Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,170 --> 00:00:07,210
Guardians of the Galaxy,
3
00:00:07,210 --> 00:00:10,830
all of Asgard
stands in your debt this day.
4
00:00:10,830 --> 00:00:15,420
For with your aid,
we defeated
the Darkhawk invaders
5
00:00:15,420 --> 00:00:17,830
and my corrupted brother,
the Serpent.
6
00:00:17,830 --> 00:00:20,170
Tell me, Thor,
how is it
7
00:00:20,170 --> 00:00:23,540
I specifically
saved Father's life
from the Darkhawks,
8
00:00:23,540 --> 00:00:26,210
yet I receive
no such appreciation?
9
00:00:26,210 --> 00:00:29,460
You are a trickster,
Loki, not a hero.
10
00:00:29,460 --> 00:00:32,420
But I helped!
11
00:00:32,420 --> 00:00:36,880
As honorary Asgardians,
you shall receive new titles.
12
00:00:36,880 --> 00:00:40,500
Peter Quill, you are hereby
dubbed Scoundrel Supreme,
13
00:00:40,500 --> 00:00:44,080
for your untrustworthiness
rivals that of Loki himself.
14
00:00:44,080 --> 00:00:45,250
[both]
Hey!
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,830
Rocket,
you are hereby dubbed
16
00:00:47,830 --> 00:00:50,210
Master of Combustion
and Explosion.
17
00:00:51,250 --> 00:00:54,210
Mmm. Expensive.
[chuckles]
18
00:00:54,210 --> 00:00:58,540
I assume my new title
comes with a weapons upgrade.
19
00:00:58,540 --> 00:01:01,670
Eh, I'll have to take it up
with the All-Father.
20
00:01:01,670 --> 00:01:04,880
What? You upgraded
those losers' weapons.
They didn't even ask!
21
00:01:05,880 --> 00:01:09,880
Mm, uh, Drax,
I dub thee--
22
00:01:09,880 --> 00:01:13,750
I am the All-Drax,
for there is no Drax before me!
23
00:01:13,750 --> 00:01:17,540
Huh...zah...
24
00:01:17,540 --> 00:01:20,880
I dub thee Lady Gamora,
25
00:01:20,880 --> 00:01:23,790
Most Dangerous Woman in...
26
00:01:23,790 --> 00:01:26,830
Eight of the Nine Realms.
27
00:01:28,540 --> 00:01:29,790
Eight?
28
00:01:31,210 --> 00:01:32,790
[creaking]
29
00:01:34,460 --> 00:01:36,170
I am Groot?
30
00:01:37,920 --> 00:01:40,380
Ah, but of course.
31
00:01:40,380 --> 00:01:44,000
Who could forget Groot,
the Mighty?
[straining]
32
00:01:44,000 --> 00:01:47,080
[medal clangs]
I am Groot.
[grunts]
33
00:01:47,080 --> 00:01:50,500
Guardians,
Asgard salutes you!
34
00:01:50,500 --> 00:01:52,620
[Asgardians cheering]
35
00:01:53,830 --> 00:01:57,620
Hmm? Mm... mm...
[rumbling]
36
00:01:57,620 --> 00:02:00,420
I am Groot.
I am Groot!
37
00:02:00,420 --> 00:02:02,210
You're d'ast right
something's wrong.
38
00:02:02,210 --> 00:02:05,290
I still don't got
a weapon upgrade.
39
00:02:05,290 --> 00:02:07,380
[rumbling intensifies]
40
00:02:07,380 --> 00:02:09,880
I think it's
something worse.
41
00:02:09,880 --> 00:02:13,250
Aye, Gamora.
Much worse.
42
00:02:14,250 --> 00:02:16,080
[Asgardians scream, yell]
43
00:02:23,500 --> 00:02:26,620
The Serpent!
But we defeated you!
44
00:02:26,620 --> 00:02:28,790
We got the medals
to prove it!
45
00:02:28,790 --> 00:02:32,920
Your victory,
like my brother Odin's
reign over Asgard,
46
00:02:32,920 --> 00:02:35,080
is nothing but a lie!
47
00:02:35,080 --> 00:02:39,170
Wait! We still keep
the medals, right?
48
00:02:52,880 --> 00:02:56,170
Hey, no fair crashing our--
Whoa!
49
00:02:57,540 --> 00:02:59,120
[grunting]
50
00:02:59,120 --> 00:03:01,790
[yells, groans]
51
00:03:01,790 --> 00:03:06,040
Brother Odin,
it is long past time
I took back this realm
52
00:03:06,040 --> 00:03:09,330
and returned it to power
and glory.
53
00:03:09,330 --> 00:03:11,830
[yells]
You'll have to go through
54
00:03:11,830 --> 00:03:14,540
the legions of Asgard first,
villain!
55
00:03:14,540 --> 00:03:18,460
You would call me villain,
Thunder Bringer?
56
00:03:18,460 --> 00:03:22,290
The World Tree knows
your father's betrayal
and serves me.
57
00:03:22,290 --> 00:03:24,120
[grunts]
58
00:03:24,120 --> 00:03:26,670
Eh, serve this!
59
00:03:30,250 --> 00:03:32,920
We took you down once, Serpie.
We can do it again.
60
00:03:32,920 --> 00:03:34,620
[grunting]
61
00:03:34,620 --> 00:03:37,210
Yield before Lady Gamora
and the All-Drax!
62
00:03:37,210 --> 00:03:39,040
[grunting]
63
00:03:39,040 --> 00:03:40,880
We're not really going
with those titles, are we?
64
00:03:43,750 --> 00:03:45,830
[Guardians, Thor cry out]
65
00:03:47,210 --> 00:03:49,000
Submit to me, brother.
66
00:03:49,000 --> 00:03:50,790
Never!
67
00:03:50,790 --> 00:03:52,790
Aah!
[grunts]
68
00:03:52,790 --> 00:03:57,750
[scoffs]
I banished your evil once,
and I shall do so again!
69
00:04:00,290 --> 00:04:04,880
You forget, brother,
I planted this tree
when it was but a sapling.
70
00:04:04,880 --> 00:04:06,170
I feed on its power.
71
00:04:06,170 --> 00:04:08,580
You corrupt its power!
72
00:04:08,580 --> 00:04:10,670
It was never meant
to be a weapon!
73
00:04:10,670 --> 00:04:13,920
It was meant
to enforce my rule!
74
00:04:13,920 --> 00:04:15,250
[grunts]
75
00:04:19,920 --> 00:04:21,460
[grunts]
76
00:04:25,670 --> 00:04:28,000
'Tis not possible!
77
00:04:28,000 --> 00:04:30,540
I will show you
what is possible.
78
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
[crying out]
79
00:04:37,460 --> 00:04:39,380
Hold, Serpent!
80
00:04:39,380 --> 00:04:42,040
Aah!
[groans]
81
00:04:42,040 --> 00:04:45,420
[Serpent]
I will hold all of Asgard
[Asgardians straining]
82
00:04:45,420 --> 00:04:48,080
in the grip of the World Tree,
83
00:04:48,080 --> 00:04:50,080
which I control!
84
00:04:50,080 --> 00:04:53,000
[Rocket]
Uh, you know,
this is a family thing.
85
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Maybe we should just,
you know, go.
86
00:04:55,000 --> 00:04:58,580
We are Asgardians now.
We must fight.
87
00:04:58,580 --> 00:05:02,170
Then you will perish!
88
00:05:04,500 --> 00:05:07,120
I am Groot!
89
00:05:08,250 --> 00:05:11,120
[Guardians grunting]
90
00:05:16,000 --> 00:05:20,170
I am Grooooot!
91
00:05:20,170 --> 00:05:23,830
[Guardians yelling,
grunting]
92
00:05:27,380 --> 00:05:30,120
[grunts, sighs]
I think we stopped.
93
00:05:31,710 --> 00:05:33,920
I am Groot!
94
00:05:33,920 --> 00:05:36,710
[Guardians screaming]
95
00:05:39,380 --> 00:05:42,210
[screaming continues]
96
00:05:44,040 --> 00:05:45,710
[grunting]
97
00:05:45,710 --> 00:05:46,960
[crash]
98
00:05:46,960 --> 00:05:50,000
[Guardians groaning]
I am Groot.
99
00:05:50,000 --> 00:05:53,040
[laughing]
100
00:05:53,040 --> 00:05:55,170
This is not a joke!
101
00:05:55,170 --> 00:05:59,040
Of course it is not.
If it was a joke,
I would not be laughing,
102
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
because I do not
understand jokes.
103
00:06:01,040 --> 00:06:03,210
Uh, okay, where are we?
104
00:06:03,210 --> 00:06:05,460
The last place
you want to be.
105
00:06:05,460 --> 00:06:07,750
Loki, what are
you doing here?
106
00:06:07,750 --> 00:06:12,040
Mostly chafing,
after hitching a ride
in your shrubbery.
107
00:06:12,040 --> 00:06:13,960
I am Groot!
[clangs]
108
00:06:13,960 --> 00:06:16,290
Many things chafe Drax.
109
00:06:16,290 --> 00:06:19,000
That is why Drax
does not wear shirts.
110
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
I'll show you a chafing
if you don't tell us
111
00:06:21,500 --> 00:06:23,750
why you let the Serpent
into Asgard!
112
00:06:23,750 --> 00:06:26,540
Oh, please.
I'm not that foolish.
113
00:06:26,540 --> 00:06:28,120
Oh, yeah?
Then how'd he get in?
114
00:06:28,120 --> 00:06:31,210
I don't know.
I'm not that clever either.
115
00:06:31,210 --> 00:06:34,290
What I do know is the Serpent
has joined with the World Tree.
116
00:06:34,290 --> 00:06:38,500
And no place in Asgard is safe,
least of all this one.
117
00:06:38,500 --> 00:06:41,920
Wait.
We're still in Asgard?
118
00:06:41,920 --> 00:06:44,790
Verily.
The Forge of Asgard.
119
00:06:44,790 --> 00:06:48,000
[Rocket]
You mean, the Asgard Forge,
120
00:06:48,000 --> 00:06:50,210
where all Asgardian weapons
are made?
121
00:06:50,210 --> 00:06:54,080
Guys, this is where Thor's
famous nail-knocker comes from!
122
00:06:54,080 --> 00:06:55,790
[thud]
Shh!
123
00:06:55,790 --> 00:06:58,170
You shush!
This is a thing for me!
[growling]
124
00:06:58,170 --> 00:07:01,170
Can you imagine
the weapons in there?
[thudding footsteps]
125
00:07:01,170 --> 00:07:04,540
They're made
of metal so advanced,
it may as well be magic!
126
00:07:04,540 --> 00:07:07,880
I am Groot!
What? I don't hear
no stomping.
127
00:07:07,880 --> 00:07:10,960
[growling continues]
128
00:07:10,960 --> 00:07:15,040
Good guy or bad guy?
Does it matter?
129
00:07:15,040 --> 00:07:16,170
[roars]
130
00:07:16,170 --> 00:07:18,290
[all grunt]
131
00:07:18,290 --> 00:07:21,080
[Loki]
The stone giant both fuels
and defends the forge.
132
00:07:21,080 --> 00:07:23,580
It's programmed
to destroy intruders.
133
00:07:25,210 --> 00:07:27,920
Where are we
supposed to go?
134
00:07:29,670 --> 00:07:32,040
[roars]
135
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
[Rocket]
Obviously,
we break into the forge,
136
00:07:34,080 --> 00:07:38,500
steal a weapon--
or, better yet, build one--
and defeat the Serpent.
137
00:07:38,500 --> 00:07:41,380
And I suppose
get your blaster upgraded
while we're in there?
138
00:07:41,380 --> 00:07:47,000
I wouldn't say no
to a much deserved,
long overdue upgrade.
139
00:07:47,000 --> 00:07:49,790
[singsong voice]
Somebody's got blaster envy.
140
00:07:51,710 --> 00:07:54,210
You need an Asgardian
to operate the forge,
141
00:07:54,210 --> 00:07:58,000
and I'm much more interested
in surviving
than weapon-smithing!
142
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
Farewell.
143
00:07:59,750 --> 00:08:02,500
[gasps]
Vermin!
144
00:08:02,500 --> 00:08:04,330
What sorcery is this?
145
00:08:04,330 --> 00:08:06,120
A little something
I been tinkering with
146
00:08:06,120 --> 00:08:08,330
called
a "teleportation anchor."
147
00:08:08,330 --> 00:08:12,750
I will make you suffer
endless torment
for this humiliation!
148
00:08:12,750 --> 00:08:16,540
Yeah, you're gonna have to
get in line for that, horn-head.
Meantime, you're with us.
149
00:08:22,920 --> 00:08:25,170
This door is locked to me.
150
00:08:25,170 --> 00:08:28,170
Trust me, I've tried.
We need another way!
151
00:08:28,170 --> 00:08:31,290
[roars]
152
00:08:33,210 --> 00:08:35,620
I see one.
Follow me!
153
00:08:35,620 --> 00:08:37,250
No! Wait!
The giant--
154
00:08:39,380 --> 00:08:41,790
Will never fit through there.
Now shut up and move!
155
00:08:41,790 --> 00:08:43,580
Ohh!
[grunts]
156
00:08:43,580 --> 00:08:46,620
That's not why
I advised against it!
157
00:08:46,620 --> 00:08:49,750
Remember when I told you
he also fuels the forge?
158
00:08:49,750 --> 00:08:51,750
[roars]
159
00:08:53,080 --> 00:08:55,210
[panting]
Move it, move it, move it!
160
00:08:55,210 --> 00:08:57,210
[grunts]
161
00:08:59,210 --> 00:09:02,830
Behold,
the Forge of Asgard.
162
00:09:13,380 --> 00:09:17,670
We need to get up there,
where the good stuff is.
163
00:09:17,670 --> 00:09:19,380
[chuckles]
164
00:09:19,380 --> 00:09:22,120
Let's get one thing
straight, rodent.
165
00:09:22,120 --> 00:09:25,170
I am not trudging
through this entire foundry
166
00:09:25,170 --> 00:09:28,750
just so you can drool
all over some Uru swords.
167
00:09:28,750 --> 00:09:30,330
[thud]
168
00:09:33,750 --> 00:09:35,710
[roars]
169
00:09:35,710 --> 00:09:38,420
Fine. Suit yourself.
170
00:09:39,750 --> 00:09:41,380
Wait for me!
171
00:09:45,670 --> 00:09:49,710
[grunts]
Aah! Drax is chafing!
172
00:09:49,710 --> 00:09:52,000
Which you wouldn't be
if you wore a shirt.
173
00:09:52,000 --> 00:09:54,380
How's that for irony?
Uh, guys?
174
00:09:54,380 --> 00:09:55,420
[Loki grunts]
175
00:09:59,380 --> 00:10:01,330
I've got this.
176
00:10:01,330 --> 00:10:03,120
[panting]
177
00:10:03,120 --> 00:10:08,000
[grunts]
178
00:10:08,000 --> 00:10:09,540
[grunting]
179
00:10:09,540 --> 00:10:11,330
[yells]
180
00:10:12,380 --> 00:10:13,620
[stone giant cries out]
181
00:10:16,380 --> 00:10:19,830
Well done,
daughter of Thanos.
182
00:10:19,830 --> 00:10:22,290
[roars]
183
00:10:29,040 --> 00:10:32,380
Yeah, thanks
for giving it armor!
184
00:10:37,210 --> 00:10:40,170
No way out.
[growling]
185
00:10:41,710 --> 00:10:44,420
Then we go up.
186
00:10:44,420 --> 00:10:46,170
[Drax, Gamora grunt]
187
00:10:46,170 --> 00:10:49,750
[yells, grunts]
188
00:10:49,750 --> 00:10:51,380
[grunts]
189
00:10:52,330 --> 00:10:54,790
What are you gonna do now,
rock head?
190
00:10:56,830 --> 00:10:58,210
[chain rattling]
191
00:11:05,920 --> 00:11:07,920
Ugh! You had to ask.
192
00:11:07,920 --> 00:11:10,170
[growling]
193
00:11:14,080 --> 00:11:16,460
[Quill]
Yes! Upgraded Element Blaster!
194
00:11:16,460 --> 00:11:18,420
Ha-ha!
195
00:11:21,500 --> 00:11:24,080
Okay, now you're just
rubbing it in.
196
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
Do not rub it on Drax.
197
00:11:26,080 --> 00:11:28,750
I will be chafed no more
this day.
198
00:11:33,580 --> 00:11:36,710
We made it.
The promised land!
199
00:11:49,080 --> 00:11:50,380
Ahh...
200
00:11:50,380 --> 00:11:52,420
I am Groot!
201
00:11:52,420 --> 00:11:53,880
[Rocket]
No, don't touch!
[groans]
202
00:11:53,880 --> 00:11:56,170
Only I may touch.
203
00:11:56,170 --> 00:11:57,880
[groans]
204
00:11:57,880 --> 00:12:01,670
Which one of these weapons
can we use
to defeat the Serpent?
205
00:12:01,670 --> 00:12:03,380
Precisely none.
206
00:12:03,380 --> 00:12:05,790
I've told you,
you cannot win.
207
00:12:05,790 --> 00:12:08,500
Well, not with that
krutack attitude.
208
00:12:08,500 --> 00:12:12,290
I am not a hero,
as my brother
has said repeatedly.
209
00:12:12,290 --> 00:12:14,580
I am a trickster.
210
00:12:14,580 --> 00:12:17,580
You know
you can be both, right?
211
00:12:17,580 --> 00:12:21,500
We do it all the time.
212
00:12:21,500 --> 00:12:24,210
And if you save Asgard,
think how you could
213
00:12:24,210 --> 00:12:28,080
rub it in your father
and brother's faces... forever.
214
00:12:29,080 --> 00:12:33,420
Hmm? Forever
is a long time.
215
00:12:33,420 --> 00:12:36,380
All right,
so what's it gonna take
to slap down your uncle?
216
00:12:36,380 --> 00:12:38,710
Nothing in this chamber.
217
00:12:38,710 --> 00:12:41,000
Perhaps nothing
in all the Nine Realms.
218
00:12:41,000 --> 00:12:43,290
What if we
don't defeat him?
219
00:12:43,290 --> 00:12:45,290
What if we just
contain him?
220
00:12:45,290 --> 00:12:49,540
The Serpent was banished before,
so it is possible,
theoretically.
221
00:12:53,120 --> 00:12:55,540
I know you
can make shackles,
222
00:12:55,540 --> 00:12:58,920
and I know just the enchantment
to make them nigh-unbreakable.
223
00:12:58,920 --> 00:13:03,170
Trick is, getting them
on dear old Uncle.
224
00:13:03,170 --> 00:13:06,380
[evil chuckle]
Leave that to me.
225
00:13:06,380 --> 00:13:10,000
Groot, fire up the forge!
[grunts]
226
00:13:10,000 --> 00:13:12,210
I am Groot!
227
00:13:12,210 --> 00:13:14,790
♪♪ [industrial]
228
00:13:21,330 --> 00:13:23,420
♪♪ [continues]
229
00:13:34,460 --> 00:13:37,290
Did you put
a sword on that?
[scoffs] No!
230
00:13:37,290 --> 00:13:41,290
I put two swords on it!
[cackles]
231
00:13:41,290 --> 00:13:43,500
Mm-hmm.
232
00:13:43,500 --> 00:13:46,170
Now all we have to do
is get topside.
233
00:13:46,170 --> 00:13:48,250
[Loki]
Verily.
234
00:13:48,250 --> 00:13:51,750
[Gamora]
Let's just hope
we're not too late.
235
00:13:51,750 --> 00:13:54,210
I will never surrender,
brother.
236
00:13:54,210 --> 00:13:55,750
Nor will I!
237
00:13:58,210 --> 00:13:59,750
Then you will perish!
238
00:14:02,620 --> 00:14:05,170
The World Tree's making
the Serpent too powerful.
239
00:14:05,170 --> 00:14:08,380
Look, we'll lure him
away from it, then Rocket
and Loki can shackle him.
240
00:14:16,080 --> 00:14:19,580
[cries out]
Who dares?
241
00:14:19,580 --> 00:14:21,710
[Quill]
That would be us.
242
00:14:23,290 --> 00:14:24,540
[all grunt]
243
00:14:26,290 --> 00:14:28,330
Now, my son!
244
00:14:28,330 --> 00:14:30,380
Aah!
245
00:14:31,710 --> 00:14:34,790
This better flargin' work.
246
00:14:37,710 --> 00:14:39,580
Fools!
247
00:14:39,580 --> 00:14:42,000
We prefer "tricksters."
248
00:14:42,000 --> 00:14:45,120
[grunts]
Aah!
249
00:14:45,120 --> 00:14:46,290
Aahh!
250
00:14:46,290 --> 00:14:48,500
It's holding!
We got him!
251
00:14:48,500 --> 00:14:52,080
I saved Asgard! Me!
252
00:14:52,080 --> 00:14:55,210
You had some help,
brother.
253
00:15:02,620 --> 00:15:06,500
Submit, brother!
Your evil heart
has failed you.
254
00:15:06,500 --> 00:15:09,420
Your weak heart
has failed you, brother.
255
00:15:09,420 --> 00:15:12,420
You lack the will to rule,
to conquer!
256
00:15:12,420 --> 00:15:13,420
[grunts]
257
00:15:14,620 --> 00:15:16,420
Well, that's bad.
258
00:15:18,670 --> 00:15:21,750
[cries out, grunts]
259
00:15:21,750 --> 00:15:24,620
[straining]
260
00:15:26,250 --> 00:15:27,880
Father. No!
261
00:15:29,000 --> 00:15:31,290
Let the Nine Realms proclaim:
262
00:15:31,290 --> 00:15:34,040
the Serpent rules Asgard!
263
00:15:37,880 --> 00:15:41,040
[Serpent]
Asgard belongs
to the Serpent now!
264
00:15:45,080 --> 00:15:47,460
You have fought valiantly.
265
00:15:47,460 --> 00:15:50,250
You are worthy
of serving at my side.
266
00:15:50,250 --> 00:15:52,710
We'll never join you!
267
00:15:52,710 --> 00:15:54,710
He was not
talking to us.
268
00:15:54,710 --> 00:15:56,250
I just figured that out!
269
00:15:56,250 --> 00:15:58,710
Fight beside me,
Odin-son.
270
00:15:58,710 --> 00:16:03,750
Never! You would corrupt
all that Asgard stands for!
271
00:16:03,750 --> 00:16:06,250
Asgard is merely the beginning.
272
00:16:06,250 --> 00:16:09,040
I will use the Bifrost
as it was intended--
273
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
a tool for conquest.
274
00:16:11,040 --> 00:16:14,580
The World Tree will expand
through the other realms
of the universe,
275
00:16:14,580 --> 00:16:16,580
pulling their power back here!
276
00:16:16,580 --> 00:16:19,580
I will not allow you
to steal the lives
277
00:16:19,580 --> 00:16:22,170
of every world
as you have your own,
278
00:16:22,170 --> 00:16:24,040
nor the life
of my father!
279
00:16:24,040 --> 00:16:26,040
[groaning weakly]
280
00:16:26,040 --> 00:16:28,500
Then you will share his fate.
281
00:16:28,500 --> 00:16:31,620
[Rocket]
Hey, we're all in
a sharing mood!
282
00:16:38,210 --> 00:16:40,620
[yelling]
283
00:16:40,620 --> 00:16:42,620
[grunts]
284
00:16:42,620 --> 00:16:45,460
Upgraded Element Blaster.
What are you gonna do?
285
00:16:45,460 --> 00:16:49,500
[yells, grunts]
286
00:16:50,790 --> 00:16:52,420
[yells]
287
00:16:52,420 --> 00:16:54,830
[Drax, Gamora grunting]
288
00:16:54,830 --> 00:16:56,830
[grunts]
Guardians, to me!
289
00:16:56,830 --> 00:16:59,080
We must free the All-Father!
290
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
[Loki]
'Tis too late, brother!
291
00:17:00,880 --> 00:17:03,420
Father is lost!
Save yourself!
292
00:17:03,420 --> 00:17:07,210
I expect cowardice
from you, Loki,
293
00:17:07,210 --> 00:17:09,880
but the Guardians
will join me.
294
00:17:09,880 --> 00:17:12,750
Actually, Loki's right.
This is a losing fight.
295
00:17:12,750 --> 00:17:14,750
We can't beat that old man
and his tree.
296
00:17:14,750 --> 00:17:16,580
That sounds really lame
out loud.
297
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
[Drax, Gamora grunt]
298
00:17:21,540 --> 00:17:24,960
[Drax, Gamora]
Aaahhh!
299
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
[both grunt]
300
00:17:34,120 --> 00:17:35,670
Get to the Bifrost!
301
00:17:35,670 --> 00:17:38,580
I will hold
the Serpent back.
302
00:17:51,790 --> 00:17:53,420
What's wrong?
303
00:17:53,420 --> 00:17:56,210
He didn't try
to stop our escape.
304
00:17:56,210 --> 00:17:59,250
Eh, Serpie's got
bigger thunder bringers
to fry.
305
00:17:59,250 --> 00:18:00,750
Come on.
306
00:18:03,210 --> 00:18:05,500
Heimdall,
Asgard has fallen.
307
00:18:05,500 --> 00:18:08,880
Why didn't you spot
the Serpent coming
with your all-sight?
308
00:18:10,250 --> 00:18:12,080
I did.
309
00:18:12,080 --> 00:18:14,330
[grunts]
[yells]
310
00:18:14,330 --> 00:18:16,330
[Drax, Gamora grunt]
311
00:18:16,330 --> 00:18:18,880
Heimdall, wait.
Loki had nothing to do
312
00:18:18,880 --> 00:18:22,880
with sneaking
the Serpent in.
Possibly.
313
00:18:22,880 --> 00:18:25,670
Just for the record,
we had nothing
to do with it either.
314
00:18:28,920 --> 00:18:32,460
[Rocket, Quill crying out]
I am Groot!
315
00:18:40,790 --> 00:18:44,040
You were supposed
to protect the Bifrost,
Heimdall!
316
00:18:47,120 --> 00:18:49,750
He's been doppel-Hawked!
317
00:18:49,750 --> 00:18:52,710
Now we know how
the Serpent got into Asgard.
318
00:18:52,710 --> 00:18:55,920
Feel free to apologize
for accusing me of it.
319
00:18:55,920 --> 00:18:58,540
Anytime.
[grunts]
320
00:19:02,960 --> 00:19:06,540
Lucky for you all,
I brought a sword
to this sword fight.
321
00:19:15,290 --> 00:19:18,170
Aw! That thing
shoots swords?
322
00:19:18,170 --> 00:19:21,000
Why, yes. Yes, it does.
323
00:19:21,000 --> 00:19:23,170
Now who's got
blaster envy?
324
00:19:23,170 --> 00:19:25,000
Huh?
325
00:19:28,830 --> 00:19:31,790
[Loki]
Quickly! We must
protect the Bifrost!
326
00:19:33,880 --> 00:19:35,920
[thunderclap]
327
00:19:37,290 --> 00:19:39,000
[cries out]
328
00:19:42,250 --> 00:19:43,960
[gasps]
329
00:19:43,960 --> 00:19:45,790
Thor? Thor!
330
00:19:48,880 --> 00:19:51,330
We can't let the Serpent
get to the Bifrost.
331
00:19:51,330 --> 00:19:53,330
He'll destroy
the whole galaxy!
332
00:19:54,670 --> 00:19:56,920
[both grunting]
333
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
There's too many branches!
334
00:19:58,920 --> 00:20:01,920
[Serpent]
Submit, Thunder Bringer.
335
00:20:01,920 --> 00:20:04,880
Bow to me!
336
00:20:06,000 --> 00:20:07,290
[grunts]
337
00:20:09,880 --> 00:20:12,000
We may not defeat you now,
338
00:20:12,000 --> 00:20:14,880
but we will stop
your evil from spreading!
339
00:20:14,880 --> 00:20:17,920
[yells]
340
00:20:17,920 --> 00:20:20,250
[yells]
341
00:20:21,250 --> 00:20:22,880
[yells]
342
00:20:22,880 --> 00:20:24,920
[grunts]
343
00:20:24,920 --> 00:20:27,830
No!
[straining]
344
00:20:27,830 --> 00:20:31,330
Guardians, finish what
[muffled]
I have begun!
345
00:20:31,330 --> 00:20:34,580
You heard the man!
Take out the bridge!
346
00:20:39,920 --> 00:20:43,000
[Guardians yell]
347
00:20:57,880 --> 00:20:59,380
[all yelling]
348
00:20:59,380 --> 00:21:02,080
[Guardians grunting]
[bodies thudding]
349
00:21:03,960 --> 00:21:05,460
[sword clangs]
[thunderclap]
350
00:21:05,460 --> 00:21:07,210
[grunts]
351
00:21:07,210 --> 00:21:11,000
[weakly]
I am Groo-ooot.
352
00:21:11,000 --> 00:21:14,790
Ugh. Now I know how
my socks feel in the dryer.
353
00:21:16,080 --> 00:21:19,000
I'm all that's left
of Asgard now.
354
00:21:19,000 --> 00:21:21,620
I am alone
in the universe.
355
00:21:21,620 --> 00:21:25,380
So were we,
until we found each other.
356
00:21:25,380 --> 00:21:27,380
You're with
the Guardians now.
357
00:21:27,380 --> 00:21:30,380
And I thought this day
couldn't get any worse.
23365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.