Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,940 --> 00:00:08,920
Angelui i demonui kruzhili na duh minoi
Angels and demons were circling over me,
2
00:00:09,670 --> 00:00:14,570
rassekali terni-i mlechuie puti
Breaking apart shadows and milky ways.
3
00:00:15,080 --> 00:00:20,280
me znayet shastya ottovo
Not knowing happiness is the only one.
4
00:00:20,910 --> 00:00:27,460
shto evo zova ponyat ne s-mog
The one who could not understand its call.
5
00:00:27,490 --> 00:00:32,600
mana du vortes, mana du vortes
The flow may swallow you. The flow may swallow you
6
00:00:32,890 --> 00:00:38,440
aeria gloris, aeria gloris
Flying in glory, Flying in glory
7
00:00:38,570 --> 00:00:44,150
mana du vortes, mana du vortes
The flow may swallow you. The flow may swallow you
8
00:00:44,400 --> 00:00:49,070
aeria gloris, aeria gloris
Flying in glory, Flying in glory
9
00:00:49,080 --> 00:00:55,450
I am calling, calling now.
10
00:00:55,470 --> 00:01:01,890
Spirits rise and falling.
11
00:01:02,100 --> 00:01:07,020
s-toboi ostatsya dalshe
To be with you longer...
12
00:01:07,190 --> 00:01:13,050
Calling, calling...
13
00:01:13,090 --> 00:01:19,150
In the depth of longing
14
00:01:19,450 --> 00:01:24,920
s-toboi ostatsya dalshe
To be with you longer...
15
00:01:25,040 --> 00:01:30,720
mana du vortes, aeria gloris
The flow may swallow you, flying in glory
16
00:01:34,400 --> 00:01:36,190
What is this?
17
00:01:36,400 --> 00:01:40,300
Internal documents from a social welfare
facility owned by the Ministry of Justice.
18
00:01:40,300 --> 00:01:41,800
A social welfare facility?
19
00:01:41,800 --> 00:01:46,450
A place where they temporarily isolate those with
serious cyberbrain closed shell syndrome,
20
00:01:46,500 --> 00:01:49,250
and train them so they can re-enter society.
21
00:01:49,250 --> 00:01:51,750
You've heard about it before, right?
22
00:01:51,750 --> 00:01:55,550
Last week, the Ministry of Health, Labor, and Welfare's database
23
00:01:55,550 --> 00:01:58,900
suffered a large-scale hack that originated from that facility.
24
00:01:58,900 --> 00:02:04,400
The information that was stolen included Class A top-secret material.
25
00:02:04,400 --> 00:02:07,420
Look at how quickly they got past the protection.
26
00:02:08,150 --> 00:02:13,400
Whoever did this went through a three-layered offensive protection in two hours.
27
00:02:13,400 --> 00:02:16,900
If one person did this, that person is better than the Major.
28
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
Better than the Major?
29
00:02:17,900 --> 00:02:21,000
I had Ishikawa and Bouma do a careful trace,
30
00:02:21,000 --> 00:02:24,050
so I'm pretty sure that the hacking tok place from there.
31
00:02:24,050 --> 00:02:28,550
But the weird thing is that the facility's line is usually turned off,
32
00:02:28,550 --> 00:02:34,500
so it's impossible for data from the inside
to go outside and vice versa.
33
00:02:34,500 --> 00:02:37,950
In addition on that, the Ministry's reaction was strange as well.
34
00:02:37,950 --> 00:02:43,600
They had top-secret data stolen, yet they
have not filed any damage reports.
35
00:02:43,600 --> 00:02:47,950
Although it was a disgrace for them to get
hacked, it's unusual to not report it.
36
00:02:47,950 --> 00:02:51,000
There must be something they want to keep secret,
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,950
and there's a chance that they would be caught
red-handed if they just barged in.
38
00:02:53,950 --> 00:02:55,600
So...
39
00:03:01,750 --> 00:03:03,350
An inside investigation, eh?
40
00:03:19,250 --> 00:03:23,250
Inside the Forest of the Sub-Imagoes
41
00:03:19,250 --> 00:03:23,250
Note: An imago is an insect in its sexually
mature adult stage after metamorphosis.
42
00:04:56,100 --> 00:04:57,920
The communication room...
43
00:05:03,150 --> 00:05:05,110
It's just as the report said,
44
00:05:05,110 --> 00:05:07,200
this area doesn't even have power.
45
00:05:09,600 --> 00:05:11,850
What's wrong?
46
00:05:12,150 --> 00:05:15,400
Connect...
I'm going to connect today.
47
00:05:16,250 --> 00:05:17,950
Hey.
48
00:05:18,450 --> 00:05:19,500
Who are you?
49
00:05:21,400 --> 00:05:23,100
We found him.
50
00:05:24,450 --> 00:05:27,700
You must be the new trainee.
I'm the chief, Marta.
51
00:05:27,700 --> 00:05:29,200
I'm Togusa.
52
00:05:29,200 --> 00:05:32,650
Bad boy, you're supposed to be working
with everyone else right now.
53
00:05:33,000 --> 00:05:36,760
Connect...
Today's the day I connect.
54
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
What's wrong with him?
55
00:05:38,300 --> 00:05:40,900
Do you have your cyberbrain in closed-mode?
56
00:05:40,900 --> 00:05:41,600
Yes.
57
00:05:43,200 --> 00:05:44,150
Get out of the way!
58
00:05:48,550 --> 00:05:50,100
Warn him.
59
00:05:51,150 --> 00:05:53,500
Today's the day I connect.
60
00:05:53,500 --> 00:05:55,050
Yes, you're right.
61
00:05:55,050 --> 00:05:56,830
But it's time to work right now.
62
00:05:57,400 --> 00:06:00,500
I'll go to Virtual City Alpha.
63
00:06:05,850 --> 00:06:10,900
Today's... Today's the day I connect.
64
00:06:10,900 --> 00:06:12,050
Today's the day I connect.
65
00:06:13,050 --> 00:06:14,350
Hey!
66
00:06:27,850 --> 00:06:29,500
Catch him.
67
00:06:29,500 --> 00:06:31,050
Hurry!
68
00:06:41,750 --> 00:06:43,300
Don't let your guard down.
69
00:06:44,350 --> 00:06:45,500
Thank you.
70
00:06:45,500 --> 00:06:47,410
That helped.
71
00:06:55,430 --> 00:06:58,600
Don't worry, he's just sleeping.
72
00:06:58,600 --> 00:06:59,750
Is that so.
73
00:07:13,050 --> 00:07:15,020
What was that?
74
00:07:15,370 --> 00:07:21,650
We have a rule here that a staff member must be
present when connectiong to the outside world.
75
00:07:21,650 --> 00:07:28,500
And this place has been unusable since yesterday, so he panicked.
76
00:07:28,500 --> 00:07:29,450
Please sit.
77
00:07:32,300 --> 00:07:33,630
Thank you.
78
00:07:35,270 --> 00:07:41,000
He obsesses over schedules and sequence.
79
00:07:41,000 --> 00:07:44,050
Still, the way out handled it was quite rough.
80
00:07:44,050 --> 00:07:50,550
The public has a strong belief that a person with cyberbrain
closed shell syndrome can't deal with the net...
81
00:07:50,550 --> 00:07:53,500
But the problem is that they have too strong of an affinity for it.
82
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
Too strong of an affinity?
83
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
Yes.
84
00:07:57,400 --> 00:08:02,800
Once they desire to connect with the Internet
or someone, they try to do it no matter what.
85
00:08:02,800 --> 00:08:09,400
If it's with a certain person, they try to share their
thoughts thus committing a ghost hack,
86
00:08:08,400 --> 00:08:14,200
or they die trying to break through the other's offensive protection.
87
00:08:14,200 --> 00:08:19,550
But, there are some cases where they close themselves off inside
their protection and refuse to communicate with others,
88
00:08:19,550 --> 00:08:23,850
and thus are not able to come back.
89
00:08:25,150 --> 00:08:30,700
This is the sector where children with serious symptoms
like those gather together around noon.
90
00:08:34,700 --> 00:08:39,050
To prevent the accidents that you mentioned,
you need to isolate them from the network.
91
00:08:40,050 --> 00:08:44,900
Because it protects them as well.
92
00:08:48,550 --> 00:08:51,050
That's your reasoning. correct?
93
00:08:51,050 --> 00:08:56,800
But, are they supposed to possess the ability to blow away
another's substitute protection like the boy I just met?
94
00:08:56,800 --> 00:09:02,650
You will understand after seeing this.
95
00:09:03,100 --> 00:09:07,500
This is a danger zone in a way.
96
00:09:22,450 --> 00:09:26,800
Cyberbrain closed shell syndrome and mental
handicap may happen at the same time...
97
00:09:26,800 --> 00:09:33,150
But they show incredible aptitude in the cyber world most of the time.
98
00:09:36,750 --> 00:09:44,050
I have them program protection mazes as training
for jobs that make use of their syndrome's traits.
99
00:09:44,500 --> 00:09:51,050
Sometimes, someone makes a very good protection
some of those are adopted by government organizations.
100
00:09:51,050 --> 00:09:55,100
They are all very unique.
101
00:09:55,100 --> 00:10:03,100
If I leave them like this, they will assemble and
disassemble protection codes all day long.
102
00:10:15,050 --> 00:10:18,150
I think I've shown you everything now.
103
00:10:18,150 --> 00:10:19,850
Yes...
104
00:10:19,850 --> 00:10:24,250
I will leave you in charge of one community room.
105
00:10:24,250 --> 00:10:27,200
His name is Aoi, you will be in charge of him.
106
00:10:27,200 --> 00:10:27,950
Yes ma'am.
107
00:10:27,950 --> 00:10:32,000
I think the other children have already
returned, please take care of them.
108
00:10:32,000 --> 00:10:34,150
I understand.
109
00:10:38,700 --> 00:10:41,250
Aoi, right? Nice to meet you.
110
00:10:54,500 --> 00:10:57,750
You're late, Aoi. Where were...?
111
00:10:57,750 --> 00:10:58,850
Hi!
112
00:10:58,850 --> 00:11:02,500
I'm going to be in charge here starting today, I'm Togusa.
113
00:11:02,500 --> 00:11:03,450
Nice to meet you.
114
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
Want to play catch?
115
00:11:15,050 --> 00:11:17,600
It's still bright outside.
116
00:11:17,600 --> 00:11:18,450
Hey, give that back!
117
00:11:20,450 --> 00:11:21,100
He wants it back.
118
00:11:25,300 --> 00:11:27,500
Oh...
119
00:11:33,100 --> 00:11:36,900
He panics when his glove is lost.
120
00:11:36,900 --> 00:11:41,200
And no one here wants to go outside.
121
00:11:45,850 --> 00:11:49,050
Are you guys treated badly?
122
00:11:52,400 --> 00:11:53,550
Hey! Hey!
123
00:11:53,550 --> 00:11:55,600
The leader said that he'd come back again!
124
00:11:56,850 --> 00:11:57,900
Really?!
125
00:11:57,900 --> 00:12:00,250
Yeah, a message just came in.
126
00:12:00,250 --> 00:12:03,100
I'm surprised, he came here just a week ago.
127
00:12:03,100 --> 00:12:03,850
A week ago?
128
00:12:05,250 --> 00:12:07,650
Who's this leader you're talking about?
129
00:12:07,650 --> 00:12:10,000
You're sharp, Mister.
130
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
What?
131
00:12:12,600 --> 00:12:17,800
We don't know if we can trust you or not.
132
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Yeah.
133
00:12:18,800 --> 00:12:22,100
So, we can't talk to you so carelessly.
134
00:12:22,100 --> 00:12:23,550
- You,re strict.
- Of course.
135
00:12:25,100 --> 00:12:27,450
I'll go let the others know.
136
00:12:27,450 --> 00:12:28,610
Okay.
137
00:12:38,750 --> 00:12:40,800
He's late.
138
00:12:40,800 --> 00:12:43,100
Are you worried about him?
139
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
No way.
140
00:12:46,300 --> 00:12:50,220
He's slow, so I was wondering if he screwed up or something.
141
00:12:51,950 --> 00:12:53,400
Who are you calling slow?
142
00:12:53,400 --> 00:12:55,300
You're late! What were you doing?!
143
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
Well, um...
144
00:12:56,300 --> 00:12:59,250
It took time for me to setup
a connection without being caught...
145
00:12:59,250 --> 00:13:02,620
Since this is the only place that has a line connected to the outside.
146
00:13:02,620 --> 00:13:03,700
So?
147
00:13:03,700 --> 00:13:10,800
This facility uses people with cyberbrain closed shell syndrome
to program and disassemble protection mazes.
148
00:13:10,800 --> 00:13:13,900
If there's someone in here who can make use of that technology...
149
00:13:13,900 --> 00:13:18,000
We can explain the clever hacking done to
the Ministry of Health, Labor, and Welfare.
150
00:13:18,000 --> 00:13:20,300
I see. So, are there any clues as to who did it?
151
00:13:20,850 --> 00:13:23,600
No, not yet.
152
00:13:23,600 --> 00:13:26,200
But there are heavily armored cyborgs here
153
00:13:26,300 --> 00:13:27,500
It's a weird facility.
154
00:13:27,500 --> 00:13:30,650
Understood, resume covert investigation.
155
00:13:30,650 --> 00:13:31,550
Roger.
156
00:13:31,550 --> 00:13:34,850
Oh, Major, there's one more thing that caught my attention.
157
00:13:34,850 --> 00:13:35,800
What?
158
00:13:35,800 --> 00:13:38,700
Who do you think "leader" refers to?
159
00:13:38,700 --> 00:13:41,700
Leader as in, a leader?
160
00:13:41,700 --> 00:13:42,500
Yes.
161
00:13:42,500 --> 00:13:47,050
The children at the facility were using that word
and said he came to the facility last week.
162
00:13:47,050 --> 00:13:51,500
I see, we'll try to find details about that.
163
00:13:51,500 --> 00:13:55,050
You try to gather information about that
person before your next periodic report.
164
00:13:55,050 --> 00:13:57,300
Roger.
165
00:14:02,750 --> 00:14:07,250
That means someone else other than me is using this place.
166
00:14:09,100 --> 00:14:17,600
I thought what I'd do was. I'd pretend I was
one of those deaf-mutes or should I?
167
00:14:17,600 --> 00:14:19,350
What's this?
168
00:14:26,200 --> 00:14:28,550
Oil paint?
169
00:14:34,600 --> 00:14:39,700
Wow, that's good.
170
00:14:41,500 --> 00:14:44,150
It looks like a photograph,
171
00:14:44,150 --> 00:14:46,250
but you're not going to paint it on that canvas?
172
00:14:48,650 --> 00:14:51,020
Do you know who this "leader" is?
173
00:14:51,800 --> 00:14:54,950
He's going to create a beautiful world.
174
00:14:54,950 --> 00:14:57,200
He's going to look at a new heart.
175
00:15:07,000 --> 00:15:08,100
Good morning.
176
00:15:08,100 --> 00:15:11,500
What?
I'm not going to tell you about the leader.
177
00:15:11,500 --> 00:15:12,700
I know.
178
00:15:12,700 --> 00:15:15,130
Have you seen something like that before?
179
00:15:15,650 --> 00:15:17,900
It's extremely cool, isn't it?
180
00:15:17,900 --> 00:15:20,750
You guys can read quasi-image programs?
181
00:15:20,750 --> 00:15:23,100
What, you can't?
182
00:15:23,100 --> 00:15:24,400
Yeah...
183
00:15:24,400 --> 00:15:28,400
Then try connecting with his brain.
184
00:15:30,050 --> 00:15:33,100
You'll see something interesting.
185
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
But be careful.
186
00:15:36,300 --> 00:15:40,200
Last time a staff member tried to dive into his brain,
187
00:15:40,200 --> 00:15:43,250
their consciousness got mixed up and now he's a goner.
188
00:15:43,250 --> 00:15:44,900
So, what are you going to do?
189
00:15:54,000 --> 00:15:56,450
No, I'll pass.
190
00:15:56,450 --> 00:16:01,650
How boring.
You're more of a coward than I thought.
191
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Hey...
192
00:16:05,900 --> 00:16:07,100
Who's this leader you all talk about?
193
00:16:11,850 --> 00:16:14,370
Please take care of the rest.
194
00:16:16,850 --> 00:16:18,850
Oh, it's you.
195
00:16:18,850 --> 00:16:21,450
I appreciate your hard work.
196
00:16:21,450 --> 00:16:23,350
Are you going somewhere?
197
00:16:23,350 --> 00:16:26,250
Yes, to a conference on welfare businesses.
198
00:16:26,350 --> 00:16:28,850
Is that so? Have a safe trip.
199
00:16:42,500 --> 00:16:43,830
Sorry...
200
00:16:45,350 --> 00:16:47,850
Hold on a minute, I'll be done in no time.
201
00:16:57,650 --> 00:17:00,100
There are oil paintings here as well.
202
00:17:14,000 --> 00:17:16,900
There are no suspicious documents here.
203
00:17:16,900 --> 00:17:19,700
And no one visited here last week.
204
00:17:23,350 --> 00:17:27,870
Damn it...
It's so inconvenient when I can't access outside documents.
205
00:17:31,650 --> 00:17:32,850
We can't have this.
206
00:17:35,350 --> 00:17:39,450
Are you soying on us while leaving
the one you're in charge of alone?
207
00:17:39,450 --> 00:17:43,850
You won't find any information on the
leader even if you search there.
208
00:17:43,850 --> 00:17:46,400
Looks like I'm in no position to make excuses.
209
00:17:49,600 --> 00:17:52,400
Hurt him, but don't kill him.
210
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Hold on a sec.
211
00:17:55,400 --> 00:17:57,450
If we fight here, this precious picture will...
212
00:17:57,450 --> 00:17:59,500
Are you trying to fight me with that?
213
00:18:12,200 --> 00:18:15,940
I was trying to warn you not to let the picture go to waste.
214
00:18:21,500 --> 00:18:25,270
Unlike electronic information, it can't be copied.
215
00:18:41,400 --> 00:18:43,700
You thought I was unarmed?
216
00:19:13,900 --> 00:19:15,450
Public Peace Section 9?
217
00:19:24,250 --> 00:19:25,100
Major...
218
00:19:25,100 --> 00:19:29,550
All the terminals in the facility went online just now.
219
00:19:29,550 --> 00:19:31,000
Did something happen?
220
00:19:33,000 --> 00:19:36,300
They're trying to crack our access code.
221
00:19:36,300 --> 00:19:37,750
Did they find out?
222
00:19:37,750 --> 00:19:40,100
I don't know.
Shut off all the lines!
223
00:19:41,450 --> 00:19:42,900
What are you doing?!
224
00:19:42,900 --> 00:19:44,750
They're locked!
225
00:19:47,350 --> 00:19:49,350
Batou, we're going to get Togusa out of there!
226
00:19:49,350 --> 00:19:50,400
Roger!
227
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Ishikawa, get control of all the lines in the facility.
228
00:19:52,400 --> 00:19:54,700
Saitou, clear a path for our retreat!
229
00:20:03,900 --> 00:20:04,750
Yes!
230
00:20:04,750 --> 00:20:06,700
I burned the AI of the guy who was spying on us!
231
00:20:08,100 --> 00:20:09,550
Kuroha.
232
00:20:09,550 --> 00:20:10,850
Leader!
233
00:20:10,850 --> 00:20:12,850
Where were you?
234
00:20:12,850 --> 00:20:17,150
Something bad happen, someone from outside found out.
235
00:20:17,150 --> 00:20:19,450
A lot of adults will be coming here soon.
236
00:20:19,450 --> 00:20:21,850
I have to get out of here before that happens.
237
00:20:22,650 --> 00:20:26,450
Why?
You were able to get through these situations before.
238
00:20:26,450 --> 00:20:28,450
We'll protect you this time, too.
239
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
No, I had to leave here soon anyway.
240
00:20:33,550 --> 00:20:34,750
Wait!
241
00:20:34,750 --> 00:20:37,800
Are you going erase Onba's and my memories as well?
242
00:20:39,250 --> 00:20:41,700
Unfortunately...
243
00:20:41,700 --> 00:20:43,250
I see...
244
00:20:43,250 --> 00:20:47,300
So, I can't cheer you on from Virtual City Alpha anymore.
245
00:20:49,700 --> 00:20:51,000
Okay.
246
00:20:51,000 --> 00:20:54,300
But we don't want to forget about you.
247
00:20:54,300 --> 00:20:56,950
Can you leave someting behind?
248
00:20:56,950 --> 00:20:59,450
Okay, I promise.
249
00:21:14,700 --> 00:21:15,550
Togusa!
250
00:21:20,200 --> 00:21:22,550
Hey, Togusa!
251
00:21:22,550 --> 00:21:25,000
Togusa, what happened? Togusa!
252
00:21:25,000 --> 00:21:27,550
Hey, wake up, Togusa.
253
00:21:27,550 --> 00:21:29,400
Togusa!
254
00:21:29,400 --> 00:21:34,550
So, is there any proof that the boy Togusa
was speaking of, Aoi, existed?
255
00:21:34,550 --> 00:21:36,800
We couldn't find any.
256
00:21:36,800 --> 00:21:41,900
It's possible that the facility's computers and
the staff's memories were tampered with...
257
00:21:41,900 --> 00:21:45,650
But since we only have Togusa'a word to go
on, there's no way to get a definitive answer.
258
00:21:45,650 --> 00:21:49,250
What about the picture that girl was drawing?
259
00:21:49,250 --> 00:21:51,200
We couldn't find that either.
260
00:21:51,200 --> 00:21:54,400
Is that why he's going to turn in a picture
of a boy instead of a report?
261
00:21:54,400 --> 00:21:55,550
Yeah...
262
00:21:55,550 --> 00:21:59,500
A handsome boy in a wheelchair
with a southpaw catcher's glove.
263
00:21:59,500 --> 00:22:03,550
He's going to draw that using the memories left in his cyberbrain.
264
00:22:03,550 --> 00:22:06,050
A southpaw catcher's glove?
265
00:22:06,050 --> 00:22:10,500
In internet slang that means, "Although
it seems it might exist, it dosen't".
266
00:22:10,500 --> 00:22:12,900
I don't know about that.
267
00:22:12,900 --> 00:22:14,450
Sorry for being late, Major.
268
00:22:14,450 --> 00:22:15,350
Hey.
269
00:22:15,350 --> 00:22:19,250
I'll check it out if it's something
that can make up for your failure.
270
00:22:19,250 --> 00:22:24,500
Don't wet your pants, it's one of my best works.
271
00:22:28,400 --> 00:22:29,650
What the heck is this?
272
00:22:31,800 --> 00:22:35,600
Looks like you got a weird memory inserted from some weird place.
20180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
