Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Друзі, які хочуть безпечно інвестувати в Туреччину, можуть зв’язатися з нами електронною поштою. Електронна адреса: iselbisecim@gmail.com
2
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
Mon capitaine!
3
00:01:53,072 --> 00:01:55,324
Наказ з штабу, сер
4
00:02:17,763 --> 00:02:18,806
Накази...
5
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
повинні атакувати міст.
6
00:02:24,145 --> 00:02:25,980
Ми можемо очікувати великих втрат.
7
00:02:27,231 --> 00:02:29,400
Ніхто не добереться до мосту живим.
8
00:02:31,402 --> 00:02:33,112
Зберіться з духом, хлопці.
9
00:02:33,696 --> 00:02:35,156
Ми ризикуємо своїм життям
10
00:02:35,448 --> 00:02:37,074
але ми можемо повернути собі наш дім!
11
00:02:38,326 --> 00:02:41,662
Протягом століть поети мріяли померти за любов.
12
00:02:42,330 --> 00:02:45,082
Вважаю, нам пощастить.
13
00:02:46,792 --> 00:02:49,754
Наказано чекати три години, поки вітер поверне на схід
14
00:02:50,296 --> 00:02:52,757
тоді стріляй з усіх газових каністр, які у нас є.
15
00:02:58,804 --> 00:03:00,598
Є альтернатива, капітан.
16
00:03:04,435 --> 00:03:05,978
В чому справа, Пуаро?
17
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
Ми атакуємо прямо зараз.
18
00:03:08,939 --> 00:03:09,690
Зараз?
19
00:03:09,857 --> 00:03:10,566
ТАК.
20
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
Протягом наступних семи хвилин.
21
00:03:13,277 --> 00:03:14,111
Може бути, вісім.
22
00:03:15,988 --> 00:03:16,655
Кожне ранок
23
00:03:16,822 --> 00:03:18,199
буревісники злітають
24
00:03:18,532 --> 00:03:21,077
як раз перед тим, як вітер поверне на схід.
25
00:03:21,577 --> 00:03:22,453
Бачиш?
26
00:03:23,579 --> 00:03:24,330
Сьогодні вранці
27
00:03:24,622 --> 00:03:26,248
вони літають рано.
28
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
Зараз ідеальні вітрові умови
29
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
щоб сховати наше просування.
30
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
Прихований газом
31
00:03:33,839 --> 00:03:37,635
ми перетнемо 200 метрів нічийної землі непоміченими.
32
00:03:38,052 --> 00:03:39,512
Ще до того, як ворог дізнається про це
33
00:03:39,678 --> 00:03:41,347
що ми атакуємо!
34
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Якщо ти помиляєшся, вітер здує газ назад на іншу частину нашої армії.
35
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
Ми отравим себе газом, коли вони нас уб'ють, ось чого ти хочеш?
36
00:03:48,145 --> 00:03:49,355
Я не помиляюся.
37
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
Це засідка.
38
00:04:35,651 --> 00:04:37,403
Я їх не бачу.
39
00:04:43,242 --> 00:04:45,161
Відступ!
40
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
Ти був правий!
41
00:05:06,140 --> 00:05:09,477
Ви дуже проникливі для фермера, Пуаро.
42
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Non! Капітан!
43
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
Я ж просив тебе не приходити.
44
00:05:51,268 --> 00:05:53,437
Я теж медсестра.
45
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
Я чув, що там був поранений солдат
46
00:05:58,067 --> 00:06:01,529
чиї інстинкти на полі бою врятували всю його роту.
47
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
Я не врятував свого капітана.
48
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
І ти погодилася вийти за мене заміж ще до всього цього.
49
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
Кетрін, тобі пора йти.
50
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
Ти хоч уявляєш, як працює любов?
51
00:06:22,091 --> 00:06:24,176
Коли ви любите когось, ви любите його
52
00:06:24,552 --> 00:06:28,681
через усі їхні настрої та зміни з плином часу.
53
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
Їх найгірші якості досягають піку в досаду.
54
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
Їх недоліками стають веснянки.
55
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
І як це відбувається...
56
00:06:41,652 --> 00:06:42,987
Я люблю тебе.
57
00:06:43,779 --> 00:06:45,698
А як щодо цього?
58
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Іди сюди.
59
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Все просто.
60
00:07:12,641 --> 00:07:14,727
У тебе виростуть вуса.
61
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Пуаро! Де ти був?
62
00:07:56,894 --> 00:07:58,771
Таємниця Аранделла? Ви "з кейсом"?
63
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Ні, я з голоду.
64
00:08:01,482 --> 00:08:02,733
Пан Блонден!
65
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
Пане Пуаро, ви розкрили справу у Єгипті.
66
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Це був великий успіх. Але я повинен повернутися.
67
00:08:07,279 --> 00:08:08,781
І так буде сьогодні ввечері...
68
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Merci, мосьє.
69
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
Один з усіх десертів в меню вже в дорозі.
70
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Якщо містерові Пуаро ще що-небудь знадобиться, просто запитайте.
71
00:08:19,625 --> 00:08:22,670
Весь будинок дивується, чому немає музики.
72
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
Музики немає, тому що не було заплачено ніяких грошей.
73
00:08:25,631 --> 00:08:27,675
Я плачу всім в кінці вечора.
74
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
Ну, по моєму досвіду,
75
00:08:29,635 --> 00:08:34,098
люди, які керують такими чесними, якісними закладами, як ваше,
76
00:08:34,264 --> 00:08:36,934
втратять свої гаманці, коли прийде рахунок.
77
00:08:37,309 --> 00:08:39,436
Тримаю парі, ти вже забув моє ім'я.
78
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Розалі Оттерборн.
79
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
Я не просто менеджер Соломії Оттерборн, я її племінниця.
80
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
Вона вийде на пенсію багатою, і я подбаю про це.
81
00:08:47,111 --> 00:08:49,905
І нам платять вперед.
82
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
Так що якщо ви хочете трохи музики,
83
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
по-перше, я хочу побачити стопку зелених
84
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
або якого б кольору не були гроші у вашій країні.
85
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Тепер ти пам'ятаєш моє ім'я.
86
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Пані та панове!
87
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Соломія Оттерборн!
88
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
Я хочу розповісти вам природні факти
89
00:09:46,086 --> 00:09:49,757
Що людина не розуміє хорошу книгу правильно
90
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
І це все
91
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
Ось і все
92
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
Знаєш що? У нас повинно бути більше любові
93
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
Більше розуміння з кожним днем нашого життя
94
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
І це все
95
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Тепер, коли ти бачиш, як люди стрибають
96
00:10:15,491 --> 00:10:18,035
Від того чи іншого
97
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
Вони не знають, вони не знають, де, чорт візьми, вони знаходяться
98
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
І це все
99
00:10:44,228 --> 00:10:48,440
Послухайте, люди б'ються один з одним
100
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
думаю, що вони роблять шикарно
101
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
І все, що їм потрібно, - це ваші гроші
102
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
І ти можеш піти туди... І це все
103
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
Ось і все
104
00:11:06,959 --> 00:11:12,256
У вас У всіх повинна бути релігія
105
00:11:12,339 --> 00:11:16,009
Кажу тобі, це все
106
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Міс Рідж вей!
107
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Коноплянка!
108
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
Міс Рідж вей! Міс Рідж-вей, будь ласка!
109
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
Ну, посміхнись нам!
110
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
- Міс Рідж-вей! - Подаруй нам посмішку!
111
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
Відійдіть, будь ласка. Дорогу міс Рідж-вей.
112
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
Вище моєї голови
113
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Вище моєї голови
114
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
Я чую музику в повітрі
115
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
Міс Ліннет Рідж вей,
116
00:12:04,266 --> 00:12:05,893
Я не можу висловити вам, яка це честь.
117
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
Мерсі. У нас є свої... Їх семеро.
118
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
Дійсно. Сім найкращих, сер.
119
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Я не хочу сімох. Мені потрібні тільки шестеро.
120
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
У мене не може бути, е-е, нерівномірного числа.
121
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Ах, тепер у нас є парне число. Це добре.
122
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
Що я повинен забрати? - Не знаю.
123
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Ні, тільки не мій маленький друг, будь ласка. Велике вам спасибі.
124
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
Велике вам спасибі.
125
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
Вона, бачте, моя маленька...
126
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
Коноплянка.
127
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
Це нечесно так виглядати і бути тобою.
128
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Ну да ладно, я попросив Луїзу вибрати що-небудь особливе, щоб подивитися на мої Домкрати.
129
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
Пройшла ціла вічність.
130
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
Заручена?
131
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
- Я знаю. - Але хто?
132
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Він великий, квадратний, хлоп'ячий і дивно простий.
133
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
І це все. Він викликав Саймона, щоб довести справу до кінця.
134
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
Саймон Дойл.
135
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Ми відчайдушно прагнемо одружитися якомога швидше.
136
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
Ось чому я хотів тебе побачити.
137
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
А ти-ні...
138
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
Що? Ні, ні.
139
00:13:03,492 --> 00:13:05,410
- Але ми часто займаємося сексом. - Тсс...
140
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
- Постійно. - Джекі!
141
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
На жаль, це правда.
142
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Чесне слово, я помру, якщо не зможу стати місіс Дойл.
143
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
Це любов.
144
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Давай, якщо тобі потрібні гроші.,
145
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
назвемо це весільним подарунком.
146
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Ні, не гроші. Робота.
147
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Ти купив це новий маєток.
148
00:13:21,093 --> 00:13:23,553
Вам знадобиться хтось, хто полагодить його для вас і запустить.
149
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Ти міг би доручити цю роботу Саймону.
150
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
Він безробітний. Але він сільський наскрізь.
151
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
І він знає все про маєтках, клянуся.
152
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Якщо він не впорається, зарубайте його сокирою на місці.
153
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
Але він це зробить. Він дуже ефектний, щоб зазнати невдачі.
154
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
О, люба.
155
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
В тебе все так погано виходить. Будь обережний.
156
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
Вже занадто пізно.
157
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Джекі, дорога.
158
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Ось він.
159
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
Мм, це було непристойно з мого боку.
160
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Доброго дня.
161
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
Сподіваюся, ви не заперечуєте, я взяв на себе сміливість.
162
00:13:57,587 --> 00:14:01,925
Саймон, дорогий, познайомся з золотою дівчиною. Як і було оголошено.
163
00:14:02,300 --> 00:14:04,886
Божественний шлях Ліннет Рідж.
164
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
Радий познайомитися з моїм новим земельним агентом.
165
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
Ти справді маєш на увазі?
166
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
Звичайно, вона знає.
167
00:14:18,191 --> 00:14:19,860
Відведи її на танцпол, дурненька.
168
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Іди і подякуй її як слід.
169
00:14:39,921 --> 00:14:44,593
Тепер ти не почуєш, як я співаю
170
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
Почуй слова, які я кажу
171
00:14:48,638 --> 00:14:53,351
Омий мою душу водою понад
172
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
У той час як світ любові
173
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
Навколо мене
174
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
Злі думки пов'язують мене
175
00:15:04,362 --> 00:15:07,574
Але, о, якщо ти залишиш мене
176
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
Я помру
177
00:15:12,037 --> 00:15:16,208
Я був у тебе на грудях
178
00:15:16,374 --> 00:15:20,754
Поки бурі життя не закінчаться
179
00:15:20,921 --> 00:15:22,839
Розгойдав мене
180
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
В колисці твоєї любові
181
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
Тільки подача
182
00:15:37,229 --> 00:15:39,272
Тоді ти візьмеш мене
183
00:15:39,439 --> 00:15:43,443
твій благословенний дім нагорі
184
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
Давайте ще раз послухаємо Соломію Оттерборн.
185
00:17:07,402 --> 00:17:08,528
Monsieur?
186
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Monsieur, alors! Monsieur!
187
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
Ви оскверняете одне з Чудес Світу!
188
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
А також, до речі, зіпсувати чудовий яффський торт!
189
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Monsieur!
190
00:17:26,421 --> 00:17:30,217
Ти прекрасний повітряний змій!
191
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
Що? Пуаро!
192
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
Bouc!
193
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
Що ти тут робиш?
194
00:17:45,357 --> 00:17:48,151
Що ви думаєте про мій повітряному змії?
195
00:17:49,736 --> 00:17:51,112
Я спущуся. Залишайся там.
196
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
Будь обережний.
197
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
З усіх пірамід у всьому світі,
198
00:17:55,408 --> 00:17:58,578
тобі довелося підійти до моєї.
199
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Як тісний світ!
200
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Mon ami, Bouc!
201
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
Навіщо вам запускати повітряного змія на піраміди?
202
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
Тому що ніхто і ніколи цього не робив!
203
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Тисячі років, прямо тут, і я перший!
204
00:18:10,215 --> 00:18:11,424
Ви-перший.
205
00:18:11,925 --> 00:18:14,469
Пуаро, я радий вас бачити.
206
00:18:14,636 --> 00:18:16,888
Ви знаходитесь в екзотичному відпустці або по екзотичному справі?
207
00:18:17,055 --> 00:18:19,140
Справи, я ховаюся від справ.
208
00:18:19,307 --> 00:18:21,643
Що ж, якщо хочеш сховатися, приходь і сховайся разом з нами.
209
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
У Ассуане. Ми знаходимося у вихровому турне.
210
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
Все ще постійний мандрівник.
211
00:18:26,398 --> 00:18:27,857
На жаль, немає.
212
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Дядько вигнав мене з поїзда, як тільки дізнався, що я нічого не зробив.
213
00:18:31,111 --> 00:18:32,862
Я пробував роботу. Офіс.
214
00:18:33,029 --> 00:18:35,532
Я міг би впоратися з роботою, але просто не міг зрозуміти ранку.
215
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Але я зводив кінці з кінцями, будучи утриманкою.
216
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
Йдемо!
217
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
Підемо. Я познайомлю тебе з Евфимией.
218
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Але хто така Євфимія?
219
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
Що ж, скоро ти дізнаєшся.
220
00:18:43,915 --> 00:18:45,667
Нова молода леді в життя Бука?
221
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Нове ім'я для мене.
222
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
Що ж, за кожним чоловіком, що летять на повітряному змії, стоїть жінка.
223
00:18:54,342 --> 00:18:55,385
Ось вона.
224
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
Єдина жінка, яку я коли-небудь любив... Мати.
225
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Мамо, познайомся з Еркюлем Пуаро.
226
00:19:00,598 --> 00:19:03,143
- Чому? - Він всього лише видатний детектив на світі.
227
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
О, він перебільшує.
228
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Ні, насправді він абсолютно прав.
229
00:19:07,272 --> 00:19:10,025
Ви найбезглуздіший чоловік, якого я коли-небудь бачив.
230
00:19:10,108 --> 00:19:11,234
Я чую це вже не в перший раз.
231
00:19:11,401 --> 00:19:13,194
- І ти в моєму уявленні. - Відступаю в бік.
232
00:19:13,361 --> 00:19:17,198
Будь добра, мама. Пуаро - мій друг, і він знаменитий.
233
00:19:17,365 --> 00:19:18,533
І він приєднається до нашого сьогоднішнього вечері.
234
00:19:18,700 --> 00:19:20,452
- А він? - Я не можу втручатися.
235
00:19:20,535 --> 00:19:22,746
О ні, зовсім ні. Ти піднімаєш мої акції за столом.
236
00:19:22,912 --> 00:19:25,457
Ми з мамою не тільки у відпустці, але і святкуємо з друзями.
237
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
Це весільна вечірка.
238
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
. Це я?
239
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
Може бути.
240
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Будь паинькой.
241
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
Прошу вибачення.
242
00:20:09,959 --> 00:20:13,046
"Треба було все залагодити ситуацію,
243
00:20:13,213 --> 00:20:16,299
-тоді повернемося до звичайних справах.
244
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
У вас є все це? Добре.
245
00:20:19,928 --> 00:20:23,556
А тепер, будь ласка, прослідкуйте, щоб цю телеграму відправили як можна швидше.
246
00:20:24,182 --> 00:20:28,144
І ні одна душа не бачить цього.
247
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
Ні! Я зроблю це!
248
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
Досить того, що ми змушені залишатися в цьому буржуазному кошмарі готелю,
249
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
але я не буду брати участь у пригніченні робочого класу.
250
00:20:41,241 --> 00:20:45,453
Якщо це не я, звичайно. Тоді її цілком влаштовує.
251
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Я спокійний, здатний і справляюся з собою.
252
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Гідність.
253
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
Марі Ван Шайлер. І мені не потрібен люкс.
254
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Тут тільки я і моя медсестра Бауерс.
255
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
Я хрещена місіс Дойл.
256
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
У нас дійсно є резервації.
257
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
І буде ця територія розчищена для вечірки?
258
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
Ми не хочемо, щоб хтось просто тинявся навколо і крав шампанське.
259
00:21:15,650 --> 00:21:17,360
Це дуже дорого?
260
00:21:18,778 --> 00:21:20,029
Мерсі.
261
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
Пані та панове,
262
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
ми закриваємо цю приймальню для весільної вечірки.
263
00:21:38,256 --> 00:21:39,757
Все гаразд, мадам?
264
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
Це прекрасно.
265
00:21:45,305 --> 00:21:47,640
Вартість цієї партії могла б прогодувати село протягом року.
266
00:21:47,724 --> 00:21:48,808
Це непристойна марнотратство.
267
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
Я знаю. Чудово, чи не правда?
268
00:21:51,269 --> 00:21:55,607
Це правда, що ти пожертвувала все своє майно Соціалістичної партії, люба?
269
00:21:55,773 --> 00:21:56,816
Комуніст.
270
00:21:56,983 --> 00:22:00,737
- Гроші-це відчужена сутність людського життя і праці.
271
00:22:00,904 --> 00:22:03,281
Гроші-єдиний друг, на якого жінка може покластися.
272
00:22:03,364 --> 00:22:04,741
Подивися на це!
273
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
Пані та панове. І мати.
274
00:22:08,077 --> 00:22:10,622
Для мене велика честь представити вам наших господарів.
275
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
Будь ласка, привітайте молодят,
276
00:22:12,457 --> 00:22:15,793
Містер і місіс Саймон Дойл!
277
00:22:16,461 --> 00:22:18,880
Ось вони!
278
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
Magnifique, madame!
279
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
- Фантастика, Лінні! - Красиво!
280
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
Ах, любов моя.
281
00:22:32,810 --> 00:22:34,270
Це небезпечно.
282
00:22:35,396 --> 00:22:37,774
Кілька тижнів тому я став свідком невеличкої драми.
283
00:22:37,941 --> 00:22:40,109
Ясно, що я вловив тільки перший акт.
284
00:22:40,276 --> 00:22:42,070
Як ангел, Лінні!
285
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
Везучий диявол.
286
00:22:43,821 --> 00:22:46,908
Уявіть собі, знайти єдину спадкоємицю без аденоїдів і плоскостопості.
287
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
Бігли так швидко, як тільки могли.
288
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
До біса умовності.
289
00:22:49,953 --> 00:22:51,996
Одружився з любові і випадково отримав гроші,
290
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
це удар блискавки.
291
00:22:53,414 --> 00:22:55,166
Тричі ура і тигр від мене!
292
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
Як я виглядаю?
293
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Як мільйон доларів.
294
00:22:59,420 --> 00:23:00,505
Мм, зроби ці два мільйони.
295
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
О, мій весільний подарунок від Саймона.
296
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
Так, оплачено з її рахунку, так що навряд чи.
297
00:23:05,051 --> 00:23:06,636
Її подарунок їй через мене.
298
00:23:09,347 --> 00:23:13,309
Я був впевнений, що Бук прибрехав, коли сказав, що знає Еркюля Пуаро.
299
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
Enchantée, monsieur.
300
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
Мої вітання і подяку, мадам.
301
00:23:17,272 --> 00:23:19,566
Мерсі. Дами. Хрещена мати.
302
00:23:20,066 --> 00:23:22,610
Кузен Ендрю!
303
00:23:24,571 --> 00:23:25,738
Саймон.
304
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
Кузен Ендрю, мій піклувальник по всіх справах Рідж-вей,
305
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
за кордоном і всередині країни.
306
00:23:30,285 --> 00:23:32,036
Він практично член сім'ї.
307
00:23:32,203 --> 00:23:35,123
Я змусила його приїхати, щоб він хоч раз узяв відпустку.
308
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
Я тут тільки заради шампанського, честь свята.
309
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
І за це...
310
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
Ох.
311
00:23:45,717 --> 00:23:46,843
О, це так мило!
312
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
Хіба це не чудово?
313
00:23:51,806 --> 00:23:56,311
Друзі, я знаю, ви всі думаєте, що тут криється якась таємниця.
314
00:23:56,477 --> 00:24:01,399
Справа про те, "Якого біса Ліннет Рідж вей вийшла за нього заміж?"
315
00:24:01,482 --> 00:24:03,401
І я, чесно кажучи, не можу сказати чому.
316
00:24:04,152 --> 00:24:06,404
Я не розумна і не романтична.
317
00:24:06,946 --> 00:24:10,116
У мене немає ні слів, ні грошей, ні родоводу.
318
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Але я люблю тебе.
319
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
А тепер...
320
00:24:16,247 --> 00:24:20,668
Ну, я навіть не хочу цього казати, щоб не прийшли злодії не вкрали тебе.
321
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
До нареченому і нареченій.
322
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
Наречений і наречена.
323
00:24:27,550 --> 00:24:29,677
- Тричі ура! - Тричі ура!
324
00:24:29,844 --> 00:24:32,639
Соломія Оттерборн співала в ту ніч, коли ми зустрілися.
325
00:24:32,805 --> 00:24:34,766
Отже, я благав свого старого приятеля, Розалі,
326
00:24:35,141 --> 00:24:37,352
благати її поїхати з нами.
327
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
Я б цього не пропустив.
328
00:24:38,895 --> 00:24:41,522
Я не пробував ікру вже 10 років.
329
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
Яка занепала демонстрація багатства!
330
00:24:45,360 --> 00:24:47,153
Давай, Лінні, потанцюємо.
331
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
Ах, скорботні.
332
00:24:50,365 --> 00:24:51,741
Вони є на кожному весіллі.
333
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
Добрий доктор Уіндлшем зробив пропозицію міс Рідж вей
334
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
коли вона ще була міс Рідж-вей.
335
00:24:55,870 --> 00:24:58,373
І він, і газети уклали угоду майже до кінця.
336
00:24:58,706 --> 00:25:02,335
Потім з'явився ситий жеребець, а тепер ще й місіс Дойл.
337
00:25:02,502 --> 00:25:06,005
Якщо б я був на його місці, то прийшов би сюди тільки для того, щоб всадити кулю в нареченого.
338
00:25:06,172 --> 00:25:10,426
Інші наші гості, хрещена мати Ліннет, яка зневажає багатство Ліннет,
339
00:25:10,593 --> 00:25:12,970
і нянька хрещеною, Бауерс, яка прагне цього,
340
00:25:13,137 --> 00:25:14,806
як і власна покоївка Ліннет,
341
00:25:14,889 --> 00:25:16,057
бідна старенька Луїза.
342
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
А ще є кузен Ендрю. Він слизька риба.
343
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
Ніхто, крім Ліннет, йому не довіряє.
344
00:25:21,229 --> 00:25:23,898
Ми виявляємо, що мама і я-єдині розсудливі люди тут.
345
00:25:25,316 --> 00:25:27,402
Єдиний, хто, здається, взагалі любить Ліннет
346
00:25:27,485 --> 00:25:28,945
це її стара шкільна подруга Розалі.
347
00:25:29,112 --> 00:25:31,239
І вона племінниця Соломії Оттерборн
348
00:25:31,322 --> 00:25:32,990
і влаштував так, що вона прийшла грати для них.
349
00:25:33,074 --> 00:25:34,283
Мсьє Пуаро, ходімо потанцюємо.
350
00:25:34,367 --> 00:25:35,368
О, удачі тобі.
351
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
Розгойдав мене
352
00:25:37,370 --> 00:25:40,415
В колисці твоєї любові
353
00:25:40,498 --> 00:25:42,917
- Добре виглядаєш, Саймон! - Давайте все! Поїхали!
354
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
Ну ж.
355
00:25:44,168 --> 00:25:48,506
Тільки годуй мене
356
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
Поки я більше не захочу
357
00:25:51,426 --> 00:25:53,302
Тоді ти візьмеш мене
358
00:25:53,469 --> 00:25:57,348
твій благословенний дім нагорі
359
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
Вона знову пішла за нами.
360
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
Мені дуже шкода.
361
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
На жаль, акт третій.
362
00:26:34,594 --> 00:26:36,888
Виявляється, на кожній вечірці є по два скорботних.
363
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
Як Ліннет?
364
00:27:21,557 --> 00:27:23,726
Ні, ні. Велике вам спасибі. Спасибі. Так, дуже мило.
365
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
Спробуй шматочок.
366
00:27:34,695 --> 00:27:35,947
О, дуже мило.
367
00:27:37,114 --> 00:27:38,324
О, погляньте на ці коробки.
368
00:27:38,491 --> 00:27:39,492
- Він тут. - Хто це?
369
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Пуаро.
370
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
Що ж, тоді давайте поговоримо з ним.
371
00:27:42,453 --> 00:27:44,497
Прошу вибачення. Прошу вибачення.
372
00:27:44,664 --> 00:27:45,998
Змія-твій друг, так?
373
00:27:46,165 --> 00:27:48,084
Мій найкращий друг.
374
00:27:48,167 --> 00:27:49,377
Monsieur Poirot.
375
00:27:49,544 --> 00:27:51,295
Вибач за вчорашнє драму.
376
00:27:51,462 --> 00:27:53,089
Подумай про те, щоб дати нам ще одну спробу сьогодні ввечері.
377
00:27:53,256 --> 00:27:54,757
Ви занадто добрі до незнайомців.
378
00:27:56,467 --> 00:27:57,927
Обережно! Обережно!
379
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
Спасибі.
380
00:28:00,555 --> 00:28:01,764
- Мадам. - Так шкода!
381
00:28:01,848 --> 00:28:02,932
Я йду. Я йду.
382
00:28:03,015 --> 00:28:04,976
Ти в порядку?
383
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
Містер і місіс Дойл, мені дуже шкода.
384
00:28:08,104 --> 00:28:10,398
Насправді, Пуаро, ми хотіли попросити вас про допомогу.
385
00:28:11,065 --> 00:28:12,692
Це, е-е, Джекі де Бельфор.
386
00:28:12,859 --> 00:28:15,069
Вона слідкувала за кожним нашим кроком під час медового місяця.
387
00:28:15,820 --> 00:28:19,532
Вона і я... Бачите, ми були заручені.
388
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
Вона робила якісь конкретні загрози?
389
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
Ні, вона нічого не говорить. Вона тільки з'являється, сидить і дивиться.
390
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
Pardonnez-moi, non.
391
00:28:29,041 --> 00:28:31,669
Немає ніякого діла, яке я міг би прийняти. Вона не вчинила жодного злочину.
392
00:28:33,421 --> 00:28:36,716
Те, що вона робить, непристойно. І мелодраматично.
393
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
І вона виставляє себе повною дупою, ось в чому справа.
394
00:28:40,511 --> 00:28:43,306
Бачиш, коли я був з Джекі, вона мені подобалася.
395
00:28:43,931 --> 00:28:47,852
Потім я зустрів Ліннет. Джекі просто більше не існувала для мене.
396
00:28:49,353 --> 00:28:53,649
Від "Привіт" я просто не міг уявити собі іншого шляху, крім як поруч з нею.
397
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
І, на щастя, вона відчувала те ж саме.
398
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Я міг би вдарити сонце кулаком.
399
00:28:58,279 --> 00:29:00,823
. Замість цього ти розірвала свої заручини.
400
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
Невже він повинен провести залишок свого життя з кимось, кого не любить
401
00:29:05,661 --> 00:29:07,371
щоб пощадити її почуття?
402
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
Це любов.
403
00:29:10,166 --> 00:29:12,960
Це нечесна гра. Тут немає ніяких правил.
404
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
Так ось, може бути, вона ще не вчинила злочину.
405
00:29:16,714 --> 00:29:18,841
Але я знаю Джекі, вона це зробить.
406
00:29:19,675 --> 00:29:21,719
Вона завжди зводила рахунки.
407
00:29:24,764 --> 00:29:26,098
Подумай про це.
408
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
Мадемуазель.
409
00:29:43,449 --> 00:29:44,450
Я тебе знаю?
410
00:29:44,533 --> 00:29:47,578
Якщо ви дозволите мені поговорити з вами?
411
00:29:49,121 --> 00:29:50,247
Звичайно.
412
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
А ось і воно.
413
00:29:53,626 --> 00:29:56,128
Ліннет заплатила детективу купу грошей, щоб збити мене з хвоста.
414
00:29:56,212 --> 00:29:58,589
Вона люб'язно запропонувала, я ввічливо відмовився.
415
00:29:59,340 --> 00:30:00,549
Бу-ху.
416
00:30:00,716 --> 00:30:02,218
Мадам звикла отримувати те, що хоче.
417
00:30:03,302 --> 00:30:04,887
Її батько був на півдорозі до гангстеру.
418
00:30:05,054 --> 00:30:06,681
Ви давно знайомі з мадам Дойл?
419
00:30:08,099 --> 00:30:09,767
Ми познайомилися на шкільному спектаклі.
420
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
Антоній і Клеопатра.
421
00:30:14,897 --> 00:30:15,982
Я була Клеопатрою,
422
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
поки вчитель не прийшов за тиждень до відкриття
423
00:30:17,817 --> 00:30:19,694
і вирішив віддати свою роль Ліннет.
424
00:30:20,236 --> 00:30:22,238
Я застряг з Чарміан, служницею.
425
00:30:22,738 --> 00:30:25,449
У вас є наші молодята в твісте.
426
00:30:28,869 --> 00:30:30,413
По-перше, я робила це просто для того, щоб бути поряд з ним.
427
00:30:30,830 --> 00:30:34,500
Тоді я осмілів і дозволив їм побачити мене.
428
00:30:35,001 --> 00:30:36,752
Я побачив, як її усмішка згасла
429
00:30:37,294 --> 00:30:38,879
і зморшки прорізають її чоло.
430
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
Мадемуазель де Бельфор, ви повинні відмовитися від цього.
431
00:30:42,008 --> 00:30:44,802
Що зроблено, те зроблено. Гіркота не скасує цього.
432
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
Він одружений. Він закоханий у свою дружину.
433
00:30:47,138 --> 00:30:48,514
Саймон любить мене.
434
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Саймон любить мене.
435
00:30:51,809 --> 00:30:52,810
Я знаю це.
436
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
Навіть якщо він забув, засліплений нею.
437
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
Любов, яка шаленіє, не зникає.
438
00:31:02,820 --> 00:31:03,821
Я люблю його.
439
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
Я люблю його шалено, жахливо, кожну хвилину.
440
00:31:08,159 --> 00:31:10,578
Це не те, що я можу відключити.
441
00:31:15,666 --> 00:31:18,586
Знаєте, є причина, по якій серце-це орган, призначений для любові.
442
00:31:20,796 --> 00:31:23,007
Якщо він зупиниться, щоб відпочити, ми помремо.
443
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
І я не помру на самоті,
444
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
в цьому ви можете бути впевнені.
445
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
Це 22-й калібр.
446
00:31:39,815 --> 00:31:41,650
Це практично іграшка.
447
00:31:43,277 --> 00:31:45,905
Може бути, щоб виправити розбите серце,
448
00:31:46,072 --> 00:31:48,491
все, що для цього потрібно, - це одна куля.
449
00:31:54,080 --> 00:31:55,081
Чорт би її побрал.
450
00:31:55,748 --> 00:31:58,000
Гаразд. Що ви хочете, щоб ми зробили? Звернутися в поліцію?
451
00:31:58,167 --> 00:32:00,377
Що ж, можу я смиренно порадити?
452
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
Я впевнена, що у місіс Дойл прекрасний будинок.
453
00:32:03,798 --> 00:32:05,633
Іди до нього зараз же.
454
00:32:05,800 --> 00:32:09,136
Побудуйте своє гніздо, почніть свою спільну життя.
455
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
Ми могли б, Саймон.
456
00:32:12,890 --> 00:32:15,184
Ми могли б піти додому і закрити ворота.
457
00:32:16,060 --> 00:32:17,520
Ми могли б бути щасливі.
458
00:32:18,062 --> 00:32:19,647
Що, просто упакувати його?
459
00:32:20,147 --> 00:32:21,649
Але як щодо нашого медового місяця?
460
00:32:21,816 --> 00:32:24,610
Вважай, що це ціна любові.
461
00:32:25,820 --> 00:32:28,280
І до того ж вигідна угода, так?
462
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
Bonne nuit.
463
00:32:30,699 --> 00:32:31,951
Мерсі.
464
00:32:49,426 --> 00:32:50,928
Сюди. Не гайся.
465
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
- Що тут за афера, Саймон? - Поквапся.
466
00:32:52,930 --> 00:32:54,473
Я думав, що ми сьогодні оглядаємо пам'ятки?
467
00:32:54,640 --> 00:32:57,518
Так, я знаю, що запросив вас ще на 10 днів
468
00:32:57,601 --> 00:32:59,019
пам'ятки Ассуана - Філи,
469
00:32:59,186 --> 00:33:02,064
але обставини вимагали натхнення.
470
00:33:02,231 --> 00:33:05,067
Так що, як і Мойсей, недалеко звідси,
471
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
ми зробили несподіваний поворот до води.
472
00:33:08,445 --> 00:33:11,282
- Зрештою, я не міг відмовитися... - Що?
473
00:33:11,740 --> 00:33:14,368
..цариця Нілу.
474
00:33:29,592 --> 00:33:33,762
- У мені є безсмертні бажання.
475
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Браво!
476
00:33:40,895 --> 00:33:43,189
Це чудово!
477
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
Мама, чому в нас немає такої човна?
478
00:33:45,357 --> 00:33:47,776
У тебе занадто багато грошей, Ліннет. Не вистачає сенсу.
479
00:33:47,860 --> 00:33:49,737
Але відмінний смак у човнах!
480
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
Бачиш?
481
00:33:55,201 --> 00:33:56,911
Я ж казав тобі, що все буде добре.
482
00:33:57,369 --> 00:34:00,706
Джекі більше не зможе слідувати за нами.
483
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
Поїхали.
484
00:34:03,918 --> 00:34:04,919
Отже, всі на борт!
485
00:34:45,251 --> 00:34:46,794
Дозвольте піднятися на борт.
486
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
О, нічого собі! Це прекрасно.
487
00:35:00,182 --> 00:35:02,268
Ти виглядаєш такою щасливою. Ти це заслужив.
488
00:35:12,987 --> 00:35:16,323
Весь Карнак в нашому повному розпорядженні до Абу-Симбела.
489
00:35:16,490 --> 00:35:19,535
Не турбуйся про своїх речах, дорога Луїза повернеться
490
00:35:19,702 --> 00:35:22,746
а потім збери всі свої кімнати і зустрічайся з нами в Шеллале.
491
00:35:22,830 --> 00:35:23,831
З задоволенням, міс.
492
00:35:23,914 --> 00:35:25,165
Спасибі.
493
00:35:25,249 --> 00:35:26,875
У нас налагоджена піаніно,
494
00:35:27,042 --> 00:35:29,586
шеф-кухар, вкрадений у Шепарда в Каїрі,
495
00:35:29,753 --> 00:35:33,090
і досить шампанського, щоб наповнити Ніл.
496
00:35:36,260 --> 00:35:37,303
Шампанське!
497
00:35:37,386 --> 00:35:38,971
Ще немає і половини одинадцятого.
498
00:35:39,138 --> 00:35:41,223
А потім ми відстаємо.
499
00:35:41,307 --> 00:35:42,975
Отже, є ще один вище, так?
500
00:35:43,142 --> 00:35:45,060
Привіт, Єгипет.
501
00:36:11,045 --> 00:36:14,340
Весь багаж з готелю відправляється в Карнак.
502
00:36:14,506 --> 00:36:15,507
Месьє Дойл.
503
00:36:15,591 --> 00:36:18,635
Мені потрібен месьє Дойл. Мені потрібні ці три скрині. - Так.
504
00:36:24,016 --> 00:36:26,060
Я зроблю це, як Джо Ді Маджіо.
505
00:36:27,394 --> 00:36:29,730
- О, абсолютно марно. - П'ять, офіцер.
506
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
- Нехай це буде ніщо. - П'ять балів.
507
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Бауерс, любов моя.
508
00:36:33,067 --> 00:36:34,818
Я виграю з великим відривом.
509
00:36:36,820 --> 00:36:37,946
Молодець.
510
00:36:38,030 --> 00:36:39,948
Ну, це, звичайно, межа.
511
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
- А? - Що це там таке?
512
00:36:41,617 --> 00:36:44,328
Я б сказав, що це поганка, чи не так? Дуже красиво.
513
00:37:10,854 --> 00:37:13,148
- Ти тільки що пересунув мою шайбу. - Брудний постріл.
514
00:37:13,232 --> 00:37:16,068
Бук, це був брудний постріл, і ти це знаєш. Візьми його ще раз.
515
00:37:16,151 --> 00:37:17,736
Ти шахрай. Шахрай.
516
00:37:17,903 --> 00:37:19,822
Ліннет, у тебе на борту шахраї.
517
00:37:19,988 --> 00:37:22,783
Бауерс і Ван Шайлер-шахраї, як і ці двоє.
518
00:37:25,577 --> 00:37:27,246
Кетрін, mon amour.
519
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
Monsieur Poirot,
520
00:37:31,625 --> 00:37:33,919
Сподіваюся, ви вибачте, що я зіпсував вам свято.
521
00:37:35,462 --> 00:37:37,506
Я не міг дозволити тобі пропустити найцікавіше.
522
00:37:38,424 --> 00:37:39,758
Це велика честь для мене.
523
00:37:40,092 --> 00:37:42,302
І це зручно для моїх власних планів.
524
00:37:42,469 --> 00:37:45,139
Хоча подорож по воді, природно, не узгоджується зі мною.
525
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
О, я міг би вам сказати...
526
00:37:46,390 --> 00:37:47,933
Ну, взагалі-то я не повинен вам цього говорити.
527
00:37:48,559 --> 00:37:50,686
Але я підозрюю, що ви, можливо, могли б
528
00:37:50,769 --> 00:37:53,063
включив мене не тільки заради задоволення.
529
00:37:59,027 --> 00:38:00,946
Шкода, що ми не поїхали додому, як ти сказав.
530
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
- Я не відчуваю себе тут у безпеці.
531
00:38:04,366 --> 00:38:07,077
Ні я, ні Саймон, навіть із зникненням Джекі.
532
00:38:07,244 --> 00:38:08,871
Але ви знаходитеся серед друзів.
533
00:38:09,037 --> 00:38:10,539
Коли у вас є гроші,
534
00:38:11,498 --> 00:38:13,459
ніхто ніколи не буває твоїм справжнім другом.
535
00:38:14,334 --> 00:38:19,673
Тепер я згадую стару ревнощі і сварки.
536
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
Щоб заснути, потрібна таблетка.
537
00:38:26,930 --> 00:38:29,266
Я не відчуваю себе в безпеці ні з одним з них.
538
00:38:36,190 --> 00:38:38,317
Я сподівався, що ви поспостерігаєте за нами.
539
00:38:44,615 --> 00:38:46,116
.
540
00:38:46,200 --> 00:38:47,284
Спасибі.
541
00:39:11,433 --> 00:39:13,310
Мм... Зараз?
542
00:39:13,477 --> 00:39:14,561
А тепер.
543
00:39:15,687 --> 00:39:17,773
Бачиш? Абсолютно нормально.
544
00:39:18,440 --> 00:39:19,483
Мені так жарко.
545
00:39:19,650 --> 00:39:21,443
Так, ви в Єгипті.
546
00:39:21,527 --> 00:39:22,528
Це малярія.
547
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
У тебе немає малярії.
548
00:39:23,904 --> 00:39:26,073
Ти ж знаєш, що в мене температура. Цей термометр зламаний.
549
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
Це абсолютно нормально.
550
00:39:27,407 --> 00:39:29,409
- Ні, ні, він зламаний. - Ні, він не зламаний.
551
00:39:29,493 --> 00:39:31,203
- О, мені так жарко. - Так і повинно бути.
552
00:39:32,829 --> 00:39:33,997
Я знаю, я знаю.
553
00:39:34,164 --> 00:39:37,167
Безтактно говорити про справи з нареченою під час медового місяця.
554
00:39:37,334 --> 00:39:39,586
Поганий адвокат. Ти обіцяв.
555
00:39:39,753 --> 00:39:41,838
Там всього кілька швидких підписів.
556
00:39:42,005 --> 00:39:44,758
Цілком справедливо. Я впевнена, що мій шлюб багато чого змінив.
557
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
Наступного разу попередьте нас побільше.
558
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
IT... Все це досить просто.
559
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
Цейлонська земельна концесія
560
00:39:56,687 --> 00:39:58,772
і очевидні зміни в новому заповіті.
561
00:39:59,523 --> 00:40:02,776
Оренда лондонської нерухомості.
562
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
Все це досить просто.
563
00:40:07,864 --> 00:40:09,783
Мені дуже шкода, кузен, ти ж мене знаєш.
564
00:40:09,950 --> 00:40:13,328
Ніколи не зустрічав контракту, в якому не міг би знайти якісь виправлення.
565
00:40:13,996 --> 00:40:15,289
Папа дуже добре мене вчив.
566
00:40:15,455 --> 00:40:17,374
Тільки не я. Це не мій шлях.
567
00:40:17,708 --> 00:40:19,501
Я ніколи в житті не читав контрактів.
568
00:40:19,668 --> 00:40:21,336
Будь-яка угода, яка не може бути укладена за допомогою рукостискання
569
00:40:21,420 --> 00:40:22,629
просто це не для мене.
570
00:40:23,338 --> 00:40:25,257
Продовжуй, Лінні. Підпишіть його.
571
00:40:25,424 --> 00:40:27,050
Чим швидше ти це зробиш, тим швидше ми зможемо лягти спати.
572
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
Ти була першою дівчиною, яка розповіла мені про це
573
00:40:32,347 --> 00:40:35,809
що жінка може вести свої справи так само добре, як чоловік, а то і краще.
574
00:40:36,476 --> 00:40:39,271
Тільки не кажи мені, що рахунок змінився з одним маленьким чоловіком.
575
00:40:44,318 --> 00:40:45,902
Іди готуйся до вечірці, Саймон.
576
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
Я обіцяю, що не надовго затримаюся.
577
00:40:48,113 --> 00:40:49,656
Я веду себе грубо.
578
00:40:51,575 --> 00:40:52,576
Це не поспіх.
579
00:40:53,285 --> 00:40:54,411
Просто перенеси це на завтра.
580
00:40:59,875 --> 00:41:01,543
Вище моєї голови
581
00:41:01,627 --> 00:41:03,003
Вище моєї голови
582
00:41:03,086 --> 00:41:05,714
- Я чую музику в повітрі - я чую музику в повітрі
583
00:41:05,797 --> 00:41:08,508
- Тепер вище моєї голови - Вище моєї голови
584
00:41:08,592 --> 00:41:11,720
- Ти знаєш, я чую музику в повітрі - я чую музику в повітрі
585
00:41:11,803 --> 00:41:13,096
Вище моєї голови
586
00:41:13,180 --> 00:41:14,181
Вище моєї голови
587
00:41:14,264 --> 00:41:17,351
- Я чую музику в повітрі - я чую музику в повітрі
588
00:41:17,434 --> 00:41:20,145
- І я дійсно вірю - Так, я дійсно вірю
589
00:41:20,228 --> 00:41:21,563
Десь є рай
590
00:41:21,647 --> 00:41:22,648
Десь в Раю
591
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
Вище моєї голови
592
00:41:24,650 --> 00:41:26,360
- Над моєю головою - Спускайтеся, Пуаро.
593
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
Я бачу неприємності в повітрі
594
00:41:29,237 --> 00:41:31,907
І я дійсно вірю, що десь є рай
595
00:41:32,074 --> 00:41:34,743
Десь в Раю
596
00:41:37,496 --> 00:41:38,997
До біса весело!
597
00:41:39,581 --> 00:41:41,667
Бравіссімо!
598
00:41:42,459 --> 00:41:43,877
Чудово, як завжди.
599
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Спасибі.
600
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
Мадам, я так зворушений.
601
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
Ваша блюзова музика приносить радість танцюючих,
602
00:41:52,761 --> 00:41:54,554
і все ж там є і трагедія.
603
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
Писати трагедію легко.
604
00:41:57,057 --> 00:41:59,810
Я просто уявляю собі когось, кого хочу покарати.
605
00:41:59,976 --> 00:42:02,187
Тоді я уявляю їх закоханими.
606
00:42:06,858 --> 00:42:08,735
Ви ... е-е-е ... ,
607
00:42:08,819 --> 00:42:12,072
виявляв досить жвавий інтерес до Соломії Оттерборн.
608
00:42:12,239 --> 00:42:15,659
Я думав, Пуаро несприйнятливий до любовної лихоманки.
609
00:42:15,826 --> 00:42:18,286
Одного разу я захворів їм.
610
00:42:19,204 --> 00:42:22,165
Це залишило у мене досить жалю на все життя.
611
00:42:24,751 --> 00:42:26,294
Є багато прекрасних детективів.
612
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
Що ж, це неправда. Є багато звичайних детективів.
613
00:42:28,964 --> 00:42:30,716
Але бути тим, хто я є,
614
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
це вимагає зосередженості розуму.
615
00:42:33,260 --> 00:42:36,138
Маленькі сірі клітинки гралися, пустували,
616
00:42:36,304 --> 00:42:38,265
враховуючи весь кисень у крові моїй,
617
00:42:38,432 --> 00:42:40,767
та хвилини на моєму годиннику.
618
00:42:40,934 --> 00:42:44,563
Ні, бурю любові я залишаю тобі.
619
00:42:45,605 --> 00:42:47,023
Але як бути з племінницею?
620
00:42:48,150 --> 00:42:49,818
Спокуслива дама, чи не так?
621
00:42:49,901 --> 00:42:51,069
Чи це Так?
622
00:42:51,236 --> 00:42:53,780
Холодний, методичний мозок вищого порядку.
623
00:42:53,947 --> 00:42:55,657
Вона теж добре співає.
624
00:42:55,949 --> 00:42:57,659
- Гм? - Я не помітила.
625
00:42:57,743 --> 00:43:00,787
Я чув, вона ... е-е ... однокласниця Ліннет?
626
00:43:00,954 --> 00:43:02,748
Ти намагаєшся зберегти від мене секрети?
627
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
- Від мене? Від мене? - Що?
628
00:43:04,875 --> 00:43:07,878
Розалі Оттерборн - відверто красива жінка,
629
00:43:08,044 --> 00:43:11,256
і Бук жодного разу з нею не поговорив?
630
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
Це не що інше, як божевільна любов!
631
00:43:16,178 --> 00:43:17,220
Послухай, мене так і розпирає від бажання розповісти тобі про це.
632
00:43:17,387 --> 00:43:18,764
Ліннет познайомила нас кілька місяців назад
633
00:43:18,930 --> 00:43:21,475
і з тих пір у мене не було іншої жінки, на яку я хотів би подивитися
634
00:43:21,558 --> 00:43:23,935
хіба що в якості... няні для наших дітей.
635
00:43:24,102 --> 00:43:27,147
Вона сама розумна, сама шокуюча,
636
00:43:27,314 --> 00:43:29,191
сама жива жінка, яку я коли-небудь зустрічав.
637
00:43:29,357 --> 00:43:31,526
Я перевершив її на одному диханні, і вона все одно любить мене.
638
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
Я маю на увазі, що це єдина погана ознака проти неї.
639
00:43:33,862 --> 00:43:36,198
Mon ami, Bouc, amoureux,
640
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
кричать з дахів, так?
641
00:43:38,116 --> 00:43:41,244
Ну, ні, не там, де мама може почути.
642
00:43:41,620 --> 00:43:45,040
Мадам Бук не підтримує цей шлюб, так?
643
00:43:45,207 --> 00:43:47,959
Вона ніколи не дбала ні про кого, кого я коли-небудь приводив додому,
644
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
якщо тільки не буде ясно, що вони залишаться тут тільки на ніч.
645
00:43:51,171 --> 00:43:53,215
Бути американцем теж не допомагає.
646
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
Мама не схвалює, коли люди народжуються за межами Мейфэра.
647
00:43:56,635 --> 00:43:58,512
Вона злиться на Ліннет за те, що вона зробила нас парою.
648
00:43:58,678 --> 00:44:00,263
А її думка має значення?
649
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
Грошові питання,
650
00:44:01,723 --> 00:44:04,226
а моя приходить щомісяця від Євфімії Бук.
651
00:44:04,392 --> 00:44:05,644
Я намагався заробити достатньо
652
00:44:05,811 --> 00:44:07,521
так що мені не потрібно її дозвіл на шлюб,
653
00:44:07,604 --> 00:44:09,189
тільки її благословення,
654
00:44:09,356 --> 00:44:10,482
але я просто гнилої в цій справі.
655
00:44:12,108 --> 00:44:13,401
Все життя,
656
00:44:13,568 --> 00:44:16,822
Я ніколи і ні для кого не хотів бути нічим, крім розваги.
657
00:44:16,988 --> 00:44:18,490
Якби не Розалі, я б ... ..
658
00:44:19,241 --> 00:44:20,826
Я хочу бути хорошим.
659
00:44:31,545 --> 00:44:33,672
Підемо. Екіпаж корабля готовий до відплиття.
660
00:44:33,755 --> 00:44:34,840
Повернення в 5:00 ранку.
661
00:44:35,006 --> 00:44:37,676
І пам'ятайте, що в Абу-Сімбел прибувають нові гості.
662
00:44:37,843 --> 00:44:38,927
- Спокійної ночі. - Спокійної ночі.
663
00:45:08,874 --> 00:45:10,417
Ми майже на місці.
664
00:45:14,296 --> 00:45:16,047
Пані та панове,
665
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
ми наближаємося до Абу-Симбелу.
666
00:45:45,702 --> 00:45:47,495
Ми всі йдемо.
667
00:45:47,662 --> 00:45:50,123
Жодних відсталих. Ти теж, Луїза, ти з нами.
668
00:45:50,290 --> 00:45:51,333
У мене є невідкладні справи.
669
00:45:51,499 --> 00:45:53,043
Ми в Стародавньому Єгипті.
670
00:45:53,209 --> 00:45:54,753
Це була твоя ідея провести медовий місяць
671
00:45:54,920 --> 00:45:56,504
коли ви були заручені.
672
00:45:56,922 --> 00:45:58,423
- Кава, місіс Дойл? - Спасибі, Клер.
673
00:46:00,842 --> 00:46:01,843
Що це?
674
00:46:02,010 --> 00:46:03,595
Піщана буря за багато миль звідси, мадам.
675
00:46:04,220 --> 00:46:05,680
Не потрібно турбуватися.
676
00:46:06,598 --> 00:46:09,100
Я не можу знайти свій тюбик кармінно-червоного.
677
00:46:09,267 --> 00:46:12,312
Не можна очікувати, що я зможу захопити ці горизонти без червоного кольору.
678
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
- Заспокойся, мамо. Це храм Абу - Симбела.
679
00:46:15,273 --> 00:46:17,609
Рамсес Великий чекає.
680
00:46:24,199 --> 00:46:25,617
Рамсес II,
681
00:46:25,784 --> 00:46:29,496
одружений на Нефертарі, першої і улюбленої з восьми його дружин.
682
00:46:29,704 --> 00:46:32,165
На стінах поховання цариці мастаби,
683
00:46:32,332 --> 00:46:33,708
він написав їй вірш, і це приголомшливо...
684
00:46:33,792 --> 00:46:35,335
- О, сер, я можу подивитися? - О, так.
685
00:46:36,127 --> 00:46:38,171
- Моя любов не схожа ні на яку іншу.
686
00:46:38,338 --> 00:46:41,049
- Просто мимохідь вона вкрала моє серце.
687
00:46:41,216 --> 00:46:43,927
- Вона-та, для кого світить сонце.
688
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
Він закоханий чоловік.
689
00:46:46,096 --> 00:46:49,557
Він убив половину Нубії. Величезні даремні кам'яні блоки
690
00:46:49,724 --> 00:46:53,895
поставлений на службу егоїзму деспотичного роздутого короля.
691
00:46:53,979 --> 00:46:56,564
Мм, мені дуже подобаються їхні капелюхи.
692
00:46:56,731 --> 00:46:57,983
Захоплююча історія.
693
00:47:05,073 --> 00:47:07,492
Досить погано бути одруженим на все життя.
694
00:47:07,659 --> 00:47:11,204
Бути вічність пліч-о-пліч негуманно.
695
00:47:11,287 --> 00:47:13,581
Чому ти така цинічна, мамо?
696
00:47:13,748 --> 00:47:16,835
Люди будують вежі, щоб любити пісні та камені
697
00:47:17,252 --> 00:47:20,922
як ніби воркування над парою темних очей врятує їх від болю.
698
00:47:21,089 --> 00:47:23,008
У всякому разі, це подвоїть його.
699
00:47:23,091 --> 00:47:24,759
Це там? Спасибі.
700
00:47:26,594 --> 00:47:27,595
Продовжуй.
701
00:47:27,887 --> 00:47:31,182
Думаєш, ти і ця красива дівчина будете винятком?
702
00:47:31,725 --> 00:47:33,893
Не всяка любов обертається стражданням.
703
00:47:34,060 --> 00:47:37,147
Ні, щасливчики помирають при пологах.
704
00:47:37,897 --> 00:47:39,858
Моя робота-захищати тебе.
705
00:47:40,025 --> 00:47:42,318
Думаєш, я не знаю, що тобі потрібно?
706
00:47:42,485 --> 00:47:46,531
Ти... Ти хочеш мого благословення одружитися на цій дівчині.
707
00:47:46,698 --> 00:47:48,158
Ну, ти не можеш цього отримати.
708
00:47:57,751 --> 00:47:58,918
Розалі!
709
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Все в порядку?
710
00:48:02,088 --> 00:48:03,089
ТАК.
711
00:48:03,423 --> 00:48:05,467
Більше не ховайся.
712
00:48:05,842 --> 00:48:08,970
- Ми зробимо це самі. - Так.
713
00:48:09,429 --> 00:48:10,555
Ух ти!
714
00:48:12,015 --> 00:48:14,476
На борт піднімається новий пасажир.
715
00:48:42,587 --> 00:48:44,089
У мене занадто багато піску в черевиках.
716
00:48:44,172 --> 00:48:45,465
От ми й прийшли! Як це?
717
00:48:48,384 --> 00:48:49,928
Ви схвалюєте?
718
00:48:51,346 --> 00:48:53,348
Перший чоловік, якого вона привела додому,
719
00:48:53,515 --> 00:48:54,766
багатий адвокат.
720
00:48:54,933 --> 00:48:56,226
Прямий, вузький,
721
00:48:56,392 --> 00:48:58,812
на шляху до того, щоб стати сенатором Міссурі.
722
00:48:59,270 --> 00:49:01,231
Потім був барон, який володів островами,
723
00:49:01,314 --> 00:49:02,649
манери короля.
724
00:49:02,816 --> 00:49:05,443
А тепер цей жебрак Бук
725
00:49:05,610 --> 00:49:08,113
хто занадто багато п'є і занадто голосно сміється
726
00:49:08,279 --> 00:49:10,031
і завжди не в ту сторону.
727
00:49:11,407 --> 00:49:14,577
Він мені найбільше подобається.
728
00:49:16,913 --> 00:49:18,331
У вас є чоловік, мадам?
729
00:49:18,498 --> 00:49:20,542
У мене було кілька чоловіків.
730
00:49:21,167 --> 00:49:22,460
Кожен-по жмені.
731
00:49:23,044 --> 00:49:24,379
.
732
00:49:24,462 --> 00:49:26,047
Ви одружені, містер Пуаро?
733
00:49:26,214 --> 00:49:27,382
У мене немає цього щастя.
734
00:49:27,549 --> 00:49:28,967
Яка у тебе фелісіті?
735
00:49:33,888 --> 00:49:35,431
У мене є свої справи.
736
00:49:35,890 --> 00:49:37,767
- У мене є свої книги. - Ох.
737
00:49:39,853 --> 00:49:41,604
Я ... е-е ... ..
738
00:49:41,688 --> 00:49:45,859
Насправді, я поклав око на котедж, де сподіваюся ... ,
739
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
зрештою піти на пенсію...
740
00:49:49,946 --> 00:49:51,072
і сад.
741
00:49:53,700 --> 00:49:57,036
Я сподіваюся удосконалити новий
742
00:49:57,203 --> 00:49:59,706
процідіть кабачки.
743
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
Це чудові овочі,
744
00:50:04,502 --> 00:50:05,837
але їм не вистачає трохи аромату, який є...
745
00:50:06,004 --> 00:50:09,465
Я б віддав перевагу більш ароматні овочі.
746
00:50:14,220 --> 00:50:15,305
Мадам.
747
00:50:16,639 --> 00:50:19,851
Що ви тут робите, пане Пуаро?
748
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
Мадам.
749
00:50:27,066 --> 00:50:30,653
Ти ж розумієш, що ми ледве трималися за руки після Каїра.
750
00:50:31,529 --> 00:50:33,615
Я був сам не свій.
751
00:50:34,324 --> 00:50:36,075
Так ким же ти тоді будеш?
752
00:50:38,328 --> 00:50:40,413
Клеопатра, звичайно.
753
00:50:43,917 --> 00:50:45,168
Ходімо зі мною.
754
00:50:45,335 --> 00:50:46,377
Ну ж.
755
00:50:46,544 --> 00:50:48,463
Правитель двох королівств.
756
00:50:59,349 --> 00:51:02,060
Що скаже Клеопатра?
757
00:51:02,143 --> 00:51:04,270
-О, Чарміан.
758
00:51:04,646 --> 00:51:07,482
- Як ти гадаєш, де він зараз?
759
00:51:08,316 --> 00:51:10,526
"Він стоїть
760
00:51:11,027 --> 00:51:12,403
"або він сидить?
761
00:51:13,821 --> 00:51:15,490
- Або він ходить?
762
00:51:16,950 --> 00:51:18,618
- Або він на коні?
763
00:51:21,120 --> 00:51:23,206
- О, щасливий кінь,
764
00:51:23,373 --> 00:51:25,708
- нести тягар Антонія!
765
00:51:27,460 --> 00:51:29,337
- Зараз він говорить.
766
00:51:30,255 --> 00:51:31,589
- Або бурмотіння...
767
00:51:31,756 --> 00:51:33,091
Боже мій.
768
00:51:37,720 --> 00:51:42,225
- Де мій змій старого Нілу?
769
00:51:48,064 --> 00:51:49,315
Бережись! Bouc!
770
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
Все швидко всередину!
771
00:52:12,964 --> 00:52:14,340
Бук, всередину!
772
00:52:15,216 --> 00:52:16,509
Залізай всередину!
773
00:52:20,054 --> 00:52:22,682
Над урвищем був балкон-платформа для робітників,
774
00:52:22,849 --> 00:52:24,058
але нікого не було видно.
775
00:52:24,767 --> 00:52:26,394
Ти думаєш, хтось зробив це навмисне?
776
00:52:30,189 --> 00:52:31,524
Давай врятуємо тебе, голубка.
777
00:53:30,249 --> 00:53:31,584
Маленький світ.
778
00:53:33,336 --> 00:53:34,712
Капітан тільки вилаявся
779
00:53:34,796 --> 00:53:36,339
що Джекі потрапила сюди, коли ми йшли в храм.
780
00:53:36,506 --> 00:53:37,507
Це не могла бути вона.
781
00:53:37,673 --> 00:53:39,967
Я знаю, що вона намагалася вбити нас. Я хочу, щоб вона негайно прибрала з корабля.
782
00:53:40,134 --> 00:53:43,096
У неї вже був квиток на посадку тут. Купив вперед.
783
00:53:43,262 --> 00:53:44,430
Ми нічого не можемо зробити.
784
00:53:44,597 --> 00:53:46,516
Мені все одно! Вона завжди так робить!
785
00:53:46,682 --> 00:53:49,102
Просто скажи мені, чого мені варто відвести її від мене!
786
00:53:49,268 --> 00:53:50,311
Назвіть ціну!
787
00:53:50,395 --> 00:53:52,563
Я куплю всю цю чортову човен, якщо знадобиться.
788
00:53:52,730 --> 00:53:54,774
Я куплю всю цю чортову країну!
789
00:54:26,973 --> 00:54:29,183
- Мадам. - Спасибі.
790
00:54:29,350 --> 00:54:30,852
Спасибі.
791
00:54:31,018 --> 00:54:32,061
Луїза.
792
00:54:32,562 --> 00:54:35,314
Ви бачили мій шарф? Клянусь, він був у мене і раніше.
793
00:54:35,481 --> 00:54:37,817
Ні, ні, міс Марі. Я обов'язково подивлюся.
794
00:54:37,984 --> 00:54:39,110
. Ти...
795
00:54:39,277 --> 00:54:41,279
Ви не їдете з нами?
796
00:54:41,446 --> 00:54:42,864
Міс Ліннет воліє, щоб я цього не робив.
797
00:54:43,281 --> 00:54:44,782
Ох.
798
00:54:45,658 --> 00:54:47,285
Ах, я люблю цю дівчину Ліннет.
799
00:54:47,452 --> 00:54:49,829
Але коли прийде революція, вона буде першою.
800
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
Пов'язка на очах, остання цигарка, у стіни.
801
00:54:52,707 --> 00:54:53,708
Бах!
802
00:54:58,296 --> 00:55:00,715
Якийсь детектив. Мій гросбух?
803
00:55:00,882 --> 00:55:02,341
Ви забрали мою книгу.
804
00:55:04,677 --> 00:55:07,555
J ai fait une erreur bête, pardonnez-moi.
805
00:55:07,722 --> 00:55:10,349
Я плутаю тебе з ... ,
806
00:55:10,516 --> 00:55:12,852
мій Едвін Друд у вітальні.
807
00:55:12,935 --> 00:55:14,979
- О, я бачу по вашому почерку,
808
00:55:15,146 --> 00:55:17,106
ви суперник Діккенса в точності.
809
00:55:17,190 --> 00:55:18,399
Угу.
810
00:55:22,403 --> 00:55:23,738
Monsieur Poirot.
811
00:55:24,947 --> 00:55:25,948
Я хотів, щоб ти знав
812
00:55:26,032 --> 00:55:28,159
тобі більше не доведеться доглядати за нами.
813
00:55:29,869 --> 00:55:32,538
Джекі може бути не в змозі зрозуміти причину,
814
00:55:32,622 --> 00:55:33,623
але ми можемо.
815
00:55:34,081 --> 00:55:35,249
Ми їдемо додому.
816
00:55:35,625 --> 00:55:37,627
Вранці ми першим ділом поїдемо на машині в Хартум.
817
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
А потім осів на рейки, щоб відправити корабель у Вод-Хол,
818
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
а потім знайомі ліжка назавжди.
819
00:55:42,256 --> 00:55:43,633
До біса Джекі де Бельфор.
820
00:55:52,350 --> 00:55:53,351
О боже.
821
00:55:53,434 --> 00:55:55,520
Але остання пробка. Чому б і ні?
822
00:55:55,686 --> 00:55:57,271
Зазвичай я не приймаю l alcool...
823
00:55:59,649 --> 00:56:00,858
.....але для цього ... ..
824
00:56:01,025 --> 00:56:02,026
Голуб.
825
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
Monsieur.
826
00:56:04,111 --> 00:56:05,196
- Так. - Так.
827
00:56:06,155 --> 00:56:07,990
- За те, щоб повернутися додому. - За те, щоб повернутися додому.
828
00:56:08,157 --> 00:56:09,200
Спасибі.
829
00:56:27,385 --> 00:56:28,511
Ти не створений для човнів.
830
00:56:28,678 --> 00:56:30,429
Або шампанське.
831
00:56:39,897 --> 00:56:41,732
Чи знаєте ви, що дружини померлих фараонів
832
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
були поховані живцем разом з ними?
833
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
Повинно бути, вони були замкнені в крику.
834
00:56:47,863 --> 00:56:50,283
Але я тримаю парі, що був один, хто був готовий
835
00:56:50,449 --> 00:56:52,118
і не міг винести розлуки.
836
00:56:53,661 --> 00:56:55,204
Тобі шкода мене бачити.
837
00:56:57,540 --> 00:56:59,584
Подобається тобі це чи ні, але я в його думках.
838
00:57:01,085 --> 00:57:02,378
Саймон боїться мене.
839
00:57:02,545 --> 00:57:05,089
Мадемуазель, у вас все ще є вибір.
840
00:57:05,256 --> 00:57:08,301
Ви можете зруйнувати його життя або почати нову.
841
00:57:08,467 --> 00:57:10,720
Це може бути не те життя, яку ви собі уявляли,
842
00:57:10,886 --> 00:57:13,889
але, можливо, це буде те життя, яку задумав Бог.
843
00:57:15,349 --> 00:57:17,435
Любов занадто важливий, щоб довіряти їй.
844
00:57:18,436 --> 00:57:21,230
З того моменту, як я зустріла Саймона, я знала одну річ абсолютно точно,
845
00:57:21,397 --> 00:57:23,774
Я помру, якщо ми розлучимося.
846
00:57:24,025 --> 00:57:26,110
Колись я відчував те ж, що і ти.
847
00:57:27,486 --> 00:57:29,155
Я так сильно любила.
848
00:57:29,989 --> 00:57:32,658
Я думав, що якщо втрачу її, то помру.
849
00:57:33,618 --> 00:57:34,785
Я втратив її.
850
00:57:34,952 --> 00:57:36,579
До іншого чоловіка?
851
00:57:37,622 --> 00:57:39,373
Мінометний снаряд.
852
00:57:40,625 --> 00:57:42,168
Відвідував мене в лікарні.
853
00:57:42,335 --> 00:57:45,004
Через місяць мене повинні були виписати,
854
00:57:45,171 --> 00:57:49,842
але я благав її приїхати на Різдво, щоб бути разом.
855
00:57:50,009 --> 00:57:52,803
Вона приїхала, але поїзд був...
856
00:58:02,938 --> 00:58:04,357
Після Кетрін,
857
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
Я став
858
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
ким би я не був зараз.
859
00:58:17,203 --> 00:58:19,372
Я збирався стати фермером.
860
00:58:27,922 --> 00:58:29,715
Вибачте мене, шампанське...
861
00:58:30,966 --> 00:58:35,054
це послаблює ... е-е ... пам'ять і рот.
862
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
Екіпаж корабля готовий до відплиття.
863
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Зараз після 12:00.
864
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
Команда залишила човен.
865
00:58:52,655 --> 00:58:54,657
Ну що ж, я хочу ще один коктейль.
866
00:58:55,825 --> 00:58:58,160
- З мене вистачить на сьогодні. - Ні, немає.
867
00:58:58,244 --> 00:58:59,537
Пора спати, любов моя.
868
00:58:59,704 --> 00:59:00,830
ТАК.
869
00:59:00,996 --> 00:59:03,749
Я прийму таблетку, так що не турбуйся мене розбудити.
870
00:59:08,379 --> 00:59:09,672
Ти не приєднаєшся до неї, Саймон?
871
00:59:09,839 --> 00:59:11,924
О, ми вже займалися любов'ю сьогодні.
872
00:59:12,758 --> 00:59:14,719
- Двічі. - Три рази.
873
00:59:16,387 --> 00:59:18,806
Спи спокійно, la reine Linnet.
874
00:59:24,687 --> 00:59:27,189
Джекі, я бажаю тобі всього найкращого.
875
00:59:27,356 --> 00:59:28,566
Я так і роблю.
876
00:59:28,733 --> 00:59:30,109
Я не жалкую про те, що ми зробили,
877
00:59:30,276 --> 00:59:33,529
але мені так шкода, що це сталося з тобою.
878
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
Шкода, що ми не можемо залишитися друзями.
879
00:59:39,410 --> 00:59:41,912
Ти був єдиним, хто ніколи не дбав про гроші.
880
00:59:46,751 --> 00:59:48,335
Спокійної ночі, Джекс.
881
01:00:14,028 --> 01:00:16,113
Це останній раз, коли ти бачиш когось з нас.
882
01:00:18,115 --> 01:00:19,158
Ти не можеш зникнути.
883
01:00:19,241 --> 01:00:20,993
- Давай на цьому закінчимо, Джекі. - Так.
884
01:00:21,160 --> 01:00:24,330
О ні, залишись ненадовго. Вона готується до сцени.
885
01:00:24,955 --> 01:00:27,374
Боже, я відчуваю себе такою вільною.
886
01:00:27,917 --> 01:00:31,337
і такий толстоголовый, що не обернувся раніше часу.
887
01:00:31,504 --> 01:00:33,714
Ти не можеш так легко позбутися мене, Саймон.
888
01:00:34,799 --> 01:00:36,175
Ми були зв'язані.
889
01:00:36,801 --> 01:00:38,803
Серце і тіло, я віддав тобі всю себе.
890
01:00:38,969 --> 01:00:41,430
Кілька місяців хороших часів? .
891
01:00:41,764 --> 01:00:42,848
Були вони настільки гарні?
892
01:00:43,265 --> 01:00:46,936
Клянуся, дивлячись на тебе зараз, всі приємні спогади псуються.
893
01:00:47,102 --> 01:00:49,522
Це все одно що намагатися згадати вечірку після того, як ти захворів.
894
01:00:49,688 --> 01:00:50,940
Саймон, не будь жорстоким.
895
01:00:51,273 --> 01:00:53,818
У мене вичерпалося співчуття.
896
01:00:53,984 --> 01:00:56,445
Ти справді думав, що цей твій маленький трюк поверне мене до тебе?
897
01:00:57,112 --> 01:01:00,991
Ти дурень, якщо думаєш, що я коли-небудь знову зможу тебе покохати.
898
01:01:01,534 --> 01:01:02,993
Я не думаю, що коли-небудь це робив.
899
01:01:03,077 --> 01:01:04,662
Саймон, вистачить.
900
01:01:06,997 --> 01:01:08,415
Ти ж не це маєш на увазі.
901
01:01:09,875 --> 01:01:11,877
А ти-ні.
902
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Скажи, що ти це маєш на увазі!
903
01:01:21,220 --> 01:01:22,304
Саймон?
904
01:01:22,471 --> 01:01:23,639
Саймон.
905
01:01:28,853 --> 01:01:30,688
- Вибач. - Ні, ні, ні.
906
01:01:32,982 --> 01:01:34,817
Розалі, відведи її до Бауэрсу.
907
01:01:34,984 --> 01:01:36,151
- Зараз. - Саймон.
908
01:01:37,278 --> 01:01:39,613
- Саймон. - Ні, ні, ні.
909
01:01:39,780 --> 01:01:40,906
Я покличу лікаря.
910
01:01:41,073 --> 01:01:42,116
- Розалі! - А?
911
01:01:46,245 --> 01:01:48,247
Бауерс! Сестра Бауерс!
912
01:01:48,622 --> 01:01:50,207
Саймон.
913
01:01:50,749 --> 01:01:51,750
Бауерс?
914
01:01:52,668 --> 01:01:55,337
- Ні, немає. Гей, гей! Все в порядку. - Мені так шкода, мені так шкода!
915
01:01:55,504 --> 01:01:56,672
Мені так шкода!
916
01:01:56,839 --> 01:01:58,007
Доктор Уіндлшем!
917
01:02:01,677 --> 01:02:02,678
Що відбувається?
918
01:02:02,761 --> 01:02:05,389
Це Саймон, він у вітальні. Це виглядає погано.
919
01:02:06,265 --> 01:02:08,392
Розалі, залишайся там. Я знайду сестру Бауерс.
920
01:02:08,559 --> 01:02:09,727
- Так.
921
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
Бауерс?
922
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
- Бауерс! - Bouc?
923
01:02:16,400 --> 01:02:18,777
- Що там відбувається? - В чому справа?
924
01:02:18,944 --> 01:02:20,404
Це Джекі. Принеси свою сумку.
925
01:02:20,571 --> 01:02:22,072
Що сталося? А?
926
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
- Сюди. - Не знаю.
927
01:02:24,658 --> 01:02:26,827
Джекі.
928
01:02:26,911 --> 01:02:28,621
Йди прямо сюди.
929
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
- Все в порядку? - Так, іди!
930
01:02:36,295 --> 01:02:38,005
Вона стріляла в мене!
931
01:02:38,213 --> 01:02:40,090
Ні, ні, я не можу. Я не можу поворушити ногою.
932
01:02:40,257 --> 01:02:41,550
Бук, допоможи мені.
933
01:02:41,717 --> 01:02:42,968
- Поможи мені перенести його. - Точно.
934
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
Зі мною.
935
01:02:45,346 --> 01:02:46,430
- Підніміть його! - Добре.
936
01:02:47,264 --> 01:02:48,515
Ел прав.
937
01:02:48,599 --> 01:02:49,725
Я дам тобі що-небудь, щоб полегшити біль.
938
01:02:49,808 --> 01:02:51,602
Ви впевнені, що не хочете зробити ще болючіше, доктор?
939
01:02:51,769 --> 01:02:53,103
Зведи рахунки.
940
01:02:53,270 --> 01:02:55,940
Роздроблена кістка. Нам потрібна лікарня.
941
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
Це було так нерозумно з мого боку-так дратувати Валетів.
942
01:03:02,071 --> 01:03:05,199
Тепер ти розумний хлопчик. Ти просто можеш заслужити цю кулю.
943
01:03:06,575 --> 01:03:07,910
Не залишай її одну.
944
01:03:08,077 --> 01:03:10,079
Вона цього не зробила... Вона цього не зробила...
945
01:03:10,245 --> 01:03:11,246
Вона може нашкодити собі.
946
01:03:11,413 --> 01:03:12,623
Вона цього не зробить.
947
01:03:13,123 --> 01:03:14,959
Я дав їй щось, щоб заспокоїти.
948
01:03:15,125 --> 01:03:16,335
Я залишуся з нею.
949
01:03:16,502 --> 01:03:17,962
Добре. Ну ж.
950
01:03:18,045 --> 01:03:19,588
Давай укладемо його в ліжко.
951
01:03:19,755 --> 01:03:20,881
Обережно.
952
01:03:21,048 --> 01:03:22,758
Ладно, майже приїхали.
953
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
Поїхали.
954
01:03:24,760 --> 01:03:27,805
Спокійно. Спокійно, спокійно, спокійно.
955
01:03:28,138 --> 01:03:29,306
- Це добре. - Ось ми і прийшли.
956
01:03:29,473 --> 01:03:30,766
Це має допомогти вам заснути.
957
01:03:35,062 --> 01:03:37,022
О боже.
958
01:05:21,168 --> 01:05:22,169
О боже...
959
01:05:22,961 --> 01:05:25,089
Час смерті?
960
01:05:25,631 --> 01:05:28,926
Шість годин тому. Максимум вісім.
961
01:05:29,093 --> 01:05:31,678
Десь між північчю і двома годинами ночі.
962
01:05:32,971 --> 01:05:36,350
Ніяких слідів боротьби. Вона померла уві сні.
963
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Принаймні, це.
964
01:05:39,061 --> 01:05:43,398
Пістолет, приставлений до скроні. Там є сліди опіків.
965
01:05:46,360 --> 01:05:47,736
Боже...
966
01:05:50,531 --> 01:05:51,698
Одна куля.
967
01:05:51,865 --> 01:05:53,575
Малий калібр.
968
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
Напевно, 22-го калібру .
969
01:05:58,497 --> 01:06:01,250
- Практично іграшка. - Практично іграшка.
970
01:06:01,416 --> 01:06:03,919
А, добре. Я сподівався, що ти в денну зміну.
971
01:06:04,086 --> 01:06:05,295
Хтось захворів?
972
01:06:05,462 --> 01:06:06,964
Хтось помер.
973
01:06:07,131 --> 01:06:09,133
- Ліннет Дойл. - Ліннет?
974
01:06:09,299 --> 01:06:10,634
Зупинка. Що ви маєте на увазі? Як?
975
01:06:10,801 --> 01:06:14,346
Боюся, Жаклін де Бельфор виконала свою погрозу.
976
01:06:14,513 --> 01:06:16,265
Ні, це неможливо. Я був з нею всю ніч.
977
01:06:16,431 --> 01:06:18,350
Вона спала прямо тут.
978
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
У відключці.
979
01:06:20,269 --> 01:06:22,479
Могла вона піти хоча б на мить?
980
01:06:22,646 --> 01:06:24,606
Ти відійшов від неї або взагалі спав?
981
01:06:24,773 --> 01:06:26,942
Ні, ні хвилини. Ні, навіть не підморгнув.
982
01:06:27,109 --> 01:06:29,695
І навіть якби я це зробив, я боявся, що вона може нашкодити собі,
983
01:06:29,862 --> 01:06:32,906
тому я дав їй стільки морфію, що вона звалила б слона.
984
01:06:32,990 --> 01:06:34,116
Був бодай один момент
985
01:06:34,199 --> 01:06:35,492
коли мадемуазель де Бельфор зникла з очей?
986
01:06:35,576 --> 01:06:36,577
Ніколи, ні.
987
01:06:36,660 --> 01:06:37,911
Значить, Джекі не могла вбити Ліннет.
988
01:06:37,995 --> 01:06:40,122
Точно так само, як вона не могла зіштовхнути камінь на Саймона Дойла.
989
01:06:40,205 --> 01:06:41,748
Що ви зробили після того, як привели її до міс Бауерс?
990
01:06:41,832 --> 01:06:44,126
Ми повернулися сюди, щоб забрати пістолет і замкнути його.
991
01:06:44,209 --> 01:06:45,294
Я штовхнув його під диван,
992
01:06:45,377 --> 01:06:46,753
але коли ми повернулися, то не змогли його знайти.
993
01:06:46,837 --> 01:06:48,589
- Я хотів тебе розбудити. - Я ж сказав, не треба.
994
01:06:48,672 --> 01:06:49,798
Вам не потрібна була моя допомога.
995
01:06:49,882 --> 01:06:51,717
Ні, припини це. Вона була подругою Ліннет.
996
01:06:51,800 --> 01:06:54,428
Все в порядку. Він шукач, нехай принюхается.
997
01:06:54,595 --> 01:06:57,306
Саймон був з доктором, а Джекі-з медсестрою.
998
01:06:57,806 --> 01:06:59,308
Я просто вирішив, що це була жахлива любовна сварка
999
01:06:59,474 --> 01:07:00,934
і це не справа для детектива.
1000
01:07:01,101 --> 01:07:04,646
Так, але таємничий випадок із зниклим пістолетом.
1001
01:07:04,813 --> 01:07:06,064
Хтось знаходить його
1002
01:07:06,231 --> 01:07:10,235
у проміжку між тим, як ви привезли містера Дойла до лікаря, і вашим поверненням,
1003
01:07:10,736 --> 01:07:14,615
а потім імовірно використовує його для вчинення вбивства Ліннет Дойл
1004
01:07:14,781 --> 01:07:17,201
і частина друга коханці назавжди.
1005
01:07:20,871 --> 01:07:24,124
Бук, скажи капітану, щоб прочесав річку навколо корабля.
1006
01:07:24,499 --> 01:07:26,919
Саймону Дойлу треба сказати.
1007
01:07:33,884 --> 01:07:34,885
Коноплянка.
1008
01:07:36,011 --> 01:07:37,137
Ні!
1009
01:07:40,098 --> 01:07:41,391
Ні!
1010
01:07:44,603 --> 01:07:48,106
О боже. Це була Джекі!
1011
01:07:48,273 --> 01:07:51,485
Чорт би її побрал! Я можу вбити її!
1012
01:07:52,444 --> 01:07:55,113
Жаклін де Бельфор не була вбивцею.
1013
01:07:55,948 --> 01:07:57,282
Вона стріляла в мене!
1014
01:07:57,449 --> 01:07:59,910
У неї є залізобетонне алібі на всю ніч
1015
01:08:00,077 --> 01:08:02,246
з того моменту, як вона вистрілила в тебе з пістолета.
1016
01:08:03,038 --> 01:08:04,039
Немає.
1017
01:08:05,374 --> 01:08:06,375
О боже.
1018
01:08:18,553 --> 01:08:20,013
Коноплянка.
1019
01:08:20,389 --> 01:08:21,723
Ти повинен мені допомогти.
1020
01:08:21,890 --> 01:08:25,519
Будь ласка. Ви повинні з'ясувати, хто вбив мою дружину.
1021
01:09:07,894 --> 01:09:09,271
Ви підозрювали кого - небудь з них?
1022
01:09:11,064 --> 01:09:12,149
Всі любили Ліннет.
1023
01:09:12,316 --> 01:09:15,402
Проте нещодавно ваша дружина зізналася, що не відчуває себе з ними в безпеці.
1024
01:09:18,739 --> 01:09:21,575
Ось так... Були і дрібниці.
1025
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
Я, е-е, не була в захваті від того, що її старий кавалер був на кораблі,
1026
01:09:26,997 --> 01:09:28,498
я весь час думаю про неї.
1027
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
Вона згадала щось про Соломію.
1028
01:09:32,586 --> 01:09:34,588
Якийсь інцидент, який стався багато років тому.
1029
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
Вона не сказала, що саме.
1030
01:09:36,089 --> 01:09:38,592
А як же ваша покоївка Луїза Бурже?
1031
01:09:38,759 --> 01:09:40,260
Були розбіжності, чи не так?
1032
01:09:40,427 --> 01:09:43,221
Просто Луїза залишила деякі речі в готелі.
1033
01:09:43,388 --> 01:09:45,265
Дурниці. Лак для нігтів.
1034
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
Немає. Вона була з Ліннет багато років.
1035
01:09:48,685 --> 01:09:50,187
Вона навіть доглядала за намистом Ліннет.
1036
01:09:50,479 --> 01:09:52,439
- Перевір намисто. - Він у ліжку.
1037
01:09:52,606 --> 01:09:53,815
Спасибі, Бук.
1038
01:09:58,612 --> 01:09:59,821
Його тут немає.
1039
01:10:01,865 --> 01:10:03,784
Отже, ви бачили намисто, коли прийшли сьогодні вранці?
1040
01:10:04,576 --> 01:10:07,329
Алорс, я бачив там міс Ліннет.
1041
01:10:07,496 --> 01:10:08,538
Мертвий.
1042
01:10:09,706 --> 01:10:11,249
Я впустила тацю і вибігла з кімнати.
1043
01:10:11,416 --> 01:10:13,251
Що вона мала на увазі по дорозі в Абу Сімбел
1044
01:10:13,418 --> 01:10:16,004
коли вона сказала, що поїздка в Єгипет-це твоя ідея?
1045
01:10:16,171 --> 01:10:17,631
Для твого власного медового місяця.
1046
01:10:18,215 --> 01:10:19,341
Um...
1047
01:10:20,092 --> 01:10:23,345
Можливо, міс Бурже віддасть перевагу усамітнення для цієї інтимної деталі.
1048
01:10:23,512 --> 01:10:24,596
Так що, будь ласка, візьміть містера Дойла...
1049
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
Але немає, з вашого дозволу, я волію, щоб мене вислухав містер Дойл,
1050
01:10:26,973 --> 01:10:28,725
тому він не звинувачує мене в якийсь таємниці.
1051
01:10:28,892 --> 01:10:30,519
- Звинуватити вас в якийсь таємниці? - Так.
1052
01:10:30,685 --> 01:10:32,437
Вона розірвала мої заручини.
1053
01:10:32,979 --> 01:10:35,482
Минулого року міс Ліннет влаштувала вечірку.
1054
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
Зі мною заговорив чоловік,
1055
01:10:38,402 --> 01:10:40,320
а потім знайшов мене.
1056
01:10:40,487 --> 01:10:42,656
Коли він зробив мені пропозицію, я його помітила.
1057
01:10:44,449 --> 01:10:47,285
Міс Ліннет підозрювала про його наміри щодо мене.
1058
01:10:47,369 --> 01:10:48,370
Лише покоївка.
1059
01:10:48,537 --> 01:10:50,122
Вона наказала провести розслідування.
1060
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
У нього були дебети.
1061
01:10:52,541 --> 01:10:55,335
Вона запропонувала розплатитися з усіма, якщо він висадить мене,
1062
01:10:55,502 --> 01:10:59,464
щоб перевірити його прихильність.
1063
01:11:03,468 --> 01:11:04,803
Він впустив мене.
1064
01:11:07,139 --> 01:11:09,224
Для мого блага, сказала вона.
1065
01:11:12,436 --> 01:11:16,481
Ці ж гроші, вручені мені в якості приданого, могли б дати мені життя.
1066
01:11:18,108 --> 01:11:20,193
Що ви робили вчора ввечері після того, як пішли від міс Ліннет?
1067
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Я пішов у свою каюту на нижній палубі.
1068
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
Ви ходили куди-небудь ще?
1069
01:11:25,115 --> 01:11:26,992
Побачити або почути що-небудь ще?
1070
01:11:27,451 --> 01:11:28,660
Вибачте мене, сер.
1071
01:11:29,494 --> 01:11:31,580
Якби я вийшов зі своєї каюти покурити,
1072
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
Можливо, я бачив, як вбивця входив в каюту або виходив з неї.
1073
01:11:34,291 --> 01:11:36,209
Але ви цього не зробили, чи зробили? Що це таке?
1074
01:11:36,376 --> 01:11:40,422
Е-е, ні, я... Я так і зробив. Всередині у мене дійсно була сигарета.
1075
01:11:41,715 --> 01:11:43,967
Ви всі втупилися на мене. Це змушує мене...
1076
01:11:44,134 --> 01:11:46,845
Будь ласка. Ти ж знаєш, що ми зберігали таємницю.
1077
01:11:47,012 --> 01:11:49,347
Часом я вела себе по-дитячому, але і тільки.
1078
01:11:49,514 --> 01:11:51,892
Скажи їм. Я ніколи не заподію шкоди міс Ліннет.
1079
01:11:52,058 --> 01:11:54,144
Так, звичайно. Легше, легше йде справа.
1080
01:11:54,227 --> 01:11:56,313
Ніхто тут тебе ні в чому не звинувачує.
1081
01:11:56,688 --> 01:11:58,857
Я знаю, що ти завжди добре дбав про Ліннет,
1082
01:11:59,024 --> 01:12:01,776
і я обов'язково подбаю про тебе.
1083
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
Цього може бути достатньо, чи не так? Звичайно, ми можемо відпустити бідну дівчину.
1084
01:12:06,698 --> 01:12:09,284
Ти ж не думаєш, що хтось уб'є Ліннет, щоб вкрасти її намисто?
1085
01:12:09,451 --> 01:12:11,077
Я бачив, як людей отруювали і за менше.
1086
01:12:11,244 --> 01:12:12,454
Днопоглиблювальні роботи на річці.
1087
01:12:19,711 --> 01:12:21,588
Будь ласка, будьте обережні з ними.
1088
01:12:28,762 --> 01:12:29,930
Та ладно тобі.
1089
01:12:31,765 --> 01:12:34,184
Це дещо особисте майно, яке у мене є.
1090
01:12:34,351 --> 01:12:35,977
Я вірю, що ви будете чутливі.
1091
01:12:46,321 --> 01:12:47,489
Всі гроші у світі
1092
01:12:48,448 --> 01:12:50,575
і вона в морозилці разом з шинкою.
1093
01:12:51,535 --> 01:12:54,913
Це все достоїнство, яке ми можемо дозволити собі мертвим
1094
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
в цих обставинах.
1095
01:13:04,631 --> 01:13:06,258
Е-е, доктор, перш ніж ви підете.
1096
01:13:07,676 --> 01:13:12,138
Ти приєдналася до цієї весіллі, незважаючи на свою очевидну прихильність.
1097
01:13:12,305 --> 01:13:14,849
У вас не було броні, щоб побачити її з іншим?
1098
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
Є люди, яким ти не можеш сказати "ні". - Запитала вона.
1099
01:13:17,602 --> 01:13:20,355
Якщо можна, я поставлю питання про вашому паспорті.
1100
01:13:20,981 --> 01:13:24,651
Вас звуть доктор Уіндлшем, але це не ваш природний титул.
1101
01:13:25,485 --> 01:13:27,946
- Ні. - лорд Уіндлшем.
1102
01:13:28,280 --> 01:13:30,782
Народжений для цього, а не зароблений.
1103
01:13:31,241 --> 01:13:34,995
Те, що я роблю як лорд Уіндлшем, належить традиції шаблезубих.
1104
01:13:35,161 --> 01:13:37,247
Те, що я роблю як лікар, належить мені.
1105
01:13:37,414 --> 01:13:39,749
А доктор Уіндлшем багато подорожує, так?
1106
01:13:39,916 --> 01:13:41,001
Індія, Африка.
1107
01:13:41,167 --> 01:13:45,797
Велика частина світу не має доступу до сучасної медицини, яку ми вважаємо само собою зрозумілою, Пуаро.
1108
01:13:45,964 --> 01:13:49,134
Більшість дворян більше насолоджуються своїм дворянством.
1109
01:13:49,301 --> 01:13:51,511
Ліннет дражнила мене за це.
1110
01:13:52,178 --> 01:13:55,765
Сказав, що не варто очікувати, що вона проведе медовий місяць в глинобитній хатині.
1111
01:13:59,436 --> 01:14:02,522
Твої думки про неї завжди були ніжними. А як же чоловік?
1112
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
Я його погано знаю.
1113
01:14:05,317 --> 01:14:06,735
Те, що я знаю, я не можу рекомендувати.
1114
01:14:07,110 --> 01:14:08,111
Це цілком доречно.
1115
01:14:08,194 --> 01:14:10,530
Містер Дойл хоче, щоб ми зосередили наші підозри на вас.
1116
01:14:10,614 --> 01:14:11,656
Я?
1117
01:14:12,157 --> 01:14:13,700
Я був з ним всю минулу ніч.
1118
01:14:13,867 --> 01:14:15,744
Дійсно. Ви зробили йому сильну ін'єкцію опіату.
1119
01:14:15,827 --> 01:14:16,828
Він спав.
1120
01:14:16,911 --> 01:14:19,456
Ти міг піти від нього в будь-який час і залишитися непоміченим.
1121
01:14:19,914 --> 01:14:21,750
- Він просив наркотик? - Йому було боляче.
1122
01:14:21,916 --> 01:14:24,961
У вашій сумці є менш потужні знеболюючі препарати, яких було б достатньо.
1123
01:14:25,128 --> 01:14:27,047
Ви створили для себе таку можливість.
1124
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
- Я не створював такої можливості. - Вона була недоброю, чи не так?
1125
01:14:29,799 --> 01:14:32,552
Вона виставляла напоказ свою нову любов, але все одно називала тебе цуценям.
1126
01:14:32,719 --> 01:14:33,887
Бачити їх було боляче,
1127
01:14:34,054 --> 01:14:37,057
і, як при сильному уколі опіату, ви можете покінчити зі своїм болем кулею.
1128
01:14:37,223 --> 01:14:38,725
Лорди вимагають, щоб отримати те, що вони хочуть,
1129
01:14:38,808 --> 01:14:39,851
і ти все ще лорд.
1130
01:14:39,934 --> 01:14:41,478
Що ти хочеш, щоб я сказав?
1131
01:14:41,645 --> 01:14:43,229
Що ти хочеш, щоб я сказав?
1132
01:14:43,396 --> 01:14:44,939
Я знаю, що я смішний?
1133
01:14:52,656 --> 01:14:54,032
Я не дурень.
1134
01:14:54,991 --> 01:14:57,994
Я знав, що вона розраховувала на мене.
1135
01:14:58,912 --> 01:15:00,246
Я не заперечував.
1136
01:15:03,124 --> 01:15:04,918
Коли вона вийшла заміж за Саймона,
1137
01:15:05,669 --> 01:15:08,505
Я дійсно думав про те, щоб покінчити з собою.
1138
01:15:10,173 --> 01:15:12,801
Вони все думали, що наша заручини була для сімей,
1139
01:15:12,967 --> 01:15:16,179
газети, з-за проклятою аристократичної театральності всього цього.
1140
01:15:19,140 --> 01:15:20,892
Соромно за це...
1141
01:15:23,019 --> 01:15:24,437
Я любив її.
1142
01:15:28,983 --> 01:15:31,695
Маленька Лінні і кузен Ендрю.
1143
01:15:32,362 --> 01:15:35,198
Я знав її з дитинства.
1144
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
Чи Знали ви про якісь образи на цю сім'ю?
1145
01:15:38,118 --> 01:15:39,703
Більше, ніж багато.
1146
01:15:39,869 --> 01:15:42,163
Її батько розбагатів, зробивши багатих людей бідними.
1147
01:15:42,330 --> 01:15:44,040
Лінні продовжувала тренуватися.
1148
01:15:44,207 --> 01:15:45,959
Ви чули що-небудь про метушні минулої ночі?
1149
01:15:46,126 --> 01:15:47,293
До 11.00 я вже весь хропів.
1150
01:15:47,460 --> 01:15:49,963
А контракти, які ви хотіли, щоб вона підписала, вони дуже важливі?
1151
01:15:50,380 --> 01:15:52,716
ТАК. Так воно і є. Були.
1152
01:15:53,383 --> 01:15:56,094
З зникненням Лінні маєток доведеться перекроювати.
1153
01:15:56,177 --> 01:15:57,178
Я можу їх побачити?
1154
01:15:57,262 --> 01:15:59,389
Прости мене. Це конфіденційна інформація.
1155
01:16:00,432 --> 01:16:01,975
Я повинен наполягати.
1156
01:16:02,142 --> 01:16:03,935
- Повага до покійного. - Неважливо, я знаю, що в них міститься.
1157
01:16:04,102 --> 01:16:05,103
Я дуже в цьому сумніваюся.
1158
01:16:05,228 --> 01:16:08,648
Я вважаю, що вони розширюють ваш управління майном мадам Дойл,
1159
01:16:08,815 --> 01:16:10,316
незважаючи на її заміжжя, ні?
1160
01:16:10,400 --> 01:16:11,526
Хто тобі сказав?
1161
01:16:11,693 --> 01:16:13,486
Я Еркюль Пуаро.
1162
01:16:13,653 --> 01:16:15,572
Мені не потрібно нічого говорити. У мене є очі, і вони бачать.
1163
01:16:15,655 --> 01:16:18,366
Мозок, і він думає. Тепер він кілька погано думає про вас.
1164
01:16:21,077 --> 01:16:23,163
- Ти думаєш, я вбив її? - Ти вбив її?
1165
01:16:23,329 --> 01:16:26,291
Я не виграю ні цента від її смерті, містер Пуаро.
1166
01:16:26,458 --> 01:16:28,042
Ви можете подивитися на заповіт, який я переглянув.
1167
01:16:28,209 --> 01:16:30,336
Хрещена мати отримує спадщину.
1168
01:16:30,503 --> 01:16:32,797
Решта за законом одержує її чоловік.
1169
01:16:32,964 --> 01:16:34,591
Ви ніде не побачите мого імені.
1170
01:16:34,758 --> 01:16:39,095
Можливо, намір полягав не в тому, щоб успадкувати, а в тому, щоб приховати це.
1171
01:16:39,345 --> 01:16:42,724
Ви здійснювали контроль над її величезним станом.
1172
01:16:42,891 --> 01:16:45,894
Не турбуйтеся, поки немає непристойності,
1173
01:16:46,603 --> 01:16:49,898
ніяких домислів вірного кузена Ендрю,
1174
01:16:50,190 --> 01:16:51,858
в період занепаду ринку.
1175
01:16:52,025 --> 01:16:54,027
Це не те, що можна довести на човні.
1176
01:16:54,194 --> 01:16:57,489
Ви намагалися отримати підпис
1177
01:16:57,655 --> 01:17:02,202
обманом, від Маленької Лінні, і ти зазнав невдачі.
1178
01:17:03,328 --> 01:17:05,121
Ви знали, що це тільки питання часу
1179
01:17:05,288 --> 01:17:08,583
перед її проникливим поглядом розкрилося твоє злодійство,
1180
01:17:08,750 --> 01:17:12,629
якщо тільки її очі не будуть закриті назавжди.
1181
01:17:15,256 --> 01:17:19,177
Бачте, в моєму становищі, містер Пуаро,
1182
01:17:19,344 --> 01:17:23,640
Мені часто доводиться перевозити такі речі, як полотна вартістю в мільйони доларів.
1183
01:17:23,807 --> 01:17:26,017
І вони потребують безпеки.
1184
01:17:26,184 --> 01:17:28,645
Отже, якби я хотів убити її,
1185
01:17:28,812 --> 01:17:30,605
Я б скористався цим.
1186
01:17:35,276 --> 01:17:36,903
А .45.
1187
01:17:37,070 --> 01:17:38,279
ТАК.
1188
01:17:38,446 --> 01:17:39,489
Можете йти.
1189
01:17:46,621 --> 01:17:47,872
А .45.
1190
01:17:48,039 --> 01:17:49,999
Навіщо йому ризикувати, повертаючись за пістолетом Джекі, якщо він у нього є?
1191
01:17:50,166 --> 01:17:51,292
Він не стане.
1192
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
Міс Бауерс, дозвольте вас потурбувати.
1193
01:17:55,338 --> 01:17:58,508
Він хоче поговорити зі мною? Я кладу кут.
1194
01:17:58,591 --> 01:18:00,760
Тобі нічого боятися. Тільки ти можеш знати щось цінне.
1195
01:18:00,844 --> 01:18:02,554
Це був би шокуючий поворот.
1196
01:18:02,720 --> 01:18:04,180
Якщо ви не заперечуєте, вона прийде сама.
1197
01:18:04,347 --> 01:18:06,224
Чорт візьми, я б так і зробив.
1198
01:18:10,603 --> 01:18:12,188
Я хочу, щоб їх подали на мої похорони.
1199
01:18:12,272 --> 01:18:13,356
Угу.
1200
01:18:13,439 --> 01:18:15,859
Коли ви чергували з мадемуазель де Бельфор,
1201
01:18:16,025 --> 01:18:19,362
вона погрожувала Ліннет Дойл?
1202
01:18:19,529 --> 01:18:21,406
Ні, її погрози були спрямовані проти неї самої.
1203
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
Їй хотілося зануритися в випивку і не підніматися.
1204
01:18:24,784 --> 01:18:26,661
Ось чому я дав їй стільки морфію.
1205
01:18:26,828 --> 01:18:29,122
Як добре, що ти був з нами.
1206
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
Як довго ви були компаньйонкою медсестри?
1207
01:18:31,749 --> 01:18:35,128
Гм... Ну, скоро 10 років.
1208
01:18:35,461 --> 01:18:39,674
І все це з місіс Ван Шайлер, так що мені здається, що 20.
1209
01:18:42,260 --> 01:18:44,137
Ця робота прийшла до мене пізно.
1210
01:18:44,304 --> 01:18:46,973
Ах, після того, як ти втратив своє величезне багатство.
1211
01:18:47,807 --> 01:18:49,684
Багатство?
1212
01:18:49,767 --> 01:18:51,728
Придбані смаки вимагають придбання,
1213
01:18:51,895 --> 01:18:55,607
а тут ти лонишь над трюфелями і королівськими крабами.
1214
01:18:55,773 --> 01:18:57,400
Як і твоє плаття, Шанель,
1215
01:18:57,567 --> 01:19:00,069
ваш багаж - "Віттон", ваші туфлі - "Перуджа".
1216
01:19:00,236 --> 01:19:04,365
Весь пік шику 10 років тому був зношений і залатан.
1217
01:19:04,532 --> 01:19:07,785
Ви сказали, скільки років у вас не було ікри?
1218
01:19:10,914 --> 01:19:13,583
Багато втратили цілі статки у цій катастрофі.
1219
01:19:13,750 --> 01:19:17,754
Багато з них з-за татуся Рідж - вей і його недобросовісної ділової практики.
1220
01:19:17,921 --> 01:19:19,839
Можливо, це пояснює вашу реакцію
1221
01:19:19,923 --> 01:19:23,468
за оренду лондонської нерухомості Ліннет. .
1222
01:19:27,513 --> 01:19:30,516
Колись він називався Бауерс-білдінг.
1223
01:19:31,017 --> 01:19:32,101
...
1224
01:19:32,477 --> 01:19:36,564
У нас працювало більше тисячі чоловік, хороша зарплата.
1225
01:19:37,649 --> 01:19:40,151
Ми поширювали наше багатство, коли воно у нас було.
1226
01:19:41,903 --> 01:19:45,531
Так багато людей люблять родину.
1227
01:19:47,283 --> 01:19:49,160
Деякі так і не знайшли роботу.
1228
01:19:50,036 --> 01:19:52,705
Так що Так, я сумую за ікрі.
1229
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
Але я сумую за ним ще більше.
1230
01:19:55,792 --> 01:19:58,419
А ти, відчуваючи себе так само, як і зараз, зі своїм підопічним
1231
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
Мадемуазель де Бельфор поринула в сон,
1232
01:20:01,089 --> 01:20:02,715
ви можете вільно пересуватися по кораблю, щоб знайти гармату,
1233
01:20:02,799 --> 01:20:04,300
- щоб застрелити Ліннет Дойл... - Ні!
1234
01:20:04,467 --> 01:20:05,510
Він спеціально просив про зустріч з вами окремо.
1235
01:20:05,593 --> 01:20:06,719
- ...поки вона спить. - Місіс Ван Шайлер.
1236
01:20:06,803 --> 01:20:08,388
- Перестань втручатися! - А! Відвідувач.
1237
01:20:08,554 --> 01:20:11,808
Вона ні на хвилину не може розлучитися зі своєю міс Бауерс.
1238
01:20:11,975 --> 01:20:13,393
Будь ласка. Будь ласка, випий з нами чаю, а?
1239
01:20:13,559 --> 01:20:16,187
Він звинуватив мене в тому, що я застрелив Ліннет.
1240
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
Ні, ні, ні.
1241
01:20:17,355 --> 01:20:21,150
Я просто ... е-е ... припускаю таку можливість.
1242
01:20:21,693 --> 01:20:24,028
Я не схвалюю цей допит.
1243
01:20:24,195 --> 01:20:26,280
Я маю на увазі, хто ти такий, щоб допитувати нас?
1244
01:20:26,447 --> 01:20:28,241
Я-робоча людина.
1245
01:20:28,408 --> 01:20:32,912
Кваліфікований робітник, герой ваших власних економічних казок.
1246
01:20:33,079 --> 01:20:36,374
Ну, мені це байдуже. Чи для тебе.
1247
01:20:37,125 --> 01:20:39,877
Ви повинні знайти вбивцю
1248
01:20:40,044 --> 01:20:41,796
про моєї хрещениці.
1249
01:20:43,673 --> 01:20:47,218
У мене ніколи не було власних дітей.
1250
01:20:49,137 --> 01:20:50,847
У мене була Ліннет.
1251
01:20:51,723 --> 01:20:53,558
Ви, звичайно, в курсі,
1252
01:20:53,725 --> 01:20:57,437
що ви є ключовим бенефіціаром у заповіті Ліннет Дойл.
1253
01:20:59,105 --> 01:21:00,940
Тепер ви звинувачуєте мене у вбивстві?
1254
01:21:01,107 --> 01:21:02,567
О ні, він звинувачує всіх у вбивстві.
1255
01:21:02,734 --> 01:21:04,027
Визнаю, це проблема.
1256
01:21:04,819 --> 01:21:10,241
Що я вб'ю власну хрещеницю заради грошей?
1257
01:21:11,826 --> 01:21:14,287
Я вже віддав ціле стан.
1258
01:21:14,454 --> 01:21:16,372
Мені плювати на гроші.
1259
01:21:17,123 --> 01:21:19,834
Я не бачу причин продовжувати цю розмову. Ну ж, Бауерс.
1260
01:21:20,001 --> 01:21:23,337
Стюарди на цьому кораблі тримають відмінну кімнату. Ви помітили?
1261
01:21:23,546 --> 01:21:27,008
По-справжньому першокласний обслуговуючий персонал.
1262
01:21:27,175 --> 01:21:28,384
Він зійшов з розуму.
1263
01:21:28,551 --> 01:21:29,719
Ліжка заправляються кожен день,
1264
01:21:29,886 --> 01:21:33,848
треба сказати, що простирадла складені в дивовижно точних лікарняних кутах під кутом 45 градусів.
1265
01:21:34,015 --> 01:21:37,101
На відміну, наприклад, від того дня, коли ми полетіли,
1266
01:21:37,268 --> 01:21:42,940
коли ліжка були застелені в стилі струмливого облямованого покривала.
1267
01:21:43,858 --> 01:21:45,943
Але, знаєте, коли я побачив мадемуазель де Бельфор
1268
01:21:46,110 --> 01:21:49,655
спав у кімнаті міс Бауерс на третій день нашої подорожі,
1269
01:21:50,281 --> 01:21:54,452
ліжко була такою ж, як в перший раз.
1270
01:21:54,619 --> 01:21:57,205
Поки ще не проспав.
1271
01:21:58,456 --> 01:21:59,749
Bouc,
1272
01:21:59,916 --> 01:22:03,711
де ви знайшли міс Бауерс, коли звернулися до неї за допомогою?
1273
01:22:03,878 --> 01:22:05,922
У кімнаті місіс Ван Шайлер.
1274
01:22:08,091 --> 01:22:09,300
- Запитує мій розум...
1275
01:22:10,134 --> 01:22:15,223
Ось жінка, для якої так жарко горить вогонь проти класу і матеріалізму
1276
01:22:15,389 --> 01:22:17,683
і все ж вона тримає слугу?
1277
01:22:18,434 --> 01:22:19,560
Немає.
1278
01:22:21,354 --> 01:22:23,147
Її слуга - не слуга...
1279
01:22:24,315 --> 01:22:27,652
ні медсестри, тільки компаньйонка.
1280
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
Давайте назвемо причину.
1281
01:22:30,655 --> 01:22:31,823
Любов.
1282
01:22:34,951 --> 01:22:36,285
Не хвилюйся.
1283
01:22:38,663 --> 01:22:39,831
І я знаю це.
1284
01:22:39,997 --> 01:22:41,457
Все в порядку.
1285
01:22:42,125 --> 01:22:46,879
Люди вбивають заради любові.
1286
01:22:47,046 --> 01:22:48,214
Вони щось знайшли!
1287
01:22:50,133 --> 01:22:51,134
Що?
1288
01:22:51,217 --> 01:22:53,136
Вони щось знайшли!
1289
01:22:53,553 --> 01:22:54,804
Monsieur Poirot.
1290
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
Молодець, молодий чоловік. Іди та приведи себе в порядок.
1291
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
- Так, сер.
1292
01:22:59,600 --> 01:23:00,726
Це твій шарф.
1293
01:23:01,477 --> 01:23:04,188
Але він зник. Я шукав його з самого храму.
1294
01:23:04,355 --> 01:23:06,649
Це правда. Ми ніде не могли його знайти.
1295
01:23:11,070 --> 01:23:14,365
В вашу відсутність у нього було пригода.
1296
01:23:14,532 --> 01:23:17,493
Твій шарф з дірками від куль...
1297
01:23:20,246 --> 01:23:22,290
Використовується для гасіння шуму пострілу.
1298
01:23:22,456 --> 01:23:23,875
А ще закривавлену носову хустку
1299
01:23:24,041 --> 01:23:27,587
і "дерринджер" 22-го калібру, що належить Жаклін де Бельфор.
1300
01:23:29,422 --> 01:23:30,965
Влучили дві кулі.
1301
01:23:31,048 --> 01:23:33,718
Ми негайно повертаємося в Ассуана.
1302
01:23:37,680 --> 01:23:39,265
О, мені це подобається.
1303
01:23:39,432 --> 01:23:42,018
Вся сила його напруженої уваги.
1304
01:23:42,185 --> 01:23:44,520
Великий розум, весь мій.
1305
01:23:44,937 --> 01:23:47,231
Флірт, яким би чудовим він не був, не матиме ніякого ефекту.
1306
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
Жінка проявляє до вас прямий інтерес
1307
01:23:50,234 --> 01:23:52,445
і ви припускаєте, що це може бути тільки для того, щоб приховати почуття провини.
1308
01:23:54,197 --> 01:23:56,991
Ким би вона не була, вона, мабуть, зробила з тобою якийсь номер.
1309
01:23:57,158 --> 01:24:00,745
Ця маска закриває все твоє обличчя, не так?
1310
01:24:04,498 --> 01:24:07,251
Ви знали Ліннет Дойл до того, як прийшли розважати нас, так?
1311
01:24:07,418 --> 01:24:09,420
- Шляхи перетнулися. - Вона тобі не сподобалася?
1312
01:24:09,503 --> 01:24:10,504
Я залишаюся ввічливим.
1313
01:24:10,588 --> 01:24:14,133
Месьє Дойл згадував про давній інцидент з жертвою.
1314
01:24:14,425 --> 01:24:17,220
Привід для можливої ворожнечі.
1315
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
Біля басейну, Кеннебанкпорт.
1316
01:24:21,849 --> 01:24:24,518
Влітку 24-го, ще до того, як я став кимось іншим.
1317
01:24:24,685 --> 01:24:26,354
Я грав шоу в готелі
1318
01:24:26,437 --> 01:24:29,565
і вирішив взяти Розі поплавати, перш ніж збирати речі.
1319
01:24:30,191 --> 01:24:32,360
Молода дівчина поскаржилася своєму татові
1320
01:24:32,443 --> 01:24:34,820
про те, що доводиться ділити басейн з кольоровим.
1321
01:24:34,987 --> 01:24:38,115
Нам звеліли йти, і коли я не підкорився,
1322
01:24:38,199 --> 01:24:39,700
Мене змусили це зробити.
1323
01:24:40,576 --> 01:24:44,372
Я навіть не був впевнений, що вона це згадає. Я так і роблю.
1324
01:24:44,538 --> 01:24:45,706
Це було в 25-м.
1325
01:24:47,291 --> 01:24:48,626
І вона теж.
1326
01:24:50,169 --> 01:24:51,170
Мадемуазель.
1327
01:24:53,839 --> 01:24:56,050
Вона зганьбила тебе перед твоєю підопічної.
1328
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Monsieur Poirot,
1329
01:24:57,385 --> 01:24:59,929
якщо я всажу кулю в кожного, хто вистрелить в мене
1330
01:25:00,096 --> 01:25:01,889
за те, що не втримався на своєму місці,
1331
01:25:02,056 --> 01:25:05,434
світ буде усіяний мертвими білими дамами.
1332
01:25:05,601 --> 01:25:07,728
Ліннет тоді була зовсім дитиною.
1333
01:25:09,021 --> 01:25:10,856
Вчив поганий татко.
1334
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
Але вона стала моєю подругою в школі-інтернаті.
1335
01:25:14,860 --> 01:25:16,988
Дав дозвіл іншим дівчатам робити те ж саме.
1336
01:25:18,322 --> 01:25:19,573
По правді кажучи...
1337
01:25:20,741 --> 01:25:23,577
Ліннет було так само легко ненавидіти, як і любити.
1338
01:25:24,996 --> 01:25:26,497
Я міг би зробити і те, і інше.
1339
01:25:27,790 --> 01:25:29,875
Це дуже чесна відповідь.
1340
01:25:31,127 --> 01:25:32,878
Дякую вас обох за те, що приділили мені час, mesdames.
1341
01:25:33,045 --> 01:25:36,173
Залишався останній питання. Це моє цікавість.
1342
01:25:36,382 --> 01:25:38,843
Твоя капелюх. У стилі тюрбана.
1343
01:25:39,010 --> 01:25:41,637
Скільки б я тебе не бачив, ти завжди носиш такий же, як я.,
1344
01:25:41,804 --> 01:25:43,097
але це вже не в моді, чи не так?
1345
01:25:43,931 --> 01:25:45,933
Не тоді, коли я його ношу.
1346
01:25:46,684 --> 01:25:51,105
Якщо ви будьте ласкаві, будь ласка, прибрати його.
1347
01:25:51,188 --> 01:25:53,858
- Мм-мм - О! Все в порядку, Розі.
1348
01:25:54,025 --> 01:25:56,819
Він женеться за відповіддю, який вже знає.
1349
01:26:03,242 --> 01:26:06,537
22-го калібру, як той, що вбив Ліннет Дойл.
1350
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
Якщо хочеш знати, я ним користувався.
1351
01:26:08,831 --> 01:26:11,375
Двічі в обороні, один раз у гніві.
1352
01:26:11,542 --> 01:26:13,919
Минулої ночі такого не було.
1353
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
Скажи мені, брешу я.
1354
01:26:15,963 --> 01:26:17,506
Містер Пуаро.
1355
01:26:17,715 --> 01:26:18,716
Monsieur.
1356
01:26:18,799 --> 01:26:20,468
Ви втручаєтеся не вчасно, мадам.
1357
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
Ти повинен бути детективом,
1358
01:26:22,011 --> 01:26:25,014
і все ж я знайшов це.
1359
01:26:28,351 --> 01:26:31,687
Він був там, прямо в шухляді мого туалетного столика,
1360
01:26:31,854 --> 01:26:33,606
обличчя вгору, як жовток.
1361
01:26:36,400 --> 01:26:37,735
Ти ж знаєш, що я його не брав.
1362
01:26:37,902 --> 01:26:39,737
Немає. Ось чому наш вбивця повернув його
1363
01:26:39,820 --> 01:26:41,030
щоб повернутися під вашу опіку.
1364
01:26:41,197 --> 01:26:42,239
- Спасибі. - Якщо тільки...
1365
01:26:42,406 --> 01:26:43,616
- Пуаро. - Якщо тільки що?
1366
01:26:43,783 --> 01:26:46,827
Якщо тільки ти не взяла намисто, щоб відвести від себе підозри.
1367
01:26:46,952 --> 01:26:49,705
Докази легко викидаються через перила корабля.
1368
01:26:49,872 --> 01:26:53,376
Хто б це не зробив, він зробив вигляд, що зробив відкриття.
1369
01:26:53,542 --> 01:26:55,294
Навіщо моєї матері вбивати Ліннет?
1370
01:26:55,461 --> 01:26:58,172
Бук, ти сказав, що твоя матір була в люті на Ліннет за те, що вона зробила тобі пару.
1371
01:26:58,339 --> 01:27:00,549
Мадам, це Ліннет Дойл представила вашого сина
1372
01:27:00,633 --> 01:27:03,052
- до жінки, якій ви не довіряєте, ні?,
1373
01:27:03,135 --> 01:27:06,305
якщо б у мене була куля в кишені, щоб виправити поганий смак мого сина,
1374
01:27:06,472 --> 01:27:08,140
Я б не став витрачати їх на місіс Дойл.
1375
01:27:08,307 --> 01:27:09,683
Мама, будь ласка, це не допомагає.
1376
01:27:09,850 --> 01:27:12,269
Можливо. Але я бачив ваші прекрасні пейзажі.
1377
01:27:12,436 --> 01:27:16,315
Ви терпляча жінка, яка вчасно досягає всіх бажаних результатів.
1378
01:27:16,482 --> 01:27:20,444
Хто так старанно планував взяти мене на борт цього корабля,
1379
01:27:20,611 --> 01:27:25,199
і все ж мої підозри були звернені в інше русло.
1380
01:27:25,366 --> 01:27:26,534
Це особиста справа кожного.
1381
01:27:26,700 --> 01:27:28,285
Це справа вирішена, мадам.
1382
01:27:28,452 --> 01:27:30,287
- Вистачить. - Дійсно, досить.
1383
01:27:30,454 --> 01:27:32,456
Тепер я готовий представити свої висновки
1384
01:27:32,623 --> 01:27:35,876
про моєму іншому, більш секретний справі і покінчив з ним.
1385
01:27:36,293 --> 01:27:37,795
Секретна справа? Що?
1386
01:27:38,671 --> 01:27:39,880
Що він має на увазі?
1387
01:27:39,964 --> 01:27:41,507
Мати?
1388
01:27:45,636 --> 01:27:47,471
- Monsieur. - Мадемуазель.
1389
01:27:52,309 --> 01:27:54,353
Mesdames, дякую, що приєдналися до нас.
1390
01:27:54,520 --> 01:27:55,729
Bouc.
1391
01:27:57,440 --> 01:27:58,983
Я зроблю своє власне визнання.
1392
01:27:59,567 --> 01:28:03,195
Коли ми зустрілися в Гізі, я сказав тобі, що перебуваю у відпустці від своєї детективної роботи
1393
01:28:03,362 --> 01:28:07,575
коли насправді я займався і займаюсь однією справою.
1394
01:28:07,741 --> 01:28:08,951
Яке діло?
1395
01:28:09,785 --> 01:28:10,786
Ти.
1396
01:28:11,454 --> 01:28:13,330
На прохання матері, мадам Бук,
1397
01:28:13,414 --> 01:28:16,041
який телеграфував мені в біді кілька тижнів тому.
1398
01:28:16,208 --> 01:28:17,877
Моя мати в біді?
1399
01:28:18,043 --> 01:28:19,545
Мені було наказано слідувати за Оттерборнами
1400
01:28:19,712 --> 01:28:23,382
визначити характер і фізичну форму жінки шоу-бізнесу
1401
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
який вкрав твоє серце.
1402
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
Ти зробив це зі мною?
1403
01:28:27,136 --> 01:28:28,929
Я твоя мати. Я робив набагато гірше.
1404
01:28:29,096 --> 01:28:30,181
Спостерігати за ними,
1405
01:28:30,347 --> 01:28:33,058
Мені довелося випити багато доз блюзової музики,
1406
01:28:33,225 --> 01:28:35,478
зізнаюся, я не очікував, що мені сподобається,
1407
01:28:35,561 --> 01:28:36,896
але насправді я зробив дуже багато
1408
01:28:37,062 --> 01:28:38,397
у виконанні мадам Оттерборн.
1409
01:28:38,481 --> 01:28:40,983
Це було незвично для мене, але дуже приємно.
1410
01:28:41,150 --> 01:28:42,693
Ось чому ти був у Гізі.
1411
01:28:42,860 --> 01:28:44,820
Як ми зустрілися "випадково".
1412
01:28:44,987 --> 01:28:45,988
Мені дуже шкода.
1413
01:28:46,155 --> 01:28:47,823
Я повинен був змусити тебе побачити, хто вона така.
1414
01:28:47,990 --> 01:28:49,200
Скажіть йому, детектив.
1415
01:28:49,783 --> 01:28:50,993
Я розповім тобі, Бук.
1416
01:28:53,454 --> 01:28:55,122
Помітивши Розалі Оттерборн,
1417
01:28:55,289 --> 01:28:56,999
перевіривши її бухгалтерські книги...
1418
01:28:57,208 --> 01:28:59,168
так, я знаю, будь ласка, вибачте мене, мадам.
1419
01:28:59,335 --> 01:29:00,336
Що?
1420
01:29:00,503 --> 01:29:02,421
..Можу вам сказати, що вона часто грає в азартні ігри,
1421
01:29:02,505 --> 01:29:04,006
хоча часто перемагає.
1422
01:29:04,173 --> 01:29:07,551
Вона мало п'є, добре дає чайові і платить своїм співробітникам,
1423
01:29:07,718 --> 01:29:10,763
і її податки вчасно до копійки.
1424
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
Вона старанна, вона прямолінійна.
1425
01:29:13,766 --> 01:29:16,143
У бізнесі, можливо, навіть віртуозному.
1426
01:29:16,310 --> 01:29:18,062
Хоча на піаніно, на жаль, аматор.
1427
01:29:19,939 --> 01:29:23,025
Що стосується її прийомної матері, то вона п'є надміру два рази в тиждень або більше.
1428
01:29:23,192 --> 01:29:26,111
Вона курить сигарети різного складу.
1429
01:29:26,278 --> 01:29:28,656
І я вважаю, що принаймні два її шлюбу такими не були...
1430
01:29:28,739 --> 01:29:30,157
Думаю, суворо законно закінчилося.
1431
01:29:30,324 --> 01:29:33,536
Але вона чудова особистість.
1432
01:29:33,911 --> 01:29:34,912
.
1433
01:29:34,995 --> 01:29:38,541
Я ще не знаю, хто вбив Ліннет Дойл.
1434
01:29:39,625 --> 01:29:41,001
Але от що я знаю точно...
1435
01:29:41,585 --> 01:29:45,923
Розалі Оттерборн безповоротно закохана в вашого сина і перевершує його за чесноти.
1436
01:29:46,090 --> 01:29:48,842
Вона більш ніж у формі. Вона-знахідка.
1437
01:29:52,888 --> 01:29:54,807
Цього було недостатньо, щоб ми були щасливі.
1438
01:29:54,974 --> 01:29:58,811
Я їй не довіряв. Незважаючи на детектива, я все ще не знаю.
1439
01:29:58,978 --> 01:30:01,564
Я люблю її. Це має щось означати.
1440
01:30:01,730 --> 01:30:02,815
З чого б це?
1441
01:30:03,315 --> 01:30:05,234
Коринтяни помилялися у всьому.
1442
01:30:05,401 --> 01:30:06,902
Любов не буває терплячою або доброю.
1443
01:30:07,069 --> 01:30:09,822
Він заздрить, хвалиться і не піклується про те, кого косять.
1444
01:30:09,989 --> 01:30:12,324
Він злить, він гнівається, він веде облік
1445
01:30:12,408 --> 01:30:13,742
про кожний проступок проти нього,
1446
01:30:13,909 --> 01:30:15,869
і, Боже милостивий, він зазнає невдачі.
1447
01:30:16,036 --> 01:30:18,706
Точно так само, як особа старіє, любов терпить невдачу.
1448
01:30:18,872 --> 01:30:21,834
Він дійсно хоче вашого дозволу, але воно йому не треба.
1449
01:30:22,334 --> 01:30:24,587
Не більше, ніж мені потрібно, щоб відповідати вашим стандартам.
1450
01:30:24,753 --> 01:30:26,005
Або твоя.
1451
01:30:27,131 --> 01:30:28,966
У мене була можливість поспостерігати за вами.
1452
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
Хочеш знати, що я думаю про твій характер?
1453
01:30:34,805 --> 01:30:39,602
Він одержимий, марнославний, самодовольен,
1454
01:30:39,768 --> 01:30:42,062
він самотній не просто так.
1455
01:30:42,229 --> 01:30:46,025
Огидний, виснажливий, пихатий,
1456
01:30:46,191 --> 01:30:48,152
егоцентричний маленький виродок.
1457
01:30:49,987 --> 01:30:51,447
Як ти смієш?
1458
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
Забирайся з дороги.
1459
01:30:55,242 --> 01:30:56,410
- Мадемуазель, якщо дозволите. - Оооо.
1460
01:30:57,328 --> 01:30:59,830
Міс Оттерборн, я повинен вам все пояснити.
1461
01:31:01,040 --> 01:31:03,417
Будь ласка. Дозвольте мені вибачитися.
1462
01:31:03,584 --> 01:31:04,752
Ви коли-небудь зустрічали чоловіка
1463
01:31:04,835 --> 01:31:06,670
хто вимовляє своє ім'я стільки разів
1464
01:31:06,754 --> 01:31:07,963
як Еркюль Пуаро...
1465
01:31:29,026 --> 01:31:30,319
<я>Підтверджую.
1466
01:31:31,445 --> 01:31:33,864
Це Луїза Бурже.
1467
01:31:34,406 --> 01:31:35,783
Немає ніяких ознак того, що він потонув.
1468
01:31:35,949 --> 01:31:37,284
Після цього вони кинули тіло в воду.
1469
01:31:37,451 --> 01:31:39,828
Повинно бути, її зачепило веслом.
1470
01:31:40,663 --> 01:31:42,247
Вона була вбита на борту.
1471
01:31:42,706 --> 01:31:44,541
Протягом останньої години.
1472
01:31:47,211 --> 01:31:48,337
Гроші.
1473
01:31:49,171 --> 01:31:50,589
Вся в крові.
1474
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Луїза Бурже натякнула, що
1475
01:31:55,427 --> 01:31:59,431
можливо, вона бачила, як вбивця втік.
1476
01:32:00,766 --> 01:32:06,563
Якщо б це було дійсно так, вона могла б запропонувати своє мовчання за певну суму грошей.
1477
01:32:06,730 --> 01:32:08,399
Шантаж.
1478
01:32:10,567 --> 01:32:13,696
Тільки вбивця волів абсолютне мовчання.
1479
01:32:15,781 --> 01:32:18,283
Її горло перерізане начисто. Лезо...
1480
01:32:20,244 --> 01:32:21,245
коротко.
1481
01:32:21,954 --> 01:32:24,623
Дуже гострий. А як...
1482
01:32:27,626 --> 01:32:28,794
Як скальпель.
1483
01:32:33,090 --> 01:32:34,091
Ти!
1484
01:32:34,633 --> 01:32:35,718
Ти вбив їх!
1485
01:32:36,635 --> 01:32:38,679
Так воно і було... Це був його скальпель!
1486
01:32:39,388 --> 01:32:41,181
Він убив Луїзу!
1487
01:32:41,348 --> 01:32:43,225
І вона побачила, як він виходить з каюти Лінні.
1488
01:32:44,017 --> 01:32:46,103
З тих пір ти брешеш.
1489
01:32:46,270 --> 01:32:49,022
Ти той, кому Ліннет ніколи не повинна була довіряти.
1490
01:32:49,189 --> 01:32:52,443
Я завжди говорив їй, що ваша фірма виманює у неї мільйони.
1491
01:32:52,609 --> 01:32:53,694
Ти вбивця!
1492
01:32:54,945 --> 01:32:56,280
Я вб'ю тебе!
1493
01:32:56,363 --> 01:32:58,323
Гей, припини!
1494
01:33:00,284 --> 01:33:01,326
Відчепися від мене!
1495
01:33:42,534 --> 01:33:44,536
. . .
1496
01:33:44,703 --> 01:33:46,497
Майте хоч трохи поваги!
1497
01:33:49,249 --> 01:33:51,668
Скільки людина має померти, перш ніж ти щось зробиш?
1498
01:33:51,835 --> 01:33:54,379
Перерізане горло, поки ти ганяєш мене по вугіллю.
1499
01:33:54,546 --> 01:33:55,839
Він намагається.
1500
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
Що ж, йому краще постаратися,
1501
01:33:57,716 --> 01:34:00,219
або ми всі опинимося в єгипетській тюремній камері.
1502
01:34:02,179 --> 01:34:05,140
Якщо ви не назвете вбивцю, це зроблю я.
1503
01:34:05,849 --> 01:34:06,850
Немає.
1504
01:34:08,143 --> 01:34:09,812
Він занадто любив Ліннет.
1505
01:34:10,521 --> 01:34:11,772
Ось тобі і мотив.
1506
01:34:11,939 --> 01:34:15,192
Послухайте, ви всі просто мовчіть і дозволяєте Пуаро працювати.
1507
01:34:15,943 --> 01:34:17,945
У будь-якому разі до ранку ми доберемося до порту.
1508
01:34:18,695 --> 01:34:20,614
А поки буде безпечніше, якщо ми просто залишимося в своїх каютах
1509
01:34:20,781 --> 01:34:22,407
з замкненими дверима.
1510
01:34:50,435 --> 01:34:52,396
Якийсь час вона була заручена.
1511
01:34:52,896 --> 01:34:54,147
Мені доведеться написати
1512
01:34:54,314 --> 01:34:56,984
і хай він знає, що так воно і є... зник.
1513
01:34:57,860 --> 01:35:00,279
Вони розлучилися, але він хотів би знати.
1514
01:35:01,822 --> 01:35:02,865
Це дуже мило з твого боку.
1515
01:35:08,912 --> 01:35:11,582
Це жахливо. Все це жахливо.
1516
01:35:12,708 --> 01:35:14,459
Хто міг таке зробити?
1517
01:35:15,419 --> 01:35:19,214
У вас повинна бути якась теорія, мсьє Пуаро.
1518
01:35:22,384 --> 01:35:23,635
А ти ні?
1519
01:35:23,802 --> 01:35:26,513
Мені потрібно провести останнє співбесіду.
1520
01:35:32,352 --> 01:35:33,562
Повний хід!
1521
01:35:39,902 --> 01:35:41,653
Як я дозволив собі прихильність
1522
01:35:41,820 --> 01:35:43,947
щоб забарвити ясність моїх думок у вашому розслідуванні,
1523
01:35:44,114 --> 01:35:46,867
Я повинен попросити вас залишитися свідком цього допиту.
1524
01:35:50,120 --> 01:35:52,080
Як довго ви знали Ліннет Дойл?
1525
01:35:53,206 --> 01:35:54,207
Тепер я підозрюваний?
1526
01:35:54,374 --> 01:35:55,584
Як довго ви знали Ліннет Дойл?
1527
01:35:55,751 --> 01:35:57,461
Я знаю твої фокуси.
1528
01:35:57,628 --> 01:36:00,422
Я вже бачив цю п'єсу з того боку столу.
1529
01:36:04,217 --> 01:36:05,636
Дуже давно.
1530
01:36:07,596 --> 01:36:10,349
Ми не були близькі, просто знайомі.
1531
01:36:10,515 --> 01:36:12,768
Мої батьки вважали її батьків рівними собі,
1532
01:36:12,935 --> 01:36:17,898
ТАК що ми росли на одних і тих же вечірках і цілувалися з друзями один одного.
1533
01:36:18,065 --> 01:36:20,692
Ви не можете спіймати мене ні на чому, тому що я нічого не зробив.
1534
01:36:20,859 --> 01:36:22,736
Так що питай все, що захочеш.
1535
01:36:25,572 --> 01:36:27,157
Де твоє пальто?
1536
01:36:35,666 --> 01:36:38,543
Чому ви не розбудили Ліннет, коли Саймона застрелили?
1537
01:36:38,710 --> 01:36:39,795
Пуаро.
1538
01:36:41,588 --> 01:36:42,589
Не треба.
1539
01:36:42,756 --> 01:36:44,007
Її чоловіка застрелили.
1540
01:36:44,633 --> 01:36:46,468
Ви відчуваєте таку симпатію до колишньому нареченому
1541
01:36:46,551 --> 01:36:47,552
про Луїзі Бурже.
1542
01:36:47,719 --> 01:36:49,554
Ви хочете повідомити йому про її долю.
1543
01:36:49,721 --> 01:36:52,057
І все ж ви не відчуваєте такого ж співчуття до Ліннет.
1544
01:36:52,224 --> 01:36:53,517
Я думав, що вона спить.
1545
01:36:53,684 --> 01:36:55,811
Вона сказала, що прийняла снодійне.
1546
01:36:55,978 --> 01:36:57,437
Дурниця!
1547
01:36:57,604 --> 01:37:00,899
Боже, я була така щаслива бачити тебе, Бук.
1548
01:37:02,442 --> 01:37:04,611
Але ти брешеш мені.
1549
01:37:04,778 --> 01:37:06,780
Ти брешеш мені в обличчя!
1550
01:37:11,076 --> 01:37:13,328
А тепер ти стаєш моєю здобиччю.
1551
01:37:14,371 --> 01:37:16,665
Що сталося? Він убив Ліннет?
1552
01:37:16,832 --> 01:37:18,542
Це були ви з Розалі разом?
1553
01:37:18,709 --> 01:37:21,503
Ні, вона чесна. Занадто гордий, щоб жити добре від злодійства.
1554
01:37:21,670 --> 01:37:23,672
- Ти сам це зробив. - Ні, я цього не робив.
1555
01:37:23,839 --> 01:37:26,842
Ви повернулися у вітальню один, щоб знайти пістолет, і ви це зробили.
1556
01:37:27,009 --> 01:37:30,178
Потім ви вирушили в каюту Дойлов, щоб повідомити Ліннет про Саймона.
1557
01:37:30,804 --> 01:37:33,849
Вона спала. Ви бачили намисто. На вас напало спокуса.
1558
01:37:34,016 --> 01:37:35,308
Але вона прокинулася, зловила тебе, і ти вистрілив у неї.
1559
01:37:35,392 --> 01:37:36,393
Ні, я цього не робив. Це не так...
1560
01:37:36,560 --> 01:37:40,647
Тільки Луїза Бурже бачила, як ви йшли, і зажадала грошей.
1561
01:37:40,814 --> 01:37:42,065
Замість цього ти приніс їй клинок.
1562
01:37:42,232 --> 01:37:43,900
- Ні, я не вбивав... - Два вбивства!
1563
01:37:43,984 --> 01:37:47,988
І все це для того, щоб роздобути вкрадене стан і не потребувати дозвіл на шлюб,
1564
01:37:48,155 --> 01:37:49,322
тільки її благословення.
1565
01:37:50,699 --> 01:37:52,159
Я нікого не вбивав.
1566
01:37:52,325 --> 01:37:54,745
Я так і не знайшов пістолета. Це не те, що сталося.
1567
01:37:56,329 --> 01:37:59,041
Ні, ви нікого не вбивали.
1568
01:37:59,207 --> 01:38:01,001
Вбивство Ліннет Дойл було навмисним.
1569
01:38:01,168 --> 01:38:03,462
Для цього потрібно точний час, вкрадений шарф.
1570
01:38:03,628 --> 01:38:07,174
Ви не вбивали її, але ходили в хатину Дойлов
1571
01:38:07,758 --> 01:38:10,677
і виявив Ліннет вже мертвою.
1572
01:38:11,303 --> 01:38:14,264
Ви знали, що її вбили раніше за всіх нас.
1573
01:38:14,431 --> 01:38:16,600
Але замість того, щоб кликати на допомогу...
1574
01:38:18,935 --> 01:38:20,228
ти забрав намисто.
1575
01:38:25,025 --> 01:38:27,819
Після того, як я розповів вам про обшук в хатині, ви спробували повернути його.
1576
01:38:27,986 --> 01:38:32,699
Але ви натрапили на Луїзу Бурже, яка сперечалася з ким-то і вимагала грошей.
1577
01:38:32,866 --> 01:38:34,659
Ви бачили, як їй перерізали горло.
1578
01:38:36,161 --> 01:38:38,455
- Ви бачили, як її вбили.
1579
01:38:39,289 --> 01:38:40,499
Ви знаєте, хто вбив Луїзу?
1580
01:38:40,582 --> 01:38:42,918
Але ви не могли сказати, не зізнавшись, що вкрали,
1581
01:38:43,085 --> 01:38:46,838
значить, ти сховала його в кімнаті своєї матері. Вірячи, що вона не зловить ніякої провини.
1582
01:38:47,589 --> 01:38:49,341
Поки ти мовчав.
1583
01:38:51,134 --> 01:38:53,428
Тільки на вашому пальто була кров Луїзи Бурже.
1584
01:39:00,977 --> 01:39:01,978
Якщо...
1585
01:39:03,647 --> 01:39:06,316
Якщо я визнаю це, якщо я скажу це...
1586
01:39:06,483 --> 01:39:08,318
Вас чекає покарання за крадіжку.
1587
01:39:08,401 --> 01:39:09,486
Вам загрожує в'язниця.
1588
01:39:10,529 --> 01:39:12,239
Я так і зроблю... Я втрачу Розалі.
1589
01:39:12,405 --> 01:39:14,032
Вона любить тебе.
1590
01:39:15,242 --> 01:39:16,451
Я не можу...
1591
01:39:16,618 --> 01:39:19,913
Ви не можете дозволити вбивці вийти на свободу, щоб захистити себе.
1592
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
Я хотів тобі сказати.
1593
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
Я думав тільки про те, як це зробити...
1594
01:39:33,802 --> 01:39:35,637
Я думала тільки про те, як ми будемо щасливі.
1595
01:39:37,305 --> 01:39:39,182
Ми могли б втекти і одружитися.
1596
01:39:40,058 --> 01:39:42,185
Жодних зобов'язань. Ми були б вільні.
1597
01:39:43,937 --> 01:39:45,147
Нерозумно!
1598
01:39:45,313 --> 01:39:47,691
Це було так нерозумно, я знаю.
1599
01:39:48,692 --> 01:39:50,152
З ким ви її бачили?
1600
01:39:54,406 --> 01:39:56,283
Ви були жахливим іншому, Пуаро.
1601
01:39:57,492 --> 01:39:59,870
Чому ти повинен був вчити мене бути добрим?
1602
01:40:00,036 --> 01:40:01,037
Хто?
1603
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
Ти ніколи не зрозумієш...
1604
01:40:04,166 --> 01:40:07,085
що люди зроблять заради кохання?
1605
01:40:07,252 --> 01:40:08,253
Ну ж!
1606
01:40:11,590 --> 01:40:12,716
Немає.
1607
01:40:13,049 --> 01:40:15,468
Mon ami, Бук. А?
1608
01:40:15,552 --> 01:40:17,470
Bouc?
1609
01:40:56,885 --> 01:40:58,094
Я чув постріли.
1610
01:40:59,095 --> 01:41:01,223
- Я чув постріл. - Що відбувається?
1611
01:41:02,307 --> 01:41:03,558
Ви його спіймали?
1612
01:41:03,975 --> 01:41:05,894
Пуаро, ви впіймали того, хто це був?
1613
01:41:32,504 --> 01:41:33,755
В чому справа?
1614
01:41:34,297 --> 01:41:35,840
Хтось постраждав?
1615
01:41:48,353 --> 01:41:53,108
Я ніколи не бачив нікого більш щасливого, ніж він...
1616
01:41:54,985 --> 01:41:56,695
коли він був з тобою.
1617
01:42:01,658 --> 01:42:05,161
Він сказав мені, як сильно сподівається, що одного разу ти теж будеш щаслива.
1618
01:42:07,163 --> 01:42:11,167
Що тобі набридне бути просто чистим холодним детективом.
1619
01:42:13,128 --> 01:42:14,838
Замість цього будь людиною.
1620
01:42:22,012 --> 01:42:23,763
Я не хочу, щоб ти була щаслива.
1621
01:42:30,770 --> 01:42:33,023
Я хочу, щоб ви знайшли того, хто це зробив.
1622
01:43:23,406 --> 01:43:24,866
Його застрелив ваш пістолет.
1623
01:43:25,075 --> 01:43:26,368
Це був його пістолет!
1624
01:43:26,534 --> 01:43:28,286
- Я був тут! - Його пістолет!
1625
01:43:28,578 --> 01:43:30,705
Я був тут.
1626
01:43:30,789 --> 01:43:32,749
Ну, ти ж там був. Ти бачив мене. Скажи їй.
1627
01:43:32,916 --> 01:43:34,417
Це правда. Він був тут.
1628
01:43:34,501 --> 01:43:35,502
Немає.
1629
01:43:35,585 --> 01:43:38,254
Мій пістолет лежав у валізі в моїй каюті і ... ..
1630
01:43:38,421 --> 01:43:40,840
Навіщо вам залишати пістолет на борту з убивцею?
1631
01:43:41,007 --> 01:43:42,175
Тому що...
1632
01:43:43,176 --> 01:43:45,345
до світанку ми будемо в порту.
1633
01:43:45,512 --> 01:43:48,515
Якщо місцева поліція побачить чорнявого чоловіка з пістолетом у руці,
1634
01:43:48,681 --> 01:43:51,059
вони пристрелять мене раніше, ніж я побачу петлю.
1635
01:44:01,111 --> 01:44:03,363
Ви зазнали невдачі...
1636
01:44:05,448 --> 01:44:07,200
кожен твій обов'язок.
1637
01:44:08,993 --> 01:44:10,537
Його друг.
1638
01:44:11,704 --> 01:44:13,123
Я зазнав невдачі.
1639
01:44:14,207 --> 01:44:15,417
Ліннет Дойл.
1640
01:44:16,459 --> 01:44:17,794
Луїза Бурже.
1641
01:44:18,628 --> 01:44:19,671
Bouc.
1642
01:44:20,755 --> 01:44:23,049
Тепер я його не підведу.
1643
01:44:38,064 --> 01:44:39,774
Убивця тут.
1644
01:44:43,194 --> 01:44:44,946
І залишиться тут.
1645
01:45:02,547 --> 01:45:04,799
Міс Оттерборн права. Я люблю поговорити.
1646
01:45:04,966 --> 01:45:06,092
Аудиторія.
1647
01:45:06,259 --> 01:45:07,343
Бачте, я марнославний.
1648
01:45:08,261 --> 01:45:10,972
Я люблю, коли люди чують, як я розкриваю злочин і кажу:,
1649
01:45:11,139 --> 01:45:13,475
-Бачите, який Еркюль Пуаро розумний.
1650
01:45:14,225 --> 01:45:18,730
Коли все, чого я зараз хочу, віддав би за це все...
1651
01:45:20,523 --> 01:45:23,109
це одна розмова...
1652
01:45:23,276 --> 01:45:24,611
з Буком.
1653
01:45:25,445 --> 01:45:28,406
Я тупцював навколо і говорив: "Навколо такої особистості, як Ліннет Дойл
1654
01:45:28,573 --> 01:45:31,284
- існує так багато суперечливих почуттів ненависті і ревнощів.
1655
01:45:31,451 --> 01:45:33,578
- Він схожий на хмару мух, що дзижчать і дзижчать.
1656
01:45:33,745 --> 01:45:35,121
І він буде сміятися наді мною.
1657
01:45:35,288 --> 01:45:38,082
- Тоді грай в свої розумні гри, - говорив він.
1658
01:45:38,249 --> 01:45:40,919
- Задавай свої питання, поки не прийде потрібний.
1659
01:45:41,836 --> 01:45:44,923
- Кому знадобилося її вбивати?
1660
01:45:45,089 --> 01:45:46,174
- А хто б міг?
1661
01:45:46,341 --> 01:45:47,592
А потім я запитаю і побачу.
1662
01:45:47,759 --> 01:45:51,012
Так, Бук показав мені це занадто пізно.
1663
01:45:51,763 --> 01:45:54,140
Закоханий чоловік, готовий на все.
1664
01:45:55,308 --> 01:45:57,685
Любов змушує нас робити безрозсудні вчинки. Необдумані вчинки.
1665
01:45:57,852 --> 01:45:58,978
Валун падає, висип.
1666
01:45:59,145 --> 01:46:00,939
Луїза вбита, дика. Бук, постріл.
1667
01:46:03,316 --> 01:46:06,361
Я вважав, що особу вбивці мадам Дойл очевидна.
1668
01:46:12,200 --> 01:46:13,868
Кузен Андрій Качадурян.
1669
01:46:17,789 --> 01:46:20,416
Робити те, що він робив у храмі Абу - Симбела,
1670
01:46:20,583 --> 01:46:22,585
де він блукав один, в розпачі.
1671
01:46:22,752 --> 01:46:25,421
Там, де він бачив можливість. Сподівався сховати свої гріхи під каменем...
1672
01:46:29,342 --> 01:46:30,343
..він штовхає одну з них.
1673
01:46:32,303 --> 01:46:33,388
Я...
1674
01:46:33,471 --> 01:46:36,474
Не знаю, про що я думав.
1675
01:46:37,100 --> 01:46:38,184
Я...
1676
01:46:41,896 --> 01:46:44,440
А я-ні... Я не думав.
1677
01:46:46,526 --> 01:46:48,403
Я бачив їх внизу.
1678
01:46:50,405 --> 01:46:53,408
І..... І слава Богу, я промахнувся.
1679
01:46:54,242 --> 01:46:56,077
І ви всі повинні це знати...
1680
01:46:57,745 --> 01:47:00,623
Я не вбивав її. Я б ніколи цього не зробив.
1681
01:47:01,499 --> 01:47:02,500
Я... Я любив її.
1682
01:47:05,044 --> 01:47:06,421
Я не вбивав її!
1683
01:47:06,588 --> 01:47:07,672
Ні, він цього не зробив.
1684
01:47:08,923 --> 01:47:11,843
Вбивство Ліннет Дойл не було диким вчинком. Це було методично сплановано.
1685
01:47:12,010 --> 01:47:14,095
Деталі, час, патрони, алібі.
1686
01:47:14,262 --> 01:47:16,222
Але сплановано ким?
1687
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
Я знову повертаюся до Буку.
1688
01:47:20,310 --> 01:47:22,520
Чому ви намалювали його в зеленій куртці?
1689
01:47:22,687 --> 01:47:24,606
Він носив червоне на піраміді.
1690
01:47:25,607 --> 01:47:27,525
Моя червона фарба пропала.
1691
01:47:28,026 --> 01:47:29,652
Його вкрали
1692
01:47:30,361 --> 01:47:33,156
вбивця Ліннет Дойл.
1693
01:47:33,781 --> 01:47:37,577
Її чоловік, Саймон Дойл.
1694
01:47:39,871 --> 01:47:40,872
Я?
1695
01:47:41,456 --> 01:47:42,707
Це просто смішно.
1696
01:47:42,874 --> 01:47:44,042
Як він міг? Його застрелили.
1697
01:47:44,208 --> 01:47:45,501
Так, його застрелили. Ми знаємо напевно.
1698
01:47:45,668 --> 01:47:47,795
Чого ми точно не знаємо, так це коли в нього стріляли.
1699
01:47:47,962 --> 01:47:50,715
Або те, що він робив в ті моменти, коли ми вірили, що це так.
1700
01:47:51,716 --> 01:47:52,800
Подумайте...
1701
01:47:52,967 --> 01:47:55,345
Мадам Дойл повідомила, що її чоловік розсердився на Луїзу з-за лаку для нігтів
1702
01:47:55,511 --> 01:47:57,263
залишив у готелі. Чому це має хвилювати?
1703
01:47:57,430 --> 01:47:59,849
Тому що мадам Дойл користувалася криваво-червоним лаком для нігтів,
1704
01:48:00,016 --> 01:48:01,809
що мало для нього цільове застосування.
1705
01:48:01,976 --> 01:48:03,895
На цей раз згодиться фарба мадам Бук.
1706
01:48:04,062 --> 01:48:06,648
Він також не очікував, що його дружина запросить детектива на вечірку.
1707
01:48:06,814 --> 01:48:09,776
Тому, на всяк випадок, він укладає мене спати. Один келих шампанського
1708
01:48:09,942 --> 01:48:12,612
за його наполяганням відправляє мене в ліжко з кружащейся головою.
1709
01:48:12,779 --> 01:48:14,530
Накачали наркотиками для його виступу.
1710
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
Міс Оттерборн, ви бачили, як стріляли з пістолета.
1711
01:48:17,784 --> 01:48:18,785
Ти бачив, як Саймон впав.
1712
01:48:18,910 --> 01:48:21,621
Просочений кров'ю хусточку до ноги. І в цей момент ти його кинула.
1713
01:48:21,788 --> 01:48:23,414
Зайнятий Джекі і пошуками доктора.
1714
01:48:23,581 --> 01:48:25,166
Це дає вбивці лише кілька миттєвостей самотності.
1715
01:48:25,333 --> 01:48:28,211
Миті-це все, що йому потрібно. Він піднімає пістолет.
1716
01:48:30,296 --> 01:48:32,173
Він біжить в каюту своєї дружини.
1717
01:48:36,010 --> 01:48:37,345
Саймон...
1718
01:48:38,304 --> 01:48:39,347
І він стріляє в неї,
1719
01:48:39,430 --> 01:48:40,431
через храм.
1720
01:48:41,933 --> 01:48:44,060
На ранах Ліннет Дойл виднілися сліди опіків.
1721
01:48:44,227 --> 01:48:46,020
Зниклий шарф би усунув їх,
1722
01:48:46,104 --> 01:48:47,188
але він не був використаний на ній.
1723
01:48:47,355 --> 01:48:50,274
Замість цього він був використаний тут, щоб заглушити звук ще одного пострілу.
1724
01:48:50,441 --> 01:48:52,110
- В чому справа, Бук? - Стався нещасний випадок.
1725
01:48:52,276 --> 01:48:53,486
Він повертається сюди
1726
01:48:53,653 --> 01:48:56,614
щоб повернути шарф, який він раніше сховав.
1727
01:48:57,240 --> 01:49:00,034
Де він ще раз вихопив пістолет і вистрілив собі в ногу.
1728
01:49:03,413 --> 01:49:04,872
Після чого він замінив одну кулю
1729
01:49:04,956 --> 01:49:06,332
в пістолет так що якщо його знайдуть,
1730
01:49:06,499 --> 01:49:07,625
ми не могли порахувати трьох,
1731
01:49:07,709 --> 01:49:09,836
але два постріли, які, як ми вважали, були зроблені.
1732
01:49:10,336 --> 01:49:13,297
потім він загортає носової хустка, шарф і пістолет.
1733
01:49:13,464 --> 01:49:16,259
і кидає їх у води Нілу.
1734
01:49:17,343 --> 01:49:19,929
Потім готується до приходу лікаря Уиндлшема.
1735
01:49:20,096 --> 01:49:21,472
Вона стріляла в мене!
1736
01:49:21,639 --> 01:49:23,516
Я не можу поворушити ногою.
1737
01:49:24,517 --> 01:49:27,395
Ваше алібі забезпечено, ви уникаєте підозр.
1738
01:49:27,478 --> 01:49:29,439
Дійсно, ви забезпечили собі безліч підозрюваних.
1739
01:49:29,605 --> 01:49:31,858
Створення списку гостей а не тільки друзів і сім'ї,
1740
01:49:31,941 --> 01:49:34,986
але виключно ті, хто затаїв образу або образу на вашу дружину.
1741
01:49:35,153 --> 01:49:36,154
Навіть наші розваги.
1742
01:49:36,320 --> 01:49:38,573
Все це проходило як дбайливість нового чоловіка.
1743
01:49:38,740 --> 01:49:41,826
Вина відхилялася у всіх напрямках, крім тебе.
1744
01:49:44,287 --> 01:49:46,330
Ти зійшов з розуму.
1745
01:49:46,914 --> 01:49:52,670
Що я застрелюся, а потім якимось чином вб'ю Луїзу і Бука.
1746
01:49:54,005 --> 01:49:57,133
Він правий. Він не міг їх убити.
1747
01:49:57,633 --> 01:49:59,135
Він не вбивав їх.
1748
01:49:59,969 --> 01:50:03,222
Були здійснені друге і третє вбивства
1749
01:50:03,306 --> 01:50:04,515
його спільником у першому,
1750
01:50:04,724 --> 01:50:09,979
і, я вважаю, натхненником усього цього хитромудрого змови.
1751
01:50:12,940 --> 01:50:14,442
Жаклін де Бельфор.
1752
01:50:18,821 --> 01:50:21,157
Його коханка колись. Все ще його коханка.
1753
01:50:21,908 --> 01:50:24,952
Представляю вам цю пару. Переслідує їх. Знайти їх на борту цього корабля.
1754
01:50:25,119 --> 01:50:27,288
Стріляю в Саймона холостим патроном.
1755
01:50:27,455 --> 01:50:30,082
І все це для того, щоб створити два незаперечних алібі.
1756
01:50:30,249 --> 01:50:31,834
Скорботний чоловік пішов, щоб успадкувати стан своєї дружини
1757
01:50:32,001 --> 01:50:34,545
а потім, з часом, одружуватися на жінці, яку кохає.
1758
01:50:35,463 --> 01:50:37,465
Завжди любив.
1759
01:50:38,132 --> 01:50:41,761
Коли я запитав Луїзу Бурже, бачила вона що-небудь, вона дала цікавий відповідь.
1760
01:50:41,928 --> 01:50:45,139
- Якби я вийшов зі своєї каюти, то побачив би вбивцю.
1761
01:50:45,306 --> 01:50:49,393
Не "так", не "ні", а прихована загроза вбивці Ліннет,
1762
01:50:49,560 --> 01:50:51,395
хто був у кімнаті.
1763
01:50:51,938 --> 01:50:53,356
Саймон Дойл.
1764
01:50:53,523 --> 01:50:56,526
Який запевнив її, що про Луїзі подбають.
1765
01:50:56,692 --> 01:50:57,902
Дійсно, так воно і було.
1766
01:50:58,069 --> 01:51:01,531
Як тільки у нього з'явилася можливість, Саймон, без сумніву, послав Жаклін повідомлення:
1767
01:51:01,697 --> 01:51:04,242
попереджаючи її про нову небезпеку.
1768
01:51:04,408 --> 01:51:06,410
- я кажу їй, де знайти зброю.
1769
01:51:08,412 --> 01:51:09,747
А потім, коли Бук...
1770
01:51:23,177 --> 01:51:28,641
Коли Бук дізнався, хто вбив Луїзу, Саймон закричав:..
1771
01:51:28,808 --> 01:51:29,809
Ну ж!
1772
01:51:30,393 --> 01:51:34,105
..попередження своєму співучаснику...
1773
01:51:37,692 --> 01:51:40,444
який вистрілив Буку в горло.
1774
01:51:42,947 --> 01:51:47,869
Перш ніж він встиг відкрити Жаклін де Бельфор.
1775
01:51:48,411 --> 01:51:51,330
Ти вбив мого сина?
1776
01:51:52,582 --> 01:51:53,749
Я побачу, як ти помреш за це.
1777
01:51:53,833 --> 01:51:54,876
Розі, будь ласка.
1778
01:51:55,251 --> 01:51:56,669
Клянусь.
1779
01:51:58,045 --> 01:51:59,547
Клянусь.
1780
01:52:02,383 --> 01:52:03,968
Ви не можете йому вірити.
1781
01:52:05,344 --> 01:52:06,762
У нього немає доказів.
1782
01:52:06,929 --> 01:52:11,183
Вірно. Так, у мене є тільки затонулий пістолет, очищений від відбитків пальців.
1783
01:52:11,350 --> 01:52:13,185
Але він прийшов з подарунком.
1784
01:52:13,352 --> 01:52:14,896
Хустку.
1785
01:52:15,938 --> 01:52:18,024
Теплі води Нілу навесні
1786
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
це зробило б колір крові тьмяно-коричневим.
1787
01:52:21,402 --> 01:52:26,365
У тих же таємничих водах карміново-червона фарба зблякне...
1788
01:52:27,366 --> 01:52:28,951
до рожевого.
1789
01:52:46,719 --> 01:52:49,096
О, як розумний Еркюль Пуаро!
1790
01:52:50,389 --> 01:52:52,934
Чи були ці амбіції його або вашими?
1791
01:53:01,734 --> 01:53:03,277
Йому потрібні були речі.
1792
01:53:07,740 --> 01:53:08,741
Я потребувала в ньому.
1793
01:53:09,325 --> 01:53:11,285
Тебе ніколи не цікавили гроші.
1794
01:53:11,452 --> 01:53:12,453
Але ви ні в чому не могли йому відмовити.
1795
01:53:12,620 --> 01:53:15,998
Навіть плану, коли він не міг придумати свого власного.
1796
01:53:23,005 --> 01:53:24,090
Саймон, що нам робити?
1797
01:53:24,256 --> 01:53:25,299
Поїхали.
1798
01:53:25,466 --> 01:53:26,550
Вони візьмуть нас. Ми розлучимося.
1799
01:53:26,717 --> 01:53:28,803
Зараз ми зійдемо з човна і побіжимо.
1800
01:53:29,220 --> 01:53:30,346
Ну ж.
1801
01:53:31,806 --> 01:53:34,225
Все в порядку, Саймон. Віддай його мені.
1802
01:53:35,476 --> 01:53:36,560
Е-е-е ...
1803
01:53:42,775 --> 01:53:45,319
Послухай мене.
1804
01:53:45,486 --> 01:53:46,529
Ми можемо це зробити.
1805
01:53:46,696 --> 01:53:49,407
Ми повинні йти зараз же, і ми повинні бути сильними.
1806
01:53:50,491 --> 01:53:51,867
Ми можемо бути сильними.
1807
01:53:52,326 --> 01:53:53,661
Ми можемо бути сильними.
1808
01:54:18,602 --> 01:54:20,855
Я люблю тебе.
1809
01:55:27,421 --> 01:55:29,840
Мені шкода, що ви так розбагатіли.
1810
01:55:29,924 --> 01:55:31,509
Ах, нічого такого, що я не міг би виправити.
1811
01:55:31,675 --> 01:55:33,427
Ми могли б просто залишити собі трохи.
1812
01:55:34,095 --> 01:55:35,096
Ну ж.
1813
01:55:38,933 --> 01:55:40,643
Тепер вони мене заарештують?
1814
01:55:41,185 --> 01:55:42,186
Немає.
1815
01:55:43,562 --> 01:55:46,107
До тих пір, поки ти чесно уладишь її справи
1816
01:55:46,732 --> 01:55:48,859
і поверни те, що повинен.
1817
01:55:57,535 --> 01:55:59,078
Ви повертаєтеся в Лондон, доктор?
1818
01:55:59,495 --> 01:56:01,956
У Лондоні мені більше нічого робити.
1819
01:56:02,665 --> 01:56:04,083
Західна Африка.
1820
01:56:04,250 --> 01:56:05,876
Можливо, я зможу принести там якусь користь.
1821
01:56:45,249 --> 01:56:47,585
Краще б мені ніколи не бачити, як ти працюєш.
1822
01:56:54,300 --> 01:56:55,509
Um...
1823
01:56:58,220 --> 01:56:59,513
Можливо...
1824
01:57:53,359 --> 01:57:54,652
- До скорої зустрічі, Сід. - Велике спасибі за сьогоднішній вечір.
1825
01:57:54,818 --> 01:57:55,903
Побачимося через пару днів.
1826
01:57:57,154 --> 01:57:59,990
Скажи групі ще одну пісню, і вони повинні закінчити репетицію.
1827
01:58:01,200 --> 01:58:02,201
Обережно, містер.
1828
01:58:09,208 --> 01:58:11,877
Коли буря
1829
01:58:18,133 --> 01:58:23,264
З життя вирує
1830
01:58:27,017 --> 01:58:30,396
Встань поруч зі мною
1831
01:58:39,446 --> 01:58:44,743
Коли буря
1832
01:58:44,910 --> 01:58:46,328
Ми закриті, приятель.
1833
01:58:47,454 --> 01:58:51,750
З життя вирує
1834
01:58:56,380 --> 01:59:00,342
Встань поруч зі мною
1835
01:59:05,222 --> 01:59:09,393
Коли цей світ
1836
01:59:12,980 --> 01:59:16,233
Кидає мене
1837
01:59:19,903 --> 01:59:21,822
Вау
1838
01:59:22,031 --> 01:59:26,827
- гей, Гей, гей, гей - Як корабель
1839
01:59:26,994 --> 01:59:28,662
так
1840
01:59:28,871 --> 01:59:33,208
На море
1841
01:59:38,172 --> 01:59:41,925
Сервіс
1842
01:59:42,092 --> 01:59:47,139
Мною
183983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
