Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,799 --> 00:00:04,799
Subtitles made by Lakil. Cheers to all CG users :)
2
00:01:04,999 --> 00:01:06,270
What does it mean?
3
00:01:10,587 --> 00:01:11,106
Who did that?
4
00:01:11,306 --> 00:01:13,280
Answer me!
5
00:01:17,100 --> 00:01:20,400
I`m asking who did that?! Can`t you hear?
What, what my lord?
6
00:01:21,352 --> 00:01:22,430
This, this
7
00:01:25,798 --> 00:01:27,906
Where is master Petreius?
At his place
8
00:01:37,857 --> 00:01:42,086
What does it mean? What have you done to this book?
Go away, now!
9
00:01:42,738 --> 00:01:46,128
I`m asking who did that?
This is counterfiter, this is false
10
00:01:46,749 --> 00:01:49,220
My dear George-Joachim
11
00:01:49,785 --> 00:01:58,551
My dear friend. You are acting like a mad cattle. Perhaps you would explain your behaviour, you fool
12
00:02:03,909 --> 00:02:06,587
I don`t know whether our deed was good or not
13
00:02:08,071 --> 00:02:09,683
Mandatory or redudant
14
00:02:11,983 --> 00:02:14,645
I`m just a man. This is what I wanted.
15
00:02:17,076 --> 00:02:19,712
I wanted to give him first issue
16
00:02:21,845 --> 00:02:24,629
and now I will never do that
17
00:02:41,900 --> 00:02:46,000
Kopernik aka Copernicus
18
00:02:53,800 --> 00:02:57,200
Main role
19
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Script
20
00:03:30,900 --> 00:03:35,600
Scientifc-historical consultation
21
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Music
22
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
Scenography
Costumes
23
00:04:19,233 --> 00:04:21,987
Directors
24
00:04:47,192 --> 00:04:48,293
Thank You, Anna
25
00:04:51,154 --> 00:04:53,941
You like lily of the valley, my merciful lord?
I like it very much
26
00:04:57,423 --> 00:04:58,357
I`m glad to hear that
27
00:05:00,207 --> 00:05:06,892
I would like to come back to my place, tommorow.
28
00:05:09,351 --> 00:05:10,891
We can leave tommorow
29
00:05:14,042 --> 00:05:17,001
You mean, really?
30
00:05:17,760 --> 00:05:23,998
Yes, that is true. My father agrees and is very pleased with my decision
31
00:05:23,942 --> 00:05:59,742
Why?
32
00:05:41,292 --> 00:05:46,020
My Lord in heaven, why do you punish Mincer the goldsmith (this guy).
33
00:05:51,173 --> 00:05:55,028
Why did you tell him that I agree?
In order to make you don`t say "no"
34
00:06:03,885 --> 00:06:07,557
Would you say "no" to him?
I wouldn`t dare.
35
00:06:11,012 --> 00:06:12,161
Oh that`s well, very well.
36
00:06:14,480 --> 00:06:21,901
What is well? That my Anna, daughter of the famous goldsmith Mincer, is going to be a servant?
To whom?
37
00:06:25,593 --> 00:06:33,981
Our tremendously venerable relative, his majesty mister Nicolaus Copernicus,
chancellor of chapter, famous astronomer, mathematician, doctor
38
00:06:35,549 --> 00:06:46,804
is looking for someone who would like to run his house. That is very well that his relative, virtuous and trust-worthy miss Anna Szyling assented to takie this job.
39
00:06:49,667 --> 00:06:53,658
Miss Anna`s youth has gone in virtue and godliness
40
00:06:56,737 --> 00:06:59,413
Who would dare to say even one bad word?
41
00:07:00,193 --> 00:07:06,711
I want to have grandson. And in that situation, nobody would ever ask me if my daugher has any dowry.
42
00:07:09,183 --> 00:07:14,144
Heh, maybe as a hostess of such a rich man she would gain some money
43
00:07:17,736 --> 00:07:20,138
You met him and it`s my unhappiness.
44
00:07:22,136 --> 00:07:23,426
What was beetween you and him?
45
00:07:25,941 --> 00:07:26,499
Everything
46
00:07:31,927 --> 00:07:36,759
Nothing.
So why, why? He is an old man.
47
00:07:38,738 --> 00:07:40,368
Eh, you are an old man, too
48
00:10:04,929 --> 00:10:09,816
I`m sorry. I didn`t want to disturb you.
You didn`t.
49
00:11:44,255 --> 00:11:47,281
Thank You Anna. You can know turn the light off.
50
00:13:12,009 --> 00:13:13,291
We deserve a rest.
51
00:13:14,650 --> 00:13:15,840
I won`t work any longer today.
52
00:13:17,815 --> 00:13:20,544
Could you read me some of the Trist?
53
00:13:35,310 --> 00:13:37,652
What does it mean, Anna?
54
00:13:40,525 --> 00:13:49,322
Today is the 6th anniversary since goldsmith Mincery has hosted mister Nicolaus for the first time
55
00:13:51,765 --> 00:13:54,791
That is how I look, that`s the truth.
56
00:14:04,617 --> 00:14:06,102
I will read today but not a Trist.
57
00:14:22,411 --> 00:14:29,980
"Winter has gone and rains has gone, too...
Flowers are rising and blooming on ground...
58
00:14:31,729 --> 00:14:38,810
Voice of Sinogarlic (I have no idea what is it or even might be) can be hear around...
Grapevine`s and ivy`s leaves are greening...
59
00:14:40,930 --> 00:14:45,928
Get up and come with me... my dear friend"
60
00:15:52,196 --> 00:15:59,077
Hasn`t seen her father for 4 years and she doesn`t visist her father.
All she wants is fair. Shopping.
61
00:16:02,032 --> 00:16:04,688
And she runs away immediately.
62
00:16:06,222 --> 00:16:13,955
Bad, bad daughter.
She even didn`t duly talk with his father.
63
00:16:14,839 --> 00:16:23,341
How could we talk when you haven`t got up from the table since four days.
- I`m too hollow my dear, in the famous city of Elblag.
64
00:16:24,216 --> 00:16:25,046
O, look, look!
65
00:16:40,173 --> 00:16:51,913
Attention, attention. Plenary indulgence only for 3 denars.
- I hope leprosy will catch you! I`m selling cheaper, I`m selling cheaper
66
00:16:55,766 --> 00:16:58,045
Debauchery, adultery whatever you wants.
67
00:17:03,298 --> 00:17:05,675
(They are challenging who will sell indulgences cheaper, nothing important).
68
00:17:13,975 --> 00:17:20,694
Father I killed astrologist.
- You`ve killed astrologist? You`ve killed donkey.
69
00:17:24,300 --> 00:17:32,464
Yes, I`m the old fool who writes a great book about Earth
spinning like a whore in her bed.
70
00:17:33,670 --> 00:17:37,044
Listen! Hold your pitchers cause your beer might spill.
71
00:17:38,766 --> 00:17:46,282
Hold your asses cause wind might take them.
Hold your women cause they might go to Moon and never come back to you.
72
00:17:47,451 --> 00:17:49,451
(Still he is talking bullshit like aforementioned examples)
73
00:17:50,402 --> 00:17:52,374
And you, fool?! Harness the horses!
74
00:18:07,041 --> 00:18:17,637
Brother and friend. I touched you but do you even partly understand who do you exactly are?
75
00:18:18,959 --> 00:18:19,964
Yes...
76
00:18:22,306 --> 00:18:32,899
They say I`m a man who has a thoughts sent to him by demons.
Nooo, no by divine revelation. You are ..
77
00:18:33,984 --> 00:18:38,088
I am already famous. They write about me. Some stupid words like wrote about Socrates.
78
00:18:39,265 --> 00:18:45,077
Pope, Martin Luther, Melankton. They all care about me.
79
00:18:49,291 --> 00:18:51,481
A what do you think Gedeman?
80
00:18:53,318 --> 00:19:02,007
Do counsellors of Pope allow the situation in which Rome would be less fervently defending words of Bible than the Lutherans do?
81
00:19:04,831 --> 00:19:08,873
How long will this case about Nicolaus, son of Nicolaus exsists?
82
00:19:10,832 --> 00:19:15,682
About stupid elderly man and insolent astonomer who stole astonomical objects from serpahs
83
00:19:17,170 --> 00:19:22,015
and the Earth, place of Christ`s torments, he took out of the middle of the space.
84
00:19:23,494 --> 00:19:25,929
Even though, you mustn`t remain silent.
85
00:19:27,227 --> 00:19:40,172
I`m not quiet. For 30 years I have been trying to make people understand that I`m not issuing a hypothesis
but the truth.
86
00:19:42,194 --> 00:19:43,817
Once I was a stupid boy.
87
00:19:45,901 --> 00:19:48,173
Now I`m older, Giedeman.
88
00:20:07,546 --> 00:20:09,174
I`m older.
89
00:20:12,009 --> 00:20:15,541
And sometimes I am happy
- All our life is just a wandering.
90
00:20:17,232 --> 00:20:27,974
through thousands of paths. Life is a battle - says the Bible
- Not like that Bishop. Say simply
91
00:20:29,603 --> 00:20:29,958
Allright.
92
00:20:31,352 --> 00:20:33,750
What will you decide if you will have to choose?
93
00:20:35,667 --> 00:20:38,580
Choose between.
94
00:20:46,045 --> 00:20:47,481
I don`t know. Don`t know
95
00:20:52,457 --> 00:20:53,363
No!
96
00:21:14,917 --> 00:21:15,432
Nicolaus!
97
00:21:19,455 --> 00:21:20,041
Nicolaus!
98
00:21:40,645 --> 00:21:41,365
Nicolaus!
99
00:21:49,547 --> 00:21:51,339
Are you deaf? I`ve been calling you
100
00:21:52,343 --> 00:21:54,110
I`m sorry, I did not hear you.
Can`t you hear bells?
101
00:25:52,146 --> 00:25:53,449
Have you been to the funeral?
102
00:25:55,369 --> 00:26:01,583
I want everybody to know that decease of our Lord plunged into the mourning not only me
but also my family.
103
00:26:05,277 --> 00:26:06,368
Why are you laughing?
104
00:26:07,865 --> 00:26:12,916
Dead king wasn`t so merciful to you.
- How dare you?!
105
00:26:20,116 --> 00:26:22,357
Lower your eyes!
106
00:26:29,179 --> 00:26:37,796
I said that decease of our King plunged my family into the mourning.
107
00:26:45,387 --> 00:26:46,701
Don`t entry if I don`t permit.
108
00:26:48,504 --> 00:26:50,129
Your majesty...
109
00:27:11,730 --> 00:27:13,918
You`ve listened me Lord
110
00:27:17,064 --> 00:27:20,245
Deadman, king Casmir, didn`t consider me as a bishop of Warmia (part of Poland) and today
111
00:27:20,907 --> 00:27:27,567
I`ve just come and his son and successor, elect John I Albert, asked my for a friendship and support.
112
00:27:29,011 --> 00:27:31,787
He invaites me to Wawel (polish castle in which kings used to live during that time)
113
00:27:32,302 --> 00:27:35,740
20 years ago I was starving bolognian scholar
114
00:27:36,845 --> 00:27:38,505
10 years ago - preacher of Frombork
115
00:27:39,454 --> 00:27:41,960
Today I`m father and Lord of Warmia.
116
00:27:43,333 --> 00:27:45,238
Since when?
From 19th February thousand ...
117
00:27:45,613 --> 00:27:48,263
No!
Since you decided your majesty
118
00:27:53,317 --> 00:27:56,650
King demanded throne of Warmia
119
00:27:57,456 --> 00:28:00,046
For price Friderik, his son
120
00:28:01,517 --> 00:28:05,256
but I won.
- Your name is great, my lord.
121
00:28:07,020 --> 00:28:08,323
What are you thinking about?
122
00:28:09,279 --> 00:28:12,897
I think that thanks to you, my lord, we are no longer starving scholars.
123
00:28:13,715 --> 00:28:18,724
That`s all?
I think.... who I`ll become in 20 years.
124
00:28:20,294 --> 00:28:24,518
I`ve got two of you, nephews.
- Andrew is older
125
00:28:27,274 --> 00:28:29,088
You can serve ... and order, too
126
00:28:29,877 --> 00:28:38,992
And a starving bolognian scholar Lukas, could he listen before he started to order?
- I see that you deicided which one of you I have to choose to be my succesor
127
00:28:39,654 --> 00:28:40,851
but I reckon you should wait with that for me.
128
00:28:42,455 --> 00:28:44,627
You are living far, far away from me but I know a lot.
129
00:28:45,527 --> 00:28:48,047
You like to have fun, you are not affraid of playing bones, fights and drinking.
130
00:28:49,455 --> 00:28:55,059
And you. You are not familiar with habit, are you?
131
00:28:56,046 --> 00:28:56,716
Answer!
132
00:28:57,820 --> 00:28:59,472
It will be like you would like to, my lord.
133
00:29:02,099 --> 00:29:03,826
Both of you know the art of speaking.
134
00:29:05,676 --> 00:29:07,621
We shall see what your things will say.
135
00:29:27,438 --> 00:29:28,573
Not bad
136
00:29:29,969 --> 00:29:32,630
Not much time ago they decapitated for adultery.
137
00:29:33,515 --> 00:29:37,717
For us it was long time ago, my lord. Now houses aren`t monasteries.
- Burn it!
138
00:29:40,625 --> 00:29:41,785
And what`s that?
139
00:29:43,363 --> 00:29:47,989
Tables for counting eclipses of sun a moon, my reverend.
And why do you need that?
140
00:29:48,843 --> 00:29:51,427
Astronomy and maths are the most powerful sciences.
141
00:29:52,817 --> 00:29:53,837
Queen of all sciences is power
142
00:29:55,469 --> 00:29:56,701
And holy theology
143
00:29:58,673 --> 00:30:02,744
Well and how do you count money, mathematician? What are you buying?
- I bought some books
144
00:30:03,486 --> 00:30:04,812
What kind of books?
145
00:30:06,201 --> 00:30:09,325
Cicero, "Dream of Scypio", it was brought here from Italy.
- From Italy
146
00:30:11,497 --> 00:52:30,338
You marked that?
- Here is said that Mercury and Venus orbit the Sun and then with the Sun they orbit Earth
147
00:30:19,428 --> 00:30:28,243
It made me wonder. In Aristotle`s works I read that the Earth is even moving!
- Earth is stands still. You can read Saint Lactantius` works.
148
00:30:29,008 --> 00:30:33,747
Saints never err in subjects connected with faith
- Ah, this is what they teach you here, in Cracow
149
00:30:35,604 --> 00:30:37,506
My lord and benefactor
150
00:30:38,465 --> 00:30:44,243
Others before me had the right to create academic circles to explain astronomical phenomena
151
00:30:45,916 --> 00:30:50,441
so I thought maybe exsists more certain way of explaining celestial sphere`s spinning
152
00:30:51,565 --> 00:30:54,520
Have you thought about you plunging into heresy and sin?
153
00:30:56,443 --> 00:31:00,096
Watch out cause they might deprive you of your most sinful part - your head.
154
00:31:12,877 --> 00:31:18,638
What will happen my lord, if they deprive me of my most sinful body part?
155
00:31:28,637 --> 00:31:31,154
Throne of Warmia`s bishops isn`t hereditary
156
00:31:31,993 --> 00:31:36,526
But each one of two sons of my sister
157
00:31:38,447 --> 00:31:42,498
can found himslef next to it
158
00:31:44,069 --> 00:31:51,317
What do you think about that?
- With your great cleverness you will choose, my Lord, for your successor my brother, I ...
159
00:31:51,759 --> 00:31:52,212
I...
160
00:31:53,227 --> 00:31:54,696
and only I will decide
161
00:31:58,946 --> 00:32:00,670
You despise my throne
162
00:32:02,006 --> 00:32:05,075
And if you are possesed by satan, professors from academy won`t indulge you
163
00:32:06,187 --> 00:32:10,657
and you will ask mister Wojciech for lectures from astronomy. Answer me!
164
00:32:14,025 --> 00:32:20,954
There is no better teacher than him on any academy in the world.
- He is accused of heresy. He imports all those pagans books from Italy
165
00:32:21,741 --> 00:32:22,776
You are reading them by yourself
166
00:32:24,321 --> 00:32:26,879
But I`m obligated to worship canons of Church
167
00:32:33,023 --> 00:32:33,714
Allright
168
00:32:34,593 --> 00:32:35,428
My thing
169
00:32:36,333 --> 00:32:40,194
I will always have money for your education. Here in Cracow and even later
170
00:32:41,720 --> 00:32:44,717
In Italia. I`ll have them for you and Andrzej
171
00:32:46,459 --> 00:32:47,007
No no, you don`t have to
172
00:32:50,308 --> 00:32:51,817
You will never experience lack of money
173
00:32:55,175 --> 00:32:59,634
You can think and do whatever you want but you have to study canon law
174
00:33:02,960 --> 00:33:04,560
Because our world is like this
175
00:33:07,245 --> 00:33:10,140
You have to have some skills in order to be a shoemaker
176
00:33:11,143 --> 00:33:12,537
But if you want to be someone more important
177
00:33:13,524 --> 00:33:15,218
all you need is habit
178
00:33:17,016 --> 00:33:17,918
or protection
179
00:33:19,175 --> 00:33:21,570
You will have both
180
00:33:23,175 --> 00:33:24,322
Our talk is over
181
00:33:27,809 --> 00:33:31,174
Earth is immobile in the middle of the world
182
00:33:32,317 --> 00:33:36,056
Philosophers have many arguments for that thesis
183
00:33:36,970 --> 00:33:39,951
Cause the sky, the cleanest of the bodies
184
00:33:40,859 --> 00:33:45,148
it covers and reduces Earth`s muck
185
00:33:46,195 --> 00:33:51,444
well, if it reduces the Earth, is has to be immobile also
186
00:33:52,618 --> 00:33:59,854
and move of stars and others spheres must be the reason of earth`s immobilty
187
00:34:01,351 --> 00:34:08,832
Movement of celestial sphere from east to west attracts the Earth in one way
188
00:34:10,101 --> 00:34:16,075
Movement of false stars, opposite to celestial sphere`s movement, it goes to east
189
00:34:18,517 --> 00:34:20,552
It is said by "camera sensis"
190
00:34:21,135 --> 00:34:28,859
I have to disagree. Philosopheres who used to live next to Italiy, pythagoreans,
191
00:34:29,525 --> 00:34:34,254
they said that in the middle of the world is great fire and the Earth is one of the stars
192
00:34:34,810 --> 00:34:39,874
which spinning creates consequences of day and night
193
00:34:41,419 --> 00:34:48,316
Those who claim those theses, they base not on the phenomenons but on the speculations
194
00:34:48,876 --> 00:34:52,975
They reckon that the most upright place shall be given to the most upright thing
195
00:34:53,992 --> 00:34:57,424
Fire is something better than Earth
196
00:34:58,809 --> 00:35:03,395
Thinking like this they reckon great fire is in the middle of the sphere rather than Earth
197
00:35:04,676 --> 00:35:06,906
Pythagoreans add also this argument
198
00:35:07,998 --> 00:35:13,125
It is good to keep in the best way this what is the most preciuos thing in the world
199
00:35:16,237 --> 00:58:38,678
and the middle of the world is the best place to keep it
200
00:35:22,731 --> 00:35:24,706
so there they put the great fire
201
00:36:06,199 --> 00:36:07,627
This is secret, Miss
202
00:36:09,298 --> 00:36:10,880
but I will tell you
203
00:36:11,916 --> 00:36:15,311
Master`s Marcin and master`s Jakub calcuations about eclipse time
204
00:36:16,308 --> 00:36:18,832
disagree with mister`s Brinderz (I can`t exaclty figure out what is he saying)
205
00:36:19,448 --> 00:36:21,174
How is that possible? You are telling me that there are two calculations?
206
00:36:21,651 --> 00:36:22,270
Three
207
00:36:23,693 --> 00:36:24,711
maybe even four
208
00:36:26,143 --> 00:36:30,443
But I can tell that eclipse will occur in the fifth time
209
00:36:31,914 --> 00:36:33,111
nobody thought about it
210
00:36:34,944 --> 00:36:36,089
Darkness will be large?
211
00:36:37,629 --> 00:36:39,561
Unfortunately Miss, no
212
00:36:42,887 --> 00:36:43,648
Now
213
00:37:33,695 --> 00:37:37,001
About six o`clock, darkness happended on the Earth
214
00:37:38,672 --> 00:37:45,863
About nine o`clock Jesus shouted : Eli, eli, lama sabachtani (Lord, lord, why did you leave me)
215
00:37:48,683 --> 00:37:49,587
And people passing by cursed him with the words
216
00:37:52,716 --> 00:37:56,008
and some standing said : he is calling Elijah
217
00:37:57,587 --> 00:38:02,952
Jesus again shouted, let his spirit run free
218
00:38:03,919 --> 00:38:08,778
and then darkness occured and the ground trembled
219
00:38:09,656 --> 00:38:12,968
People, people why did you leave him?
220
00:38:14,046 --> 00:38:18,028
why do you allow them to curse him with their heads swaying
221
00:38:19,987 --> 00:38:22,896
And they cursed him and are still cursing him till today
222
00:38:24,045 --> 00:38:27,723
They hit his head, they put thorns on his head
223
00:38:28,915 --> 00:38:31,708
they nailed his arms and legs
224
00:38:32,589 --> 00:38:33,758
till the end of time
225
00:38:35,072 --> 00:38:37,897
I`m calling you, sinful people
226
00:38:40,011 --> 00:38:41,050
what have you done?
227
00:38:42,092 --> 00:38:43,917
In order to resuce your Lord?
228
00:38:45,129 --> 00:38:55,209
Men, you allow locust, heathen and heresy to hurt your Lord
229
00:38:57,334 --> 00:38:59,960
Let those locust be cursed
230
00:39:01,551 --> 00:39:03,311
Cursed in the house and everywhere
231
00:39:04,273 --> 00:39:05,920
Cursed in the city and in the village
232
00:39:06,818 --> 00:39:09,177
Cursed while sleeping and staying awake
233
00:39:09,949 --> 00:39:11,910
Cursed while walking and sitting
234
00:39:13,123 --> 00:39:13,912
Cursed!
235
00:39:15,421 --> 00:39:18,167
In the Judas body and in devil`s body!
236
00:39:19,357 --> 00:39:20,614
Cursed!
237
00:39:21,766 --> 00:39:25,046
In bloody death and in the fiery punishment
238
00:39:25,765 --> 00:39:27,514
for the eternal fire desinted
239
00:39:28,146 --> 00:39:28,796
Cursed!
240
00:39:39,461 --> 00:39:41,495
(some religious songs and hymns)
241
00:39:57,390 --> 00:39:58,131
People!
242
00:40:00,045 --> 00:40:00,972
People!
243
00:40:33,447 --> 00:40:34,974
They are approaching my brother`s house, my lord
244
00:40:35,552 --> 00:40:39,189
You heard. He is making some drugs and toils at transumation (transformation of metals)
245
00:40:39,905 --> 00:40:41,333
Monk Mateusz accuses him of breaking fast
246
00:40:42,921 --> 00:40:44,520
Casting spells, magic and heresy
247
00:40:45,961 --> 00:40:46,739
Help me. help me
248
00:40:47,379 --> 00:40:48,673
What do you demand man?
249
00:40:49,767 --> 00:40:52,087
Look, all over me are any the armed forces who would prevent unhappines?
250
00:40:52,756 --> 00:40:57,826
Do you demand us fight with this throng by ourselves? I`ve sent some people but...
251
00:41:03,274 --> 00:41:04,415
(some religious songs and hymns)
252
00:41:17,247 --> 00:41:18,509
Take him, here
253
00:42:56,502 --> 00:43:02,405
Our age, who gave birth to great poets, favourable was the fate for my hopes
254
00:43:05,153 --> 00:43:08,371
Great people I admire. I`m one of them
255
00:43:09,938 --> 00:43:12,658
The world I`m living in loves me
256
00:43:14,161 --> 00:43:18,524
cause the truth is available for human`s hope
257
00:43:20,157 --> 00:43:21,586
I won`t be yours, Earth
258
00:43:23,394 --> 00:43:25,750
I will outlive my grave
259
00:43:30,898 --> 00:43:33,858
Ovid, end of forth book...
260
00:43:43,221 --> 00:43:43,916
Drink
261
00:43:45,114 --> 00:43:45,748
You fool!
262
00:43:47,108 --> 00:43:48,287
You know what is going on in the city?
263
00:43:50,223 --> 00:43:56,003
You know what would happen if some pious bachelor would look in to brothers` Copernicus house in Lent?
264
00:43:59,675 --> 00:44:00,268
You fool
265
00:44:03,465 --> 00:44:06,229
Fool? Oh your majesty
266
00:44:07,468 --> 00:44:09,656
I am fool but only for fools, you hear me?
267
00:44:10,564 --> 00:44:11,374
When will you sober?
268
00:44:12,370 --> 00:44:12,934
Never
269
00:44:13,868 --> 00:44:15,964
I - the fool, I` ve won great war today
270
00:44:16,623 --> 00:44:19,399
with my ignorance, with other`s knowledge, with master`s blunders.
271
00:44:19,645 --> 00:44:20,756
Me, only me
272
00:44:22,264 --> 00:44:22,815
Look!
273
00:44:24,943 --> 00:44:27,626
I have made the best calculations about eclipse time.
274
00:44:28,478 --> 00:44:33,056
Better than my great teacher, 100 times better than great masters Marcin and Jacob
275
00:44:34,110 --> 00:44:34,862
Is it true?
276
00:44:35,397 --> 00:44:36,100
Yes it is.
277
00:44:40,964 --> 00:44:41,571
Get up
278
00:44:43,032 --> 00:44:43,944
You will go with me
279
00:44:58,061 --> 00:44:59,056
Your love here again?
280
00:45:00,013 --> 00:45:01,036
I told you I`ll be back
281
00:45:01,782 --> 00:45:08,254
Here was (some name, didn`t figure it out well) from castle along with our captian and he orderd us not to let anyone in
282
00:45:16,195 --> 00:45:17,398
You will not die in poverty
283
00:45:18,836 --> 00:45:21,096
Your love, I pray for it every night
284
00:45:48,853 --> 00:45:50,147
Take a good look
285
00:45:50,974 --> 00:45:54,810
They say he was looking for the philosopher's stone
286
00:45:56,525 --> 00:45:57,942
And what did he find?
287
00:45:59,184 --> 00:46:00,243
My good brother?
288
00:47:17,042 --> 00:47:18,103
Why do you come to me?
289
00:47:27,512 --> 00:47:31,341
That is all you`ve got to tell ?
- This man is dead. He was assasinated
290
00:47:31,920 --> 00:47:32,579
Who did that ?
- People
291
00:47:34,116 --> 00:47:34,868
That`s not true.
- People!
292
00:47:35,547 --> 00:47:36,179
That`s not true!!
293
00:47:44,657 --> 00:47:50,414
Remember this. Here you are in academy which is one of the best in the world
294
00:47:51,208 --> 00:47:55,096
We struggle - teachers and you too struggle -students.
295
00:47:56,121 --> 00:47:59,919
We struggle to defend the weakness of mind and to fight against stupidity
296
00:48:02,444 --> 00:48:07,215
The man you`re talking about wasn`t killed by people - he was assasinated by stupidty.
297
00:48:08,910 --> 00:48:10,044
Remember
298
00:48:11,124 --> 00:48:15,912
In our academy we didn`t do what others do, at Sorbonne and in Prague.
299
00:48:17,688 --> 00:48:22,204
We did not allow to burn books. We defend the freedom of science
300
00:48:25,077 --> 00:48:31,112
It is human right to learn all that our mind can comprehend
301
00:48:32,472 --> 00:48:35,254
Stupid people aren`t guilty on account of their stupidty
302
00:48:35,677 --> 00:48:36,873
Even when they kill
303
00:48:38,548 --> 00:48:39,623
What did you lack?
304
00:48:40,528 --> 00:48:42,024
Faith, hope?
305
00:48:43,296 --> 00:48:44,279
Courage
306
00:48:45,152 --> 00:48:48,862
You are very young. Remember what I`ll say
307
00:48:50,923 --> 00:48:57,630
On every paths of your life, you must remember about one human thing
308
00:48:59,799 --> 00:49:02,012
It is human thing to ...
- Carry on
309
00:49:05,880 --> 00:49:08,302
It is human thing to get at truth
310
00:49:23,356 --> 00:49:25,146
You`ve come here with the message?
311
00:49:26,801 --> 00:49:31,078
I thought it would be better if you know about it from me
312
00:49:32,932 --> 00:49:39,626
It wasn`t me, it was his majesty bishop Andyszek
313
00:49:40,239 --> 00:49:46,655
Today, it is our Master and Lord, bishop of Warmia, John the IV.
314
00:49:49,086 --> 00:49:50,077
I see
315
00:49:51,680 --> 00:49:53,826
Pope summons ecumenical council
316
00:49:54,958 --> 00:50:01,075
Reverend must go there as a defender of the faith and purity.
317
00:50:03,072 --> 00:50:05,270
I am daring to tell you, your majesty
318
00:50:06,538 --> 00:50:12,854
that doctor Nicolaus, till today, hasn`t thrown out his charlot.
- That is impossible
319
00:50:13,801 --> 00:50:16,719
But it is. He also broght his nephew Catherine...
320
00:50:17,993 --> 00:50:21,749
This young person, infected with lutheranism, forsoke convent
321
00:50:22,477 --> 00:50:26,511
and got married with trumpeter of a lutheran band, Albert
322
00:50:28,848 --> 00:50:29,867
Carry on, please
323
00:50:30,381 --> 00:50:40,061
Despite yours edict, under threat of decapitation, confiscation, proscription and exile for possession of luthern books
324
00:50:42,402 --> 00:50:45,522
doctor Copernicus is preparing suspicious treatise for publishing
325
00:50:48,960 --> 00:50:50,749
Title is ambiguous : De revolutionibus orbium coelestium (On the Revolutions of the Heavenly Spheres) (Copernicus` most importatn work)
326
00:50:52,283 --> 00:50:53,494
Excatly it is ambiguous
327
00:50:54,009 --> 00:50:55,695
Wouldn`t it be better to burn it before publishing?
328
00:50:56,847 --> 00:50:59,115
I want informations from you, Potocki, not advices
329
00:50:59,654 --> 00:51:00,613
Yes my lord
- So ..
330
00:51:02,525 --> 00:51:12,178
Moreover, canon Nicolaus, who constantly avoid meeting you, has a time for free medical appointments
331
00:51:14,749 --> 00:51:17,121
Besides, ...
-Furthermore, the mostly important ...
332
00:51:18,503 --> 00:51:24,711
honourable Nicolaus insted of giving your protegee free canon
333
00:51:25,769 --> 00:51:28,603
He gave it to his relative, to mister Rafal Konopacki, yes?
334
00:51:29,454 --> 00:51:29,951
Yes
335
00:51:31,678 --> 00:51:33,639
Ok, a this is why?
336
00:51:34,337 --> 00:51:34,976
Yes
337
00:51:39,463 --> 00:51:42,518
He is swine, isn`t he?
338
00:51:43,149 --> 00:51:44,417
No, he is man...
339
00:51:45,687 --> 00:51:46,552
You are sinning
340
00:51:46,991 --> 00:51:47,782
Will I be absolved?
341
00:51:50,789 --> 00:51:54,923
I detest you, Potocki ...
Man is disgusting, my Lord
342
00:52:00,171 --> 00:52:00,667
Do who you are suppose to do
343
00:52:01,278 --> 00:52:02,292
And I don`t to hear about that anymore
344
00:52:06,004 --> 00:52:07,092
Yes, your majesty
345
00:52:21,130 --> 00:52:23,745
Sister Beata, we have forgotten about today`s mail
- Yes, your highness
346
00:52:25,473 --> 00:52:26,398
There is a letter
347
00:52:27,092 --> 00:52:27,728
from Spain
348
00:52:28,320 --> 00:52:30,263
from his majesty, archbishop Lundu
349
00:52:31,980 --> 00:52:33,032
And a parcel
350
00:52:33,917 --> 00:52:34,619
Parcel?
351
00:52:51,912 --> 00:52:53,257
My little daughter
352
00:52:54,035 --> 00:52:55,308
my little daughter, Joanna
353
00:52:56,658 --> 00:53:00,925
Similarity of faces, your highness this is simply astonishing
354
00:53:01,609 --> 00:53:03,883
Mother, exaclty like mother
355
00:53:05,221 --> 00:53:06,880
(latin words)
356
00:53:10,712 --> 00:53:16,344
Can you sister imagine what threatens me for not sending her money?
357
00:53:17,325 --> 00:53:18,547
I am not able to imagine, your higness
358
00:53:19,038 --> 00:53:22,998
She will give away my daughter, my little daughter to pimps for debauchery
359
00:53:23,818 --> 00:53:26,442
For debauchery?
- Exaclty, oh if she would dare to do it...
360
00:53:29,289 --> 00:53:31,599
And what about that letter ?! You will ready it or not?
361
00:53:31,876 --> 00:53:32,998
Yes, your majesty
362
00:53:39,218 --> 00:53:40,571
Merciful lady Anna
363
00:53:41,627 --> 00:53:43,111
Can we have a little talk?
364
00:53:45,225 --> 00:53:47,682
Is it really a request?
365
00:53:48,655 --> 00:53:50,422
Yet it is request
366
00:54:12,676 --> 00:54:15,087
I have to ask you for christian forgiveness
367
00:54:16,212 --> 00:54:17,658
But words which I will say
368
00:54:18,858 --> 00:54:22,349
I will say on behalf of our God
369
00:54:25,811 --> 00:54:26,785
I am listening
370
00:54:28,140 --> 00:54:33,236
His highness, new Lord of Warmia, he asked me to take care of chapter
371
00:54:34,995 --> 00:54:41,721
from slander and from sin of heresy and salaciousness
372
00:54:43,863 --> 00:54:48,317
You know, milady, that satan possessed brother Aleksander
373
00:54:49,561 --> 00:54:56,236
and also gave some heretical thoughts to pious person, like bishop of Chelm, Tyteman
374
00:54:57,544 --> 00:54:59,040
Who dare to claim such a things?!
375
00:55:00,106 --> 00:55:01,000
Not only me
376
00:55:02,547 --> 00:55:04,638
And not only heresy infests Warmia
377
00:55:05,675 --> 00:55:12,082
Against all rules of virtues, brother Aleksander Skultet, for ages keeps woman in his house and she gave birth to two children
378
00:55:13,474 --> 00:55:15,982
And not only he makes indignation
- Your majesty
379
00:55:17,139 --> 00:55:17,617
Go away!!
380
00:55:27,406 --> 00:55:29,310
I`m asking for forgiveness
381
00:55:31,801 --> 00:55:36,152
I know that you, miss, are relative with doctor Nicolaus
382
00:55:37,897 --> 00:55:41,104
You are his hostess and I do not doubt that any of christian virtues
383
00:55:42,207 --> 00:55:43,686
was insulted by you
384
00:55:46,208 --> 00:55:48,824
Thank You, your highness
385
00:55:50,742 --> 00:55:51,346
But the world is bad
386
00:55:56,936 --> 00:55:58,170
Bad and suspicious
387
00:00:00,000 --> 00:56:02,764
It is necessary not to give hertics any reason to blaspheme
388
00:56:10,492 --> 00:56:12,339
Could you, my miss, swear
389
00:56:13,697 --> 00:56:16,479
that in the last ten years you haven`t insulted any commandments ?
390
00:56:21,891 --> 00:56:22,840
Your highness
391
00:56:24,279 --> 00:56:25,057
I won`t
392
00:56:25,735 --> 00:56:26,249
Why?
393
00:56:31,816 --> 00:56:32,541
Why?
394
00:56:36,264 --> 00:56:40,894
No one in this world can swear that he has not insulted any of divine commandments
395
00:56:43,408 --> 00:56:44,393
We are sinful
396
00:56:46,171 --> 00:56:47,736
Since the day of birth till death
397
00:56:48,863 --> 00:56:49,614
Yes.
398
00:56:50,494 --> 00:56:51,488
We are sinful
399
00:56:52,714 --> 00:56:54,144
A that is the reason why his majesty demands
400
00:56:55,283 --> 00:56:58,307
all women to leave canon`s houses
401
00:57:00,389 --> 00:57:01,072
All?
402
00:57:17,665 --> 00:57:18,687
Won`t you go to him?
403
00:57:20,101 --> 00:57:21,702
He is working, without permission I won`t
404
00:57:24,499 --> 00:57:25,801
Which one of you is bigger coward
405
00:57:26,391 --> 00:57:26,990
He before bishop
406
00:57:27,967 --> 00:57:28,492
or you before him
407
00:57:30,386 --> 00:57:30,882
I before him
408
00:57:32,174 --> 00:57:32,674
You fool
409
00:57:34,696 --> 00:57:35,163
She cries
410
00:57:37,096 --> 00:57:38,346
I warn you for the last time, he is ...
411
00:57:39,165 --> 00:57:41,921
brother of your mother and you must worship him like a father
412
00:57:43,323 --> 00:57:43,893
Worship?
413
00:57:44,574 --> 00:57:45,226
For
414
00:57:47,051 --> 00:57:47,914
No, leave me alone
415
00:57:53,443 --> 00:57:54,612
(latin words)
416
00:57:57,951 --> 00:57:59,432
5 latin words are sufficient
417
00:58:00,201 --> 00:58:04,465
to keep you waiting for kicking you out like a whore from someone`s else home
418
00:58:05,306 --> 00:58:06,058
House isn`t mine/
- So, whom?
419
00:58:07,519 --> 00:58:08,574
You fool, his.
420
00:58:10,496 --> 00:58:11,175
Fool?
421
00:58:13,480 --> 00:58:15,378
In this house is only man astute
422
00:58:16,664 --> 00:58:17,471
very astute
423
00:58:18,593 --> 00:58:19,771
he brought me here
424
00:58:20,579 --> 00:58:21,717
in order to make your leave easier
425
00:58:22,670 --> 00:58:23,902
in order to throw you out
426
00:58:25,793 --> 00:58:27,559
He hasn`t thrown out yet
- You defend him
427
00:58:30,564 --> 00:58:31,146
I see
428
00:58:32,335 --> 00:58:33,264
You feel sorry for Anna
429
00:58:34,268 --> 00:58:35,179
cause you are affraid
430
00:58:35,746 --> 00:58:38,967
that someday someone might throw you out from your trumpeter
- That`s not true
431
00:58:41,081 --> 00:58:43,824
It is true, it is true darling
432
00:58:46,710 --> 00:58:47,971
You are 20 years old and ...
433
00:58:48,588 --> 00:58:49,613
you think only about one thing
434
00:58:51,218 --> 00:58:52,006
I know it
435
00:58:53,164 --> 00:58:54,687
I also wanted to be biddy
436
00:58:57,030 --> 00:59:00,862
but I have been wiping his garbage right off his legs for so many years
437
00:59:01,734 --> 00:59:03,163
No one can take it from me
438
00:59:03,762 --> 00:59:04,607
Even in hell
439
00:59:06,025 --> 00:59:10,740
And I swear for all Christ`s wounds that he will faster forget about stars
440
00:59:12,584 --> 00:59:13,541
rather than my garbage
441
00:59:14,191 --> 00:59:14,640
You lie
442
00:59:15,551 --> 00:59:16,566
Oh god, how you are lying
443
00:59:18,157 --> 00:59:20,378
Oh, can`t you have a liitle bit of pride in your woman`s heart
444
00:59:21,431 --> 00:59:22,248
Beat him ...
445
00:59:24,049 --> 00:59:24,888
break your relationship first
446
00:59:25,644 --> 00:59:26,426
They like it
447
00:59:27,268 --> 00:59:28,880
To suffer a liitle bit on the women account
448
00:59:29,677 --> 00:59:33,536
Particuallary when they`ve become slimer and now they can be saints for free
449
00:59:35,065 --> 00:59:36,368
You beat cause I tell the truth
- Shut up!
450
00:59:38,152 --> 00:59:40,287
No it is not allowed, later
- When, when later?
451
00:59:48,195 --> 00:59:51,044
Mother and Kacper`s wife come to you.
- I`ve forbidden them
452
00:59:52,119 --> 00:59:52,907
I`m working
453
00:59:58,780 --> 00:59:59,640
Your majesty
454
01:00:01,080 --> 01:00:05,332
Our mercy we beg you, doctor please
- I can` to anything for you
455
01:00:05,870 --> 01:00:08,586
Please, you highness, have mercy
- Me?
456
01:00:10,317 --> 01:00:13,321
There was court, sentence. I can`t change the law
457
01:00:14,014 --> 01:00:19,970
Scoundrel has been forgiven on cross, you majesty
- According to your own tesitifies
458
01:00:20,984 --> 01:00:28,476
it was proven that your son and your husband is gulity of three-times robbery
459
01:00:26,973 --> 01:00:28,680
You by yourselves have given them proves to sentence
460
01:00:29,240 --> 01:00:29,768
We by ourselves?
461
01:00:30,384 --> 01:00:30,912
You majesty
462
01:00:32,385 --> 01:00:34,861
Have you ever been asked like me?
463
01:00:35,771 --> 01:00:39,907
Hands in handcuffs and they were tortured by executioner
464
01:00:42,015 --> 01:00:44,579
Cover it.
- It means he is innocent?
465
01:00:46,365 --> 01:00:48,962
(Tell him)
- Your highness, I have got witness
466
01:00:49,812 --> 01:00:52,350
Today in night I was covered by brightness and fascination
467
01:00:53,076 --> 01:00:54,908
and angel`s voice said to me :
468
01:00:55,711 --> 01:00:58,549
They won`t harm him cause he is innocent
469
01:00:59,745 --> 01:01:01,495
And I asked
470
01:01:02,027 --> 01:01:03,533
Are you sure they won`t harm him?
471
01:01:04,322 --> 01:01:05,143
He responed
472
01:01:05,624 --> 01:01:08,361
I am telling you, you fool lady, they won`t harm him
473
01:01:09,322 --> 01:01:10,295
and, and
474
01:01:11,101 --> 01:01:12,803
with his divine love, he kicked my ass
475
01:01:15,015 --> 01:01:16,471
and ordered me to go to you
476
01:01:18,797 --> 01:01:19,649
I am asking
477
01:01:20,499 --> 01:01:21,729
Husband is innocent?
478
01:01:22,860 --> 01:01:24,629
He was the best coppersmith in the neighbourhood
479
01:01:25,332 --> 01:01:26,012
Answer!
480
01:01:26,792 --> 01:01:27,725
Oh Jesus ...
481
01:01:30,774 --> 01:01:31,582
Quiet
482
01:01:32,285 --> 01:01:33,106
Nothing will help us
483
01:01:34,849 --> 01:01:38,077
I`m not talking he wasn`t innconent
- Mister Bartlomiej`s gold cup he stole?
484
01:01:38,747 --> 01:01:40,778
Yes
- Trader`s money he also stole?
485
01:01:41,160 --> 01:01:44,530
Barnaba hasn`t died from striving
- golden breviary of mister Kmita?
486
01:01:46,566 --> 01:01:47,550
And he could he know...
487
01:01:48,183 --> 01:01:49,817
that this books was sacred
488
01:01:50,307 --> 01:01:51,273
He can`t read so how?
489
01:01:52,117 --> 01:01:52,932
He was stealing in darkness
490
01:01:53,650 --> 01:01:57,073
When saw cross during the next day, he wanted to give it back
491
01:01:59,695 --> 01:02:00,655
and then he was catched
492
01:02:02,020 --> 01:02:03,456
I told you no to give it back!
493
01:02:03,911 --> 01:02:06,582
Allright, I`ll tell him, like during confession
494
01:02:07,659 --> 01:02:08,476
He was stealing
495
01:02:09,071 --> 01:02:09,987
but what could he do?
496
01:02:10,600 --> 01:02:11,800
Coppersmiths have loud job
497
01:02:12,635 --> 01:02:13,662
They can`t live in cities
498
01:02:14,734 --> 01:02:17,023
and our enemies burnt our house three times
499
01:02:20,368 --> 01:02:21,278
God like trinity
500
01:02:22,095 --> 01:02:25,334
I told him, steal, it is silent job
501
01:02:26,013 --> 01:02:27,441
we will live insinde city`s wall
502
01:02:27,933 --> 01:02:29,212
we will have a child
503
01:02:30,086 --> 01:02:31,219
What do you want from me?
504
01:02:33,154 --> 01:02:34,501
Kacper loves me
505
01:02:36,607 --> 01:02:37,553
I love Kacper
506
01:02:39,326 --> 01:02:40,961
I know, I will not rescue his head
507
01:02:42,384 --> 01:02:46,647
but maybe a cheeks, forehead, shoulders
508
01:02:48,279 --> 01:02:49,626
Why do you need that all?
509
01:02:51,174 --> 01:02:52,708
Order, my dear father
510
01:02:53,196 --> 01:02:54,757
Firstly cut off head
511
01:02:55,504 --> 01:02:56,390
And then arms
512
01:02:58,013 --> 01:02:59,187
And stigmatize
513
01:03:02,395 --> 01:03:03,477
You have come for that?
514
01:03:04,119 --> 01:03:04,677
Yes
515
01:03:12,561 --> 01:03:14,293
I`ll talk to the judges
516
01:03:16,524 --> 01:03:17,838
Thank you dearly
517
01:03:24,955 --> 01:03:25,656
I`m kissing your majesty`s feets
518
01:03:37,674 --> 01:03:38,719
You want something more?
519
01:03:58,450 --> 01:03:59,992
(latin words)
520
01:04:36,483 --> 01:04:41,894
It was written in the books on 31 May 1503
521
01:04:44,340 --> 01:04:46,444
that honourable, great, astute man
522
01:04:47,161 --> 01:04:48,565
Mister Nicolaus Copernicus from Prussia
523
01:04:49,498 --> 01:04:54,010
Canon from Warmia and scholar of Saint Cross Church in Wroclaw
524
01:04:54,662 --> 01:04:56,406
who studied in Bologna and Padwa
525
01:04:57,148 --> 01:04:59,983
he was confirmed in canon law
526
01:05:00,988 --> 01:05:02,209
and doctorize
527
01:05:02,922 --> 01:05:04,407
by superior curate
528
01:05:39,192 --> 01:05:40,028
Thank You
529
01:05:49,057 --> 01:05:49,843
Hey guys
530
01:05:50,644 --> 01:05:52,282
Here is our new guest - today`s bachelor
531
01:05:53,172 --> 01:05:54,107
scientist from Poland
532
01:05:55,521 --> 01:06:00,907
I heard that by the North Sea live people who has third eye beetween their head
533
01:06:02,307 --> 01:06:03,510
I regret making you sad
534
01:06:04,059 --> 01:06:05,914
but I was born as a disabled person. I`ve got only two eyes
535
01:06:06,946 --> 01:06:08,395
My parents were also very sad about that
536
01:06:10,959 --> 01:06:12,665
So we all are disabled
537
01:06:13,392 --> 01:06:14,492
I`m not excluding such opportunity
538
01:06:15,289 --> 01:06:17,455
Everyone is born with yoke of Original sin, is it true?
539
01:06:18,106 --> 01:06:19,123
You wanted to say that, doctor?
540
01:06:19,763 --> 01:06:20,594
Not only that
541
01:06:21,019 --> 01:06:22,209
Doctor Thomas Aquinas says :
542
01:06:22,743 --> 01:06:26,021
Life is short and sluggishness of senses and disgusting laziness
543
01:06:26,469 --> 01:06:27,687
will never let us know so much
544
01:06:29,035 --> 01:06:29,862
So how we are?
545
01:06:30,379 --> 01:06:30,938
My friend
546
01:06:32,050 --> 01:06:33,202
The biggest astronomer of Italy
547
01:06:34,445 --> 01:06:35,777
Dominicus from Nawarre writes :
548
01:06:36,454 --> 01:06:40,203
that he hasn`t met yet anyone with such a courage like yours
549
01:06:41,534 --> 01:06:42,213
And you Nicolao?
550
01:06:43,919 --> 01:06:45,203
Why are you enacting coward in front of us?
551
01:06:46,302 --> 01:06:47,122
I`m not impersonating anybody
552
01:06:47,884 --> 01:06:49,786
I`m just asking a question which I`m also ask to myself
553
01:06:50,736 --> 01:06:52,209
Who and where we are
554
01:06:52,845 --> 01:06:53,302
Where?
555
01:06:53,815 --> 01:06:54,330
It`s obvious
556
01:06:54,908 --> 01:06:55,361
On Earth
557
01:06:56,595 --> 01:06:59,434
but our friend and guest is anxious
558
01:07:00,300 --> 01:07:02,956
cause he doesn`t know if Earth, our beautiful Earth
559
01:07:03,581 --> 01:07:04,543
isn`t driving through space in rush
560
01:07:06,718 --> 01:07:07,838
and a consant spining move
561
01:07:08,787 --> 01:07:09,595
He is funny guy my friend
562
01:07:10,297 --> 01:07:11,764
He is repeating fanatsies of anciet philospheres
563
01:07:13,143 --> 01:07:13,784
No, your highness
564
01:07:16,149 --> 01:07:18,626
Weakness of mind used to force people to belive
565
01:07:19,382 --> 01:07:22,269
that they live on Earth flat like stupidity
566
01:07:23,678 --> 01:07:25,315
And three years ago, Spain`s king sailors have proven
567
01:07:26,683 --> 01:07:29,561
that to India you can enter by sailing on east and on west
568
01:07:30,126 --> 01:07:31,230
And we shall praise them for that
569
01:07:31,724 --> 01:07:32,130
Why?
570
01:07:32,631 --> 01:07:34,431
Because it would mean that Earth is circle
571
01:07:35,140 --> 01:07:36,326
About whose stupidity you are talking about?
572
01:07:37,340 --> 01:07:38,757
Saint Augusto or Saint Lactencius?
573
01:07:39,915 --> 01:07:41,190
I`m warning you
574
01:07:41,545 --> 01:07:42,917
Avoid realm of Spain with those questions
575
01:07:43,765 --> 01:07:45,927
There you wouldn`t be able to insult the truth included in Bible
576
01:07:46,938 --> 01:07:47,553
Like you are doing here
577
01:07:48,016 --> 01:07:48,779
Under Italy`s sky
578
01:07:49,653 --> 01:07:50,167
Don Alonzo
579
01:07:50,751 --> 01:07:52,389
Do not take my right to judge from me
580
01:07:52,960 --> 01:07:54,547
especially in my brother`s realm
581
01:07:55,154 --> 01:07:56,560
anyone who insults words of Bible
582
01:07:57,494 --> 01:07:59,759
From us only I am cardinal, Don Alonzo
583
01:08:01,764 --> 01:08:02,455
I`m happy
584
01:08:03,326 --> 01:08:05,238
that you agreed to come here and I welcome you.
585
01:08:07,070 --> 01:08:08,787
I`ve been told that you preach new theses
586
01:08:09,514 --> 01:08:10,965
And it could be worth a lot of gold
587
01:08:11,525 --> 01:08:12,334
or a stake of wood
588
01:08:14,047 --> 01:08:15,089
Don`t interupt, Nicolino
589
01:08:16,498 --> 01:08:17,238
I`m curious
590
01:08:18,602 --> 01:08:19,616
I`ve been being bored for over a week
591
01:08:20,192 --> 01:08:23,793
Wouldn`t you like to fulfill my time and preach me your theory?
592
01:08:25,483 --> 01:08:27,949
I don`t have any theory so far, your majesty
593
01:08:28,583 --> 01:08:29,907
You said about Earth`s movement
594
01:08:30,709 --> 01:08:36,025
I want to see if your words are blasphemy or anxiety of scientist
595
01:08:36,659 --> 01:08:37,672
like Don Alozno would say
596
01:08:38,319 --> 01:08:39,314
So I`m asking straight into your face
597
01:08:39,788 --> 01:08:40,566
What do you know about Earth`s movement
598
01:08:41,649 --> 01:08:43,903
Ptolemy added to the theory of moon`s movement
599
01:08:44,940 --> 01:08:46,017
complicated system of
600
01:08:46,835 --> 01:08:48,284
cirlces and eccentrics
601
01:08:49,939 --> 01:08:50,443
He also claimed
602
01:08:51,573 --> 01:08:52,198
that moon
603
01:08:54,055 --> 01:08:55,772
moves around epicycle
604
01:08:56,490 --> 01:08:58,641
placed on the circumference of deferent
605
01:08:59,931 --> 01:09:01,350
Also movement of epicycle
606
01:09:02,833 --> 01:09:04,414
takes place towards the point
607
01:09:05,207 --> 01:09:06,603
which isn`t the middle of deferent
608
01:09:08,786 --> 01:09:10,529
This statment, your Excellency
609
01:09:11,618 --> 01:09:12,238
would mean
610
01:09:13,163 --> 01:09:16,301
that moon will have to be twice time closer to Earth
611
01:09:16,353 --> 01:09:16,860
during lunar phases
612
01:09:18,666 --> 01:09:19,945
than when moon is in its full
613
01:09:21,317 --> 01:09:24,174
so it will have to have four time bigger diameter
614
01:09:24,885 --> 01:09:26,213
(I don`t diddly who is he talking about)
615
01:09:27,587 --> 01:09:30,252
It was in 1497
616
01:09:31,667 --> 01:09:32,511
9th March
617
01:09:33,007 --> 01:09:34,424
we gathered on terrace
618
01:09:35,720 --> 01:09:38,250
dark edge of invisible moon`s hemisphere
619
01:09:38,986 --> 01:09:42,400
was more and more bending to the Hiat consternation
620
01:09:44,585 --> 01:09:45,432
We waited
621
01:09:46,616 --> 01:09:47,071
If moon
622
01:09:48,085 --> 01:09:49,491
covered the star Aldebaran
623
01:09:50,323 --> 01:09:51,058
in the time of fullness
624
01:09:52,613 --> 01:09:54,913
it would mean that words of Ptolemy were false
625
01:09:55,900 --> 01:09:56,638
And it happend
626
01:09:58,018 --> 01:09:59,177
it happend, your Excellency
627
01:10:00,769 --> 01:10:04,174
Ptolemy`s theory is false
628
01:10:06,054 --> 01:10:08,467
Exsists one point of equation, not two
629
01:10:09,431 --> 01:10:11,225
distance beetwen moon and earth
630
01:10:12,147 --> 01:10:12,721
never changes
631
01:10:14,694 --> 01:10:15,129
Is that all?
632
01:10:15,949 --> 01:10:16,342
Yes
633
01:10:23,961 --> 01:10:24,496
What is the conclusion?
634
01:10:26,687 --> 01:10:29,565
If Ptolemy was wrong about moon
635
01:10:30,733 --> 01:10:32,614
he might be wrong in other cases
636
01:10:34,712 --> 01:10:35,266
Calcanini
637
01:10:37,499 --> 01:10:39,672
You are the only one to understand him accurately
638
01:10:40,516 --> 01:10:41,520
I want to know what did you understand?
639
01:10:42,895 --> 01:10:43,250
I am listening
640
01:10:44,801 --> 01:10:47,090
I am worried cause obseravtions of our friend are true
641
01:10:47,985 --> 01:10:49,063
Why are you worrying?
642
01:10:49,903 --> 01:10:51,249
In the case of such great discovery
643
01:10:52,399 --> 01:10:54,702
very big commotion might occur in astrology
644
01:10:56,323 --> 01:10:57,201
Commotion? or order?
645
01:10:57,997 --> 01:10:58,500
Firstly commotion
646
01:10:59,691 --> 01:11:01,518
Commotion or order?
647
01:11:11,331 --> 01:11:14,364
What are your final conclusions, young man?
648
01:11:15,864 --> 01:11:18,145
Does it mean that you challenge Ptolemy`s theory?
649
01:11:19,580 --> 01:11:21,315
I am making no conclusions
650
01:11:23,229 --> 01:11:24,535
On request of our majesty
651
01:11:25,339 --> 01:11:27,797
I only spoke about my experiment in Bologna
652
01:11:29,121 --> 01:11:29,728
Nothing more
653
01:11:31,861 --> 01:11:34,503
Movement of planets, movement or immobility of earth
654
01:11:35,014 --> 01:11:36,426
this is your issue doctors and scientists
655
01:11:41,345 --> 01:11:42,196
but I warn
656
01:11:43,405 --> 01:11:47,260
According to Lord`s plan, exsists order which cannot be changed
657
01:11:47,817 --> 01:11:48,807
It is paradise, it is purgatory
658
01:11:50,939 --> 01:11:52,200
It is hell also
659
01:11:53,206 --> 01:11:54,150
On earth and in heaven
660
01:11:58,501 --> 01:11:59,700
I will show you that order
661
01:12:01,294 --> 01:12:02,647
which cannot be changed
662
01:12:05,302 --> 01:12:05,737
Lodovico
663
01:12:08,677 --> 01:12:09,808
It is time to go
664
01:12:10,814 --> 01:12:12,024
Let the mind think for you
665
01:12:12,832 --> 01:12:14,178
If the road toughen up the soul
666
01:12:15,148 --> 01:12:16,174
When soul doesn`t pay
667
01:13:09,573 --> 01:13:10,950
Take this place
668
01:13:11,964 --> 01:13:12,726
Please
669
01:13:13,798 --> 01:13:14,365
I order you
670
01:13:31,836 --> 01:13:32,622
Ask yourself
671
01:13:34,399 --> 01:13:39,128
Do you see the earth movement`s from this place?
672
01:15:58,119 --> 01:16:00,032
(latin words)
673
01:16:09,889 --> 01:16:12,214
Who is that?
- Bartolomeo Costa, your majesty
674
01:16:13,240 --> 01:16:14,808
aaaa, I know
675
01:16:16,945 --> 01:16:20,982
You denied exsistance of immortal soul Bartolomeo, didn`t you?
676
01:16:23,497 --> 01:16:25,879
Your eternal damnation will be much scarier to you
677
01:16:26,510 --> 01:16:27,567
than this bad place
678
01:16:29,862 --> 01:16:33,455
We will meet in one cauldron, excellency
679
01:16:37,509 --> 01:16:40,918
Why he hasn`t his tongue torn?
680
01:16:40,338 --> 01:16:41,205
I can`t remember that
681
01:16:42,273 --> 01:16:44,267
So he would be able to forswear heresy
682
01:17:06,119 --> 01:17:07,605
You have free cells, my friend?
683
01:17:08,852 --> 01:17:09,848
Your highness
684
01:17:15,089 --> 01:17:17,572
You saw the world today from the peak of paradise
685
01:17:19,178 --> 01:17:21,662
Would you dare to look on it
686
01:17:22,870 --> 01:17:24,367
from the deepness of abbys?
687
01:17:53,794 --> 01:17:54,304
What do you see?
688
01:17:57,710 --> 01:17:59,909
If Ptolemy was wrong with the moon
689
01:18:00,557 --> 01:18:01,041
I cannot hear you
690
01:18:01,955 --> 01:18:02,496
What are you saying?
691
01:18:03,921 --> 01:18:04,490
I say
692
01:18:05,834 --> 01:18:07,439
it is human thing to preach the truth
693
01:18:21,704 --> 01:18:23,453
We don`t have much to talk about
694
01:18:25,773 --> 01:18:26,744
when it is time to say : goodbye
695
01:18:29,214 --> 01:18:30,007
not much
696
01:18:32,024 --> 01:18:32,689
It is my fault
697
01:18:36,592 --> 01:18:38,441
In the morning I was once again at Hiernonim`s place
698
01:18:40,543 --> 01:18:41,427
I had a talk with him
699
01:18:42,327 --> 01:18:43,716
His wife will be cooking for you and...
700
01:18:45,022 --> 01:18:46,593
you want to get rid of servants
701
01:18:49,257 --> 01:18:50,726
If I were younger
702
01:18:51,968 --> 01:18:54,184
maybe situation would unravel in other way
703
01:18:57,395 --> 01:18:58,518
or in the same way
704
01:19:00,753 --> 01:19:01,659
or in the same way
705
01:19:04,380 --> 01:19:06,717
You have only one important issue on your mind
706
01:19:08,488 --> 01:19:09,069
Six books
707
01:19:11,982 --> 01:19:12,834
I have not done yet
708
01:19:16,225 --> 01:19:16,750
and I don`t know
709
01:19:17,983 --> 01:19:18,652
if I will do
710
01:19:20,649 --> 01:19:21,356
Life is short
711
01:19:22,553 --> 01:19:25,709
and dementia of senses never allows to know all the things
712
01:19:34,085 --> 01:19:35,321
Why haven`t you defended me?
713
01:19:37,027 --> 01:19:37,977
My Lord
714
01:19:43,737 --> 01:19:44,561
Why?
715
01:19:49,884 --> 01:19:52,962
Cause... we were guilty, Anna
716
01:19:55,273 --> 01:19:57,637
No... cause there is only one
717
01:19:59,352 --> 01:20:01,195
really imporant issue in your life
718
01:20:06,385 --> 01:20:07,817
In my life also was only one
719
01:20:08,937 --> 01:20:09,864
important issue
720
01:20:22,357 --> 01:20:23,173
Live in wealth
721
01:20:23,961 --> 01:20:24,562
Nicolaus
722
01:21:28,272 --> 01:21:29,112
You are back!!
723
01:21:29,954 --> 01:21:31,231
from long journey!!
724
01:21:32,158 --> 01:21:32,934
You are back!!
725
01:21:33,649 --> 01:21:34,366
Boys
726
01:21:36,082 --> 01:21:36,819
Where is Andrew?
727
01:21:46,781 --> 01:21:47,803
Andrew is sick
728
01:21:50,946 --> 01:21:53,734
and what`s that sickness that doesn`t allow him to leave the sleigh
729
01:21:54,360 --> 01:21:56,127
and welcome his master, hm?
730
01:21:57,461 --> 01:21:57,840
Is he drunk or what?
731
01:21:58,913 --> 01:21:59,310
No
732
01:22:00,292 --> 01:22:01,915
So what`s that sickness... Tell me!
733
01:22:04,371 --> 01:22:04,922
Leprosy
734
01:22:09,062 --> 01:22:09,709
Oh my god
735
01:22:14,221 --> 01:22:15,173
We didn`t you write the truth?
736
01:22:16,899 --> 01:22:19,612
Why didn`t you look after him, you scientifc scum
737
01:22:21,377 --> 01:22:22,744
Are you a doctor or not?
738
01:22:23,399 --> 01:22:23,935
Doctor
739
01:22:24,293 --> 01:22:26,074
He knows stars from eight sphere
740
01:22:27,379 --> 01:22:28,403
than colic from franca (whatever it is :])
741
01:22:45,342 --> 01:22:49,008
Won`t you kiss, majesty, your succesor?
742
01:22:57,209 --> 01:22:58,233
No...no
743
01:22:59,030 --> 01:22:59,549
Do not do that
744
01:23:09,212 --> 01:23:10,264
Let me get back to Italy
745
01:23:12,759 --> 01:23:13,521
Your excellency
746
01:23:14,749 --> 01:23:18,335
There is sun, there are well doctors
747
01:23:42,093 --> 01:23:43,135
(latin words)
748
01:23:56,635 --> 01:24:01,132
Thank you, merciful... God
749
01:24:52,583 --> 01:24:54,100
Eat
750
01:25:06,750 --> 01:25:11,043
Our good Lord deprived me of one of my nephews
751
01:25:12,627 --> 01:25:13,883
Will that one outlive me?
752
01:25:15,155 --> 01:25:15,877
No, surely no
753
01:25:18,986 --> 01:25:20,843
You will have to work for both of you
754
01:25:22,752 --> 01:25:24,321
Take part in chapter`s works
755
01:25:25,883 --> 01:25:28,419
Rework those money, you recived for your studies
756
01:25:30,517 --> 01:25:33,107
Forget about your moos, stars and planets
757
01:25:35,994 --> 01:25:37,854
Later we will sent him to Italy
758
01:25:38,668 --> 01:25:40,047
I reckon brothers from chapter
759
01:25:40,685 --> 01:25:41,660
will be glad more
760
01:25:42,087 --> 01:25:42,986
that Andrew is leaving
761
01:25:43,557 --> 01:25:44,180
rather than he is back
762
01:25:44,657 --> 01:25:45,538
Nevermind, he is going away
763
01:25:46,323 --> 01:25:47,107
you stay
764
01:25:48,304 --> 01:25:49,333
cause you will outlive me
765
01:25:51,875 --> 01:25:54,092
It is likely to happend, your majesty
766
01:25:54,987 --> 01:25:55,732
Remember
767
01:25:57,123 --> 01:25:57,993
Canon Nicolaus
768
01:25:58,100 --> 01:25:59,645
must gain the respect of those
769
01:26:00,225 --> 01:26:01,584
you will choose my succesor
770
01:26:03,599 --> 01:26:06,316
Deputies of kingdom, deputies of order
771
01:26:07,777 --> 01:26:10,650
must adjust to the presence of Nicolaus Copernicus
772
01:26:12,673 --> 01:26:14,226
on the castle of Warmia`s bishop
773
01:26:15,261 --> 01:26:17,022
next to the throne of Warmia`s bishop
774
01:26:18,029 --> 01:26:19,543
near the throne of Warmia`s bishop
775
01:26:20,996 --> 01:26:22,297
I want this!
776
01:26:33,912 --> 01:26:36,348
Talk is over
777
01:27:10,360 --> 01:27:10,914
Jesus
778
01:27:15,483 --> 01:27:16,126
Jesus
779
01:27:28,629 --> 01:27:29,190
What does it mean?
780
01:27:30,531 --> 01:27:32,992
We catched six pilgrims behind Ksiezy Brod (name of town probably)
781
01:27:34,559 --> 01:27:37,416
They were about to set the mill on fire
- Did you ask them, where did they come from?
782
01:27:37,975 --> 01:27:40,768
I had to ask for a long period, your excellency
783
01:27:41,320 --> 01:27:42,464
At least when they had their bare legs in fire
784
01:27:43,226 --> 01:27:43,774
They responded
785
01:27:45,109 --> 01:27:46,105
Priests, from the order
786
01:27:47,203 --> 01:27:48,071
people of (some name, can`t figure it out)
787
01:27:48,175 --> 01:27:50,387
And then (again some strange sound, some name again) will be complaining about us
788
01:27:52,609 --> 01:27:53,877
that we murder subjects of Grand Master of Order
789
01:27:54,862 --> 01:27:56,336
Your excellency,we ?
790
01:27:56,897 --> 01:27:58,002
How could we, who would dare to say something like that?
791
01:27:59,285 --> 01:28:00,062
They killed Peter
792
01:28:00,750 --> 01:28:01,742
They cut millers arms
793
01:28:02,793 --> 01:28:03,574
but now they are sleeping
794
01:28:04,278 --> 01:28:04,803
deeply
795
01:28:05,398 --> 01:28:06,042
on the bottom of the lake
796
01:28:06,515 --> 01:28:06,996
Fishes won`t tell nobody
797
01:28:07,528 --> 01:28:08,278
Who. When
798
01:28:14,095 --> 01:28:14,892
They looted anything?
799
01:28:17,747 --> 01:28:18,421
They were too late
800
01:28:19,374 --> 01:28:21,092
You have found anything near them, you sure?
801
01:28:21,761 --> 01:28:23,085
I swear for the Holy Jesus` death
802
01:28:26,893 --> 01:28:27,674
Scums!
803
01:28:30,898 --> 01:28:32,396
Cursed scums, devils
804
01:28:34,445 --> 01:28:36,120
They want me to make any concessions
805
01:28:37,799 --> 01:28:39,072
Give me the lost one, the pilgrim
806
01:28:40,752 --> 01:28:42,531
Maybe it would be better to throw him out without talk?
807
01:28:43,237 --> 01:28:43,700
Give him!
808
01:28:56,894 --> 01:28:58,282
(latin words)
809
01:29:03,163 --> 01:29:06,153
My ally suggested me to feed and to drink you and then
810
01:29:08,506 --> 01:29:10,131
throw you out of here, without little talk
811
01:29:10,927 --> 01:29:11,728
why?
812
01:29:16,267 --> 01:29:18,635
Cause you are here just for a moment, my Lord
813
01:29:20,841 --> 01:29:21,945
You will definetly talk like a deputy
814
01:29:23,038 --> 01:29:23,850
What`s the purpose?
815
01:29:25,666 --> 01:29:26,521
It said in the Holy Bibile
816
01:29:27,600 --> 01:29:30,939
Your language shall be : yes-yes, no-no
817
01:29:31,740 --> 01:29:33,886
Exactly. On account I`m not a deputy
818
01:29:35,446 --> 01:29:37,456
We can talk with each other honestly
819
01:29:38,418 --> 01:29:38,985
With me?!
820
01:29:39,967 --> 01:29:41,218
And are you praying everyday :
821
01:29:41,835 --> 01:29:46,611
"Please lord, take away from earth this devil so he won`t be angry with our Order"
822
01:29:51,348 --> 01:29:53,085
I also has my own spies who tell me things
823
01:29:56,692 --> 01:30:02,301
Few years ago we proposed 50 000 florens annualy to the polish king
824
01:30:03,209 --> 01:30:04,920
so he would give us Prussia
825
01:30:06,387 --> 01:30:10,007
but your excellency coaxed the senators and
- and?
826
01:30:11,496 --> 01:30:13,121
I didn`t allow to increasce your power
827
01:30:14,703 --> 01:30:17,438
Your highness showed his bad will also
828
01:30:18,050 --> 01:30:22,892
by coaxing polish king to transfer our Order to Moldavia and to Podolia
829
01:30:25,125 --> 01:30:26,044
I took care of your souls
830
01:30:26,850 --> 01:30:28,600
There you would fight with Otomans
You would convert Tatars
831
01:30:30,244 --> 01:30:31,982
And here you are burning and murdering on Warmia`s lands
832
01:30:35,419 --> 01:30:36,591
I sent complaint to the Holy See but he wrote me back
833
01:30:37,341 --> 01:30:39,819
that Order is dearly to his heart
834
01:30:42,228 --> 01:30:43,128
How much did it cost you?
835
01:30:43,839 --> 01:30:45,550
Ten thousand florens
836
01:30:46,558 --> 01:30:47,107
Not bad
837
01:30:49,610 --> 01:30:51,500
Our treasury is poor
838
01:30:52,904 --> 01:30:54,262
but for your highness
839
01:30:55,402 --> 01:30:58,231
we have so much estemee like we have for Rome
840
01:30:59,996 --> 01:31:01,765
So 10 thousands florens
841
01:31:03,085 --> 01:31:04,184
Real bargain
842
01:31:04,698 --> 01:31:05,713
for the Warmia`s bishop
843
01:31:08,470 --> 01:31:12,430
I wonder, how long would it take you to take your gold back to you
844
01:31:15,825 --> 01:31:21,531
9/10 of your boundaries are covered by our lands
845
01:31:22,616 --> 01:31:25,177
Isn`t it telling anything to your mind?
846
01:31:30,063 --> 01:31:31,945
You are good at geography, answer him
847
01:31:34,160 --> 01:31:35,865
10/10 of your boundaries
848
01:31:36,768 --> 01:31:38,439
are covered by Polish Kingdom`s lands
849
01:31:39,237 --> 01:31:40,020
and his allies
850
01:31:40,863 --> 01:31:44,690
What am I suppose to tell to the Great Master and the Council? War?
851
01:31:50,655 --> 01:31:54,280
I don`t know why are you laughing?
- You say war, you scum
852
01:31:55,318 --> 01:31:59,287
Soon it will be the 100th anniversary of very didactic, to both of us, event
853
01:32:03,995 --> 01:32:06,524
The battle of Grunwald (1410 - One of the most important battle for the polish people and one of the greatest victories)
854
01:32:07,209 --> 01:32:07,837
Get out!
855
01:33:13,497 --> 01:33:15,041
Praise you, Nicolaus
856
01:33:16,513 --> 01:33:18,676
son of Nicolaus, the happiest mathematician
857
01:33:19,850 --> 01:33:21,191
the happiest astronomer
858
01:33:22,737 --> 01:33:26,871
None of "Main Sins" is so close to my heart like "pride".
859
01:33:29,746 --> 01:33:30,890
Satan makes circles and waits for a moment
860
01:33:32,177 --> 01:33:33,535
when we reach so high peak
861
01:33:34,425 --> 01:33:38,554
that our fall shall be till the literal bottom of abbys
862
01:33:39,643 --> 01:33:40,328
I said to myself, father
863
01:33:42,124 --> 01:33:43,907
that the main thing is to approach to the truth
864
01:33:45,708 --> 01:33:46,423
Truth
865
01:33:49,044 --> 01:33:50,596
What does it mean, the "truth"?
866
01:33:52,397 --> 01:33:53,053
Boy
867
01:33:54,588 --> 01:33:56,587
You remember father what Glinius wrote?
868
01:33:59,623 --> 01:34:02,710
"In the middle of the planets, the sun stands...
869
01:34:04,164 --> 01:34:04,850
"tremendous, large, powerful ...
870
01:34:06,608 --> 01:34:11,373
"ruler not only of times, not only earth...
871
01:34:12,477 --> 01:34:14,987
"but the whole bunch of stars, sky
872
01:34:16,221 --> 01:34:18,027
"in the sun we shall see the soul of the world
873
01:34:18,705 --> 01:34:21,781
"shelter of the thought and power that creates the nature"
874
01:34:22,976 --> 01:34:24,800
Can you prove it?
875
01:34:26,186 --> 01:34:27,176
Yes
876
01:34:38,207 --> 01:34:41,627
I have found astonishing order of the world
877
01:34:42,743 --> 01:34:47,050
harmonized relation beetwen move and size of spheres
878
01:34:48,530 --> 01:34:51,544
in their middle, sun has its place
879
01:34:54,303 --> 01:34:55,034
Mercury
880
01:34:56,476 --> 01:34:57,364
moves around the sun
881
01:34:58,737 --> 01:34:59,284
on seven circles
882
01:35:00,606 --> 01:35:01,142
Venus on five
883
01:35:02,624 --> 01:35:03,052
Earth on three
884
01:35:04,562 --> 01:35:05,440
and the Moon
885
01:35:05,937 --> 01:35:07,389
moves around the earth on four
886
01:35:09,598 --> 01:35:11,314
Mars, Jupiter, Saturn
887
01:35:12,197 --> 01:35:13,916
each of them on five
888
01:35:15,291 --> 01:35:16,075
it all equals 34
889
01:35:17,761 --> 01:35:22,132
34 circles are sufficient to explain the anatomy of the world
890
01:35:22,824 --> 01:35:24,165
and the whole move of planets
891
01:35:26,178 --> 01:35:26,940
I swear
892
01:35:28,322 --> 01:35:29,502
Scientists that would like to understand me
893
01:35:30,118 --> 01:35:31,049
They will call your nephew
894
01:35:31,531 --> 01:35:32,769
the happiest astronomer
895
01:35:34,035 --> 01:35:35,207
Which would like to...
896
01:35:36,808 --> 01:35:38,072
Which will understand..
897
01:35:41,106 --> 01:35:42,737
And if they understand..
898
01:36:00,170 --> 01:36:00,939
Nicolaus
899
01:36:02,316 --> 01:36:02,944
Nicolaus
900
01:36:28,183 --> 01:36:29,144
Your majesty
901
01:36:29,206 --> 01:36:30,495
They brought mister Bugradi (I think so)
902
01:36:31,152 --> 01:36:32,209
What does it mean they brought him?
903
01:36:33,827 --> 01:36:34,383
Is he alive?
904
01:36:34,939 --> 01:36:35,625
I don`t know, sir
905
01:37:14,550 --> 01:37:15,078
I want
906
01:37:16,020 --> 01:37:16,854
him to live
907
01:37:35,036 --> 01:37:36,939
Anoint him, father, this is his last moment of life
908
01:37:40,629 --> 01:37:41,377
I wanted
909
01:37:42,532 --> 01:37:43,168
him to live
910
01:37:44,323 --> 01:37:44,861
live!
911
01:37:51,402 --> 01:37:52,107
My friend
912
01:37:52,779 --> 01:37:53,812
Do I regret my sin
913
01:37:59,465 --> 01:38:00,640
(latin words)
914
01:38:22,972 --> 01:38:26,446
"It is well known where those impious and cursed...
915
01:38:27,065 --> 01:38:28,916
"with cross on their coats, are living...
916
01:38:30,221 --> 01:38:33,190
"and who allow them to loot houses and fields of us.
917
01:38:34,436 --> 01:38:42,070
"We are approaching to You. We need help. We need knights, cavalery and infantry"
918
01:38:42,559 --> 01:38:43,666
"we need artilery also"
919
01:38:45,335 --> 01:38:47,258
In the case of siege
920
01:38:48,264 --> 01:38:49,167
of castles and cities
921
01:38:52,349 --> 01:38:55,456
"cities and castles"
922
01:39:07,786 --> 01:39:08,883
So we have to remain quiet again?
923
01:39:11,027 --> 01:39:12,673
Put deadmen to graves and be silent?
- Yes
924
01:39:13,862 --> 01:39:14,893
For how long?
925
01:39:16,923 --> 01:39:19,019
Till I am alive
926
01:39:22,605 --> 01:39:24,046
I will not have war on my lands
927
01:39:24,664 --> 01:39:25,470
Have you seen war?
928
01:39:26,415 --> 01:39:28,156
Last time it lasted for 13 years [Thirteen Years' War (145466)] (Poland won :])
929
01:39:29,678 --> 01:39:32,828
You, great man, you turn out the order of the world, turn it out!
930
01:39:33,622 --> 01:39:35,748
but respect the things, small things
931
01:39:39,496 --> 01:39:40,039
Look
932
01:39:40,239 --> 01:39:44,494
Marcin`s daughter and Wojciech`s wife are driving livestock on the fields beyond the river
933
01:39:45,616 --> 01:39:47,479
From Bartlomiej`s forge hammers can be heared
934
01:39:49,724 --> 01:39:51,143
they welcome the new day
935
01:39:52,380 --> 01:39:55,187
And what do you have to tell to those people about your world`s system?
936
01:39:56,617 --> 01:39:57,271
They want to live
937
01:39:57,854 --> 01:40:01,617
Eat, sleep, be born and die in peace. That is their system
938
01:40:03,458 --> 01:40:04,374
I want to defend it
939
01:40:05,257 --> 01:40:05,944
For how long?
940
01:40:11,270 --> 01:40:12,360
Till I`ll be alive
941
01:40:14,575 --> 01:40:15,401
After my death
942
01:40:16,664 --> 01:40:18,744
When you will take over my throne
943
01:40:19,782 --> 01:40:20,990
You will do as you wish
944
01:40:21,510 --> 01:40:23,331
but I want you to remember my words
945
01:40:24,646 --> 01:40:26,975
Father, I cannot be your succesor
946
01:40:29,708 --> 01:40:32,966
Not because those aren`t my desires and decisions but..
947
01:40:34,653 --> 01:40:38,972
If you throne will be empty, it should be taken over by a candidate of king, chosen by king
948
01:40:40,323 --> 01:40:41,404
In this situation Order wouldn`t dare
949
01:40:49,306 --> 01:40:51,055
So you are living also on the earth
950
01:40:52,367 --> 01:40:53,315
Boy
951
01:40:55,306 --> 01:40:56,501
Father, father you are sick
952
01:40:57,209 --> 01:40:57,898
No, no I`m allright
953
01:40:58,608 --> 01:41:00,225
I will bring you some decoction
- There is no need to, leave me alone
954
01:41:13,582 --> 01:41:14,442
Nicolaus
955
01:41:17,489 --> 01:41:18,176
Nicolaus
956
01:41:21,795 --> 01:41:22,544
Nicolaus
957
01:41:45,715 --> 01:41:47,983
(latin words)
958
01:42:26,242 --> 01:42:27,847
(latin words)
959
01:43:16,694 --> 01:43:18,111
Reverend, Nicolaus
960
01:43:19,243 --> 01:43:20,498
he answered your call
961
01:43:24,287 --> 01:43:25,412
It is too late...
962
01:43:42,860 --> 01:43:45,589
You wasn`t here, doctor....next to me
963
01:43:46,289 --> 01:43:46,956
Father
964
01:43:50,380 --> 01:43:52,672
I`m moribund. Where were you born?
965
01:43:56,032 --> 01:43:56,688
Come here!
966
01:44:00,405 --> 01:44:04,022
When chapter will be choosing my succesor...remember
967
01:44:05,286 --> 01:44:09,364
Candidate of king must win, king`s candidate must win
968
01:44:10,629 --> 01:44:12,374
Write to Cracow immediately.
969
01:44:17,381 --> 01:44:22,714
If they begin to talk that poisoned me... that monks poisoned me
970
01:44:23,289 --> 01:44:23,760
Do not deny
971
01:44:25,236 --> 01:44:25,873
Don`t deny
972
01:44:50,539 --> 01:44:51,191
Open up!
973
01:44:52,294 --> 01:44:53,838
Administrator came
974
01:44:57,312 --> 01:44:58,560
Hey, is there anybody in?
975
01:46:40,977 --> 01:46:42,561
Please, your majesty. Pay attention
976
01:46:44,418 --> 01:46:48,010
You need to give us as many lead, which we need for casting an amunition,
977
01:46:49,040 --> 01:46:51,005
as it can be found in Elblag
978
01:46:53,321 --> 01:46:55,780
Brothers from chapter should also gather some money
979
01:46:57,308 --> 01:46:59,301
and buy bombard (weapon) and hakownica (this some polish cannon from that period, there is not any sufficient translation of it)
980
01:47:00,670 --> 01:47:02,011
or to make it happened
981
01:47:02,687 --> 01:47:04,285
so we will recive them
982
01:47:06,246 --> 01:47:07,521
This is my opinion and advice
983
01:47:10,200 --> 01:47:13,066
It is necessary to purchase 20 hakownica for Olsztyn`s castle
984
01:47:14,203 --> 01:47:15,481
and also 20 to defend the town
985
01:47:16,791 --> 01:47:19,735
and if it`s possible, 30 for the town
986
01:47:30,453 --> 01:47:31,123
Your highness
987
01:47:32,526 --> 01:47:33,246
"Dobre miasto" was defeated
988
01:47:33,915 --> 01:47:35,666
Orneta, under the siege
989
01:47:43,911 --> 01:47:45,202
Lots of our people died?
990
01:47:45,684 --> 01:47:47,755
Me and a few of my company only manage to escape
991
01:47:48,620 --> 01:47:49,282
that is all
992
01:47:51,086 --> 01:47:54,247
If the Grand Master with the main forces approached
993
01:47:55,026 --> 01:47:56,396
There is no way that they won`t attack Olsztyn now
994
01:47:58,964 --> 01:47:59,998
I asked Hetman Swiaczkowski
995
01:48:01,173 --> 01:48:01,931
I begged him
996
01:48:02,278 --> 01:48:04,198
How long can 100 heavy-armed people defend Olsztyn?
997
01:48:05,356 --> 01:48:05,922
They know about it
998
01:48:06,201 --> 01:48:09,250
Monks with crossed on their breasts, they know it as well as me
999
01:48:10,578 --> 01:48:11,707
What do you advise, sir Dowuski?
1000
01:48:13,817 --> 01:48:15,559
Pray, your highness
1001
01:48:25,996 --> 01:48:27,564
Take the clean sheet
1002
01:48:34,717 --> 01:48:40,667
To the great man, to the King Sigismund I the Old, the great prince of Lithuania
1003
01:48:41,303 --> 01:48:42,973
ruler and succesor of Prussia and Rus
1004
01:48:45,620 --> 01:48:47,449
Our lord, the most merciful one
1005
01:48:48,802 --> 01:48:54,307
Your enemies seized borough (mediaeval city) "Dobre miasto"
1006
01:48:56,230 --> 01:49:00,170
We are aware of danger which might occur to Olsztyn
1007
01:49:02,384 --> 01:49:10,843
We beg your majesty for help
1008
01:49:12,756 --> 01:49:16,757
Our desire is to do what suits noble people
1009
01:49:18,299 --> 01:49:21,603
and honest and ceaselessly devoted to Your majesty
1010
01:49:22,895 --> 01:49:24,844
Even if we will have to die
1011
01:49:26,622 --> 01:49:28,569
We entrust ourselves to yours majesty
1012
01:49:31,254 --> 01:49:31,838
Give to me, I`ll write by myself
1013
01:55:41,654 --> 01:55:43,640
Why there was cavalery in Olsztyn?
1014
01:55:45,720 --> 01:55:47,456
When did you bring in to Olsztyn?
1015
01:55:51,491 --> 01:55:52,003
How many swords?
1016
01:55:53,347 --> 01:55:53,869
How many swords?
1017
01:55:55,447 --> 01:55:57,110
Ask hetman Slupecki
1018
01:56:06,831 --> 01:56:08,192
You are a noble man
1019
01:56:09,479 --> 01:56:11,436
We respect your dignity and your birth
1020
01:56:12,264 --> 01:56:12,737
Go away!
1021
01:56:15,416 --> 01:56:15,923
You are free
1022
01:56:48,744 --> 01:56:49,610
My Lord
1023
01:57:06,696 --> 01:57:07,455
Knife
1024
01:57:11,830 --> 01:57:12,420
Sister Sabina
1025
01:57:18,530 --> 01:57:19,167
Torch
1026
01:58:13,402 --> 01:58:13,876
Good man
1027
01:58:14,681 --> 01:58:16,010
I want to talk with your master
1028
01:58:23,220 --> 01:58:24,418
I recieved your letter
1029
01:58:25,669 --> 01:58:27,016
George-Joachim Rydik
1030
01:58:28,423 --> 01:58:29,264
I welcome you in my house
1031
01:58:33,181 --> 01:58:33,808
Your majesty
1032
01:58:35,514 --> 01:58:37,347
I`ve come from Wittenberg
- I know, I know
1033
01:58:42,351 --> 01:58:47,174
I want to know if you words and fame are real
1034
01:58:47,912 --> 01:58:49,414
Thank you, your words are kind
1035
01:58:50,454 --> 01:58:53,185
but I haven`t proved my truth yet
1036
01:58:55,391 --> 01:58:56,019
Fame
1037
01:58:58,062 --> 01:58:58,786
It varies
1038
01:59:07,964 --> 01:59:14,430
Lead his love to the bath and prepare a room?
- Which one?
1039
01:59:15,638 --> 01:59:18,246
Those one which belonged to Miss Anna
1040
01:59:19,477 --> 01:59:20,262
To print
1041
01:59:21,364 --> 01:59:23,581
Don`t you know that in the whole world now
1042
01:59:24,060 --> 01:59:27,121
takes place the quarel who will follow the words of Bible better
1043
01:59:30,821 --> 01:59:31,630
Tell me the truth
1044
01:59:32,773 --> 01:59:36,611
No one in Wirtenberg revolts against astrologist from Frombork?
1045
01:59:37,501 --> 01:59:41,144
Who blaspheme against Church`s and Bible`s principles?
1046
01:59:41,945 --> 01:59:42,675
Tell me
1047
01:59:43,792 --> 01:59:44,545
Swear
1048
01:59:47,890 --> 01:59:48,623
You won`t
1049
01:59:50,322 --> 01:59:50,868
Fathers of Church
1050
01:59:51,741 --> 01:59:55,332
All new theses are being destroyed by arguments of dead people
1051
01:59:57,001 --> 01:59:57,845
I can swear one thing
1052
01:59:58,689 --> 01:59:59,187
Tell me
1053
02:00:00,084 --> 02:00:01,584
I swear I`ve come here with great hope
1054
02:00:02,755 --> 02:00:04,571
With hope that I will experience the truth
1055
02:00:09,930 --> 02:00:11,137
It is bad, Joachim
1056
02:00:13,208 --> 02:00:15,875
To find in other man symphtoms of your own sickness
1057
02:00:16,418 --> 02:00:17,546
Times have changed, my Lord
1058
02:00:18,627 --> 02:00:20,103
World reveales his secrets
1059
02:00:20,759 --> 02:00:21,704
new lands are discovered
1060
02:00:22,283 --> 02:00:23,451
minds turn their heads to the people`s affairs
1061
02:00:25,478 --> 02:00:27,162
Let the courage and the truth win
1062
02:00:28,926 --> 02:00:29,584
You said Luther
1063
02:00:31,576 --> 02:00:33,249
I haven`t bring any of his books, my Lord
1064
02:00:34,655 --> 02:00:38,023
Don`t you understand that you brought even worse books?
1065
02:00:39,472 --> 02:00:41,178
"Elements" of Euclid
1066
02:00:42,349 --> 02:00:44,324
and "Trigonometry" of Hipparchus
1067
02:00:46,744 --> 02:00:48,418
You should just look into them
1068
02:00:49,148 --> 02:00:51,504
to find out that I made mistakes
1069
02:00:53,137 --> 02:00:53,946
but...
- Don`t disturb me
1070
02:00:55,487 --> 02:00:56,608
I have to...
1071
02:00:57,642 --> 02:00:58,405
fix
1072
02:00:59,889 --> 02:01:00,975
check it again
1073
02:01:02,829 --> 02:01:03,859
do you understand me?
1074
02:01:04,871 --> 02:01:05,508
once again
1075
02:01:07,432 --> 02:01:08,699
So you will fix it, my Lord?
1076
02:01:10,248 --> 02:01:12,537
But is it worth something, is it worth something?
1077
02:01:18,756 --> 02:01:22,873
People used to live safely under the eye of God
1078
02:01:24,221 --> 02:01:26,117
Each one of them, even the poorest
1079
02:01:27,365 --> 02:01:28,698
belived that just above his head
1080
02:01:30,633 --> 02:01:32,539
await for his soul spread gates of paradise
1081
02:01:35,594 --> 02:01:36,995
and will shout the poor man now:
1082
02:01:38,864 --> 02:01:40,327
Where are...?
1083
02:01:41,289 --> 02:01:44,646
my open gates of paradies, astrologist from Frombok?
1084
02:01:47,285 --> 02:01:47,873
And I
1085
02:01:48,441 --> 02:01:49,448
I would remain quiet
1086
02:01:50,984 --> 02:01:52,011
And then I will say
1087
02:01:53,069 --> 02:01:55,965
It is human thing to seek the truth
1088
02:01:57,206 --> 02:02:00,151
My Lord, Rome of Pope Pawel the III, is a restored chapel of humanisim
1089
02:02:01,815 --> 02:02:03,071
It won`t condemn your work
1090
02:02:06,626 --> 02:02:07,749
Today is Pawel the III
1091
02:02:09,388 --> 02:02:13,704
Tommorow will be new Pope and will be another times, my dear son
1092
02:02:19,091 --> 02:02:19,939
You said
1093
02:02:20,541 --> 02:02:21,771
about discovering the new lands
1094
02:02:24,231 --> 02:02:25,200
I remember
1095
02:02:26,629 --> 02:02:28,856
It was in 1492
1096
02:02:30,894 --> 02:02:33,602
The year of Casimir`s IV Jagiellon death
1097
02:02:37,822 --> 02:02:38,396
what happend with him?
1098
02:02:40,538 --> 02:02:41,593
with Christopher Collumb
1099
02:02:43,900 --> 02:02:46,155
He died, he died in prison
1100
02:03:22,439 --> 02:03:23,706
What does it mean?
1101
02:03:27,641 --> 02:03:28,224
Who did that?
1102
02:03:29,215 --> 02:03:29,771
Answer me!
1103
02:03:33,104 --> 02:03:36,141
Who did that? Can`t you hear me?
- Did what, my lord?
1104
02:03:36,876 --> 02:03:37,900
This, this
1105
02:03:42,762 --> 02:03:43,690
What does it mean?
1106
02:03:43,842 --> 02:03:44,764
What have you done with this book?
1107
02:03:46,107 --> 02:03:47,227
Go away, now!
1108
02:03:47,765 --> 02:03:48,331
I`m asking who did that
1109
02:03:49,258 --> 02:03:50,290
This is counterfiter, this is false
1110
02:03:51,291 --> 02:03:52,143
Shout up!
1111
02:03:55,824 --> 02:03:56,363
Shout up?
1112
02:03:56,963 --> 02:03:57,382
I sweared to him
1113
02:03:58,557 --> 02:03:58,890
Title was:
1114
02:03:59,559 --> 02:03:59,914
De revolutionibus
1115
02:04:00,998 --> 02:04:01,226
"On the Revolutions"
1116
02:04:02,760 --> 02:04:04,458
And you added "of the Heavenly Spheres"
1117
02:04:07,164 --> 02:04:07,387
And this
1118
02:04:08,352 --> 02:04:08,567
here
1119
02:04:09,818 --> 02:04:12,811
"There is no need to claim that those theses are probable or not"
1120
02:04:14,552 --> 02:04:14,867
He and hyphoteses
1121
02:04:20,355 --> 02:04:21,432
He never wrote that
1122
02:04:23,969 --> 02:04:24,918
Clean it up!
1123
02:04:26,552 --> 02:04:27,863
You will pay me for this issue
1124
02:04:28,731 --> 02:04:30,037
My dear George-Joachim
1125
02:04:31,483 --> 02:04:32,805
Our dearly friend
1126
02:04:34,464 --> 02:04:35,818
You are acting like a mad cattle
1127
02:04:37,614 --> 02:04:38,757
Maybe you will explain yourself?
1128
02:04:39,860 --> 02:04:40,681
You fool!
1129
02:04:44,023 --> 02:04:45,191
How could you do that?
1130
02:04:46,487 --> 02:04:47,514
Tell me, how could you?
1131
02:04:49,050 --> 02:04:50,418
He was hesitating for the 50 years
1132
02:04:51,523 --> 02:04:53,228
and then he turned his face towards the world and said:
1133
02:04:54,266 --> 02:04:57,684
"that is the truth. The truth I`ve proven"
1134
02:05:01,114 --> 02:05:02,495
And you wrote letters to him
1135
02:05:03,570 --> 02:05:04,764
And advised him
1136
02:05:05,480 --> 02:05:10,295
cowardly advised him to use the word hypothesis insted of the word "truth"
1137
02:05:13,452 --> 02:05:14,778
What was his respone?
1138
02:05:15,680 --> 02:05:16,278
What?
1139
02:05:16,992 --> 02:05:18,903
We added only two words in the tittle:
1140
02:05:20,654 --> 02:05:22,039
and two pages of preface
1141
02:05:24,059 --> 02:05:24,505
What for?
1142
02:05:25,324 --> 02:05:26,962
Because the rest says is all
1143
02:05:28,052 --> 02:05:29,654
All he wanted to leave us
1144
02:05:31,511 --> 02:05:33,957
Yes, I wrote the preface
1145
02:05:41,444 --> 02:05:42,775
Why did you do that?
1146
02:05:43,833 --> 02:05:45,826
Where are you living boy?
1147
02:05:47,316 --> 02:05:50,067
This man denies the words of Bible
1148
02:05:51,118 --> 02:05:56,274
This work blows the sky over the Rome of Pope and over Wirtenberg of Luther
1149
02:05:57,282 --> 02:05:58,621
Why don`t you understand that?
1150
02:06:00,161 --> 02:06:02,232
Those works uses place of Church`s books
1151
02:06:02,768 --> 02:06:05,666
Its mathematical proves destroy the principles of theology
1152
02:06:07,055 --> 02:06:09,828
Without my preface it wouldn`t be able to publish it
1153
02:06:10,508 --> 02:06:13,181
Nobody would dare to publish it, never!
1154
02:06:19,153 --> 02:06:20,092
This is the truth
1155
02:06:21,040 --> 02:06:22,175
You shouted: false
1156
02:06:24,273 --> 02:06:26,193
Maybe I didn`t do it in honest way
1157
02:06:27,715 --> 02:06:30,313
but I know for sure, I swear I`ve done cleverly
1158
02:06:31,964 --> 02:06:34,431
Mathematicians will appreciate this book
1159
02:06:36,326 --> 02:06:37,652
but for God`s sake, please understand
1160
02:06:38,782 --> 02:06:39,371
In our world
1161
02:06:40,136 --> 02:06:42,356
Neither mathematicians nor astrologists rule the science
1162
02:06:42,709 --> 02:06:43,268
But theologists
1163
02:06:44,754 --> 02:06:45,472
And theologists
1164
02:06:46,391 --> 02:06:49,668
will judge and allow to issue it
1165
02:06:51,853 --> 02:06:53,855
I do not know whether our deed was good or not
1166
02:06:55,479 --> 02:06:56,641
Mandatory or redudant
1167
02:06:57,995 --> 02:07:02,024
I`m just a man. This is what I wanted.
1168
02:07:05,212 --> 02:07:07,506
I wanted to give him first issue
1169
02:07:12,329 --> 02:07:13,477
and I will never do it
1170
02:07:17,733 --> 02:07:18,458
The End
1171
02:07:21,177 --> 02:07:26,583
Thank you guys for watching this polish masterpiece. Hope you will spread the infromation about it to the world. Cheers - Lakil
82852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.