Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,917 --> 00:03:19,875
Langit dan Bumi diciptakan,
alam semesta dulu kacau balau.
2
00:03:20,875 --> 00:03:28,750
Kala ingatan manusia masih tertidur
sebuah legenda menyebar...
3
00:03:29,375 --> 00:03:36,166
...di padang rumput nan luas
di utara gurun.
4
00:03:37,750 --> 00:03:41,750
Dalam tatanan ke-99 Tengri...
5
00:03:42,125 --> 00:03:44,291
...seekor serigala abu-abu
bernama Cina dilahirkan.
6
00:03:44,999 --> 00:03:48,709
Dia menyeberangi Danau Tengjis
yang luas...
7
00:03:49,208 --> 00:03:53,291
...bertemu dengan rusa putih cantik
nan baik yang bernama Hoamalanle.
8
00:04:21,041 --> 00:04:25,750
Waktu membawa perubahan besar
bagi dunia.
9
00:04:27,875 --> 00:04:31,000
Diberkahi oleh serigala
dan rusa putih...
10
00:04:32,250 --> 00:04:36,917
...masyarakat nomaden muncul
di padang rumput.
11
00:04:39,417 --> 00:04:43,542
Namun, cahaya selalu didampingi
oleh kegelapan.
12
00:04:44,291 --> 00:04:46,583
Raja Akhirat,
penguasa dunia bawah tanah...
13
00:04:47,250 --> 00:04:50,208
...telah mendambakan Bumi
sekian lamanya.
14
00:04:51,375 --> 00:04:55,166
Memanfaatkan siklus astronomis
tiap 900 tahun sekali...
15
00:04:56,041 --> 00:04:57,667
...dia meninggalkan
dunia bawah tanah...
16
00:04:58,542 --> 00:05:03,083
...menguasai padang rumput,
dan menyatukan tiga alam.
17
00:05:30,000 --> 00:05:33,458
Prajurit Emas Cina adalah keturunan
serigala abu-abu dan rusa putih...
18
00:05:34,500 --> 00:05:38,375
...bersama dengan Soledin,
Bendera Spiritual...
19
00:05:40,041 --> 00:05:43,625
...memimpin
para pejuang padang rumput...
20
00:05:45,291 --> 00:05:49,166
...untuk bertempur melawan legiun
hantu selama tiga hari tiga malam.
21
00:05:50,917 --> 00:05:54,834
Raja Akhirat terpaksa mundur.
22
00:06:39,125 --> 00:06:43,500
Cina memancangkan bendera Soledin
di puncak Gunung Burgean...
23
00:06:44,709 --> 00:06:47,834
...untuk mendoakan
kedamaian padang rumput.
24
00:07:01,458 --> 00:07:05,959
Ribuan tahun berlalu,
asap memudar.
25
00:07:06,375 --> 00:07:09,375
Namun, Raja Akhirat tidak pernah
bisa menerima kekalahannya.
26
00:07:10,667 --> 00:07:14,291
Dia memilih manusia yang terapuh...
27
00:07:15,166 --> 00:07:19,208
...menabur benih kejahatan
ke tiap sudut.
28
00:07:20,000 --> 00:07:26,166
Sejak itu, peperangan
kian terjadi tanpa henti.
29
00:07:44,333 --> 00:07:46,709
Seorang anak lahir dengan
bekuan darah di satu tangannya.
30
00:07:47,250 --> 00:07:49,750
Dia anugerah dari Dewa Padang Rumput
St. Tengri.
31
00:07:54,208 --> 00:07:57,792
Mari kita namai dia, Temujin.
32
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Barang siapa menentang kami
akan binasa.
33
00:08:25,125 --> 00:08:28,709
Barang siapa menodai padang rumput
akan dikubur di sini.
34
00:09:58,834 --> 00:09:59,834
Jangan!
35
00:10:13,709 --> 00:10:15,041
Padukaku!
36
00:10:30,417 --> 00:10:32,542
Tolong!
37
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Tolong!
38
00:10:37,083 --> 00:10:38,166
Naohai, pergi!
39
00:10:43,999 --> 00:10:46,291
Seekor anjing hampir membuatnya
ketakutan setengah mati!
40
00:10:46,375 --> 00:10:49,166
Kenapa Dei-Sechen Noran ingin
menikahimu dengan orang tak berguna?
41
00:10:51,000 --> 00:10:52,709
Sekalipun ayahku tak melakukannya...
42
00:10:52,750 --> 00:10:54,667
...aku juga akan menikah dengannya
saat besar nanti.
43
00:10:56,041 --> 00:10:56,959
Hei.
44
00:10:58,250 --> 00:10:59,458
Naohai, gigit dia!
45
00:11:36,208 --> 00:11:37,417
Apa ini?
46
00:11:37,458 --> 00:11:39,834
Ibu memberitahuku,
ini lahir sebagai bagian dariku.
47
00:11:39,875 --> 00:11:40,792
Kau menyukainya?
48
00:11:41,166 --> 00:11:42,208
Akan kuberikan kepadamu.
49
00:11:44,208 --> 00:11:46,458
Bagaimana caramu membuatnya?
50
00:11:46,500 --> 00:11:47,583
Seperti ini.
51
00:11:47,667 --> 00:11:51,999
Kata ayahku, hal yang berharga
harus digenggam seperti ini.
52
00:11:52,542 --> 00:11:55,041
Maukah kau menggenggamku
dengan erat?
53
00:12:14,250 --> 00:12:16,959
Gyrfalcon Putih dari mana?
54
00:12:26,417 --> 00:12:31,000
Kuchuru tewas dalam pertempuran,
Dodai begitu sedih.
55
00:12:32,208 --> 00:12:36,208
Air matanya berubah
menjadi danau asin.
56
00:12:37,166 --> 00:12:39,166
Tangisnya mencapai Akhirat...
57
00:12:39,959 --> 00:12:42,583
...membangunkan Raja Akhirat
dari tidurnya.
58
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Dodai...
59
00:12:53,917 --> 00:12:56,083
Dodai...
60
00:12:58,000 --> 00:13:01,917
Tukarlah dengan jiwamu...
61
00:13:03,000 --> 00:13:08,917
...maka akan kuberkahi dia
kekuatan sihir...
62
00:13:09,041 --> 00:13:13,792
...dan jasad abadi.
63
00:13:40,542 --> 00:13:41,583
Kau kenapa, Borte?
64
00:13:43,709 --> 00:13:44,917
Temujin!
65
00:13:45,667 --> 00:13:46,542
Temujin.
66
00:13:49,625 --> 00:13:50,500
Ayah.
67
00:13:54,458 --> 00:13:55,375
Temujin.
68
00:13:56,792 --> 00:14:00,041
Ayahmu tewas di medan tempur.
69
00:14:06,041 --> 00:14:08,291
Temujin!
70
00:14:09,041 --> 00:14:10,208
Temujin!
71
00:14:12,166 --> 00:14:13,208
Temujin.
72
00:14:14,041 --> 00:14:15,000
Borte.
73
00:14:20,458 --> 00:14:22,000
Jangan lupakan aku.
74
00:14:27,709 --> 00:14:29,166
Aku pasti akan kembali.
75
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
Para penduduk suku Khitan!
76
00:14:44,333 --> 00:14:45,999
Jangan ikuti Targutai Girildeg.
77
00:14:47,375 --> 00:14:48,709
Jangan pergi dengannya!
78
00:14:49,375 --> 00:14:50,375
Jangan pergi.
79
00:14:51,792 --> 00:14:53,291
Tetap di sini. Jangan pergi!
80
00:14:53,709 --> 00:14:54,999
Kembali!
81
00:14:56,166 --> 00:14:59,166
Jasad Yesugei masih belum kaku!
82
00:15:00,208 --> 00:15:02,041
Namun, Targutai Girildeg
berlaku kejam seperti ini!
83
00:15:02,291 --> 00:15:04,083
Kalian jangan pergi dengannya!
84
00:15:05,250 --> 00:15:06,333
Jangan pergi!
85
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
Jangan pergi!
86
00:15:14,375 --> 00:15:16,291
Jangan pergi dengannya!
87
00:15:20,750 --> 00:15:23,208
Targutai Girildeg,
hukum karma itu ada.
88
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
Ibu!
89
00:15:43,291 --> 00:15:44,166
Temujin!
90
00:15:46,583 --> 00:15:47,792
Targutai Girildeg!
91
00:15:53,333 --> 00:15:54,999
Seorang bocah bisakah menggigit?
92
00:15:57,041 --> 00:15:57,959
Temujin!
93
00:15:57,999 --> 00:16:01,625
Kembalikan golok emas ayahku!
94
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Yang terkuat adalah raja,
yang layak bisa bertahan hidup!
95
00:16:03,792 --> 00:16:05,375
Itu hukum padang rumput!
96
00:16:05,792 --> 00:16:07,834
Kau harus mempelajari peraturannya.
97
00:16:08,667 --> 00:16:12,834
Hari ini, kuampuni keluargamu
sebagai penghargaan untuk Yesugei.
98
00:16:13,542 --> 00:16:18,542
Jika kita kelak bertemu lagi
hasilnya akan berbeda.
99
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Temujin.
100
00:16:50,667 --> 00:16:53,999
Kau kini seorang pria.
101
00:16:54,834 --> 00:16:55,709
Pergilah.
102
00:16:56,999 --> 00:16:59,583
Pergilah ke Suku Onggirat
dan nikahi Borte.
103
00:17:01,166 --> 00:17:04,291
Garis keturunan klan Borjigin
tidak boleh hilang.
104
00:18:38,792 --> 00:18:40,375
Menurut jam matahari...
105
00:18:40,917 --> 00:18:45,417
...Sirius akan menyelimuti matahari
dalam setengah bulan lagi.
106
00:18:47,667 --> 00:18:50,291
Darah Ibu Pertiwi belum ditemukan?
107
00:18:50,875 --> 00:18:54,999
Paduka ada sekelompok gadis
yang kini siap diperiksa.
108
00:18:55,667 --> 00:18:56,999
Akan kukawal mereka masuk.
109
00:20:03,792 --> 00:20:05,250
Maaf, Dodai-ku.
110
00:20:06,208 --> 00:20:08,041
Aku mengecewakanmu lagi kali ini.
111
00:20:10,625 --> 00:20:12,834
Aku pasti akan menemukan
darah Ibu Pertiwi...
112
00:20:13,959 --> 00:20:15,625
...untuk membuka Gerbang Akhirat.
113
00:20:16,458 --> 00:20:20,166
Padukaku selama Paduka
bisa menjadi abadi...
114
00:20:20,917 --> 00:20:22,709
...aku bersedia melakukan apa pun.
115
00:20:34,959 --> 00:20:36,375
Aku sungguh menyesal.
116
00:20:37,667 --> 00:20:41,667
Tidak seharusnya aku berusaha
menguasai padang rumput...
117
00:20:43,917 --> 00:20:46,542
...sehingga mengubahmu
dan aku seperti ini.
118
00:20:51,500 --> 00:20:54,750
Kuchuru.
119
00:20:56,291 --> 00:20:57,166
Raja Akhirat.
120
00:20:57,750 --> 00:21:03,417
Kuchuru, jangan lupakan
perjanjian kita.
121
00:21:04,208 --> 00:21:07,333
Hanya saat Sirius
melintasi matahari...
122
00:21:07,542 --> 00:21:10,834
...barulah darah Ibu Pertiwi
bisa mengalir masuk ke segel.
123
00:21:10,959 --> 00:21:14,709
Membangkitkan makhluk buas tersegel
untuk melawan mereka.
124
00:21:15,125 --> 00:21:18,500
Lantas, kau akan bisa membuka
Gerbang Akhirat.
125
00:21:19,041 --> 00:21:23,000
Tidak lagi banyak waktu tersisa.
126
00:21:24,458 --> 00:21:27,583
Bukanlah mudah untuk menemukan
yang kucari di padang rumput luas.
127
00:21:28,917 --> 00:21:30,750
Bak mencari jarum
di tumpukan jerami.
128
00:21:31,709 --> 00:21:33,000
Nyaris mustahil.
129
00:21:35,250 --> 00:21:38,583
Mana mungkin Ibu Pertiwi
adalah seorang wanita biasa?
130
00:21:39,041 --> 00:21:44,208
Dia harus berpenampilan bak bidadari
untuk menyamai statusnya!
131
00:21:44,625 --> 00:21:49,375
Ada suatu suku padang rumput
sejak masa purba...
132
00:21:49,542 --> 00:21:54,250
...yang dikenal menjadi kampung
halaman para perempuan cantik.
133
00:21:57,166 --> 00:21:58,125
Onggirat...
134
00:22:02,291 --> 00:22:03,333
Suku Onggirat.
135
00:22:13,999 --> 00:22:14,875
Noran.
136
00:22:15,417 --> 00:22:16,542
Seorang penyampai pesan datang.
137
00:22:17,166 --> 00:22:19,583
Semua suku padang rumput
harus berkumpul di Tengis Oboo.
138
00:22:20,041 --> 00:22:21,959
Membahas krisis yang disebabkan
oleh penghancuran pasukan iblis...
139
00:22:21,999 --> 00:22:25,083
...dalam beberapa tahun terakhir.
140
00:22:27,917 --> 00:22:28,917
Di mana Borte?
141
00:22:29,834 --> 00:22:32,959
Seperti tidak tahu tiap tahun,
di musim lotus emas mekar...
142
00:22:32,999 --> 00:22:35,375
...dia sulit ditemui.
143
00:22:36,083 --> 00:22:38,208
Kenapa tidak kau jemput dia?
144
00:23:01,291 --> 00:23:03,583
Di masa sekarang,
dunia jauh dari kesentosaan.
145
00:23:04,250 --> 00:23:06,500
Semua iblis dan hantu keluar
untuk melakukan keonaran.
146
00:23:07,792 --> 00:23:10,000
Berzirah tangguh, masing-masing
memperlihatkan kecakapan mereka.
147
00:23:10,875 --> 00:23:13,250
Mereka berlaku sedahsyat para Arhat.
148
00:23:14,250 --> 00:23:17,166
Ini minyak suci Pamir,
menjagaku agar tak terluka.
149
00:23:17,208 --> 00:23:18,083
Jalan.
150
00:23:20,083 --> 00:23:21,250
Bagus.
151
00:23:25,166 --> 00:23:28,375
Hei, obat itu manjur atau tidak?
152
00:23:46,125 --> 00:23:49,208
Dasar pria tua! Berengsek!
153
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
Aku akan berkelahi denganmu.
154
00:24:00,625 --> 00:24:01,500
Aku...
155
00:24:14,542 --> 00:24:16,041
Dasar pria tua!
156
00:24:21,959 --> 00:24:24,625
Lepaskan aku.
157
00:24:26,542 --> 00:24:27,917
Lepaskan aku!
158
00:24:28,792 --> 00:24:29,667
Tolong!
159
00:24:29,709 --> 00:24:31,083
Letakkan anak itu!
160
00:24:34,000 --> 00:24:34,999
Tolong!
161
00:24:37,875 --> 00:24:39,291
- Lepaskan aku!
- Tolong!
162
00:24:39,333 --> 00:24:40,583
Tolong!
163
00:24:40,709 --> 00:24:42,417
Lepaskan aku!
164
00:24:43,709 --> 00:24:45,458
Lepaskan aku!
165
00:24:45,500 --> 00:24:46,999
Tolong!
166
00:25:15,125 --> 00:25:16,083
Temujin!
167
00:25:20,792 --> 00:25:22,333
Lupakan para perempuannya!
168
00:25:22,959 --> 00:25:26,166
Barang siapa yang membunuh dia akan
diberi imbalan sepuluh kuda tangguh.
169
00:27:16,208 --> 00:27:17,333
Aku kemari untuk menolongmu.
170
00:27:17,709 --> 00:27:21,750
Kudaku tidak mati di medan perang,
tapi mati ke dalam perangkapmu.
171
00:27:38,417 --> 00:27:39,417
Aku Bo'orchu.
172
00:27:39,458 --> 00:27:40,667
Siapa namamu?
173
00:27:41,208 --> 00:27:42,375
Mari berteman.
174
00:27:43,041 --> 00:27:44,166
Ini kuda untukmu.
175
00:27:45,625 --> 00:27:48,291
Dia tidak memperlakukanmu
sebagai temannya!
176
00:27:48,792 --> 00:27:50,792
Kita tak seharusnya menolongnya.
177
00:27:51,417 --> 00:27:53,333
Dia lebih memikirkan nyawa kudanya
daripada nyawanya sendiri.
178
00:27:54,083 --> 00:27:55,333
Aku ingin berteman dengannya!
179
00:28:31,667 --> 00:28:32,542
Tetua.
180
00:28:33,000 --> 00:28:34,709
Berapa jauh dari sini
ke Suku Onggirat?
181
00:28:34,834 --> 00:28:37,792
Jika membawa barang-barang,
butuh tiga hari.
182
00:28:39,250 --> 00:28:41,959
Jika tidak, hanya separuh hari.
183
00:28:44,083 --> 00:28:45,458
Apa maksudmu...
184
00:28:45,834 --> 00:28:48,959
...kau mau menukar kuda itu
dengan barang-barangku?
185
00:28:49,291 --> 00:28:51,041
Namanya Alan.
186
00:28:51,500 --> 00:28:52,917
Jangan meremehkan dia.
187
00:28:53,625 --> 00:28:57,500
Sebenarnya barang-barang ini adalah
maskawin pengantinku.
188
00:28:57,625 --> 00:28:58,542
Tak akan kutukar dengan kudamu.
189
00:28:59,625 --> 00:29:01,583
Pria sejati bersedia mengabdi
di mana pun...
190
00:29:01,959 --> 00:29:03,291
...bermanfaat di seluruh dunia.
191
00:29:04,208 --> 00:29:06,583
Bagaimana bisa
kau hanya memikirkan pernikahan?
192
00:29:07,291 --> 00:29:09,041
Sungguh tiada ambisi.
193
00:29:17,500 --> 00:29:19,750
Apa itu di lehermu?
194
00:29:22,375 --> 00:29:23,250
Ini?
195
00:29:24,999 --> 00:29:26,250
Kuberi tahu pun
kau tak akan percaya.
196
00:29:26,625 --> 00:29:28,667
Ini bekuan darah dari rahim ibuku.
197
00:29:39,250 --> 00:29:40,125
Kau...
198
00:31:52,917 --> 00:31:55,875
Seberangi gunung,
akan Paduka temukan Suku Onggirat.
199
00:32:20,959 --> 00:32:21,834
Jalan!
200
00:32:53,041 --> 00:32:54,041
Dari mana asalmu?
201
00:32:59,750 --> 00:33:02,000
Kau Harku, bukan?
202
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
Kau adalah...
203
00:33:05,041 --> 00:33:06,041
Temujin.
204
00:33:07,625 --> 00:33:09,625
Ada apa kau mendatangi
Suku Onggirat kami?
205
00:33:09,667 --> 00:33:11,834
Aku datang untuk menikahi Borte.
206
00:33:12,125 --> 00:33:13,583
Kau?
207
00:33:14,458 --> 00:33:16,750
Kau ketakutan setengah mati
karena anjing.
208
00:33:17,000 --> 00:33:19,999
Beraninya bicara akan menikahi
gadis tercantik Suku Onggirat?
209
00:33:23,041 --> 00:33:25,417
Bahkan kudanya kotor sekali.
210
00:33:25,959 --> 00:33:28,458
Akankah tulang belakangnya patah
jika kutunggangi kuda dauk ini?
211
00:33:28,709 --> 00:33:29,583
Kemarilah.
212
00:34:59,834 --> 00:35:00,875
Borte?
213
00:35:10,583 --> 00:35:11,500
Borte!
214
00:35:34,959 --> 00:35:37,750
Tatanan Dewa Padang Rumput
St. Tengri.
215
00:35:37,792 --> 00:35:41,000
Berkah tanah berharga
berdasarkan geomansi kita.
216
00:35:41,041 --> 00:35:43,375
Temujin dari Borjigin...
217
00:35:43,458 --> 00:35:47,625
...dan Borte
dari Onggirat kini menikah.
218
00:35:47,667 --> 00:35:52,792
Doakan mereka kebahagiaan abadi!
219
00:36:03,750 --> 00:36:09,875
Cangkir emas telah dipenuhi
220
00:36:09,917 --> 00:36:15,458
Dengan susu kumis yang lembut
221
00:36:15,667 --> 00:36:24,375
Kunjungilah padang rumput, Kawan
222
00:36:24,417 --> 00:36:26,875
Mari bercengkerama
dan bersulang-sulangan demi semua...
223
00:36:26,917 --> 00:36:28,709
Disaksikan oleh St. Tengri...
224
00:36:28,999 --> 00:36:34,250
...aku, Dei-Sechen, memenuhi janjiku
menikahkan putriku, Borte...
225
00:36:34,291 --> 00:36:39,875
...dengan putranya Yesugei
dari Borjigin, Temujin.
226
00:36:48,333 --> 00:36:50,999
Kenapa kau tak datang menemuiku
selama tahunan?
227
00:36:55,417 --> 00:37:00,250
Aku bersumpah
akan membunuhmu jika melihatmu lagi.
228
00:38:32,125 --> 00:38:33,166
Kau ajak para perempuan
dan anak-anak pergi!
229
00:38:33,208 --> 00:38:34,083
Temujin...
230
00:38:37,500 --> 00:38:38,375
Bawa mereka pergi.
231
00:38:38,417 --> 00:38:40,083
- Ke hutan!
- Cepat!
232
00:39:21,291 --> 00:39:22,333
Cepat!
233
00:39:22,375 --> 00:39:25,542
- Hati-hati!
- Jangan tertinggal!
234
00:39:25,583 --> 00:39:27,750
Aku hanya menghendaki
perempuan bernama Borte!
235
00:39:27,792 --> 00:39:28,667
- Apa selanjutnya?
- Lari!
236
00:39:28,709 --> 00:39:29,583
Cepat.
237
00:39:47,208 --> 00:39:49,917
Aku hanya mau Borte.
238
00:40:00,083 --> 00:40:00,999
Berhenti!
239
00:40:03,458 --> 00:40:04,333
Borte...
240
00:40:07,458 --> 00:40:08,875
Kau Borte?
241
00:40:09,041 --> 00:40:10,625
Aku yang kau cari.
242
00:40:10,834 --> 00:40:13,125
Lepaskan mereka
aku akan ikut denganmu.
243
00:40:13,291 --> 00:40:14,166
Borte!
244
00:40:14,208 --> 00:40:16,041
Jika kau bertindak serampangan lagi
hingga membahayakan rekan klanku...
245
00:40:16,333 --> 00:40:17,542
...aku akan membencimu!
246
00:40:19,417 --> 00:40:21,417
Apa kau pantas
untuk tawar-menawar denganku?
247
00:40:23,583 --> 00:40:24,667
Lepaskan mereka!
248
00:40:25,250 --> 00:40:26,917
Jika tidak, kau hanya akan
mendapatkan sesosok mayat!
249
00:40:26,959 --> 00:40:27,959
Borte!
250
00:41:05,375 --> 00:41:06,250
Borte!
251
00:41:51,166 --> 00:41:54,125
Tangkap aku!
252
00:41:54,166 --> 00:41:55,083
Tolong!
253
00:43:26,250 --> 00:43:27,291
Disaksikan oleh Dewa Padang Rumput
St. Tengri...
254
00:43:27,417 --> 00:43:28,291
...aku, Bo'orchu...
255
00:43:28,333 --> 00:43:30,500
...dan Temujin menjadi saudara
hari ini.
256
00:43:30,625 --> 00:43:32,583
Bo'orchu dan aku akan
tidak terpisahkan dalam hidup ini.
257
00:43:32,792 --> 00:43:34,542
Aku ingin menjadi anak panah siulnya
dalam perburuan...
258
00:43:34,959 --> 00:43:36,125
...golok tajamnya
untuk membunuh musuh.
259
00:43:36,250 --> 00:43:37,834
Aku ingin berburu baginya
saat dia lapar...
260
00:43:38,667 --> 00:43:40,166
...menghalangi angin
saat dia kedinginan...
261
00:43:41,250 --> 00:43:43,917
...membopongnya
saat dia tidak punya kuda.
262
00:44:20,500 --> 00:44:22,000
Darah Ibu Pertiwi.
263
00:44:22,792 --> 00:44:25,250
Aku akhirnya menemukan
darah Ibu Pertiwi.
264
00:44:51,999 --> 00:44:53,458
Ini sungguh golok bagus.
265
00:44:56,750 --> 00:45:00,959
Dodai mengirimkannya kepadaku
sebagai tanda cinta.
266
00:45:01,834 --> 00:45:02,709
Ambillah.
267
00:45:11,959 --> 00:45:16,500
Tadi, kau baru saja membunuhku.
268
00:45:18,000 --> 00:45:19,959
Kini, giliranmu.
269
00:45:23,250 --> 00:45:28,041
Akan kugunakan darahmu untuk
membuka Gerbang Akhirat.
270
00:45:39,166 --> 00:45:40,625
Rupanya kau!
271
00:45:41,667 --> 00:45:43,667
Kau membuat perjanjian dengan iblis.
272
00:48:18,834 --> 00:48:19,709
Ayah.
273
00:48:21,959 --> 00:48:23,458
Cepat naik!
274
00:48:26,208 --> 00:48:28,083
Kenapa kau tertangkap?
275
00:48:28,834 --> 00:48:30,625
Aku menyelinap dengan temanku.
276
00:48:31,333 --> 00:48:32,542
Aku kemari untuk menolong Ayah.
277
00:48:33,834 --> 00:48:35,083
Ayah tidak akan pernah
ke luar dari sini.
278
00:48:36,166 --> 00:48:39,500
Lihatlah situasi memalukan ayah. Apa
yang bisa ayah lakukan jika bebas?
279
00:48:39,875 --> 00:48:43,208
Kalian berdua harus segera
meninggalkan tempat ini.
280
00:48:43,667 --> 00:48:46,375
Kita akan kembali cari orang-orang
untuk menolong Ayah kabur dari sini.
281
00:48:46,750 --> 00:48:49,291
Jika tidak, semuanya akan mati.
282
00:48:49,375 --> 00:48:51,166
Ayah, cepat pergi!
283
00:48:51,250 --> 00:48:53,083
Tunggu sampai aku kembali.
284
00:51:51,041 --> 00:51:54,083
Borte, aku kemari untuk menolongmu.
285
00:51:55,917 --> 00:51:57,083
Temujin.
286
00:52:00,458 --> 00:52:01,417
Borte.
287
00:52:11,875 --> 00:52:13,291
Ada mantra yang dibuat di sini.
288
00:52:13,542 --> 00:52:14,625
Jadi, aku tak bisa keluar.
289
00:52:19,792 --> 00:52:21,125
- Temujin.
- Borte.
290
00:52:22,000 --> 00:52:24,959
Raja Akhirat akan segera datang.
291
00:52:25,417 --> 00:52:29,917
Semua orang di padang rumput
akan sengsara.
292
00:52:30,250 --> 00:52:31,625
Raja Akhirat apa?
293
00:52:32,208 --> 00:52:33,375
Apa maksudmu?
294
00:52:35,208 --> 00:52:38,875
Legenda Prajurit Emas Cina
itu nyata.
295
00:52:40,792 --> 00:52:45,250
Raja Akhirat menunggu Bintang
Jam Matahari menyelimuti matahari.
296
00:52:45,375 --> 00:52:46,834
Lantas, dia bisa membuka
Gerbang Akhirat.
297
00:52:48,333 --> 00:52:51,208
Cepat kembali, dan beri tahu hal ini
kepada semua orang.
298
00:52:51,583 --> 00:52:53,250
Jika tidak, akan terlambat!
299
00:52:53,792 --> 00:52:55,875
Apa pun yang terjadi,
aku akan membebaskanmu.
300
00:52:57,208 --> 00:52:58,834
Kau tak bisa menolongku.
301
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
Temujin.
302
00:53:02,667 --> 00:53:04,458
Kau seorang pria Borjigin.
303
00:53:04,917 --> 00:53:08,417
Aku memercayaimu. Aku yakin kau akan
menemukan cara menangani iblis...
304
00:53:08,792 --> 00:53:10,333
...seperti leluhurmu.
305
00:53:10,583 --> 00:53:11,458
Borte...
306
00:53:13,542 --> 00:53:14,458
Borte.
307
00:53:14,500 --> 00:53:15,375
Pergilah!
308
00:53:15,792 --> 00:53:16,667
Tunggu aku!
309
00:53:16,999 --> 00:53:17,875
Cepat pergi!
310
00:53:19,208 --> 00:53:20,500
Aku akan kembali menyelamatkanmu!
311
00:53:48,750 --> 00:53:50,125
Belakangan ini, di padang rumput...
312
00:53:50,458 --> 00:53:51,583
...pasukan iblis telah melakukan
beragam kejahatan.
313
00:53:51,625 --> 00:53:53,959
Mereka membakar,
membantai, dan menjarah.
314
00:53:54,458 --> 00:53:56,333
Kalian telah sengsara karena mereka.
315
00:53:56,625 --> 00:53:59,583
Di sini, hari ini, kita akan
melangsungkan upacara pengurbanan.
316
00:54:00,000 --> 00:54:03,083
Berdoa demi peruntungan
dan kedamaian di padang rumput...
317
00:54:03,667 --> 00:54:09,250
...dan mencari jalan
untuk menangani pasukan iblis.
318
00:54:26,208 --> 00:54:28,125
Temujin, kau dari mana?
319
00:54:30,291 --> 00:54:32,250
Ayah, aku menemui Borte.
320
00:54:34,125 --> 00:54:35,208
Jamuqa Noran.
321
00:54:36,709 --> 00:54:37,625
Saudara bersumpahku!
322
00:54:40,583 --> 00:54:43,750
Kau masih takut anjing?
323
00:54:48,333 --> 00:54:51,999
Kemenakanku, kau telah dewasa.
324
00:54:54,333 --> 00:54:56,999
Bak elang terbang
melintasi padang rumput.
325
00:54:57,834 --> 00:54:59,583
Aku tak bisa mengenalimu.
326
00:54:59,834 --> 00:55:01,250
Aku bangga padamu.
327
00:55:03,792 --> 00:55:05,999
Mereka iblis pembunuh.
328
00:55:07,000 --> 00:55:08,917
Bagaimana orang-orang biasa
menahan mereka?
329
00:55:11,291 --> 00:55:13,542
Usai bersekutu,
jika menyinggung mereka...
330
00:55:14,792 --> 00:55:17,166
...kita akan sengsara pada akhirnya.
331
00:55:17,959 --> 00:55:18,959
Bagaimana mungkin?
332
00:55:19,542 --> 00:55:22,458
Bagaimana kita bisa menerima...
333
00:55:22,500 --> 00:55:23,917
...begitu banyak
penculikan gadis padang rumput!
334
00:55:24,166 --> 00:55:26,041
Maksudmu, putrimu?
335
00:55:27,709 --> 00:55:28,583
Kau...
336
00:55:32,709 --> 00:55:33,583
Temujin.
337
00:55:34,000 --> 00:55:36,500
Beri tahu aku, ada apa sebenarnya.
338
00:55:37,083 --> 00:55:38,667
Kemarin, aku menyelinap
memasuki Kerajaan Iblis...
339
00:55:39,583 --> 00:55:41,291
...dan bertemu
dengan istriku, Borte, di sana.
340
00:55:42,959 --> 00:55:45,208
Katanya, saat Bintang Jam Matahari
melintasi matahari, iblis akan...
341
00:55:45,583 --> 00:55:47,417
...membuka gerbang Akhirat
dan membebaskan Rajanya.
342
00:55:48,208 --> 00:55:50,667
Para penggembala yang hilang
juga ayahnya Bo'orchu...
343
00:55:52,667 --> 00:55:54,417
...diculik dan disandera
di kerajaan iblis.
344
00:55:55,834 --> 00:55:58,250
Dengan bantuan Paman Hoboyan,
mereka nyaris...
345
00:55:59,125 --> 00:56:01,166
...tak berhasil kabur dengan
membunuhi sejumlah tentara iblis.
346
00:56:05,417 --> 00:56:07,166
Kita tak lagi bisa dirusak mereka.
347
00:56:07,709 --> 00:56:08,917
Bencana telah di depan mata.
348
00:56:10,875 --> 00:56:12,333
Sekitar 900 tahun lalu...
349
00:56:12,875 --> 00:56:14,917
...Raja Akhirat konon
muncul dari dunia akhirat.
350
00:56:15,542 --> 00:56:17,709
Prajurit Emas Cina dari Borjigin...
351
00:56:18,125 --> 00:56:19,625
...memukulnya mundur kembali
ke Akhirat...
352
00:56:19,917 --> 00:56:23,625
...setelah tiga hari pertempuran
dengan bantuan dari Soledin.
353
00:56:23,959 --> 00:56:26,500
Padang rumput
mendapatkan kembali kedamaian.
354
00:56:30,542 --> 00:56:32,291
Sungguh menggelisahkan!
355
00:56:33,208 --> 00:56:34,959
Itu legenda belaka.
356
00:56:36,458 --> 00:56:38,500
Kisah tanpa dasar.
357
00:56:38,917 --> 00:56:41,875
Siapa saksinya?
358
00:56:43,000 --> 00:56:45,166
Siapa bisa membuktikannya?
Soledin yang berkarat...
359
00:56:45,208 --> 00:56:47,750
...tertancap di Gunung Burgean
selama ratusan tahun?
360
00:56:53,083 --> 00:56:54,041
Targutai Girildeg.
361
00:56:54,999 --> 00:56:58,041
Jika aku tidak salah
yang tergantung di sabukmu...
362
00:56:59,583 --> 00:57:01,291
...adalah golok emas
milik Yesugei Noran.
363
00:57:03,208 --> 00:57:07,959
Sebagai pria Borjigin
kau harus belajar...
364
00:57:08,583 --> 00:57:10,750
...cara menghormati
leluhurmu sendiri.
365
00:57:11,417 --> 00:57:16,667
Jamuqa Noran yang terhormat
aku menghormati leluhurku sendiri.
366
00:57:16,709 --> 00:57:20,959
Aku tak bersedia melihat orang-orang
tak bersalah mati.
367
00:57:21,999 --> 00:57:23,583
Seseorang bisa berlaku gegabah...
368
00:57:26,333 --> 00:57:28,000
...tapi mustahil bodoh.
369
00:57:30,834 --> 00:57:32,333
Hari ini, para korban mungkin saja
istri dan anak-anakku sendiri.
370
00:57:32,375 --> 00:57:33,542
Besok, yang sengsara mungkin kau.
371
00:57:33,583 --> 00:57:34,458
Temujin.
372
00:57:34,583 --> 00:57:36,750
Lagi pula, kau hanya ingin
menyelamatkan istrimu!
373
00:57:37,417 --> 00:57:38,875
Kami enggan mati bersama denganmu.
374
00:57:38,917 --> 00:57:39,792
Berhenti!
375
00:57:39,834 --> 00:57:40,875
Jangan bicara lagi.
376
00:57:42,667 --> 00:57:45,375
Soal membentuk aliansi atau tidak
seolah-olah masalah hidup dan mati.
377
00:57:46,250 --> 00:57:47,291
Tidak ada yang memaksa
untuk sependapat.
378
00:58:06,625 --> 00:58:08,041
Bukankah itu kuda putihmu?
379
00:58:30,583 --> 00:58:31,625
Yang Mulia, Dukun.
380
00:58:44,792 --> 00:58:45,750
Temujin.
381
00:58:51,417 --> 00:58:52,333
Dukun.
382
00:58:53,250 --> 00:58:56,250
Maaf aku menghinamu tempo hari.
383
00:58:57,041 --> 00:59:00,458
Namun, tahukah cara membunuh
Raja Iblis...
384
00:59:01,083 --> 00:59:02,625
...dan menyelamatkan orang-orang
di dalam Kastel Iblis?
385
00:59:04,750 --> 00:59:09,375
Semua di bumi harus patuhi kehendak
Dewa Padang Rumput St. Tengri.
386
00:59:09,959 --> 00:59:11,542
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
387
00:59:11,834 --> 00:59:12,750
Temujin.
388
00:59:13,959 --> 00:59:18,999
Kau tahu kenapa kuda putih itu
memilihmu sebagai majikan?
389
00:59:25,792 --> 00:59:28,458
Karena kau memiliki api dalam matamu
dan cahaya dalam hatimu.
390
00:59:29,500 --> 00:59:31,917
Hal itu bisa menerangi jalan
dalam kegelapan.
391
01:00:01,583 --> 01:00:02,625
Temujin.
392
01:00:07,291 --> 01:00:10,250
Kurasa aku telah mengacaukan
malam pernikahanmu.
393
01:00:11,125 --> 01:00:12,750
Tidak heran kau amat membenciku.
394
01:00:13,792 --> 01:00:17,709
Karena aku telah kalah darimu
bunuh saja aku!
395
01:00:19,083 --> 01:00:20,625
Aku lebih memilih mati demi dia...
396
01:00:22,917 --> 01:00:24,166
...jadi, jangan sentuh Temujin!
397
01:00:32,291 --> 01:00:33,959
Legenda menyatakan...
398
01:00:37,083 --> 01:00:41,083
...darah Prajurit Emas Cina
mengalir dalam diri Temujin.
399
01:00:45,083 --> 01:00:48,250
Menurutmu, dia akan bisa membunuhku?
400
01:00:48,834 --> 01:00:50,208
Dia akan seperti leluhurnya.
401
01:00:51,834 --> 01:00:55,166
Semoga dia bisa mengirimku
ke Akhirat.
402
01:00:57,959 --> 01:01:00,000
Aku benci dunia ini...
403
01:01:01,667 --> 01:01:04,333
...serasa tiada tujuan bagiku
untuk hidup.
404
01:01:05,959 --> 01:01:09,458
Dunia ini pun telah memisahkanku
dari orang yang kukasihi.
405
01:01:16,083 --> 01:01:20,417
Akan kuhancurkan
batas hidup dan mati.
406
01:01:21,917 --> 01:01:23,917
Akan kujadikan Akhirat
sebagai bagian dunia manusia...
407
01:01:23,959 --> 01:01:25,834
...dan mengubah dunia manusia
menjadi dunia akhirat.
408
01:01:33,917 --> 01:01:35,333
Ayo.
409
01:01:44,333 --> 01:01:45,291
Jangan khawatir.
410
01:01:46,458 --> 01:01:49,041
Aku tidak akan membuatmu menderita
seperti derita yang kualami.
411
01:01:54,500 --> 01:01:56,500
Aku akan berusaha maksimal
untuk menolongmu.
412
01:01:57,792 --> 01:02:03,250
Kau dan Temujin-mu
bisa bersama selamanya di Akhirat.
413
01:02:04,125 --> 01:02:05,041
Kau tahu?
414
01:02:05,417 --> 01:02:08,542
Berbagi bilur dan duka
bersama kekasihmu...
415
01:02:09,041 --> 01:02:10,375
...adalah arti kebahagiaan sejati.
416
01:02:11,750 --> 01:02:13,999
Kau sungguh mengira
bisa membunuh Temujin?
417
01:02:24,208 --> 01:02:26,875
Siapa yang berani
melindungi Temujin?
418
01:02:41,917 --> 01:02:44,417
Siapa yang berani
melindungi Temujin?
419
01:02:49,083 --> 01:02:50,041
Berhenti!
420
01:02:54,208 --> 01:02:55,208
Aku orangnya!
421
01:02:56,709 --> 01:02:59,500
Aku yang saat itu membantu Temujin
melarikan diri dari kota.
422
01:03:00,291 --> 01:03:04,458
Tidak ada kaitannya dengan mereka,
juga yang di belakangku.
423
01:03:05,041 --> 01:03:07,041
Aku bersedia menanggung
hukuman apa pun.
424
01:03:07,917 --> 01:03:10,667
Tuanku, tolong lepaskan mereka.
425
01:03:15,709 --> 01:03:16,750
Lihat?
426
01:03:18,959 --> 01:03:21,375
Begitu banyak orang
akan mengalami akhirnya...
427
01:03:22,667 --> 01:03:25,542
...berkat kekasihmu, Temujin.
428
01:03:27,834 --> 01:03:29,792
Jadi, aku bisa memberimu peluang.
429
01:03:46,333 --> 01:03:48,375
Selama kau memanahnya mati...
430
01:03:50,625 --> 01:03:54,875
...akan kuampuni yang lainnya.
431
01:03:58,500 --> 01:03:59,625
Nona.
432
01:04:01,083 --> 01:04:05,667
Lihatlah aku. Hidup lebih buruk
daripada kematian.
433
01:04:07,375 --> 01:04:09,000
Bunuh saja aku.
434
01:04:10,500 --> 01:04:11,709
Panahlah!
435
01:04:17,834 --> 01:04:19,250
Kau bisa membiarkan dia hidup.
436
01:04:20,083 --> 01:04:26,500
Namun, dosa yang diperbuatnya
harus ditanggung oleh mereka.
437
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
Hoboyan!
438
01:05:18,375 --> 01:05:22,834
Dengan membunuh dia,
kau membebaskannya.
439
01:05:38,792 --> 01:05:42,500
Hari ini, pacuan kuda
akan digelar di sini.
440
01:05:43,458 --> 01:05:48,625
Jika Temujin menang
itu adalah kehendak Langit.
441
01:05:50,166 --> 01:05:52,667
Semua suku
harus mengerahkan pasukan!
442
01:09:09,458 --> 01:09:11,625
Jika memenangkan lomba, kita bisa
pergi menyelamatkan orang-orang.
443
01:09:11,999 --> 01:09:14,625
Tanpa Borte,
kau bisa menikahi gadis lain.
444
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
Namun, aku hanya punya satu ayah!
445
01:09:20,125 --> 01:09:21,875
Aku hanya punya Borte
seumur hidupku.
446
01:09:35,125 --> 01:09:39,750
Temujin, kau tak bisa
menyelamatkan Borte sendirian.
447
01:09:40,000 --> 01:09:42,542
Aku akan bertanggung jawab
atas permasalahanku sendiri.
448
01:09:46,041 --> 01:09:46,959
Tunggu sebentar.
449
01:09:49,917 --> 01:09:50,792
Dengar!
450
01:09:53,000 --> 01:09:54,667
Temujin dan aku
adalah saudara bersumpah.
451
01:09:55,166 --> 01:09:57,542
Akan kulakukan apa pun keinginannya.
452
01:09:58,291 --> 01:10:00,792
Aku tentu saja akan pergi
ke Kastel Iblis bersama dengannya.
453
01:10:01,792 --> 01:10:02,959
Barang siapa yang bersedia pergi
bersama kami...
454
01:10:03,417 --> 01:10:06,333
...akan kuanggap mereka
sebagai saudara bersumpahku.
455
01:10:07,417 --> 01:10:11,166
Bagi yang enggan mengikutiku,
tidak akan kupaksa untuk ikut kami.
456
01:10:14,041 --> 01:10:15,250
Targutai Girildeg Noran.
457
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Kau pamannya Temujin.
458
01:10:20,208 --> 01:10:21,375
Dia mengalami kesulitan sekarang.
459
01:10:22,291 --> 01:10:25,041
Aku yakin kau tak akan tinggal diam
dan terlihat tak cemas, bukan?
460
01:10:28,959 --> 01:10:29,834
Ayo pergi.
461
01:10:35,750 --> 01:10:36,667
Temujin.
462
01:10:37,625 --> 01:10:40,166
Sebuah pertanda buruk
telah menjatuhkan cambuk kuda.
463
01:10:53,709 --> 01:10:54,583
Kembali!
464
01:10:55,959 --> 01:10:57,083
Kau gila!
465
01:11:20,500 --> 01:11:21,375
Temujin!
466
01:11:27,250 --> 01:11:28,125
Ini tipu muslihat!
467
01:11:44,291 --> 01:11:45,667
Temujin, cepat mundur!
468
01:12:31,583 --> 01:12:32,917
Temujin!
469
01:12:35,750 --> 01:12:36,709
Harku!
470
01:12:42,750 --> 01:12:43,792
Harku!
471
01:12:46,333 --> 01:12:47,625
Urus urusanmu sendiri!
472
01:13:51,583 --> 01:13:52,458
Borte!
473
01:14:15,250 --> 01:14:16,458
Temujin!
474
01:14:23,458 --> 01:14:24,625
Lepaskan aku!
475
01:14:25,542 --> 01:14:26,875
Lepaskan aku!
476
01:14:27,750 --> 01:14:29,083
Temujin!
477
01:14:30,667 --> 01:14:32,458
Temujin!
478
01:14:41,417 --> 01:14:42,834
Lepaskan aku!
479
01:14:49,583 --> 01:14:50,999
Temujin!
480
01:15:46,792 --> 01:15:47,999
Apa yang mau kau perbuat?
481
01:15:48,999 --> 01:15:50,875
Kau tak akan mendapatkan
setetes darah pun!
482
01:16:18,625 --> 01:16:21,917
Berhenti! Kembali!
483
01:16:27,834 --> 01:16:30,542
Dodai, tetaplah bersamaku.
484
01:16:32,375 --> 01:16:33,542
Dodai, tetaplah bersamaku.
485
01:16:53,750 --> 01:16:55,959
Dodai, tetaplah di sini,
jangan pergi!
486
01:16:57,291 --> 01:16:58,875
Dodai!
487
01:17:13,999 --> 01:17:16,041
Akan kupotong kau hingga menyerpih!
488
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Raja Akhirat.
489
01:17:37,917 --> 01:17:41,250
Kuchuru, tenang dan jangan tergesa.
490
01:17:41,709 --> 01:17:45,291
Jika kau bunuh Ibu Pertiwi
dan mengacaukan rencanaku...
491
01:17:45,667 --> 01:17:49,875
...akan kulempar jiwa Dodai
ke Akhirat...
492
01:17:50,083 --> 01:17:53,125
...dan dia tak akan pernah bisa lagi
kembali ke dunia.
493
01:17:53,166 --> 01:17:57,000
Raja Akhirat,
jangan memaksaku sejauh itu!
494
01:18:21,792 --> 01:18:25,000
Kembalikan Dodai kepadaku!
495
01:18:30,458 --> 01:18:31,709
Kembalikan Dodai kepadaku...
496
01:18:33,667 --> 01:18:35,000
Kembalikan Dodai kepadaku...
497
01:18:40,709 --> 01:18:41,625
Dodai.
498
01:18:42,125 --> 01:18:43,208
Padukaku.
499
01:18:45,917 --> 01:18:50,208
Jasadku telah musnah
kau hendak memanfaatkan kulitku?
500
01:18:50,291 --> 01:18:51,208
Dodai!
501
01:18:54,208 --> 01:18:55,166
Tidak.
502
01:18:56,625 --> 01:18:57,583
Tidak!
503
01:18:58,000 --> 01:19:00,208
Tidak ada yang bisa
menggantikan Dodai-ku!
504
01:19:00,500 --> 01:19:02,250
Kuchuru.
505
01:19:03,458 --> 01:19:06,959
Bintang Jam Matahari
akan menyelimuti matahari.
506
01:19:07,709 --> 01:19:11,458
Jika kau membantuku
menyatukan tiga alam semesta...
507
01:19:11,834 --> 01:19:14,000
...akan kukembalikan Dodai
kepadamu...
508
01:19:14,417 --> 01:19:18,583
...juga padang rumput.
509
01:19:19,000 --> 01:19:23,375
Jadi, kau bisa menghapus
aib masa lalumu.
510
01:19:23,999 --> 01:19:25,083
Baiklah kalau begitu.
511
01:19:26,917 --> 01:19:28,625
Kita sepakat.
512
01:20:04,333 --> 01:20:05,291
Simpanlah.
513
01:20:36,458 --> 01:20:38,875
Beristirahatlah
jika kau merasa lelah.
514
01:20:40,625 --> 01:20:42,709
Kerbau dan kuda akan menua kelak...
515
01:20:44,000 --> 01:20:46,500
...dan alap-alap akan terjatuh
ke tanah suatu hari nanti.
516
01:20:48,999 --> 01:20:51,041
Di gunung bagian selatan
sejauh 1.126 km...
517
01:20:52,000 --> 01:20:53,999
...ada wahyu dari St. Tengri.
518
01:20:55,792 --> 01:20:57,625
Biarkan jiwa kembali
ke pegunungan...
519
01:20:58,583 --> 01:21:00,333
...dan jasad ke padang rumput.
520
01:21:02,458 --> 01:21:03,375
Alan!
521
01:22:02,999 --> 01:22:07,625
Aku akan menghunjamkan padang rumput
ke dalam kegelapan.
522
01:22:09,291 --> 01:22:13,458
Kalian tak akan damai selama hidup.
523
01:22:27,999 --> 01:22:30,291
Segala hal di dunia
memiliki hubungan sebab dan akibat.
524
01:22:31,291 --> 01:22:33,750
Tidak ada yang bisa terbebas
dari takdir.
525
01:22:34,917 --> 01:22:35,875
Temujin.
526
01:22:37,542 --> 01:22:41,250
Kau harus membayar
perilaku tak bermoralmu.
527
01:22:50,083 --> 01:22:53,625
Nasib padang rumput ada di tanganmu.
528
01:22:55,208 --> 01:22:56,083
Temujin.
529
01:22:57,709 --> 01:22:59,959
Kau berani menanggung
tanggung jawab itu?
530
01:23:23,375 --> 01:23:24,291
Pergilah sekarang.
531
01:23:25,458 --> 01:23:27,250
Penuhi janjimu!
532
01:23:43,041 --> 01:23:44,291
Jamuqa Noran.
533
01:23:45,041 --> 01:23:46,583
Padang rumput kita
menghadapi bencana.
534
01:23:46,959 --> 01:23:48,542
Sukuku akan bermigrasi ke selatan.
535
01:23:51,125 --> 01:23:53,709
Jamuqa Noran, jagalah dirimu.
536
01:24:18,208 --> 01:24:21,041
Semua ini salahnya!
537
01:24:21,083 --> 01:24:21,999
Jika bukan karena dia...
538
01:24:22,000 --> 01:24:23,291
...kita tidak akan mengalami
malapetaka ini.
539
01:24:23,583 --> 01:24:25,583
Tangkap dia!
540
01:24:25,625 --> 01:24:26,583
Cukup!
541
01:25:09,917 --> 01:25:11,333
Akulah yang berusaha
menyelamatkan istriku...
542
01:25:13,959 --> 01:25:15,000
...mengabaikan pendapat yang lain.
543
01:25:17,959 --> 01:25:19,083
Membuat kalian terkena dampaknya...
544
01:25:22,166 --> 01:25:23,208
...juga padang rumput ini.
545
01:25:27,500 --> 01:25:29,208
Aku bersedia menanggung
hukuman apa pun.
546
01:26:02,875 --> 01:26:03,792
Jamuqa Noran.
547
01:26:21,333 --> 01:26:22,250
Dialah orangnya.
548
01:26:23,041 --> 01:26:24,834
Lelaki pengecut yang berkomplot
dengan raja iblis!
549
01:26:24,999 --> 01:26:28,583
Pertempuran di lembah
adalah perangkap rencananya.
550
01:26:45,834 --> 01:26:47,625
Ini golok emasnya Yesugei.
551
01:26:47,667 --> 01:26:49,125
Aku tak berhak memilikinya...
552
01:26:50,999 --> 01:26:52,000
...jadi, aku ingin kau
memilikinya kembali.
553
01:27:06,834 --> 01:27:09,125
Orang yang mengkhianati
tuannya sendiri...
554
01:27:11,041 --> 01:27:12,625
...bisa melakukan kejahatan apa pun!
555
01:27:16,667 --> 01:27:17,709
Kalian juga...
556
01:27:19,917 --> 01:27:21,333
...pantas mati puluhan ribu kali.
557
01:27:28,375 --> 01:27:29,458
Kau musuhku.
558
01:27:31,625 --> 01:27:32,875
Aku seharusnya membunuhmu.
559
01:27:36,125 --> 01:27:37,792
Kau pengkhianat padang rumput ini.
560
01:27:39,125 --> 01:27:41,041
Dewa Padang Rumput St. Tengri
akan menghukummu.
561
01:27:42,417 --> 01:27:44,709
Bisakah aku mati dengan cara lain?
562
01:27:45,333 --> 01:27:46,999
Bertempur sampai ajal
di medan perang?
563
01:27:48,041 --> 01:27:50,291
Lagi pula, aku lahir dan besar
di padang rumput.
564
01:27:50,917 --> 01:27:52,417
Aku enggan melihat...
565
01:27:52,709 --> 01:27:55,291
...keturunanku dikutuk selamanya
karena diriku.
566
01:28:03,667 --> 01:28:05,083
Bintang Jam Matahari
akan segera menyelimuti matahari.
567
01:28:07,458 --> 01:28:10,583
Padang rumput kita
di ambang kehancuran.
568
01:28:11,333 --> 01:28:12,834
Jika kalian tidak melawan...
569
01:28:13,667 --> 01:28:16,417
...pasukan raja iblis
akan segera ada di mana-mana.
570
01:28:17,125 --> 01:28:18,792
Di mana kalian bisa bersembunyi?
571
01:28:20,959 --> 01:28:23,959
Kalian harus meninggalkan rumah,
berkelana ke seluruh dunia?
572
01:28:25,583 --> 01:28:27,041
Di bawah kaki kita adalah tanah...
573
01:28:28,583 --> 01:28:30,500
...yang menopang kita
selama turun-temurun.
574
01:28:32,291 --> 01:28:33,500
Di tanah ini...
575
01:28:34,792 --> 01:28:37,333
...ada kerabat, teman...
576
01:28:38,625 --> 01:28:39,750
...hutan...
577
01:28:41,000 --> 01:28:42,750
...dan makhluk hidup tak terhingga.
578
01:28:45,500 --> 01:28:47,458
Bagaimana kita bisa
melihat mereka...
579
01:28:49,083 --> 01:28:50,667
...dihancurkan oleh pedang musuh?
580
01:28:52,166 --> 01:28:53,333
Di masa lampau...
581
01:28:54,875 --> 01:28:56,291
...aku hanya sendirian.
582
01:28:58,375 --> 01:28:59,333
Hari ini...
583
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
...kuharap satu tim berjuang
bak seorang lelaki.
584
01:29:07,709 --> 01:29:09,250
Ketika cambuk kuda
diikat bersama-sama...
585
01:29:10,166 --> 01:29:11,291
...maka akan menjadi kuat.
586
01:29:12,959 --> 01:29:16,500
Kita harus bersatu untuk berjuang
melawan musuh kita.
587
01:29:19,750 --> 01:29:23,208
Dengan Soledin sebagai panji
dan semangat Prajurit Cina...
588
01:29:24,041 --> 01:29:26,834
...aku akan memimpin kita
hingga menang.
589
01:31:05,375 --> 01:31:12,291
Temujin!
590
01:31:12,333 --> 01:31:21,125
Temujin!
591
01:31:21,333 --> 01:31:29,583
Temujin!
592
01:33:05,750 --> 01:33:06,625
Tunggangi kuda!
593
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Siap!
594
01:33:21,208 --> 01:33:22,083
Tembak!
595
01:34:04,125 --> 01:34:05,000
Hashar!
596
01:35:12,542 --> 01:35:13,417
Dengan kuda...
597
01:35:14,542 --> 01:35:15,999
...kita bisa menginjak-injak
tiap kastel.
598
01:35:19,709 --> 01:35:20,667
Dengan golok...
599
01:35:23,500 --> 01:35:25,041
...kita bisa hancurkan tiap rantai.
600
01:35:26,458 --> 01:35:30,959
Bahkan berjuang hingga akhir,
kita punya jasad tak terkalahkan...
601
01:35:32,333 --> 01:35:33,625
...dan semangat tak terpatahkan!
602
01:35:35,000 --> 01:35:38,792
Para pejuang padang rumput
genggam tinggi senjata kalian...
603
01:35:40,083 --> 01:35:41,458
...himpun nyali kalian...
604
01:35:43,417 --> 01:35:47,583
...semburkan darah kita
pada padang rumput!
605
01:35:50,959 --> 01:35:55,542
Biarlah keturunan kita
selalu mengingat nama kita!
606
01:36:00,250 --> 01:36:03,417
Hidup atau mati demi padang rumput!
607
01:36:03,500 --> 01:36:05,583
Bunuh!
608
01:37:59,625 --> 01:38:00,583
Jamuqa!
609
01:41:56,875 --> 01:41:57,750
Borte!
610
01:42:09,709 --> 01:42:10,583
Raja Akhirat.
611
01:42:11,709 --> 01:42:13,291
Sudah saatnya memenuhi janjimu.
612
01:42:13,959 --> 01:42:16,667
Kau tidak membantuku menyatukan
tiga alam semesta.
613
01:42:16,709 --> 01:42:17,834
Itu tugasmu.
614
01:42:18,458 --> 01:42:19,583
Kembalikan Dodai kepadaku!
615
01:42:31,166 --> 01:42:32,125
Apa yang akan kau lakukan?
616
01:46:26,667 --> 01:46:27,583
Ambil!
617
01:46:52,875 --> 01:46:54,083
Cina!
618
01:48:42,083 --> 01:48:43,041
Dodai!
619
01:48:48,583 --> 01:48:51,041
Borte!
620
01:48:57,999 --> 01:48:58,875
Dodai!
621
01:48:59,959 --> 01:49:01,417
Borte!
622
01:49:17,125 --> 01:49:18,166
Temujin?
623
01:49:26,500 --> 01:49:27,375
Dodai!
624
01:49:29,291 --> 01:49:31,458
Dodai!
625
01:49:35,166 --> 01:49:36,041
Padukaku!
626
01:49:36,083 --> 01:49:36,999
Borte!
627
01:49:47,834 --> 01:49:48,709
Borte!
628
01:49:51,875 --> 01:49:54,625
Lepaskan aku!
629
01:49:58,917 --> 01:49:59,834
Borte!
630
01:50:00,417 --> 01:50:01,458
Borte!
631
01:50:31,709 --> 01:50:32,625
Borte...
632
01:50:55,417 --> 01:50:56,583
Borte.
633
01:51:13,792 --> 01:51:14,709
Borte?
634
01:51:18,208 --> 01:51:19,333
Temujin.
635
01:51:21,875 --> 01:51:22,750
Borte!
45597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
