Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,730 --> 00:00:23,570
Article 175 of the Criminal Code
forbids the marketing of
2
00:00:23,690 --> 00:00:26,070
videos of sexual intercourse,
However...
3
00:00:26,490 --> 00:00:28,660
If you go into a rental store,
they have adult videos.
4
00:00:28,780 --> 00:00:31,580
How is this? Do you know?
It's because they use mosaic.
5
00:00:33,080 --> 00:00:36,200
Putting a mosaic on doesn't change
the fact it's real sex does it?
6
00:00:36,330 --> 00:00:39,540
But the mosaic makes it legal to sell.
How's that for a law?
7
00:00:39,670 --> 00:00:42,130
Even though prostitution is forbidden,
there are still "soapland" brothels.
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,090
Even though gambling is forbidden,
there are still pachinko parlours.
9
00:00:44,210 --> 00:00:46,630
Why? How?
10
00:00:46,760 --> 00:00:48,840
Because it's all about the appearance.
11
00:00:48,970 --> 00:00:49,840
Cut!
12
00:00:49,970 --> 00:00:52,930
Make it so you can see every wrinkle
of the ex idol's asshole!
13
00:00:53,100 --> 00:00:54,470
Every one!
14
00:00:56,350 --> 00:00:59,100
Membership has reached 10,000.
15
00:01:08,650 --> 00:01:12,820
I don't know what you're talking about.
16
00:01:16,200 --> 00:01:18,410
Look, just strip down and fuck.
17
00:01:19,160 --> 00:01:21,290
You should strip down and fuck!
18
00:01:50,360 --> 00:01:51,660
Thanks.
19
00:02:00,830 --> 00:02:02,000
Here you go.
20
00:02:02,500 --> 00:02:03,540
Thanks.
21
00:02:21,060 --> 00:02:22,390
I'll be going.
22
00:02:22,890 --> 00:02:25,690
Leaving already?
- Yeah, already...
23
00:02:25,860 --> 00:02:28,690
There's some things I'm not sure about.
24
00:02:28,820 --> 00:02:30,780
Ah, well...
be careful of the steps and the ditch.
25
00:02:30,900 --> 00:02:33,660
Isn't it better to cool down a little?
26
00:02:35,370 --> 00:02:37,660
No no no
- It's fine, fine
27
00:02:37,780 --> 00:02:41,250
If it I stayed longer it'd be
a little weird
28
00:02:41,370 --> 00:02:43,120
Oh, you want to do it? Sure.
29
00:02:43,250 --> 00:02:46,960
No. Like that...
30
00:02:47,380 --> 00:02:49,000
We can't!
31
00:02:50,800 --> 00:02:51,720
Eh
32
00:02:55,680 --> 00:02:56,850
We can't do that.
33
00:02:56,970 --> 00:02:58,970
Ahh, wait!
34
00:02:59,100 --> 00:03:02,270
Are you OK?
35
00:03:03,850 --> 00:03:04,980
Ow! Ow! Ow!
36
00:03:05,100 --> 00:03:07,480
Sorry, sorry!
37
00:03:08,230 --> 00:03:09,480
Sorry.
38
00:03:15,860 --> 00:03:20,080
Can I rest my head on your lap?
39
00:04:06,830 --> 00:04:08,290
Excuse me.
40
00:04:24,980 --> 00:04:26,430
Kiuchi-san.
41
00:04:28,480 --> 00:04:30,770
Get ready for an appearance on the Jonetsu Tairiku show.
42
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
Huh?
43
00:04:33,480 --> 00:04:35,240
And the Shabekuri 007 show.
44
00:04:35,820 --> 00:04:37,820
Do they have AV actresses on?
45
00:04:38,150 --> 00:04:42,580
You're not an AV actress any more.
46
00:04:42,830 --> 00:04:44,120
I'll announce it.
47
00:05:04,220 --> 00:05:05,520
I...
48
00:05:08,140 --> 00:05:09,730
Do you think I'm on the right track?
49
00:05:10,850 --> 00:05:11,900
Yes?
50
00:05:13,270 --> 00:05:15,360
Going to the VIP Room and so on.
51
00:05:16,900 --> 00:05:25,490
With our actresses every day.
52
00:05:29,500 --> 00:05:31,250
Is that right.
53
00:05:32,170 --> 00:05:33,130
Yes.
54
00:05:37,460 --> 00:05:38,920
I...
55
00:05:40,840 --> 00:05:45,350
I like you.
56
00:05:51,230 --> 00:05:53,770
I'll tell you about
57
00:05:54,150 --> 00:05:56,570
the weirdest soles of a cat's feet
58
00:05:56,940 --> 00:06:00,400
that I ever saw.
59
00:06:00,780 --> 00:06:01,450
Huh?
60
00:06:01,570 --> 00:06:05,330
I thought I should talk about something.
61
00:06:05,450 --> 00:06:06,580
Ah.
62
00:06:09,910 --> 00:06:11,460
Well,
63
00:06:12,080 --> 00:06:16,000
One evening twelve years ago...
64
00:06:16,130 --> 00:06:17,170
So you like me?
65
00:06:17,300 --> 00:06:19,420
Don't try to confirm it.
66
00:06:19,800 --> 00:06:21,170
Sorry.
67
00:06:21,470 --> 00:06:24,510
You'll hear it from me
when I want to say it.
68
00:06:25,640 --> 00:06:26,680
Right.
69
00:06:32,850 --> 00:06:34,150
I like you.
70
00:06:37,400 --> 00:06:38,440
Right.
71
00:06:45,200 --> 00:06:46,620
So,
72
00:06:47,030 --> 00:06:51,040
one evening 12 years ago...
73
00:06:52,250 --> 00:06:53,410
Like that.
74
00:06:53,540 --> 00:06:55,040
Look slightly away.
75
00:06:55,170 --> 00:06:56,540
Yes yes yes.
76
00:06:56,670 --> 00:06:59,170
Yano-san, yano-san, a moment.
77
00:06:59,300 --> 00:07:01,590
What, what is it?
- a moment.
78
00:07:01,710 --> 00:07:04,880
How about this girl.
- Yeah.
79
00:07:05,220 --> 00:07:08,140
Good, yes, Ok.
80
00:07:08,260 --> 00:07:09,430
Will she get naked?
81
00:07:10,270 --> 00:07:12,770
No, swimsuit gravure.
82
00:07:13,060 --> 00:07:14,600
Yes that's good.
83
00:07:15,520 --> 00:07:16,400
Good.
84
00:07:17,110 --> 00:07:22,110
Nowadays AV is more common
than broadcast TV.
85
00:07:22,740 --> 00:07:27,660
Overseas places like China
are really taking off.
86
00:07:29,200 --> 00:07:31,490
Of course, there's money.
87
00:07:33,460 --> 00:07:34,500
The mosaic?
88
00:07:35,170 --> 00:07:37,880
The government might not be quiet
about that.
89
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
If we locate the servers overseas,
it's not illegal.
90
00:07:40,880 --> 00:07:44,010
Can you make money out of this?
91
00:07:44,470 --> 00:07:46,590
Wasn't it you guys who said that
92
00:07:46,720 --> 00:07:48,430
AV brought this town to life?
93
00:07:51,600 --> 00:07:54,140
Oh, that's right.
94
00:07:55,980 --> 00:07:58,650
An girl I'm talking into doing AV.
95
00:08:02,440 --> 00:08:05,240
Mmmm.. it's so light and tasty!
96
00:08:05,360 --> 00:08:06,700
Does she get naked?
97
00:08:08,660 --> 00:08:11,580
She'll get naked, uncensored.
98
00:08:58,670 --> 00:09:00,330
I'm sorry.
99
00:09:12,140 --> 00:09:14,100
Pleased to meet you.
100
00:09:14,390 --> 00:09:15,850
Yes, we're going again!
101
00:09:24,770 --> 00:09:26,030
Excuse me.
Welcome.
102
00:09:26,150 --> 00:09:27,610
Please have this.
103
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
Welcome.
Please have this.
104
00:09:44,290 --> 00:09:46,880
Welcome, please have this.
105
00:09:48,880 --> 00:09:51,680
Excuse me, please have a candy.
- Thanks.
106
00:09:52,090 --> 00:09:54,220
Boss, this is payments for the staff.
107
00:09:54,350 --> 00:09:57,890
We've got over 20,000 people now.
108
00:10:00,770 --> 00:10:02,560
Sorry, I'm so sorry.
Sorry.
109
00:10:03,100 --> 00:10:04,810
Oi, miss. Miss.
Give me a hand with this.
110
00:10:04,940 --> 00:10:07,900
Miss, miss.
Hurry up and give me a hand.
111
00:10:08,030 --> 00:10:09,940
Sorry, I'm very sorry.
112
00:10:10,070 --> 00:10:12,410
Sorry, excuse me.
113
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
Thanks.
- Wait wait wait
114
00:10:15,330 --> 00:10:18,240
It's all over my hand.
115
00:10:18,370 --> 00:10:20,000
Huh, what is it?
116
00:10:20,120 --> 00:10:22,790
An honorarium.
- Eh?
117
00:10:23,920 --> 00:10:26,090
For Momoko Kiuchi-san.
118
00:10:26,210 --> 00:10:27,880
Ah...
119
00:10:28,210 --> 00:10:30,130
Is she working for us?
120
00:10:30,300 --> 00:10:32,510
She's a pachinko "campaign girl"
121
00:10:32,630 --> 00:10:35,260
She's one of 25 of them.
122
00:10:36,680 --> 00:10:41,060
Please help her to get commercials
for big companies and the like.
123
00:10:52,990 --> 00:10:53,990
Hello.
124
00:10:55,030 --> 00:10:56,160
Hello.
125
00:10:56,530 --> 00:10:59,910
This here is... what was it again?
126
00:11:00,160 --> 00:11:04,620
This the shampoo used by
some model.
127
00:11:06,250 --> 00:11:07,880
The cream one.
128
00:11:08,380 --> 00:11:09,630
And,
129
00:11:10,170 --> 00:11:12,260
this is fanmail.
130
00:11:13,930 --> 00:11:18,810
A guy from Hokkaido always
sends me fan letters.
131
00:11:19,760 --> 00:11:22,730
Seems like he's going to send
me some corn.
132
00:11:23,390 --> 00:11:24,560
Eh?
133
00:11:26,310 --> 00:11:28,020
The guy in charge says
134
00:11:28,150 --> 00:11:30,610
there's a lot of offers.
135
00:11:30,730 --> 00:11:34,950
But for the meantime,
we'll play it cool.
136
00:11:35,070 --> 00:11:37,990
It's strategic to get out
on the market gradually.
137
00:11:40,030 --> 00:11:43,200
I really appreciate it.
138
00:11:43,540 --> 00:11:44,540
It's nothing.
139
00:11:47,130 --> 00:11:48,710
Tsunematsu-san.
140
00:11:49,380 --> 00:11:50,340
Yes.
141
00:11:52,630 --> 00:11:56,720
I want to go back to AV after all.
142
00:12:00,930 --> 00:12:06,140
I want to go back to work as
an AV actress.
143
00:12:25,250 --> 00:12:28,330
I think you're feeling frustrated.
144
00:12:33,210 --> 00:12:34,920
I'm frustrated too.
145
00:12:36,220 --> 00:12:38,630
I'm sorry.
- It's not like that.
146
00:12:38,930 --> 00:12:40,430
It's my lack of effort.
147
00:12:40,550 --> 00:12:42,850
It's just that I'm not putting in
enough effort.
148
00:12:42,970 --> 00:12:44,850
I'm making you feel frustrated.
149
00:12:44,970 --> 00:12:47,730
No, it's because I don't have appeal.
150
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
You're wrong.
151
00:12:49,730 --> 00:12:52,570
I'll make more money from the uncensored business.
152
00:12:52,690 --> 00:12:54,730
And I'll have more money to use
in promoting you.
153
00:12:54,860 --> 00:12:58,780
I think I'm better suited to
providing spank material.
154
00:12:59,950 --> 00:13:02,910
You've got the appeal to be a star.
155
00:13:03,030 --> 00:13:04,830
You'll start to get very popular now.
156
00:13:04,950 --> 00:13:06,910
If I'm so popular,
157
00:13:07,620 --> 00:13:10,830
you wouldn't have to make fake
fan letters would you?
158
00:13:15,590 --> 00:13:18,930
Please don't bring corn.
159
00:13:19,510 --> 00:13:23,470
I don't particularly like it.
160
00:13:48,910 --> 00:13:50,790
Please film us doing it.
161
00:14:01,510 --> 00:14:02,890
Please do it.
162
00:15:08,990 --> 00:15:10,790
Excuse me a moment.
163
00:15:28,300 --> 00:15:29,890
It hurts, doesn't it?
164
00:15:33,020 --> 00:15:34,060
Yes.
165
00:15:35,230 --> 00:15:38,860
You only got wet with president Kui, right?
166
00:15:39,770 --> 00:15:40,820
Yes.
167
00:15:43,400 --> 00:15:45,490
Did it feel good doing it
with Kui-san?
168
00:15:45,860 --> 00:15:47,990
It felt really good.
169
00:15:48,370 --> 00:15:49,950
Is he good at it?
170
00:15:50,160 --> 00:15:51,740
No, it's not about being good or bad.
171
00:15:51,870 --> 00:15:54,910
My body just happened to...
- OK.
172
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Maybe you should go to his place.
173
00:15:57,210 --> 00:16:00,040
No, I don't particularly like him.
174
00:16:00,170 --> 00:16:02,880
You're the only one I love.
175
00:16:03,010 --> 00:16:06,220
I don't understand what you mean.
- There is no meaning.
176
00:16:06,340 --> 00:16:09,470
There is no "why", it's just what it is.
177
00:16:09,600 --> 00:16:13,180
Maybe it's been this way from the start.
178
00:16:13,310 --> 00:16:15,600
There's nothing I can do about it.
179
00:16:15,730 --> 00:16:17,730
Why am I like this?
180
00:16:20,440 --> 00:16:23,900
Please don't sigh.
It makes me sad.
181
00:16:24,030 --> 00:16:25,990
I'm the one who's sad!
182
00:16:26,950 --> 00:16:29,820
No. I'm sorry.
183
00:16:29,990 --> 00:16:31,410
I'm sad!
184
00:16:31,530 --> 00:16:33,120
I'm sorry.
185
00:16:33,240 --> 00:16:35,620
No. I'm sorry.
186
00:16:38,120 --> 00:16:40,170
What the hell is it?!
187
00:16:40,290 --> 00:16:42,550
It's not like I said you're bad.
188
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
Right.
189
00:16:49,970 --> 00:16:51,800
Would you do me with your hand?
190
00:17:02,770 --> 00:17:04,980
Actually let's not.
191
00:17:09,410 --> 00:17:11,610
Keep still.
192
00:17:39,520 --> 00:17:41,230
Does that feel good?
193
00:17:42,270 --> 00:17:44,190
It's getting bigger.
194
00:18:04,460 --> 00:18:07,000
more please
195
00:18:07,550 --> 00:18:11,180
Soon...
196
00:18:11,300 --> 00:18:12,090
Kazumi?
197
00:18:13,510 --> 00:18:14,850
You people!
198
00:18:15,430 --> 00:18:17,560
Shhh!
We're filming.
199
00:18:17,680 --> 00:18:19,600
You're filming with my wife!
200
00:18:19,730 --> 00:18:22,730
Shh!! You'll wake up the kids.
201
00:18:58,100 --> 00:18:59,970
There's no more money.
202
00:19:16,990 --> 00:19:19,080
Boss.
- Later.
203
00:19:20,290 --> 00:19:23,120
I'll move the proceeds pooled in the Los Angeles account to here.
204
00:19:23,250 --> 00:19:26,080
Don't. If you move it, it'll give us away.
205
00:19:27,210 --> 00:19:30,300
I made a company in Hong Kong, if we
pass it through them as "outsourcing"...
206
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
That's what they call money laundering.
207
00:19:35,680 --> 00:19:38,510
There's a limit to how many users
will pay for a video site.
208
00:19:38,640 --> 00:19:40,600
We should expand the business
while we can.
209
00:19:48,400 --> 00:19:50,610
You fell for an AV actress didn't you?
210
00:19:56,910 --> 00:19:58,200
Are you a virgin?
211
00:20:16,180 --> 00:20:20,470
Transfer the whole amount to Japan
via Hong Kong.
212
00:20:25,940 --> 00:20:27,980
[ speaking Chinese ]
213
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
OK, boss.
214
00:20:42,910 --> 00:20:44,790
Yo
215
00:20:45,250 --> 00:20:47,080
These are for everyone.
216
00:20:47,210 --> 00:20:48,540
What?
217
00:20:51,840 --> 00:20:53,880
Will you give me an interview?
218
00:20:54,550 --> 00:20:58,340
I want to become an AV actor
and do it with Rika Fujikawa-chan.
219
00:22:41,990 --> 00:22:43,450
Teacher.
220
00:22:44,320 --> 00:22:45,570
Hey.
221
00:22:46,990 --> 00:22:49,410
Hey... listen
222
00:22:49,540 --> 00:22:53,620
Here in the hills...
223
00:22:54,040 --> 00:22:56,420
When I was a kid...
I'd often get hold of
224
00:22:56,750 --> 00:22:59,420
erotic books...
225
00:23:01,630 --> 00:23:05,760
In the wind and rain... crisp...
226
00:23:05,890 --> 00:23:08,010
I knew them intimately...
227
00:23:09,220 --> 00:23:10,470
Like this....
228
00:23:11,520 --> 00:23:14,940
Frantically flipping pages...
229
00:23:15,060 --> 00:23:15,980
Teacher?
230
00:23:18,690 --> 00:23:21,690
Old women with pitch-black nipples
231
00:23:22,650 --> 00:23:24,820
wearing sailor uniforms.
232
00:23:27,700 --> 00:23:29,870
Spreading their thighs....
233
00:23:30,540 --> 00:23:33,160
Wide smiles
234
00:23:35,370 --> 00:23:39,840
But... I got hard.
235
00:23:41,550 --> 00:23:46,800
I wonder who threw them out...
236
00:23:49,720 --> 00:23:51,430
They were erotic...
237
00:23:55,770 --> 00:23:59,020
They were the best...
238
00:24:00,480 --> 00:24:02,730
They were erotic.
239
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Excuse me director.
240
00:24:04,400 --> 00:24:06,660
Sorry to leave before you.
- Thanks for your efforts.
241
00:24:16,620 --> 00:24:18,170
Excuse me.
242
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Huh? Yes?
243
00:24:21,590 --> 00:24:25,170
I want to do AV again.
244
00:24:25,300 --> 00:24:29,140
No, no.
Your boss will get mad.
245
00:24:57,460 --> 00:25:01,840
Let's do an interview over there.
246
00:25:11,430 --> 00:25:13,220
Does that feel good?
247
00:25:14,140 --> 00:25:16,230
It's getting bigger.
248
00:25:28,400 --> 00:25:29,450
Yes.
249
00:25:32,740 --> 00:25:33,780
Yes.
250
00:25:37,330 --> 00:25:39,620
Yes. All night?
251
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
Yes.
252
00:25:47,550 --> 00:25:48,510
Yes.
253
00:26:08,070 --> 00:26:09,030
Yes.
254
00:26:15,330 --> 00:26:17,490
I was asked to turn myself in to the police.
255
00:26:17,580 --> 00:26:18,290
Nemuro-san.
256
00:26:18,370 --> 00:26:22,330
Err...aiding and abetting prostitution services.
257
00:26:22,460 --> 00:26:24,710
Err.. err...
258
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
This is terrible.
They might be coming your way too.
259
00:26:26,960 --> 00:26:29,260
Err, right Tsunematsu-san...
260
00:26:29,380 --> 00:26:30,880
Right Tsunematsu-san!
261
00:26:36,100 --> 00:26:37,810
What a pain in the ass!
262
00:26:58,410 --> 00:27:00,450
That's done it.
263
00:27:21,850 --> 00:27:22,520
Get in.
264
00:27:45,370 --> 00:27:46,080
From now on,
265
00:27:46,210 --> 00:27:47,790
you're company president of Galaxys.
266
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Having sex in front of the cameras
267
00:27:49,130 --> 00:27:50,130
doesn't feel good.
268
00:27:51,300 --> 00:27:53,420
Give me a break! Wait!
269
00:27:53,550 --> 00:27:55,010
Oi, freak!
270
00:27:55,130 --> 00:27:56,260
Hurry up!
271
00:27:56,390 --> 00:27:58,390
Tsunematsu-san, let's kill this guy.
272
00:27:58,930 --> 00:27:59,850
Huh?
17627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
