mi diario...

... con la explicaci�n atroz del
equ�voco sobre tu nacimiento".

"Firmado: tu padre,
Ruggero di Maqueda".

- R�pido: un martillo y un escoplo.
- �Qu� ordena, Excelencia?

�R�pido: un martillo y un escoplo!

�El esposo necesita un
martillo y un escoplo!

�El esposo necesita un martillo
y un escoplo! �R�pido!

- �Qu� sucede? - El marido
necesita un martillo y un escoplo.

�Era verdad! No ha sido una broma.

�Dios m�o, qu� emoci�n!

La caligraf�a es la de mi padre.

Lee t�; yo no tengo valor.

"Querida Eugenia:

"Llegar� un d�a en que tendr�s
que leer estas l�neas,

"... si tengo el valor de d�rtelas.

"Corr�a el a�o 1886 cuando
me embarcaba para �frica,

"... a la conquista de colonias
para nuestra amada patria.

"En Sicilia dejaba a mi amada Floridia,
desde hac�a poco mi estimada esposa,

... y que a�n no era tu madre".

- �Floridia!
- �S�, madre?

- No te quedes embobada.
- Piensa en tu Ruggero.

Porque cuando la bandera llegue a
Eritrea, ya habr� acabado la guerra.

�Guerra? Un paseo por �frica,
como dice el diario de hoy.

"La suerte fue adversa a nuestras
esperanzas de victoria.

"Y nunca habr�a vuelto a ver
a mi amada Floridia,

"... si Dios no me hubiese puesto
a mi lado a un hombre que...

"... aunque plebeyo, estaba dotado de un
gran sacrificio y una voluntad ind�mita.

... Antonino Corrao, mi asistente y
fiel guardi�n de nuestro feudo".

Un herido. �Traed una camilla!

Misi�n cumplida, mi capit�n.

Gracias, Antonino.

Entonces tu padre debe
la vida al m�o.

"Mientras yo volv�a as�
a una nueva vida...

"... pasaba a mejor vida nuestra
centenaria t�a Cristina di Cefal�.

"Quien no cesando con sus extravagancias,
ni siquiera despu�s de muerta,

"... amenazaba ahora con privarnos
de sus inmensas riquezas,

... que todos esper�bamos
con justa impaciencia".

... a Carolina Dalbella.

Por lo que se refiere a mis tierras:

... si ese in�til de Ruggero no es capaz de
darle a la familia Maqueda...

... un heredero, dentro del a�o
siguiente a mi deceso...

... pasar�n �ntegramente a las p�as
Hermanas del Convento de la Dolorosa.

Veo que la esposa se ruboriza.

Quiz�s el heredero est� ya a
punto de asomarse a la vida.

Desgraciadamente no era as�.

En ese lugar de dolor que era el hospital de
campa�a me lleg� el siguiente telegrama:

"El ministerio te concede licencia
para volver a la patria...

"... con el fin de obtener un heredero
y poder salvar as� el patrimonio.

Firmado: T�o Ettore".

Beba, don Ruggero. �sta es
sangre de nuestra tierra.

Que Dios te lo pague, Antonino.

Me parece que me encuentro
un poco mejor.

Echa un vistazo, Antonino. Parece
que ya ha dejado de supurar.

Mejor; est� mucho mejor...

... las piernas parecen estar mejor.

A veces siento un dolor
agudo en la ingle.

Perdone mi ignorancia:
�qu� es la ingle?

Mi querido y fiel Antonino,
la ingle en el habla culta

... indica esa parte del cuerpo humano,
donde cuelgan los cojones.

Ya no le cuelgan, capit�n.

La mano de un enemigo que
no merece llamarse hombre...

... me hab�a privado de mis
atributos masculinos.

- �Se refiere al mostacho?
- �No, a la barba!

Entre tanto, acompa�ado
de mi fiel Antonino,

... me dispon�a a volver
a la patria.

�Qu� pensar�as si hiciera
un viaje a Lourdes?

Don Ruggero, el �nico viaje que
he hecho ha sido �ste a �frica...

... para hacer la guerra. �Qu� sitio
es ese del que Vd. habla?

Es un lugar sagrado, famoso
por su piscina milagrosa,

... en la que sumergi�ndose,
los tullidos salen andando...

... y los ciegos recobran la vista.

Pero, Don Ruggero, los
tullidos tienen piernas,

... los ciegos tienen ojos.

Desgraciadamente lleg�
el d�a del regreso.

Fui triunfalmente acogido por
toda la poblaci�n,

... pero temblaba ante el encuentro,
que en la intimidad de la noche...

...iba a tener con mi
amada Floridia.

�Esposo m�o!

Perm�teme.

Te he esperado tanto.

- T�mame; soy tuya.
- S�.

�Oh, Ruggero m�o!

�Ruggero!
�Antonino!

�Corre! Don Ruggero
se siente mal.

Aqu�, aqu�, en su cama.

- �All�, all�!
- �All�, all�!

- �No, aqu�!
- �All�! �All�!

- �Aqu�!
- �All�!

- �Ruggero!
- Me duele.

"Una vez m�s, Antonino
me hab�a salvado.

"Con el pretexto de mi mala salud,
le hac�a dormir a mi lado,

"... a pesar de que en esa �poca ya
ten�a mujer y un hijo ya crecido,

... llamado Raimondo".

�se soy yo. Estoy perdido.

- �C�mo vamos a ser hermanos, si tenemos
padre y madre distintos? - Pronto lo sabremos.

"Perdida toda esperanza de asumir mi
deber de leg�timo c�nyuge...

- �Qu� deber no pod�a asumir mi querido
padre? - No preguntes y escucha.

... tuve que recurrir a una estratagema
digna de Boccacio".

�C�mo voy a escuchar, si
lees en voz baja?

Temo que sean cosas que
no puedas o�r...

... ni saber, ni entender.

SOMN�FERO
Elaborado con camomila.

LA GUERRA DE LAS GALIAS
Julio C�sar

�Ay!

�Misi�n cumplida, mi capit�n!

Tem�a... esta noche
... haberte hecho da�o.

- Pero, veo en tu rostro, que
no ha sido as�. - �Eh?

�C�mo me gustar�a que fuera
de noche otra vez?

�S�?

- Mis respetos, do�a Floridia.
- Buenos d�as, Antonino.

Mis respetos, don Ruggero.

"As� fue como Floridia descubri�
el enga�o y qued� destrozada.

"Nueve meses despu�s de esa infausta
noche naciste t�, querida Eugenia.

"Recompense a Antonino con
una importante suma...

"... y �l se fue a vivir con su familia.

"Tu madre no pudo soportar el
dolor y pas� pronto a mejor vida.

"Con mi dinero y otras prebendas que
tuve que darle para comprar su silencio,

"... Antonino fue haci�ndose m�s
rico y pudo mandar a su hijo...

"... (es decir a m�) a estudiar con los Escolapios.

"Con el paso del tiempo, Antonino,
se volvi� m�s atrevido e insolente,

"... sabedor como era de que hab�a
salvado nuestro patrimonio.

"Pero, un banal accidente de caza...

... hizo justicia con ese ya superfluo
y arrogante personaje".

Frase ofensiva de tu
padre al m�o,

... que no le perdonar�a si estuviese
aqu� presente.

"Amargado por tantas humillaciones...

"... abandon� la isla, decidido
a no volver jam�s.

"Te conf�e a las bondadosa Hermanas de los
Dolores, que nada saben del enga�o sufrido.

"Pero si un d�a encuentras a Raimondo
Corrao, el hijo de Antonino...

... debes saber que es tu hermano".

�Hermana! �Eres mi hermana!

�Y t� eres mi hermano!

�Maldici�n! �Maldici�n!
�Maldici�n! �Maldici�n!

�Cruel burla del destino!

�Raimondo, esposo m�o!

- Socorro, t�a Cesca
- �Qu� haces �A d�nde vas?

Ayudadme. Mi esposo
se ha desmayado.

- �Desdichada!
- Pero, �qu� he hecho?

�Qu� he hecho? �Qu� he hecho?

En la noche de bodas el marido
nunca puede sentirse mal.

Si acaso, es la esposa la
que ha de sentirse mal.

Aunque entre nosotros eso
no puede suceder.

�Por qu�? Expl�camelo,
porque estoy confusa.

Eugenia, �por qu� eres
tan hermosa?

- No lo s�.
- Eres m�a y no puedes serlo.

�En qu� sentido? No comprendo.

Porque un hermano no puede
acostarse con su hermana.

Lo prohiben las leyes de
Dios y las de los hombres.

Separaremos las camas,
�qu� mal hay en ello?

La sagrada Rota lo anular� en seguida:
matrimonio rato, no consumado.

- No ha habido c�pula.
- �C�pula?

Has echado lodo sobre nuestra
familia.

Y mara m� el deshonor, con el
que he sido cruelmente vejado.

Si no tuviera en cuenta que la herencia
de t�a Cristina ir�a a parar a las Hermanas...

No, no, la herencia no. S�lo la
muerte puede lavar esta verg�enza.

�Qu� muerte?

La tuya. No, la m�a...
o la de ambos.

No, la m�a no. La m�a no, porque ya
veo los titulares de los diarios de Sicilia:

"El mejor partido de la isla se
suicida la noche de bodas".

"La novia no era inmaculada",
con interrogantes o sin ellos.

No, no, no. En cuanto a la tuya...

"Una joven de familia noble se
suicida la noche de bodas."

Y a buen entendedor, �eh?

"Se pone en duda la virilidad del marido".
Signos de interrogaci�n o admiraci�n...

�No! �No y no ! Ya me parece o�r los
comentarios en el c�rculo de los nobles:

"Don Raimondo no pudo."
�A m�, que me basta con mirarte!

Raimondo, �te encuentras mal?

�Puedo pedir ayuda?

�Resp�ndeme!

Ahora puedo mirarte mejor.

- �Raimundo m�o!
- Ll�mame hermano.

Hermano m�o, tem�a que estuvieras
cometiendo un acto insano.

Un gesto insano y antinatural:

... liberar la carne de un
deseo impuro.

Ahora puedo mirarte serenamente,
hermana... y hasta besarte...

... en la frente.

Se te ha concedido una gracia:

... la gracia de la pureza y de la abstinencia,
acompa�ada de la ignorancia.

- �Nooo!
- S�.

- Entonces, nunca podr� conocer
los misterios de la carne. - �Nunca!

Hab�a que guardar las apariencias.

Al d�a siguiente de aquella
noche infeliz...

... abandonamos nuestro palacio, para
hacer el llamado viaje de bodas.

- Pase, por favor.
- No querr�a molestar...

Con permiso.

Perm�tame: Raimondo de Corrao, marqu�s
de Maqueda y Castelvetrano.

Bar�n Henri de Sarcey, Caballero
de la Legi�n de Honor,

- ... Ingeniero de los Ferrocarriles
Franceses. - Encantado

Se�ora, mi m�s rendido
homenaje.

- Me quedar� lo menos posible
- �Por qu�, bar�n?

No quiero turbar la intimidad de
una pareja en su viaje de bodas.

- �C�mo lo sabe? - Es evidente,
lo leo en sus ojos.

Apuesto que van a Par�s.

S�, pero despu�s que hayamos visitado
Roma, N�poles y Florencia.

Descubrir que ese visitante desconocido
miraba una parte tan �ntima de mi cuerpo...

... me llen� de verg�enza.

Y a la vez, lo confieso, me produjo
un escalofr�o de insano placer.

�Qu� sucede?

No lo comprendo. Una manada de ganado
est� cruzando la v�a. �Es inconcebible!

Una locomotora tiene que detenerse
y un tren esperar...

... porque una manada de ganado
est� cruzando la v�a f�rrea.

Perd�name un momento,
querida. Voy a informarme.

�Con permiso!
�Con permiso!

Mi marido se interesa por todo. Pero tiene una
verdadera pasi�n por el tren y las locomotoras.

- �Yo en cambio tengo otra pasi�n!
- Una vez, durante una huelga ferroviaria...

... condujo una locomotora hasta Messina.
Nunca lo hab�a hecho, pero lo hizo muy bien.

Desde entonces tiene esa pasi�n
por las locomotoras.

Dice que fue una experiencia
embriagadora.

- Tambi�n yo siento una pasi�n
embriagadora. - �Ah, s�? �Cu�l?

Las mujeres hermosas,
como Vd.

Son militares: soldados
que conducen el ganado.

- Perm�tame un consejo.
- �Cu�l?

Divi�rtase en Par�s. Conozco el
destino de la mujer siciliana...

... todo el d�a en casa, toda su vida,
rodeada de hijos...

siempre de luto, por alg�n pariente
lejano muerto hace muchos a�os.

- Claro que me divertir�.
- En Par�s conozco... - �Dantesco!

Los campesinos en huelga estaban
dejando morir de hambre y sed a todo...

...a todo el ganado y ha tenido que intervenir
el ej�rcito. Ahora est�n llevando ... al r�o...

- ... para que puedan beber.
- �Que crueldad!

�S�, huelgas, huelgas! Tambi�n en mi pa�s,
los mineros se niegan a extraer el carb�n.

Yo les digo: Si no baj�is a la mina,
nosotros nos quedaremos sin lumbre,

... pero vosotros, sin lumbre
y sin pan.

Un par de fusilamientos y un par de
muertos y el orden ser�a restablecido.

�He sabido que le gusta mucho
conducir locomotoras?

Monumento insigne del arte g�tico.

Muy bien. Esto es todo.

- �Esto no es nuestro! - �Flores!
�Qui�n las habr� enviado? ��l?

Una voz interior me lo dec�a.
��l! �S�lo �l pod�a ser!

"Este modesto homenaje a la
marquesa de Maqueda...

"... no es de quien suscribe
sino de Par�s.

"Y puesto que Par�s es una f�mina
no se ofenda el se�or marqu�s.

"Bar�n Henri de Sarcey"
�Qu� subterfugio m�s mezquino!

- �Se siente mal, se�ora?
- No, no, no.

�Ll�veselas de aqu�, fuera, fuera!

�C�mo? �Rechaza mis flores?

Es... es para que las pongan
en agua.

�Qu� placer volver a verle!

Me he enterado de su llegada y quer�a
darles la bienvenida a Par�s.

�Est� cansada del viaje la se�ora?

- Se�ora, �no se encuentra bien?
- No es nada, no se preocupe.

�Qu� feliz me hace!

Pretext� una indisposici�n moment�nea
para no salir aquella noche.

Sin embargo al d�a siguiente cuando
visitamos la ciudad, vino con nosotros.

Parec�a no tener otra cosa que hacer
que perturbar mi ya fr�gil existencia.

�Maravillosa!

�Imponente realizaci�n del
ingenio humano!

�Poderosa! �Atrevida!

En la vida hay que ser
atrevido en todo.

- �Euge', Eugenia! - Est� completo
- �Estoy aqu�!

- �Eugenia!
- �Qu� falta de educaci�n!

- �Raimondo! �Raimondo!
- �Eugenia! Te espero abajo.

�Venga, venga! Refugi�monos aqu�.
Es in�til esperar bajo la lluvia.

Pase, pase por favor.

�La amo!

�A d�nde va?

Una palabra m�s y mi suicidio
pesar� sobre su conciencia.

S�lo estaba mirando ese prodigio
de la t�cnica moderna.

- Vay�monos; la oscuridad me agobia.
- S�, vay�monos.

No me parece un espect�culo
apropiado para una se�ora.

Por favor, se�or.

- Buenas noches, hermana.
- Buenas noches, hermano.

A partir de ahora, s�lo iremos
a iglesias y museos.

�Y exponen en p�blico
semejantes desverg�enzas!

Pero, �a d�nde hemos ido a parar?

Esa mujer desnuda entre esos
hombres vestidos, �qu� significa?

Es la verdad; la verdad est�
siempre desnuda, �verdad, se�ora?

�Ah! Aqu� est� el paisaje, que ha servido
de inspiraci�n a los verdaderos artistas.

Me sent�a desfallecer, pero
quer�a ser fuerte.

Invent� varias excusas para
no salir m�s.

Pero ni las piadosas lecturas
que me hab�a dado...

... mi querido Monse�or Pacifici,

... consegu�an apartar de mi mente
los horribles pensamientos...

... que ahora me asediaban
diariamente.

Raimondo y el franc�s hab�an ido
ese d�a a una caballeriza,

... para ver unos caballos de
pura raza que se vend�an.

�Qui�n es?

�Adelante!

No puedo abrir. Est� cerrada
con llave.

�Qui�n llama? D�game.

�Eugenia? �Oiga? �Eugenia?
�Resp�ndeme?

- �Oiga? �Eugenia?
- �Oh, Dios m�o!

- Soy yo. �Usted qui�n es?
- Soy yo, Henri.

- Estoy sola. Raimondo
no est�. - Lo s�.

Est� muy ocupado con sus caballos.
�Quiero verla!

... a solas. Conc�dame esa gracia.

No duermo desde que la conoc�.
Y la amo, Eugenia. - �No!

�Esta Vd. loco! �V�yase!
�Esta Vd. loco! �V�yase!

Detr�s del hotel hay un gran jard�n:
el Palais Royal.

Dentro de cinco minutos bajo las
columnas, a la derecha seg�n se entra.

- �Nunca! - No es Vd. feliz,
Eugenia. Lo s�, lo veo.

- �Es Vd. feliz, Eugenia?
- No. S�, s�, s�, s�.

Pero Vd. me ha hecho desdichado,
Necesito hablar con Vd.

S�, es la mujer m�s hermosa
que haya visto nunca.

- La amo, como s�lo se ama en Par�s.
- C�llese.

Raimondo puede llegar
de un momento a otro.

No, est� muy ocupado con sus caballos.

�Nunca! �Nunca ir�!

La esperar� igual,
amor m�o.

Mi boca hab�a dicho: "nunca", pero
toda mi alma temblaba con el deseo...

... de reunirme con ese hombre,
que tanto amor me demostraba.

En mi pecaminosa turbaci�n
casi me serv�a de consuelo...

... saber que la puerta estaba cerrada
con llave por Raimondo,

... que si poco antes me llenaba de
ira, ahora me daba seguridad.

�Oh, perd�n, se�ora!

�Ese encuentro, esa mirada!

Me pareci� como si ese sacerdote
leyera en el fondo de mi alma.

Vi en �l la mano piadosa
que se ofrece a un n�ufrago.

- �Habla italiano? - Lat�n. Comprendo
un poco el italiano. Dime, dime.

Padre, he pecado gravemente
de deseo.

- �Deseo de amor?
- S�, padre.

No es grave. Yo te absuelvo.

�No he hecho nada malo!

- �Qui�n te abri�?
- La camarera. Entr� para limpiar.

Quer�a respirar un poco de aire.
S�lo por eso sal�... por curiosidad.

- �Con qu� derecho me cierras con llave?
- Con el derecho de un esposo prudente.

�No lo eres!

Y no soy tu esposo, sino tu hermano.

Una se�ora no sale sola en Par�s.
�D�nde has estado?

Me has deshonrado como
hermano y como esposo.

- Interesante el viaje, �eh?
- Bastante.

�Est�s contenta de volver
a casa?

Bastante.

Un recuerdo de Par�s.

- Su amabilidad me confunde.
- Con permiso, se�ora.

�Sabe que construyo ferrocarriles?
Soy amigo de todos,

... incluso del Ministro de Transportes.
Tengo una proposici�n que hacerle.

Es una l�stima que nos tengamos
que ir de Par�s esta noche.

Precisamente por eso, querido amigo.
Tengo una bonita sorpresa para Vds.

Esta noche viajar�n a bordo de
la locomotora "La Raffal",

... la m�s veloz de Francia:
120 kil�metros por hora.

He conseguido un permiso
especial para Vds.

Ser� una experiencia embriagadora.

�Tienes algo que oponer, Eugenia?

�Eh? No, no.

�M�s fuerte, m�s r�pido!

�Av�valo! �Av�valo! �As�!

�Alimenta, alimenta el monstruo insaciable,
hombre dominador de los elementos!

�A�n m�s, a�n m�s!

Perd�n, se�or, �puedo?

LA VIDA PARISINA

�Qui�n es?

�Eugenia, abra! He venido a
hacerle un poco de compa��a.

- Traigo una botella de champagne.
- No puedo.

�Por qu�? Un poco de compa��a.
S�lo un poco de compa��a.

Est� bien; est� bien.
Esperar�.

�Escuche qu� alegre est� su marido!

Nosotros tambi�n podr�amos
alegrarnos.

Ver� c�mo otro d�a
no podremos hacerlo.

- �No! - Pasaremos
una noche inolvidable.

- �No! - Tendr� un bell�simo
recuerdo. - �No!

Los recuerdos ayudan a vivir.
La deseo, Eugenia.

�No!

D�jeme acariciar su cuerpo desnudo.

Para m� ser� el para�so...

.. y quiz�s tambi�n para Vd.

�Canalla!

�Ha o�do? Tambi�n �l es
feliz como nosotros.

"Igual que las turbinas se expanden,
avanza- �oh pueblo!- Satan�s el grande".

Carducci, gran poeta italiano.
�Carducci!

Brindemos por el amor.

�Perfecto! A la rusa.

Pero, cuidado no vaya a hacerse
da�o con los cristales, peque�a m�a.

Sea as�: probar una vez
y despu�s morir.

�Morir? �Por qu� morir?

Le ofrezco mi virginidad.
No la haga escarnio.

- �Virgen? �Es usted virgen?
- Pura como un lirio.

�Y su marido... todav�a...?

A�n no me ha tocado ni
siquiera con un dedo.

�Dios m�o, qu� complicados
son Vds. los sicilianos?

Stendhal cuenta c�mo un
marido italiano...

... dejo virgen toda la vida
a su mujer....

... para poder controlar siempre
si hab�a sido de otro.

�Ah, no! No, no, no.
�Qui�n entiende a los italianos?

No, demasiado complicado
para m�.

Le dejo el champagne.

�Adi�s, hermosa m�a!

Adem�s, una virgen es algo
demasiado fatigoso.

�No!

�Quiero morirme!

�Revisor! �Socorro, revisor!

- �Qu� sucede, se�ora?
- Se ha bebido un frasco de quinina,

... una magn�fica loci�n para
el pelo. No le har� da�o.

- �Est� sola? - No, su marido est�
conduciendo la locomotora.

�Oh! �Qu� bien pagados est�n
los ferroviarios franceses!

Atentar contra la propia vida,
loca. �Y por qu�?

La castidad, para ti, es un peso
demasiado grande.

Esa castidad que tantas santas asumieron
como una bendici�n de Dios,

... para ti, es un peso
demasiado grande.

Lee, lee en el libro que te
regal� por tu boda,

... con que alegr�a aceptaron el martirio,
para conservar su virginidad.

"Breve ser� el sufrir y
eterno ser� el gozo",

... grita en su exaltaci�n celestial
Santa Apolonia, Virgen y M�rtir,

... mientras es destrozada por las
ruedas, echada a la hoguera,

... arrojada a las fieras.

Y �sta es Tecla, Tecla,

... que rechazando la boda con
su amado Tamiris,

... no dud� en afrontar sin m�s
vestido que su m�stico ardor...

... el feroz ataque de una
jaur�a de tigres.

Soy demasiado d�bil para afrontar
los peligros del mundo.

�D�bil?

�Eran d�biles las once mil, s�, once mil
v�rgenes capitaneadas por Santa �rsula...

... que prefirieron la muerte
al ayuntamiento carnal,

... con una horda de lascivos
desalmados?

�gueda, esa p�dica doncella que prefiri�
que le amputaran los senos...

... antes que ceder a los deseos
del imp�dico Quintiano.

Un ej�rcito de v�rgenes y m�rtires
te observa y te est� juzgando:

Filomena, Margarita, Martina,
Bibiana...

B�rbara, Dorotea, Cristiana,
Dorotea, Sinforosa.

�Pero qu� digo, todas estas son m�rtires,
pero desgraciadamente no son v�rgenes!

�Oraci�n y buenas obras!

El esp�ritu se domina con la contricci�n
y el cuerpo con la fatiga.

Y ahora preparaos para volver
a vuestro palacio,

... como dos esposos felices.

S�, si, de acuerdo nos amaremos
con pureza de esp�ritu,

... pero deberemos dormir en habitaciones
separadas. �Qu� dir� la servidumbre?

No me gustar�a que la gente murmurase,
�qu� s� yo? a mis espaldas. �Comprende?

Muy sencillo. Diremos que hab�is
hecho voto de castidad,

... seg�n la regla de San Agust�n.

Una idea estupenda.

LA PLEGARIA DE UNA VIRGEN

�Feliz noche, Raimundo!
�Feliz noche, Firmino!

- Buenas noches.
- Alegres noches, t�a.

Me he enterado de algo inaudito.
Has hecho el voto...

... t� y mi prima Eugenia, de
renunciar al lecho compartido.

Lo he hecho.

�Loco! �Una mujer as�!

La renuncia a veces es m�s
estimulante que el placer.

No te ha sucedido, primo, que al ver
una flor, una entre tantas tan bellas,

- ... que parece que te diga: "no me
cort�is, no me profan�is". - �No!

"Ella parece creada s�lo
para hacer el amor".

Gabriele D'Annunzio. EL PLACER,
cap�tulo 3.

- �Gabriele D'Annunzio?
- El m�s grande poeta italiano.

No leo sus libros. Est�n en el
�ndice. Son inmorales.

"S�lo superando la moral, puede acercarse
el hombre al Superhombre".

EL TRIUNFO DE LA MUERTE.
Prefacio.

El voto es sagrado.

Ella toca para ti y t� la amas.

La amo, s�, pero ya
no puedo m�s.

"El amor que yo siento es aquel que no se
cansa de repetir: hazme m�s da�o".

"Tal vez s�, tal vez no".
Libro primero.

"Acoge lo desconocido y todo
lo que te traiga el destino".

"Le gustaba llamar hermana
a su amante".

"Elimina cualquier prohibici�n y tu voluntad
tendr� casi el sabor de un incesto".

�Calla, calla, calla! �Dios
m�o, qu� estoy haciendo!

Quer�as matarme.

"Deseo y destrucci�n, voluntad y
sufrimiento son una misma fiebre.

"Tal vez s�, tal vez no".
Libro primero.

S�, tambi�n el delito est� justificado,
cuando puede dar emociones fuertes.

A m� s�lo el vicio.
Buenas noches, primo.

Y lee al poeta.

�Ya llega la marquesa!
�La marquesa!

Vamos, ni�os, no molest�is a la
se�ora marquesa. Portaos bien.

No hag�is tanto alboroto.

- Hay para todos. - Eso es para ti.
- Beso su mano.

- �Son tuyos todos estos ni�os?
- He tenido siete y otro en camino.

Te he tra�do algo de ropa.

Me dediqu� a las obras de caridad,
para dominar los deseos carnales.

Para facilitarme esas salidas,

... Raimondo hab�a hecho traer
de Tur�n un veh�culo autom�vil.

- Al Convento de la Dolorosa.
- A sus �rdenes, se�ora marquesa.

Desgraciadamente, con el coche
vino un entendido mec�nico.

Un toscano llamado Pennacchini.

Un hombre que al principio me pareci�
competente y capaz de estar en su sitio.

Aument� mis rezos, para
ahuyentar nuevas tentaciones.

- Al Palacio.
- S�, se�ora marquesa.

Un olor insoportable emanaba
de su persona.

Un olor vulgar y, sin embargo,
excitante...

... del cual no sab�a
c�mo librarme.

- �Mande? - Haga el favor
de correr el cristal de detr�s.

El que trabaja, suda.

Ma�ana quiero que haya lavado
y dado brillo al coche.

Como Vd. diga.

Y procura lavarte t� tambi�n.

As� har�.

EL PLACER

LA VIRGEN DE LAS ROCAS.
EL INOCENTE

TAL VEZ S�, TAL VEZ NO

Me gustar�a entrar en
el veh�culo.

- �Por qu�?
- Porque s�... para probar.

- Entonces, sube.
- S�, �puedo?

- No, no subo.
- �Por qu�?

- Porque si me ve la patrona,
me despedir�. - �Despedirte?

- �Es tan mala la patrona?
- No es mala... est� nerviosa.

- Desde el d�a de su boda.
- �Se llevan mal?

�Y qu� van a hacer?

Ella duerme all� y �l aqu�, �eh!.
Pero no dir� nada m�s.

�Eh, t�, escucha!

Nuestra patrona y el patr�n han
hecho voto, despu�s de la boda...

... de practicar el "matrimonio
de castigo", s�.

De manera que cuando mueran
los hagan santos.

- �Cuando mueran! �Y ahora...?
- No pueden.

Quiz�s me quede un buen rato.

No tengo prisa.

A ti, Dios, alabamos;
a ti, Se�or, reconocemos.

A ti, Eterno Padre,
te venera toda la creaci�n.

Consid�rese despedido.

Desde luego.

Ni siquiera mi perfume
franc�s consegu�a librarme...

... del olor acre y violento
de aquel plebeyo.

El motor se ha averiado.

Hacen falta un par de bueyes para
llevar el coche al pueblo.

�Qu� hacemos?

All� hay una caba�a. �La ves?
Perd�n, �la ve?

Aqu� hace calor. Quiz�s
all� estaremos m�s frescos.

Echo un vistazo, �eh?

�chate.

Ver�s qu� blanda est�. Es
mejor que una cama.

- Vd. va a abusar de mi
fragilidad. - �S�!

�No!

�No!

No. No.

No. No.

�chame una mano. �Colabora
un poco, mierda!

�No, as� no!

As� no; as� no.

�Basta!

No puedo m�s.

Demasiado cansado.

�Renuncio!
�No!

�Por fin!

Si eres un hombre de honor,
abandona ma�ana la isla.

No soy un hombre de honor.

�Dios m�o, c�mo he podido
caer tan bajo!

�Vil, vil, vilmente
me enga�aste!

El motor no se hab�a estropeado.

�Qu�? �No te ha gustado?

Ver�s que ma�ana ser�
mejor. �Vamos, sube!

- Ah� llega Eugenia del convento.
- S�, vamos a darle la noticia.

S�, vayamos deprisa.
Fuera, fuera, largo chicos.

Do�a Eugenia, su marido
es un h�roe.

Ya sabe que desde hacia diez d�as, los
obreros de su mina estaban en huelga,

... azuzados por dos o tres cabecillas.

Esta paralizaci�n del trabajo le estaba
causando graves problemas a su marido,

.. no s�lo a �l, sino a la propia Italia
en este momento de conflicto b�lico.

Pues bien; decidi�
acabar con el paro.

Don Raimondo observ� la situaci�n, como
un general en un campo de batalla.

As�, con paso lento pero decidido,
soportando un sol abrasador...

... indiferente y desarmado, avanz� hacia
el grupo de amotinados, capitaneado...

... por tres o cuatro facinerosos,
que mejor estar�an entre rejas.

El teniente de los carabineros ordena
a sus hombres apuntar las armas.

Pero Raimondo, al ver tales movimientos,
indica con su mano que no es necesario.

�A trabajar! �Cumplid
con vuestro deber!

Tras un momento de incertidumbre,
que parece casi eterno...

... la turba de facinerosos lentamente
vacila y retrocede.

Vuelven a la mina, en busca
del pan de cada d�a.

La huelga hab�a terminado.

Perd�name, primo. Estoy tan emocionada
que tengo que retirarme.

�L�vame, l�mpiame, fr�tame!
D�jame limp�sima.

�Purif�came! �M�s fuerte!

Pero, se�ora, si no se quita el camis�n
no hay manera. No puedo hacer m�s.

�Ba�arme desnuda? �Jam�s!

Ya sabe lo que dice el refr�n: desnuda
se nace y desnuda se muere.

- Y desnuda se lava una. - No consiento
que hagas este tipo de comentarios.

Mejor me callo.

�M�s fuerte! �M�s fuerte!
�Purif�came!

�Fuerte! �Fuerte!
�Purif�came! �Purif�came!

�Qu�tame el camis�n!

- �Jam�s! - �Obedece!
- Obedezco.

Se�ora marquesa, �le puedo
decir algo?

El perro que le rompi� el vestido,
deb�a de ser un perro muy raro,

... porque no le hizo ni un rasgu�o
en la piel.

L�mpiame, l�vame, fr�tame.

�R�pido! �Purif�came!

L�mpiame, l�vame, fr�tame.

�Ya conoces mi haza�a?

Claro.

Nunca te hab�a visto m�s bella.

- �Qu� hiciste?
- �Nada!

Al ver la caba�a, una tormenta
se desencaden� en mi pobre coraz�n.

�Tendr�a la osad�a de detenerse
o quiz�s no?

No se detuvo y casi me
sent� decepcionada.

Contin�a. Cumple con tu deber.

�Entra!

Aqu� estoy: ya he entrado.

�Ah s�?

No te da pena ver c�mo me
consumo y desespero.

No he visto un coraz�n m�s duro que el
tuyo y a�n as� seguro que tienes madre.

�Y qu� tiene que ver mi madre con
esto? Cre� que aqu� ven�amos a follar.

�Eugenia, siempre te desmayas!

�Eh, peque�a, despi�rtate!

Mira que me ir�, �eh?
Para follar hay que ser dos.

Despierta, que a�n no sabes
nada del amor.

Se necesita colaboraci�n.

Hoy va a ser mejor que la otra vez.
Te voy a enviar al para�so.

Pero te desnudas t� sola, �eh?

- Que sea as� y despu�s la muerte.
- �Por qu�? - Porque no quiero vivir.

Ya ver�s que pronto se te pasan
las ganas de morir.

- No me atrevo a decirlo.
- �El qu�?

Quisiera volver a empezar.

Dame tu mano. �Aqu�!

�Ves que peque�o est�?
�B�same!

Vuelve a florecer.

�As� que son �stos los misterios
de la carne!

Estos y otros.

Los deseo tambi�n.

Otra vez, otra vez.

�Podemos hacerlo a�n otra vez?
�Es posible?

"Navego al sol con el viento del sur,
so�ando con las colonias de Duilio".

- "�Qu� surcos abrir�s con tu espol�n!"
- �De qui�n son esos versos?

- Del m�s grande poeta de Italia.
- (Dante) Alighieri. - Gabriele D'Annunzio.

Injustamente exiliado en
tierras francesas.

- Donde se refugi� por deudas.
- Un genio no paga sus deudas, Monse�or.

- Mis respetos, monse�or.
- Mis respetos, monse�or.

Sus libros est�n en el �ndice.

Lo lamento por la Iglesia.

Desde el exilio con estos versos
nos env�a canciones de ultramar,

... que inflaman el coraz�n de todos los
italianos, animando a la guerra con Libia.

�Si�ntese, monse�or.

�Por qu� no se ocupan del agua,
en vez de las colonias?

�Del agua? Los conocidos problemas
de la alfabetizaci�n de los ignorantes,

... del agua y de las carreteras, en
las poblaciones meridionales...

.. son problemas que puede resolver
cualquier ge�metra.

Son las grandes empresas las que
hacen grandes a los hombres.

Me sent�a indigna de tal hombre...

... y me jur� a m� misma que nunca
m�s ceder�a a los apetitos carnales...

... y que nunca m�s caer�a en
el horror del pecado.

�El diablo... eres el diablo!

"Ha llegado el d�a... el d�a del arado.
�Oh hombres de la escuela y la reja!

"Ha venido con la fuerza del tif�n,
desde el mar Mediterr�neo.

"M�s feroz que el astro sobre
la espalda de Ori�n,

"... m�s colorada que la mensajera
celeste y al grito de Itza, Itza...

... ya todo el aire no es m�s
que una bandera.

"Venid conmigo hasta
el desierto ardiente...

"... conmigo hasta el desierto sin esfinges,
que espera la huella y la simiente.

"Conmigo, estirpe fecunda que te aprestas
de nuevo a restaurar el surco antiguo,

"... en el cual a ti misma, tu
eterna obra alcanza".

"Conmigo all� donde el que combate,
cosecha para que...

"... en la Corona se junten la
hoja de laurel con la espiga".

�stos, orgulloso pueblo de Sicilia, son
los versos que desde el exilio...

... el gran poeta Gabriele D'Annunzio
os env�a.

Cast�game sin piedad y
echa a ese intruso.

S� bueno. Perd�name.
Echa a ese plebeyo.

- No soy digna de ti.
- Eugenia, Eugenia, �d�nde est�s?

�Perd�name!

�Adi�s, esposa y hermana m�a!
Ma�ana me voy a Libia.

Las grandes empresas hacen
grandes a los hombres.

Como dice el poeta: "Oh Tr�poli,
ciudad de felon�a...

"... vas a ver c�mo los talones de Roma
son de bronce y de hierro su yugo".

�Qu� haces por el suelo?

- Me ca�. - �Desfallecida?
- He tropezado. - �Te hiciste da�o?

Brindemos por nuestra
futura victoria.

A vosotras las obras ben�ficas y
a nosotros las grandes empresas.

�Tiemblas?

Por ti.

- �Mi querida mujercita!
- �Soy tu hermana!

�Mi querida hermanita!

Volver� pronto.

Durante mi ausencia, lee
alguna obra del poeta.

Las novelas, sobre todo.

Est�n en mi biblioteca.
Las dejo para ti.

Gracias.

- �Eugenia!
- �S�?

�Viva la guerra!

Tenga piedad de una
pobre pecadora.

Le confes� mi horrible pecado y me
orden� un largo retiro espiritual...

... en el convento de la Dolorosa, junto a
esas buenas hermanas que me hab�an criado.

El pensamiento de que cuando
regresara a Palacio...

... me hab�a de encontrar con el
objeto de mi concupiscencia,

no me daba sosiego.

Pero, afortunadamente, Monse�or
lo hab�a previsto todo.

Se�ora marquesa ha llegado
una carta del se�or marqu�s...

... y adem�s han venido �stos.

�Brigadier Nutricio! Mis respetos,
se�ora marquesa.

�En qu� puedo servirle?

Ayer metimos en la c�rcel a su
mec�nico, Silvanno Pennacchini,

... bajo la acusaci�n de robo
con agravantes.

- �Robo con agravantes?
- Exactamente.

Robo de objetos sagrados, ya que
desaparecieron del convento...

... d�nde �l frecuentemente la acompa�aba,
dos candelabros de plata...

... que fueron encontrados
debajo de su cama.

Con este precedente, querr�amos comprobar
si no ha cometido otras fechor�as.

Yo misma lo comprobar�.

Perd�nenme, me encuentro mal.

Pero el destino quiso que
lo volviese a ver.

En el cuadrante de mi vida, hab�a
sonado la hora m�s amarga.

Se�ora marquesa: Reconoce en el
acusado a su ch�fer particular.

�M�relo!

- Lo reconozco.

El acusado, durante su servicio,
�la dej� siempre satisfecha?

Siempre.

EL FUEGO Gabriele D'Annunzio
Fueron a�os de soledad.

De mi desdichado amante no
volv� a saber nada.

Le�a las novelas del poeta,
so�aba...

Se�ora marquesa, se�ora marquesa,
tiene una visita.

�C�mo se encuentra mi suicida?

- �Est�s contenta de vivir ahora?
- No.

�Peque�a est�pida!

Ya te salv� una vez en el tren y
ahora quiero salvarte por segunda vez.

Ahora cambiar� todo.

He venido a Sicilia para hacer un
reportaje sobre los templos griegos.

Me quedar� alg�n tiempo.

El suficiente para hacer
que tu vida sea alegre.

Son pantalones.

�Qu� lees? �Ah, D'Annunzio!
Lo s� todo sobre �l.

"Un criado la escolta hasta
el vest�bulo.

"Se retira y aparece el poeta.

"El poeta viste una bata de estar por
casa, parecida a un sayo franciscano.

"La besa las manos...

"... y ese beso quema como el fuego.

"La hace sentar sobre una chaise-longue
y se acurruca a sus pies.

"Coge sus manos y la acaricia
mientras habla.

"Existen palabras m�s ardientes que
las m�s ardientes caricias.

"�l las conoce.

"Y caricias m�s sublimes que
las m�s sublimes palabras.

Y �l las conoce".

Corr�a el a�o 1914.

Raimondo hab�a vuelto triunfalmente
de la guerra con Libia...

... y hab�a sido elegido diputado
al Parlamento.

Divid�a su tiempo entre la capital
y el cuidado de nuestras tierras,

... ocup�ndose muy poco de m�.

Iba a dar paseos en veloc�pedo
con mi nueva amiga Evelyn.

As� fue como un d�a quise
volver a la caba�a:

... el lugar de mis tristes amores.

�Qu� horror! �Qu� horror!

- Eugenia, la carne grita y manda.
- �Infame!

- �No!
- Eugenia, �no pensar�s que yo..?

- �Eugenia!
- �D�jame!

Es una pobre campesina.
No s� ni c�mo se llama.

�As� que no preguntas nunca
el nombre a tus amantes?

"La carne grita y manda"
ha escrito el poeta.

- Eso tambi�n lo he le�do yo.
- �Hermana!

Me hac�as creer en tu pureza,
pero est�s podrido.

- �A d�nde vas? - No me toques.
Me voy... de viaje.

No armes ning�n esc�ndalo. Soy
diputado del Parlamento.

- �Mira!
- �Qu� es?

Un poderoso veneno. Lo llevo siempre
conmigo, como todos los valientes.

�No me obligues a usarlo!

Olv�dame. Ni yo estoy hecha
para ti, ni t� para m�..

Me fui y viaj�. Quise satisfacer el
�nico deseo que ten�a en mi coraz�n:

... conocer al poeta.

Llegu� hasta la orilla del gran
oc�ano, su lugar de exilio,

... deseosa de conocerlo e
incluso de amarlo.

- Se�ora, �quiere un foco de caf�?
- S�, gracias, muy amable.

- Querida, �me pasas el termo?
- Nunca aparece antes de amanecer.

- �Ven! - No, no. Cuando hay luna,
cabalga tambi�n por la noche.

- Sin silla, cabalga sin silla.
- Qued�monos aqu�.

�O�d qu� bello es este fragmento
de "Alcione"!

"Gracia del cielo, cu�n suavemente
te miras en la tierra mojada:

"... alma hecha hermosa con
tu propio llanto.

"Naciente luna en el cielo
y exigua...

"... como la ceja de la jovencita
y el tallo esbelto de una ca�a".

�Aqu� est�! �All�, a lo lejos!

�Viva D'Annunzio!

- �Est� desnudo!
- �Qu� va! Si viene de blanco.

- �Qu� emoci�n m�s inolvidable!
- �Se ba�ar�? - No se sabe; no se sabe.

Y lleg� al fin el tan suspirado
d�a de la audiencia.

No te preocupes: eres
la m�s bella.

�Oh, qu� hermosos lebreles!

�Pueden pasar los se�ores,
por favor!

Sent�monos.
�Sube! �Sube!

Aqu�, por lo menos,
estaremos bien.

�Silencio!

No te desmayes, est�pida.
�M�ralo!

Felices vosotros, que hab�is visto
el rostro del poeta.

Se�ores, la audiencia ha terminado.

�Por qu� te r�es?

Cuando pienso c�mo han sucedido
las cosas, me dan ganas de re�r.

- �A ti, no?
-No.

Nunca tendr� un hijo
del poeta.

Esta noche volveremos a ir a
la orilla del Oc�ano.

Puede que lo volvamos a ver.

�Ya no vendr�!

La vida no tiene sentido.
Quiero morir.

�Por qu� morir?

"Rechaza toda prohibici�n", lo
ha dicho el poeta.

�Qu� prohibici�n?

�sta.

�Eugenia!

Est� bien. Probar� esto
y luego morir�.

�Mi querida y peque�a Eugenia!

Del gran prado de la vida hab�a
escogido el placer antinatural.

Me despert� del pesado sue�o
s�lo con una carta de adi�s.

Cansada de las vanidades que
te absorben y no te sacian,

... regres� a Roma para decir adi�s
a mi esposo-hermano.

- �Qu� desea? - �Est� en casa
el Honorable Corrao?

- S�, se�ora.
- Soy su mujer.

S�. Haga el favor de pasar.

Buenas noches, se�ora marquesa.

Por aqu�, se�ora marquesa.

Por favor.

�Querida!

�As� que has decidido
retirarte del mundo!

Estoy cansada de mentir.

�Al convento!

Del convento saliste y
al convento vuelves.

Quiz�s es justo y hasta hermoso.

Har� los votos... y me ir� lejos...

- ... a �frica o a Asia a curar leprosos.
- Entonces esto es un adi�s.

No has podido soportar la prueba.

He sabido de ti por los peri�dicos.

Hago honor a mi nombre como puedo,
sirviendo a la patria humildemente.

- �Eso es todo?
- Es todo. Adi�s.

- Adi�s.
- Adi�s, hermano.

Perm�teme sellar con un
casto beso esta despedida.

S�, hermano.

- �Piedad!
- �Hermana adorada!

- �No! - Tus ojos arden de deseo.
- �No! - Lo veo.

Estamos rodeados de putrefacci�n.

El olor a podrido es poderoso para
excitar grandes pensamientos.

- �Pensamientos pecaminosos!
- Que tambi�n son los tuyos.

Si el destino nos ha unido,
que el destino nos perdone.

- �El qu�?
- El abrazo incestuoso.

- �No!
- �S�!

Confiesa que t� tambi�n me
deseas, como yo te deseo.

- Soy tu hermana. - Pero nosotros
podemos, nos est� permitido.

"S�lo traspasando la moral el hombre supera
al hombre y se acerca al superhombre".

�Oh, Dios m�o!

La carne esconde infinitos
e intangibles misterios,

... que s�lo el contacto con
otra carne puede revelar.

Escucha la parte bestial de ese hombre
que a�lla dentro de nosotros:

... r�e, solloza, balbucea, se burla,
se queja, clama, manda.

Nos est� permitido... podemos.

- �Qu� has dicho?
- Que yo tambi�n te deseo.

Yo.. yo siempre te he deseado.

Siempre te he amado, Eugenia.

�Querida hermana!

S�, yo tambi�n te deseo.

Mi coraz�n palpita; bulle
mi sangre. �B�same!

- Deseo una voluptuosidad mayor.
- �Cu�l?

- La muerte.
- �La muerte?

- �Qu� muerte?
- La del veneno que me mostraste.

Recuerda: como Romeo y Julieta.

S�, s�, como Romeo y Julieta.

�Qu� aroma m�s intenso!

�Pasa!

D�jalo all�.
Y que no me molesten.

Tienes el d�a libre.
Puedes salir.

Incienso, mirra y benzuino,
preciosos perfumes orientales.

En la misma medida: as�.

�Veneno amigo, que nos
conducir�s a la �ltima morada!

�T�mame! Soy tuya.

�Hermosa y hermana!

Que nos acompa�en en nuestro
�ltimo viaje, como un epitafio,

... estas palabras del poeta:

"Pose�dos del mismo delirio que
agita a los amantes,

"... a..a... amargados por el odio carnal,
sobre el lecho pac�fico...

"... cuando deseo, destrucci�n, voluptuosidad
y sufrimiento son una sola fiebre..."

�El timbre del tel�fono!

�Diga? �Qui�n es?

�Qu� es lo que quiere?

�Raimondo Corrao! El Honorable Raimondo
Corrao soy yo. �Vd. qui�n es?

�Hable m�s fuerte! No le...

�Monse�or Pacifici!

�Ah, s�, d�game! �Se ha
puesto enferma mi madre?

�Que do�a Rosal�a se confes�?

�Y de qu� se confes�, que
parece tan importante?

No sois hermano y hermana.

No lo sois, porque Antonio Corrao, padre
natural de Eugenia, no es tu padre.

�Por qu�? �Por qu�?

Porque do�a Rosal�a, tu madre,
se cas� embarazada.

�Qu� qui�n es tu padre?
El marqu�s de Maqueda.

Pero, �c�mo es posible? Don Ruggero sufri�
aquella peque�a mutilaci�n en �frica.

Antes, antes de partir para �frica,
cuando a�n era joven.

Dej� encinta a do�a Rosal�a,

... que luego se cas� con Antonio Corrao,
en un matrimonio de conveniencia.

�Estar�is contentos! �Veis c�mo la
Divina Providencia lo arregla todo?

- �Dime?
- T�pate.

- �No eres mi hermana!
- �De verdad?

Tu padre no es el m�o. Mi padre
es el tuyo y el tuyo es el m�o.

�Cruel burla del destino, que me
priva de un placer prohibido!

Somos marido y mujer, como
dos burgueses cualquiera.

Necesitaba emociones fuertes.

- Las buscar� en otro sitio.
- �Loco! Est� envenenado.

Tranquil�zate. No morir�.

- �Y el veneno?
- S�lo son unos polvos parisinos.

- �Polvos parisinos!
- Un vulgar afrodis�aco.

�Infame! �Vil!
�Canalla!

- �Est�s loca? - Quiero morir
y t� morir�s conmigo.

- Ten cuidado con lo que haces.
- Lo estoy haciendo a prop�sito.

- Vas a incendiar la casa.
- Eso es lo que quiero.

�Que arda el mundo entero!

Y el mundo ardi� de verdad....

... y todos ardimos en la hoguera.

Vosotros ser�is para nosotros
el aroma de la batalla.

Vosotros ser�is la virginidad de la victoria.
Y ahora: aqu� ten�is a la madre.

Aquella que os ayud� a dar
vuestros primeros pasos;

... la que enjug� vuestro primer llanto;

... la que os consol�, aconsej�, perdon�,
la que..

... os entrega a la guerra,
os lanza al combate...

... y luego os grita: "Ve,
hijo. Ve y muere".

Y arranc�ndoos de su seno,
os env�a a la lucha,

... diciendo: "Ve, hijo. No puedes renunciar
a vencer, ni tampoco a morir".

�Madre m�a, qu� mal augurio!
Habr� que tocarse las pelotas.

Raimondo dio su vida
por la patria.

Yo, lo poco que pod�a.

�Agua!

Tengo sed.

Tengo sed.

�Usted?

Nos trat�bamos de t�.

Oye, dame algo de beber.

No sab�a que...
Cre� que estabas...

En cambio estoy aqu�.

Le han dado una medalla.

Entonces, debe de haber
muerto contento.

�Qui�n sabe si me dar�n
a m� una medalla?

Porque si hay que palmarla,
la palmar� yo tambi�n,

... aunque no tenga ninguna gana.

�Enfermera! �Hacemos
un d�o de amor?

Tengo sed.

�Cuidado!

�Despacio!

�Abajo! As� est� bien.

�Despacio! Con cuidado.

A tu marido... lo liquidaron
en la guerra.

Yo, si no la palmo, tengo
que cargarme a otros dos:

... a Monse�or y a ti.

En el mismo instante en que volv�a a
encontrar al �nico amor de mi vida,

... descubr� que �l me odiaba.

Par�s 1920

Lleg� la paz, viaj� y trat� de
encontrarme a m� misma.

Volv� a Par�s, en busca de alg�n
recuerdo de mi pasado.

All�, entre las tumbas de
tantos hombres ilustres,

... descansaba tambi�n aquel
a quien habr�a podido amar...

... y al que asust� un d�a
mi virginidad.

�Entre!

- �T�!
- S�, yo.

�C�mo has podido encontrarme?

Es una larga historia.

Tendremos tiempo
para hablar de ella.

Entonces, �no has venido
para matarme?

�No!

Entonces, �a qu� has venido?

No s�, �qui�n sabe?

No vuelvas a abrir las
antiguas heridas.

�Respeta la bandera tricolor!

Ya entiendo; perd�name.
Me he equivocado.

�Por qu�?

Porque no has cambiado nada.

�Pero es que no ves la tormenta
que alberga mi coraz�n?

Escucha; te lo voy a explicar.

Para mi, una tormenta es cuando
fuera llueve y silba el viento.

Albergarse, en cambio significa
refugiarse en un albergue.

Lo que quer�a hacer contigo...

... y que tu mueras de ganas de hacer
conmigo se llama follar...

... y tambi�n se puede llamar
de otras maneras.

Por ejemplo, vosotros en Sicilia
lo llam�is: �joder!

- �No!
- No te inquietes.

Me voy.

�No!

Ahora puede burlarse de m�.

- Lo primero que debes hacer
es tutearme. - �T�.. te burlas?

Te emborrachas con palabras...

... y el amor no se hace
con palabras.

�Amor! �Has dicho amor!
Entonces, �me amas?

- Si no, �para que iba a volver?
- D�melo.

- �Mierda, te amo! �Y t�?
- Te amo, te amo. �B�same!

�No! En el abismo del pecado, �no!

Vtg