Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,880 --> 00:00:40,710
Get in.
2
00:00:56,600 --> 00:00:58,890
Oi, oi! Wait, wait, wait!
3
00:00:59,020 --> 00:01:00,270
Stop!
4
00:01:00,400 --> 00:01:03,110
Oh.
5
00:01:03,230 --> 00:01:05,570
You did this?
6
00:01:05,780 --> 00:01:07,440
You were driving.
7
00:01:08,110 --> 00:01:09,910
Show me your license.
8
00:01:14,580 --> 00:01:15,910
Oh, boss!
9
00:01:18,040 --> 00:01:19,250
Good evening, Otomo-san.
10
00:01:19,370 --> 00:01:20,670
Good evening.
11
00:01:20,790 --> 00:01:24,090
What on earth is this.
12
00:01:24,210 --> 00:01:24,880
Something wrong?
13
00:01:25,170 --> 00:01:25,840
Eh?
14
00:01:26,210 --> 00:01:29,630
Otomo-san, there's a drunk
fighting in front of the train station.
15
00:01:30,720 --> 00:01:33,090
Oh that's terrible!
16
00:01:33,220 --> 00:01:35,890
This is no time to be patrolling
out here.
17
00:01:36,010 --> 00:01:37,930
Excuse me.
18
00:01:38,060 --> 00:01:40,270
Got to rush, go to rush!
19
00:01:45,110 --> 00:01:47,360
Forget about him.
20
00:01:55,620 --> 00:01:57,160
We did it!
21
00:02:02,960 --> 00:02:06,380
Wait, wait, I lied,
we didn't do it yet!
22
00:02:09,420 --> 00:02:10,800
Ow!
23
00:02:13,260 --> 00:02:16,010
Ow ow ow!
24
00:02:34,030 --> 00:02:35,070
Yes.
25
00:02:36,410 --> 00:02:37,370
Yes?
26
00:02:39,450 --> 00:02:41,290
I'm heading there now.
27
00:02:43,710 --> 00:02:47,210
I see. Got it.
28
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Looking forward to it.
29
00:02:55,720 --> 00:02:57,050
Back to the office.
30
00:02:57,260 --> 00:02:59,810
You're a nasty piece of work.
31
00:02:59,930 --> 00:03:03,180
Cut that out. I'm a big softie.
32
00:03:03,310 --> 00:03:06,000
After all...
[ Chrysanthemum Landscaping ]
33
00:03:06,060 --> 00:03:09,150
I watch "Kiki's Delivery Service"
Every day and cry.
34
00:03:09,270 --> 00:03:11,570
You said you couldn't watch it.
35
00:03:11,690 --> 00:03:14,990
You...
Oi, wait a moment.
36
00:03:15,110 --> 00:03:17,320
When that happened with the high school
girls...
37
00:03:28,130 --> 00:03:32,420
You. Did you give Wong the password
for the Los Angeles bank account?
38
00:03:33,670 --> 00:03:35,340
So he could send the money to Hong Kong.
39
00:03:37,470 --> 00:03:39,720
There was 4 million there.
40
00:03:39,850 --> 00:03:42,810
Wong cleaned the account right out
and took off.
41
00:03:44,020 --> 00:03:45,390
The Taiwanese guy
42
00:03:46,480 --> 00:03:48,060
went and did it.
43
00:03:53,860 --> 00:03:55,990
The scout that I used
44
00:03:57,410 --> 00:03:59,860
was summoned by the police.
45
00:04:00,280 --> 00:04:04,250
On suspicion of abetting prostitution
services.
46
00:04:06,370 --> 00:04:09,040
I could get arrested too.
47
00:04:09,170 --> 00:04:11,250
You'll get out in two years.
48
00:04:11,590 --> 00:04:15,550
Tough it out not having sex,
I know how great it feels when you come back.
49
00:04:18,130 --> 00:04:19,550
Boss, didn't you say
50
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
"AV's not illegal"
51
00:04:23,310 --> 00:04:24,890
"We won't get caught
52
00:04:25,350 --> 00:04:29,190
for the uncensored stuff"
53
00:04:33,280 --> 00:04:34,860
There's a line.
54
00:04:34,990 --> 00:04:36,950
If you're below here, you get arrested.
55
00:04:37,070 --> 00:04:40,570
If you're from the top down to here,
you get a favour.
56
00:04:40,700 --> 00:04:42,160
That's what it is.
57
00:04:43,400 --> 00:04:46,240
[ "Two months since disappearance of two high school girls" ]
58
00:04:48,080 --> 00:04:50,420
You're dumber than I imagined.
59
00:04:53,210 --> 00:04:56,550
I'm going to the police to tell them
the truth about everything.
60
00:04:56,970 --> 00:04:59,630
You were using us.
61
00:04:59,760 --> 00:05:01,010
Did you know that?
62
00:05:01,340 --> 00:05:02,930
You knew.
63
00:05:05,060 --> 00:05:08,140
A guy who gets used while knowing
that he's being used
64
00:05:08,270 --> 00:05:12,360
and then says "you were using me
all along" and gets angry.
65
00:05:12,810 --> 00:05:14,070
Either way...
66
00:05:18,070 --> 00:05:20,030
It's the guy who's being used
67
00:05:21,110 --> 00:05:22,450
who is the user.
68
00:05:24,700 --> 00:05:27,160
Same with everyone in this town.
69
00:05:27,830 --> 00:05:32,790
They say "I'm the victim here", when
they were using the bad guys
70
00:05:32,920 --> 00:05:35,670
to achieve their own goals.
71
00:05:37,260 --> 00:05:41,550
They're ambiguous and mediocre bad guys.
72
00:05:46,970 --> 00:05:50,730
If Galaxys collapses now,
this town will be wiped out.
73
00:05:51,140 --> 00:05:53,020
If you stay firm now,
74
00:05:53,150 --> 00:05:56,520
I'll keep your post open and expand it.
75
00:05:57,360 --> 00:06:00,650
The town and the company will all be happy.
76
00:06:00,780 --> 00:06:03,280
Happy! Fun! They'll love it.
77
00:06:03,410 --> 00:06:05,330
It's win win win!
78
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Tsunematsu-san, let's kill this guy.
79
00:06:22,970 --> 00:06:23,720
Yes?
80
00:06:23,840 --> 00:06:25,510
Wait.
- Tsunematsu-san, the door.
81
00:06:33,770 --> 00:06:34,600
Over here, Tsunematsu-san.
82
00:06:40,740 --> 00:06:42,150
Go!
83
00:06:42,570 --> 00:06:43,570
Go!
84
00:06:46,950 --> 00:06:48,580
Tsunematsu-san, do you understand
the principle here?
85
00:06:48,700 --> 00:06:51,960
We need to pull tight to create
some friction here.
86
00:06:52,080 --> 00:06:54,080
Why kill him?
87
00:06:54,210 --> 00:06:56,330
If he's still around,
you could go to prison.
88
00:06:58,710 --> 00:07:00,550
Err... sorry.
89
00:07:00,800 --> 00:07:03,840
I don't think killing him
will stop me going to prison.
90
00:07:03,970 --> 00:07:06,140
Actually I'd get a longer sentence.
91
00:07:06,260 --> 00:07:07,720
So let's run away overseas together.
92
00:07:08,050 --> 00:07:08,720
Overseas...
93
00:07:08,850 --> 00:07:11,890
Let's run to somewhere the authorities
can't reach us.
94
00:07:12,020 --> 00:07:12,810
Like Zimbabwe.
95
00:07:12,930 --> 00:07:14,770
How will we live in Zimbabwe?
96
00:07:15,100 --> 00:07:16,400
We'll get jobs or something.
97
00:07:16,520 --> 00:07:18,230
Kiuchi-san.
98
00:07:18,650 --> 00:07:22,280
Try looking up "Zimbabwe jobs" first.
99
00:07:22,400 --> 00:07:23,490
My mind's made up.
100
00:07:23,700 --> 00:07:25,110
I already made my mind up to kill him.
101
00:07:25,240 --> 00:07:27,570
Oh no! Tsunematsu-san!
102
00:07:36,420 --> 00:07:41,840
You said "it only felt good with Kui-san"
103
00:07:42,170 --> 00:07:45,090
Didn't you say you got pretty wet?
104
00:07:45,220 --> 00:07:46,470
What...
105
00:07:50,350 --> 00:07:52,060
Do you know what a slave is?
106
00:07:53,520 --> 00:07:59,020
In my experience,
a slave seems to gradually get used to it.
107
00:08:00,400 --> 00:08:02,110
When that happens,
108
00:08:02,650 --> 00:08:06,110
even the chains that bind their feet
109
00:08:06,240 --> 00:08:07,820
even the chains
110
00:08:08,780 --> 00:08:12,370
become something to brag about
and belittle others.
111
00:08:12,620 --> 00:08:15,040
Like, "Mine are made of silver, they're impressive"
112
00:08:15,160 --> 00:08:17,040
"Yours are shabby"
113
00:08:18,670 --> 00:08:20,080
Tsunematsu-san.
114
00:08:20,960 --> 00:08:23,130
You and I are the same.
115
00:08:23,550 --> 00:08:26,170
We're both on this guy's chain.
116
00:08:26,300 --> 00:08:28,970
Dominated.
Exploited.
117
00:08:29,090 --> 00:08:33,260
It's like this place out in the hills got turned into Tama Plaza station.
118
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Right.
119
00:08:36,180 --> 00:08:37,560
I did it with him in the toilet
120
00:08:38,310 --> 00:08:42,230
of a maid cafe in Akihabara.
121
00:08:43,650 --> 00:08:45,860
And again his Toyota Alphard
122
00:08:47,110 --> 00:08:50,360
Before I knew it, I was an
uncredited AV actress.
123
00:08:51,450 --> 00:08:52,660
And then...
124
00:08:53,450 --> 00:08:58,040
I made friends with a girl
on my first orgy shoot.
125
00:09:00,500 --> 00:09:04,590
Her name was Ruri Ayase, but...
126
00:09:05,510 --> 00:09:08,050
Her real name was Ako Kobayashi-chan.
127
00:09:09,340 --> 00:09:13,220
She wanted to be an idol.
128
00:09:13,720 --> 00:09:16,060
She came from Amami Oshima island.
129
00:09:16,770 --> 00:09:19,350
In the orgy scene she started bleeding.
130
00:09:20,190 --> 00:09:22,060
I asked what was wrong.
131
00:09:23,060 --> 00:09:26,030
It was her first time having sex.
132
00:09:27,570 --> 00:09:29,740
Her first time was an orgy.
133
00:09:31,660 --> 00:09:33,320
When you do this work,
134
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
there are three stages.
135
00:09:37,370 --> 00:09:38,960
When you debut.
136
00:09:39,830 --> 00:09:43,000
When you get popular and make money.
137
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
When you stop being popular.
138
00:09:46,670 --> 00:09:49,720
AV actresses who stop being popular do anal.
139
00:09:51,590 --> 00:09:55,720
Ako Kobayashi-chan had a love egg up her ass all the whole day.
140
00:09:55,850 --> 00:09:56,810
She forgot about it
141
00:09:56,930 --> 00:09:58,810
and then at one point she noticed.
142
00:09:59,270 --> 00:10:05,690
When I fart now,
it doesn't even make a sound.
143
00:10:07,860 --> 00:10:10,860
For the next six hours
she kept badmouthing
144
00:10:11,400 --> 00:10:14,160
all the staff, except him.
145
00:10:14,280 --> 00:10:16,530
She said terrible things about me too.
146
00:10:17,410 --> 00:10:21,290
On her way home she jumped off a footbridge,
got hit by a light vehicle and died.
147
00:10:22,830 --> 00:10:26,590
During the funeral
148
00:10:27,000 --> 00:10:30,760
all I could think about was her asshole.
149
00:10:31,880 --> 00:10:36,430
Did the coroner look at her asshole?
150
00:10:36,550 --> 00:10:38,390
Did he think "Look at the huge asshole
151
00:10:38,510 --> 00:10:40,310
on this damn whore"?
152
00:10:40,600 --> 00:10:43,230
Will I have an asshole like that soon,
153
00:10:43,350 --> 00:10:45,360
and get hit by a light vehicle and die?
154
00:10:45,480 --> 00:10:48,860
I don't want that, I don't want that.
155
00:10:51,240 --> 00:10:53,820
It's a slave's chain.
156
00:10:55,490 --> 00:11:00,580
In the McDonald's on the way
home from school,
157
00:11:01,120 --> 00:11:03,870
I'd see women making phone calls like
158
00:11:04,040 --> 00:11:07,000
"Hello, I'm in london now"
and it would scare me.
159
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
It's painful to read stories about
160
00:11:10,090 --> 00:11:13,550
children torturing each other in Mexican cartels.
161
00:11:13,670 --> 00:11:19,470
People like that run away
and end up here.
162
00:11:20,180 --> 00:11:26,940
The one who is using people,
is the one being used.
163
00:11:27,310 --> 00:11:29,440
That's how he said it.
164
00:11:30,780 --> 00:11:32,490
I want to live, right?
165
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
If I'm told that the two choices are
to die, or to be a slave,
166
00:11:36,320 --> 00:11:37,950
I'm choosing slave, right?
167
00:11:38,870 --> 00:11:41,620
The things I pursue
are not the things I pray for.
168
00:11:42,410 --> 00:11:45,710
It doesn't feel good to have sex
in front of a camera.
169
00:11:47,130 --> 00:11:49,340
The sound I make is not gasping,
170
00:11:49,460 --> 00:11:51,000
it's prayer.
171
00:11:51,380 --> 00:11:52,880
An AV actress
172
00:11:53,590 --> 00:11:56,130
prays from beyond despair.
173
00:11:58,390 --> 00:12:01,350
Guys who jerk off knowing they're watching
174
00:12:01,470 --> 00:12:03,100
AV actresses having painful and
uncomfortable sex
175
00:12:03,220 --> 00:12:05,690
are stupid inferior creatures.
176
00:12:05,810 --> 00:12:10,520
I wish they'd die being crushed
beneath an AV actress who jumped.
177
00:12:11,020 --> 00:12:15,530
So...
178
00:12:15,900 --> 00:12:17,530
As far as that guy goes,
179
00:12:18,070 --> 00:12:21,370
I thought I had no choice but
to love him or kill him.
180
00:12:22,950 --> 00:12:26,910
And so, just now I decided to kill him.
181
00:12:28,830 --> 00:12:30,500
Tsunematsu-san.
182
00:12:32,550 --> 00:12:34,550
Let's kill this guy
183
00:12:34,760 --> 00:12:37,630
and look for work together
in Zimbabwe.
184
00:12:39,760 --> 00:12:41,100
Quick!
185
00:12:41,220 --> 00:12:45,100
Your asshole is stretching too, and you'll get hit by a light vehicle and die!
186
00:12:45,310 --> 00:12:46,600
Hey!
187
00:12:53,480 --> 00:12:55,780
On "go".
- "Go"!
188
00:13:07,950 --> 00:13:10,170
Wait... get my phone
189
00:13:10,290 --> 00:13:12,460
Hurry up and get it.
190
00:13:18,970 --> 00:13:20,640
How do you read this character?
191
00:13:20,760 --> 00:13:23,260
Don't read it out, don't read it out
Give it here, give it here.
192
00:13:23,390 --> 00:13:24,140
Give it here.
193
00:13:24,260 --> 00:13:26,310
It looks something like the character
that means "establish"
194
00:13:26,430 --> 00:13:29,020
Don't read it
195
00:13:36,280 --> 00:13:37,240
Right.
196
00:13:41,570 --> 00:13:42,620
Yes.
197
00:13:45,450 --> 00:13:46,490
Yes.
198
00:13:48,580 --> 00:13:49,620
Yes.
199
00:13:51,870 --> 00:13:56,000
No no no. That's different to
what you said, sir.
200
00:13:57,670 --> 00:13:58,760
Yes.
201
00:13:59,380 --> 00:14:00,470
Yes.
202
00:14:03,340 --> 00:14:05,760
Hey, wait a minute, you freak.
203
00:14:07,470 --> 00:14:09,020
Shut up.
204
00:14:09,390 --> 00:14:10,180
Listen.
205
00:14:10,600 --> 00:14:11,640
Hey.
206
00:14:12,140 --> 00:14:14,270
Wait. Don't hang up, don't hang up.
207
00:14:14,400 --> 00:14:15,690
No no no.
208
00:14:16,190 --> 00:14:18,940
I'm not saying that you killed them
or didn't kill them.
209
00:14:20,490 --> 00:14:25,530
I'm saying to return
the remains of those two.
210
00:14:26,370 --> 00:14:27,950
Return the remains.
211
00:14:28,580 --> 00:14:30,120
Return the remains.
212
00:14:30,450 --> 00:14:34,460
Where are the bodies of those girls?
213
00:14:35,840 --> 00:14:38,380
Don't talk down to me, you freak.
214
00:14:39,050 --> 00:14:42,880
There's no way I'm leaving it up to you, you old pervert.
215
00:14:43,930 --> 00:14:45,470
Oi, freak.
216
00:14:45,600 --> 00:14:46,760
Oi.
217
00:14:47,720 --> 00:14:48,850
Oi.
218
00:14:49,850 --> 00:14:51,100
Oi!
219
00:14:51,930 --> 00:14:53,520
Freak!
220
00:15:02,030 --> 00:15:03,570
You said "remains"...
221
00:15:26,840 --> 00:15:28,100
I'm handing this company to you.
222
00:15:30,430 --> 00:15:31,810
From now on,
223
00:15:33,140 --> 00:15:35,440
you're the boss of Galaxys.
224
00:15:37,100 --> 00:15:40,020
I don't know what that means.
225
00:16:00,750 --> 00:16:02,050
I've leaving.
226
00:16:03,380 --> 00:16:05,590
I'm taking the Joban line train home.
227
00:16:05,970 --> 00:16:07,890
I can't be doing this now.
228
00:16:11,470 --> 00:16:12,890
I think that's good.
229
00:16:15,100 --> 00:16:18,310
But before that, I have to get
the bodies of those girls back.
230
00:16:20,360 --> 00:16:22,150
Wait wait.
231
00:16:22,900 --> 00:16:24,150
What is it, what is it?
232
00:16:24,320 --> 00:16:28,070
What's going on?
I don't get it at all...
233
00:16:28,360 --> 00:16:30,910
I'm envious.
- Eh?
234
00:16:32,450 --> 00:16:36,250
I knew that someone like you
235
00:16:37,750 --> 00:16:40,420
is just like mosaic itself.
236
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
Here already?
237
00:17:27,510 --> 00:17:30,090
I want to marry you.
238
00:17:30,760 --> 00:17:33,260
Sounds good.
I want to.
239
00:17:34,260 --> 00:17:35,720
Shall we do it?
240
00:17:36,430 --> 00:17:37,850
It's impossible.
241
00:17:37,980 --> 00:17:39,730
It's not impossible.
242
00:17:40,140 --> 00:17:42,480
I can't have sex.
243
00:17:44,650 --> 00:17:46,650
It's still OK if you can't.
244
00:17:47,490 --> 00:17:49,150
If we don't have that,
245
00:17:50,910 --> 00:17:56,490
wouldn't it still be good to be together
with a heart-to-heart connection?
246
00:17:57,410 --> 00:18:00,750
I'm fine with that,
but you'd still want to have sex.
247
00:18:01,170 --> 00:18:04,710
I'll take up sports to let off steam
and suppress my desires.
248
00:18:04,840 --> 00:18:06,590
That never worked for anyone.
249
00:18:06,710 --> 00:18:11,260
If that worked, all the rugby club
members wouldn't be doing those crimes.
250
00:18:12,970 --> 00:18:14,430
I'll do myself.
251
00:18:14,720 --> 00:18:17,260
Even if you do yourself, I might
be nearby in a short skirt,
252
00:18:17,390 --> 00:18:18,890
cleaning the bath or something.
253
00:18:19,020 --> 00:18:20,270
You'd definitely want to do it.
254
00:18:20,390 --> 00:18:24,770
Right, let's ban short skirts.
255
00:18:24,980 --> 00:18:28,280
I hate long skirts, you know?
256
00:18:28,610 --> 00:18:29,280
Eh?
257
00:18:29,400 --> 00:18:32,150
The more you cover up with cloth,
the more it's just your toes visible,
258
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
and that makes me feel awful.
259
00:18:35,740 --> 00:18:38,660
Well what about armour?
Wear armour.
260
00:18:38,790 --> 00:18:40,750
Put armour on and clean the bath.
261
00:18:40,870 --> 00:18:43,040
Should I wear armour every time
262
00:18:43,170 --> 00:18:44,920
I clean the bath?
263
00:18:45,880 --> 00:18:47,210
Well...
264
00:18:47,880 --> 00:18:49,710
So tie me up.
265
00:18:49,840 --> 00:18:53,510
That's sex play too...
266
00:18:54,510 --> 00:18:56,180
Well...
267
00:18:59,140 --> 00:19:02,690
You're mixing up kindness with a
a superiority complex.
268
00:19:04,690 --> 00:19:09,360
If you can't have sex, a man loses
his sense of superiority.
269
00:19:09,900 --> 00:19:13,570
When he loses the sense of superiority,
he becomes cold.
270
00:19:14,320 --> 00:19:15,820
Your hearts grow apart.
271
00:19:30,250 --> 00:19:31,960
Please give up.
272
00:19:33,220 --> 00:19:35,300
I've given up.
273
00:19:37,470 --> 00:19:41,600
Even though I love you
274
00:19:42,980 --> 00:19:44,020
I've given up.
275
00:19:45,390 --> 00:19:47,730
No way.
276
00:19:51,110 --> 00:19:52,480
I...
277
00:20:10,790 --> 00:20:12,500
That was my first kiss.
278
00:20:14,470 --> 00:20:20,550
I've had sex hundreds of times,
thousands of times.
279
00:20:22,350 --> 00:20:23,850
But just now...
280
00:20:26,560 --> 00:20:28,100
was my first kiss.
281
00:20:53,550 --> 00:20:56,630
Within about a week from then,
282
00:20:56,920 --> 00:21:03,100
an event like spring cleaning
came upon Riichi Tsunematsu-san.
283
00:21:07,810 --> 00:21:11,610
Around the same time as one
featured AV actress left town,
284
00:21:11,810 --> 00:21:15,820
Something was arranged,
something was tidied.
285
00:21:15,940 --> 00:21:18,200
Some dust was removed.
286
00:21:18,320 --> 00:21:21,950
Various things were cleaned up.
287
00:21:29,160 --> 00:21:31,790
Someone somewhere made a call
to someone
288
00:21:32,540 --> 00:21:36,010
And the police started searching.
289
00:21:38,970 --> 00:21:43,600
For some reason, some representatives
of the people appeared
290
00:21:43,720 --> 00:21:46,270
And demanded an apology from someone.
291
00:21:46,390 --> 00:21:48,560
Has there been some kind of
292
00:21:48,640 --> 00:21:55,360
large scale prostitution going on
in Banyocho town for some time?
293
00:21:55,480 --> 00:21:56,690
Husband!
294
00:21:57,900 --> 00:22:00,570
Do you feel like apologising...
295
00:22:00,700 --> 00:22:01,910
Eh?
- Eh?
296
00:22:03,120 --> 00:22:05,490
to the people?
297
00:22:06,910 --> 00:22:09,710
While in custody pending trial,
298
00:22:09,830 --> 00:22:11,870
was given some kind of interrogation.
299
00:22:12,000 --> 00:22:18,050
So, did you know there were
real sex acts?
300
00:22:18,590 --> 00:22:21,930
They're wanting an answer
that's not an answer.
301
00:22:22,470 --> 00:22:23,840
Tsunematsu-san.
302
00:22:32,850 --> 00:22:34,310
Excuse me.
303
00:22:35,150 --> 00:22:37,190
Please review this.
- Yeah.
304
00:22:40,570 --> 00:22:43,780
Is he the producer?
305
00:22:44,950 --> 00:22:45,700
Huh?
306
00:22:46,030 --> 00:22:48,160
That costume is well made.
307
00:22:49,500 --> 00:22:51,540
Are the cameras rolling yet?
308
00:22:53,000 --> 00:22:54,830
Are you an actor?
309
00:22:57,000 --> 00:23:00,630
What company are you with?
310
00:23:00,760 --> 00:23:03,340
Let's hurry up and start the foursome.
311
00:23:04,890 --> 00:23:08,140
Well, you do the policewoman from behind.
312
00:23:08,260 --> 00:23:09,310
I'll get you to join in.
313
00:23:09,430 --> 00:23:11,770
That's it for today.
314
00:23:19,270 --> 00:23:22,650
What happened to my lawyer, Hirase-san?
315
00:23:23,700 --> 00:23:25,610
He got arrested for groping.
316
00:23:27,620 --> 00:23:30,370
He's not the type to be a groper.
317
00:23:32,620 --> 00:23:33,660
Hey,
318
00:23:34,410 --> 00:23:36,580
How come you're not asking about
company president Kui?
319
00:23:36,830 --> 00:23:38,960
He's a missing person.
320
00:23:39,290 --> 00:23:41,590
Hey, what's for lunch today?
321
00:23:41,670 --> 00:23:42,670
Chicken nanban set meal.
322
00:23:42,760 --> 00:23:45,090
He's not missing.
323
00:23:46,140 --> 00:23:48,050
I know what happened to him.
324
00:23:48,180 --> 00:23:50,680
Well, I don't know what happened
to him, but
325
00:23:50,890 --> 00:23:56,350
He took a phone call from someone he called "sir".
326
00:23:57,230 --> 00:24:00,940
It might have been related to
the missing Kanagawa schoolgirls.
327
00:24:02,230 --> 00:24:03,860
I saw it.
328
00:24:05,570 --> 00:24:08,870
A business suit with a badge on it here.
329
00:24:08,990 --> 00:24:10,450
Are you listening?
330
00:24:12,330 --> 00:24:14,330
It had a badge here...
331
00:24:16,290 --> 00:24:18,750
Has your son done his school entrance
exam yet?
332
00:24:18,880 --> 00:24:21,130
He's four in August.
- No way.
333
00:24:21,250 --> 00:24:24,130
I know if he takes it...
- I don't want him to.
334
00:24:24,260 --> 00:24:26,680
It's the wife...
- Ah, she's always on about it.
335
00:24:26,800 --> 00:24:30,600
She said he had to study or
he'll end up like his dad.
336
00:24:31,680 --> 00:24:34,020
Do you remember anything
from when you were four years old?
337
00:24:34,140 --> 00:24:35,850
I was in Aomori then...
338
00:24:35,980 --> 00:24:37,390
That so?
339
00:24:42,480 --> 00:24:45,490
Are you good at kanji characters?
340
00:24:46,200 --> 00:24:47,530
Let me borrow that.
341
00:24:48,740 --> 00:24:50,240
A call came in to company president Kui.
342
00:24:50,370 --> 00:24:52,910
I saw who the call was from.
343
00:24:53,160 --> 00:24:55,370
It was similar to the kanji for "establish"
344
00:24:55,540 --> 00:24:58,460
And it had two "tree" components like this.
345
00:24:59,750 --> 00:25:01,340
Like this.
346
00:25:01,460 --> 00:25:02,960
This is the kanji.
Do you know how to read it?
347
00:25:03,090 --> 00:25:05,210
What's for lunch today?
348
00:25:05,280 --> 00:25:06,160
Chicken nanban set meal.
349
00:25:06,260 --> 00:25:09,130
Ah, chicken nanban is it?
350
00:25:42,550 --> 00:25:47,560
[ "...people's party. Kozo Kamado".
Written with the character that he described ]
351
00:25:55,680 --> 00:25:58,350
I married Riichi Tsunematsu
352
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
one year later.
353
00:26:39,220 --> 00:26:42,270
Rii-kun, your bento!
354
00:26:50,400 --> 00:26:51,990
Looks good.
355
00:26:54,700 --> 00:26:57,280
[ "Water well constructed in Zimbabwe village" ]
356
00:26:57,450 --> 00:26:59,290
Here you go.
357
00:27:01,120 --> 00:27:02,750
Thanks.
358
00:27:10,380 --> 00:27:11,970
There was a job there.
359
00:27:13,380 --> 00:27:16,470
（桃子）
Sushi. Tempura. Bukkake.
360
00:27:16,850 --> 00:27:20,220
Kyoto. Akihabara. Squirting.
361
00:27:20,350 --> 00:27:22,480
People of the world:
This is the beautiful country
362
00:27:22,600 --> 00:27:25,850
on the other side of the mosaic.
363
00:27:25,980 --> 00:27:28,650
This is Japan.
364
00:27:30,780 --> 00:27:33,360
Alphonso Cuaron saw it.
365
00:27:33,490 --> 00:27:37,660
The shadow of the helicopter on the castle.
366
00:27:38,370 --> 00:27:42,410
We're just like the helicopter's shadow.
367
00:27:42,790 --> 00:27:45,580
Born from where sticks meet holes.
368
00:27:45,870 --> 00:27:47,830
The shadow of the helicopter.
25586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
