Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,825 --> 00:01:36,384
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:01:34,069 --> 00:01:36,966
Stella Kidd,
coraggiosa, bellissima e forte.
3
00:01:37,289 --> 00:01:40,039
Sono davvero l'uomo
più fortunato di Chicago.
4
00:01:43,109 --> 00:01:45,566
Sono ancora molto motivata
5
00:01:45,567 --> 00:01:47,003
a diventare tenente.
6
00:01:47,003 --> 00:01:48,497
Una volta preso quel treno,
7
00:01:48,498 --> 00:01:50,882
non avrò più tempo per Ragazze in Fiamme.
8
00:01:50,883 --> 00:01:53,126
Hai davanti a te
una carriera lunga e importante.
9
00:01:53,127 --> 00:01:55,209
Non perdere di vista l'obiettivo.
10
00:01:55,468 --> 00:01:58,159
È nato un sentimento tra me e Hawkins.
11
00:01:58,355 --> 00:01:59,807
È successo qualcosa?
12
00:01:59,808 --> 00:02:02,308
- Hai un aspetto magnifico.
- Anche tu.
13
00:02:19,001 --> 00:02:21,228
Volevi svignartela dalla mia camera?
14
00:02:21,271 --> 00:02:22,456
No, è che
15
00:02:22,637 --> 00:02:24,387
volevo lasciarti dormire.
16
00:02:25,306 --> 00:02:26,860
Vado a farti del caffè.
17
00:02:26,860 --> 00:02:29,782
Non dovrei rimanere, perché sai,
non dovrei nemmeno essere qui.
18
00:02:29,783 --> 00:02:31,483
- Non è vero.
- Evan...
19
00:02:31,521 --> 00:02:33,807
dai, sappiamo entrambi
che sarà un disastro. Tu...
20
00:02:33,808 --> 00:02:35,109
sei il mio capo.
21
00:02:35,295 --> 00:02:38,435
- Potrebbero anche licenziarci.
- Non è un motivo di licenziamento.
22
00:02:38,606 --> 00:02:39,989
Ufficialmente non è
23
00:02:39,990 --> 00:02:41,286
contro le regole. Cioè,
24
00:02:42,104 --> 00:02:44,731
- non è ben visto.
- Ok, non è ben visto significa guai,
25
00:02:44,733 --> 00:02:45,884
giusto?
26
00:02:46,158 --> 00:02:48,258
E nessuno di noi due vuole guai.
27
00:02:48,865 --> 00:02:51,115
E, per quanto sia stato divertente,
28
00:02:51,300 --> 00:02:54,521
ed è... ed è stato...
è stato molto, molto divertente...
29
00:02:54,640 --> 00:02:56,691
è... comunque una pessima idea.
30
00:02:59,147 --> 00:03:00,897
- Violet?
- Dico solo...
31
00:03:01,794 --> 00:03:03,343
ci vediamo al lavoro.
32
00:03:22,009 --> 00:03:25,326
Quindi, speravo di organizzare
una sessione di Ragazze in Fiamme
33
00:03:25,328 --> 00:03:27,512
in questo turno, visto che sto
cercando di recuperare il tempo perso,
34
00:03:27,513 --> 00:03:29,076
ma solo col tuo permesso, ovviamente.
35
00:03:29,078 --> 00:03:31,480
Mi sembra un programma ottimo.
Approvo in pieno.
36
00:03:31,481 --> 00:03:32,882
- Ottimo.
- Però,
37
00:03:33,103 --> 00:03:35,475
che succede se arriva
una chiamata nel frattempo?
38
00:03:35,519 --> 00:03:38,618
Posso subentrare io,
se la Squadra non è convocata.
39
00:03:39,131 --> 00:03:41,331
Anch'io darei volentieri una mano.
40
00:03:42,743 --> 00:03:43,743
Insomma,
41
00:03:44,228 --> 00:03:46,222
conosco benissimo il programma e
42
00:03:46,223 --> 00:03:47,840
io non devo uscire dalla caserma.
43
00:03:47,841 --> 00:03:50,009
Sì, è un'ottima idea.
44
00:03:50,725 --> 00:03:51,925
Grazie, Kylie.
45
00:04:00,282 --> 00:04:02,419
CAMION 81, SQUADRA 3,
46
00:04:02,420 --> 00:04:04,679
AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61.
47
00:04:04,722 --> 00:04:07,586
CASA IN FIAMME, 9340 DUPAGE AVENUE.
48
00:04:26,353 --> 00:04:28,822
Presto! Mia sorella potrebbe essere dentro!
49
00:04:28,824 --> 00:04:30,617
- Non sono sicura.
- Va bene.
50
00:04:30,661 --> 00:04:32,273
Sono appena tornata, ho provato a entrare
51
00:04:32,274 --> 00:04:33,290
- ma...
- Età?
52
00:04:33,290 --> 00:04:34,930
Non è piccola.
È mia sorella maggiore, Courtney.
53
00:04:34,930 --> 00:04:36,605
Ok, cerchiamo una donna adulta.
54
00:04:36,606 --> 00:04:39,899
Squadra, perlustriamo il primo piano.
Camion, voi prendete il secondo.
55
00:04:39,901 --> 00:04:41,237
Fa parecchio caldo lassù.
56
00:04:41,281 --> 00:04:42,586
Provate con la ventilazione tattica.
57
00:04:42,629 --> 00:04:44,862
Kidd, Gallo, ventilazione tattica.
58
00:04:44,863 --> 00:04:46,581
Prendete una scala,
iniziate da quella finestra.
59
00:04:46,582 --> 00:04:48,139
Mouch, manda la scala aerea al tetto.
60
00:04:48,139 --> 00:04:49,139
Ricevuto.
61
00:04:52,100 --> 00:04:54,036
Ho provato a telefonarle,
ma non risponde. Vi prego!
62
00:04:54,038 --> 00:04:56,284
- È tutta la mia famiglia.
- Ehi, ascolta, ascoltami.
63
00:04:56,286 --> 00:04:58,435
Ora entriamo.
Se è là dentro la troveremo, ok?
64
00:04:58,437 --> 00:04:59,457
- Ok?
- Ehi!
65
00:04:59,459 --> 00:05:01,170
Vieni come, ok?
Lasciamoli lavorare.
66
00:05:01,172 --> 00:05:02,172
Muovetevi.
67
00:05:12,846 --> 00:05:14,747
Sembra a posto. Vado dentro.
68
00:05:17,606 --> 00:05:20,031
Vigili del fuoco! Rispondete!
69
00:05:25,149 --> 00:05:28,023
Vigili del fuoco! Rispondete!
70
00:05:35,552 --> 00:05:36,651
Rispondete!
71
00:05:47,389 --> 00:05:49,389
Vigili del fuoco! Rispondete!
72
00:05:59,183 --> 00:06:00,283
Rispondete!
73
00:06:04,367 --> 00:06:06,791
Resista, arrivo!
74
00:06:13,329 --> 00:06:15,663
Vigili del fuoco! Rispondete!
75
00:06:18,172 --> 00:06:19,872
Dove si trova? Risponda!
76
00:06:25,630 --> 00:06:27,048
Risponda!
77
00:06:27,423 --> 00:06:28,788
Non ho capito.
78
00:06:29,146 --> 00:06:31,042
Ripetere, prego.
79
00:06:31,843 --> 00:06:33,965
- Ripetere, prego!
- Ma vaffanculo!
80
00:06:33,966 --> 00:06:35,165
Non ho capito.
81
00:06:40,781 --> 00:06:43,713
Chicago Fire - Stagione 10
Episodio 13 - Fire Cop
82
00:06:44,413 --> 00:06:47,060
Traduzione: vuvy, LaNicca.
83
00:06:47,947 --> 00:06:51,053
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
84
00:06:53,290 --> 00:06:54,990
Gallo, dove diavolo sei?
85
00:07:01,879 --> 00:07:03,278
Gallo, a rapporto.
86
00:07:05,394 --> 00:07:06,394
Gallo?
87
00:07:07,817 --> 00:07:11,254
Squadra, riuscite a raggiungere
il secondo piano? Gallo non risponde.
88
00:07:11,255 --> 00:07:13,519
Negativo, non possiamo usare le scale.
89
00:07:13,519 --> 00:07:15,624
- Entro a cercarlo.
- Ricevuto.
90
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Gallo!
91
00:07:39,197 --> 00:07:40,197
Ok, Gallo!
92
00:08:00,783 --> 00:08:02,178
Ehi, tutto bene?
93
00:08:05,961 --> 00:08:07,574
Va bene, ok.
94
00:08:10,014 --> 00:08:11,014
Julia!
95
00:08:11,516 --> 00:08:13,516
- Julia!
- Oh, grazie a Dio!
96
00:08:13,615 --> 00:08:15,367
Julia, cos'è successo?
97
00:08:15,514 --> 00:08:18,396
- Ti ho chiamato, perché non rispondevi?
- Julia, cos'è successo a casa mia?
98
00:08:18,396 --> 00:08:19,619
Non lo so, non c'ero.
99
00:08:19,620 --> 00:08:20,920
Stavi cucinando?
100
00:08:21,165 --> 00:08:22,815
Stavi usando il camino?
101
00:08:23,060 --> 00:08:24,221
Io non c'ero.
102
00:08:24,221 --> 00:08:26,322
Perché è sempre tutto colpa mia?
103
00:08:36,490 --> 00:08:37,490
Ehi,
104
00:08:38,538 --> 00:08:40,562
che cavolo ti è successo là dentro?
105
00:08:40,975 --> 00:08:44,959
- Non voglio nemmeno dirglielo, tenente.
- Beh, invece sarà meglio di sì.
106
00:08:45,879 --> 00:08:48,063
Mi è parso di sentire una vittima, ma
107
00:08:48,065 --> 00:08:50,315
era soltanto un altoparlante wi-fi.
108
00:08:53,902 --> 00:08:55,489
Va bene, va bene, ora
109
00:08:55,915 --> 00:08:59,216
- preparati per il sopralluogo.
- Sarò pronto, tenente.
110
00:09:09,274 --> 00:09:10,573
Ehi, comandante.
111
00:09:10,793 --> 00:09:13,274
Cos'è questa storia di
Gallo che è rimasto bloccato?
112
00:09:13,274 --> 00:09:15,524
Già, non è stata proprio colpa sua.
113
00:09:15,775 --> 00:09:18,541
Continuava a sentire qualcuno,
ma si è rivelato
114
00:09:19,341 --> 00:09:22,169
uno di quegli alto parlanti
wi-fi che parlano con te.
115
00:09:22,212 --> 00:09:24,163
- Stai scherzando?
- Magari.
116
00:09:24,793 --> 00:09:27,745
Ma ci ha pensato Kidd,
gli ha proprio salvato la pelle.
117
00:09:28,741 --> 00:09:29,892
Ora sta bene.
118
00:09:31,918 --> 00:09:34,886
Senti, mi dispiace davvero
che tu non abbia un ufficio, Pelham.
119
00:09:34,888 --> 00:09:36,783
Oh, tutto a posto, questo qui va...
120
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
bene.
121
00:09:45,165 --> 00:09:46,165
Dici?
122
00:09:48,648 --> 00:09:49,998
Sai che facciamo?
123
00:09:50,677 --> 00:09:53,639
La stanza blu,
vicino agli uffici, è lì tutta vuota.
124
00:09:53,639 --> 00:09:55,389
Perché non ti sistemi lì?
125
00:09:56,072 --> 00:09:58,581
- Grazie, comandante.
- Di niente.
126
00:10:04,908 --> 00:10:06,731
Allora, questo è il programma di oggi.
127
00:10:06,732 --> 00:10:08,654
Pensavo di fare una bel percorso a ostacoli
128
00:10:08,655 --> 00:10:11,706
e poi un ripasso sui
fondamentali di corde e nodi.
129
00:10:11,986 --> 00:10:14,187
Lo facemmo alla mia prima lezione.
130
00:10:15,325 --> 00:10:16,325
È stato...
131
00:10:16,912 --> 00:10:18,412
quando, due anni fa?
132
00:10:18,721 --> 00:10:19,721
Già...
133
00:10:21,975 --> 00:10:25,125
è pazzesco pensare a
quanto la mia vita sia cambiata
134
00:10:26,567 --> 00:10:27,567
in meglio.
135
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Mi rende
136
00:10:31,990 --> 00:10:34,389
davvero felice sentirtelo dire, Kylie.
137
00:10:39,620 --> 00:10:40,620
Sei qua.
138
00:10:41,552 --> 00:10:43,640
Sai quanto odio quando rischi di morire?
139
00:10:43,642 --> 00:10:45,091
Perché l'hai fatto?
140
00:10:45,644 --> 00:10:47,794
Ti chiedo scusa. Ho proprio fatto
141
00:10:48,797 --> 00:10:49,797
un casino.
142
00:10:51,302 --> 00:10:53,386
Vabbè, non abbatterti.
143
00:10:54,036 --> 00:10:55,586
Quello è compito mio.
144
00:11:00,251 --> 00:11:02,701
Non sei poi venuta al gala alternativo.
145
00:11:03,359 --> 00:11:05,403
Ah, già... mi dispiace tanto.
146
00:11:05,447 --> 00:11:07,113
Sono rimasta bloccata al
147
00:11:07,114 --> 00:11:08,875
vero gala, a fare...
148
00:11:09,114 --> 00:11:11,009
delle chiacchiere, sai com'è
149
00:11:11,148 --> 00:11:12,798
Col comandante Hawkins?
150
00:11:13,832 --> 00:11:16,547
Ho visto anche Hawkins, sì.
151
00:11:17,485 --> 00:11:19,436
Non è una buona idea, Violet.
152
00:11:20,270 --> 00:11:21,270
Quale?
153
00:11:22,558 --> 00:11:24,434
Questa faccenda col tuo capo.
154
00:11:24,436 --> 00:11:26,686
Scusa, ma ti mette in cattiva luce.
155
00:11:30,514 --> 00:11:31,965
Ok, prima di tutto,
156
00:11:32,150 --> 00:11:34,591
non è contrario alle regole,
anche se non è ben visto.
157
00:11:34,591 --> 00:11:35,892
E, seconda cosa,
158
00:11:36,963 --> 00:11:38,837
sei stato tu a scaricare me,
159
00:11:40,152 --> 00:11:43,441
perciò è ora che la pianti
con questa gelosia di merda.
160
00:11:52,779 --> 00:11:53,779
Severide,
161
00:11:54,434 --> 00:11:56,073
all'incendio di stamattina
162
00:11:56,453 --> 00:11:58,254
hai avuto sentore di dolo?
163
00:11:58,770 --> 00:12:00,351
Dolo? No, perché?
164
00:12:00,984 --> 00:12:03,734
La polizia ha
chiesto l'intervento dell'OFI.
165
00:12:04,380 --> 00:12:06,880
Hanno avuto molte chiamate,
da quella casa, nel corso degli anni,
166
00:12:06,881 --> 00:12:09,731
liti domestiche tra
due sorelle che abitano lì.
167
00:12:09,851 --> 00:12:11,113
Julia e Courtney?
168
00:12:11,114 --> 00:12:12,803
La madre è morta qualche anno fa.
169
00:12:12,804 --> 00:12:15,576
La maggiore ha dovuto
tirare su la sorellastra, una ragazza
170
00:12:15,576 --> 00:12:17,326
molto problematica, pare.
171
00:12:17,775 --> 00:12:20,125
Ma ora che ha 18 anni, a quanto pare,
172
00:12:20,695 --> 00:12:23,118
sono cresciuti anche i problemi che crea.
173
00:12:23,119 --> 00:12:26,061
Pensano che sia stata
Julia a incendiare la casa?
174
00:12:26,062 --> 00:12:27,388
No, non esiste.
175
00:12:27,389 --> 00:12:30,188
- Come fai a essere così sicuro?
- Il mio istinto,
176
00:12:30,190 --> 00:12:32,052
quando ho parlato con lei,
durante l'intervento.
177
00:12:32,053 --> 00:12:35,778
Beh, la polizia non condivide
il tuo istinto. L'hanno già arrestata.
178
00:12:52,437 --> 00:12:54,524
Ehi, aspettatemi qui. Non ci vorrà molto.
179
00:12:54,524 --> 00:12:55,524
Ricevuto.
180
00:12:56,783 --> 00:12:58,690
Perché siamo tornati?
Severide ha scordato qualcosa?
181
00:12:58,734 --> 00:13:01,301
Li vedi tutti questi mezzi dell'OFI, vero?
182
00:13:01,302 --> 00:13:04,302
Severide sta di nuovo
giocando all'investigatore.
183
00:13:06,828 --> 00:13:09,197
Ehilà, c'è qualcuno?
184
00:13:09,197 --> 00:13:10,947
Qui è vietato l'ingresso.
185
00:13:12,529 --> 00:13:16,128
Severide, stavo per cacciarti
a pedate dalla mia scena del crimine.
186
00:13:16,129 --> 00:13:18,036
Ma è proprio una scena del crimine?
187
00:13:18,037 --> 00:13:20,333
Per ora.
Ti sei occupato dell'incendio?
188
00:13:20,335 --> 00:13:22,845
Sì, non ho visto segni di dolo, però. E tu?
189
00:13:22,889 --> 00:13:26,735
Non ancora, ma la polizia è
sicurissima della sospettata, Julia Davis.
190
00:13:26,736 --> 00:13:29,198
Stanno cercando di ottenere
una confessione proprio adesso.
191
00:13:29,243 --> 00:13:30,836
Hanno qualcosa su di lei?
192
00:13:30,836 --> 00:13:33,363
I vicini l'hanno sentita gridare
contro la sorella, stamattina,
193
00:13:33,364 --> 00:13:35,206
e un paio d'ore dopo...
194
00:13:37,129 --> 00:13:38,129
In più,
195
00:13:38,546 --> 00:13:40,596
l'incendio sembra sia divampato
196
00:13:40,832 --> 00:13:41,932
proprio qui,
197
00:13:42,625 --> 00:13:44,375
sul letto di sua sorella.
198
00:13:46,479 --> 00:13:49,479
È come se Julia volesse
mandare un messaggio, no?
199
00:13:56,258 --> 00:13:58,039
Avete trovato tracce di accelerante?
200
00:13:58,082 --> 00:14:01,283
Non ancora, ma stiamo
raccogliendo parecchi campioni.
201
00:14:17,260 --> 00:14:18,961
Non credo sia stata lei.
202
00:14:19,503 --> 00:14:20,503
Perché no?
203
00:14:21,067 --> 00:14:23,152
Ho visto la sua reazione sul momento
204
00:14:23,196 --> 00:14:26,138
e il pensiero che la sorella
fosse bloccata qui dentro
205
00:14:26,139 --> 00:14:27,838
l'ha spaventata a morte.
206
00:14:28,095 --> 00:14:30,745
D'accordo, magari è solo una brava attrice.
207
00:14:31,015 --> 00:14:32,015
Oppure,
208
00:14:32,330 --> 00:14:35,080
forse,
io sono bravo a valutare i caratteri.
209
00:14:35,207 --> 00:14:37,607
Sembra che tu sia piuttosto coinvolto.
210
00:14:40,604 --> 00:14:42,442
Sì, vai!
211
00:14:42,443 --> 00:14:45,379
- Brava, Macy.
- Oh, sì.
212
00:14:47,034 --> 00:14:48,735
Yvette, su le ginocchia!
213
00:14:48,918 --> 00:14:50,317
Vai, vai, vai!
214
00:14:50,318 --> 00:14:51,649
Forza, signore!
215
00:14:52,639 --> 00:14:54,008
Continuate così.
216
00:14:54,009 --> 00:14:56,082
Bel ritmo, bel ritmo. Continuate.
217
00:14:56,355 --> 00:14:57,355
Sì!
218
00:14:57,619 --> 00:14:59,653
Bel ritmo, Macy, bel ritmo.
219
00:14:59,859 --> 00:15:00,908
Molto bene,
220
00:15:01,650 --> 00:15:04,845
Vi sembro così minacciosa,
quando vi urlo contro?
221
00:15:05,552 --> 00:15:06,702
Anche peggio.
222
00:15:08,273 --> 00:15:09,273
Già.
223
00:15:10,881 --> 00:15:12,743
Ben fatto, Becca!
224
00:15:14,192 --> 00:15:16,150
Ehi, Macy, come sta andando?
225
00:15:16,193 --> 00:15:18,049
Felice di rivederti, Stella.
226
00:15:18,051 --> 00:15:19,631
C'è una cosa che volevo dirti.
227
00:15:19,676 --> 00:15:22,177
- Sì.
- Il prossimo mese compio 21 anni
228
00:15:22,177 --> 00:15:25,577
e farò domanda per il prossimo
esame da Vigile del Fuoco.
229
00:15:26,240 --> 00:15:27,940
Voglio fare il pompiere,
230
00:15:28,322 --> 00:15:30,222
non importa quanto ci vorrà.
231
00:15:30,294 --> 00:15:31,294
Mi butto.
232
00:15:34,342 --> 00:15:35,442
È davvero...
233
00:15:37,211 --> 00:15:39,278
cavolo, dai vieni qui.
234
00:15:42,567 --> 00:15:43,567
Sei...
235
00:15:43,647 --> 00:15:45,546
la mia prima recluta ufficiale.
236
00:15:46,311 --> 00:15:48,610
- Sono molto fiera di te.
- Grazie.
237
00:16:08,419 --> 00:16:09,970
Pessima idea, Pelham.
238
00:16:10,657 --> 00:16:12,336
L'ufficio blu è zona vietata.
239
00:16:12,380 --> 00:16:15,792
Sai, ho tentato, sai, di
averlo per me, ma Boden
240
00:16:16,287 --> 00:16:19,267
l'ha dichiarato off-limits.
241
00:16:19,924 --> 00:16:21,274
- Davvero?
- Sì.
242
00:16:21,563 --> 00:16:24,313
Perché a me ha
appena detto di mettermi qui.
243
00:16:25,149 --> 00:16:26,999
- Te l'ha detto lui?
- Sì.
244
00:16:34,620 --> 00:16:36,570
Hai un tuo termostato, bello.
245
00:16:38,956 --> 00:16:41,486
Devo vivere con la
temperatura che vuole Severide,
246
00:16:41,488 --> 00:16:43,187
e quell'uomo è uno yeti.
247
00:16:43,325 --> 00:16:46,457
Ehi, guarda, se vuoi l'ufficio blu,
faccio volentieri a cambio con te.
248
00:16:46,501 --> 00:16:48,073
No, grazie.
249
00:16:48,807 --> 00:16:51,908
Se devo essere sincero,
quasi tutti pensano che sia
250
00:16:52,503 --> 00:16:53,503
maledetto.
251
00:16:54,226 --> 00:16:57,903
La Kidd aveva cercato di trasformarlo,
sai, in un salotto per le donne,
252
00:16:59,043 --> 00:17:00,701
un disastro totale.
253
00:17:01,559 --> 00:17:02,567
E oh,
254
00:17:03,318 --> 00:17:05,368
Gorsch, ricordi il vice Gorsch?
255
00:17:07,910 --> 00:17:10,250
Si era rintanato qui, per un po',
256
00:17:11,173 --> 00:17:13,272
e ci ha reso la vita un inferno.
257
00:17:13,730 --> 00:17:15,046
Quindi, vedi,
258
00:17:16,189 --> 00:17:17,388
ti converrebbe
259
00:17:18,117 --> 00:17:19,468
chiamare un prete
260
00:17:20,465 --> 00:17:22,316
e fargli fare un esorcismo.
261
00:17:31,069 --> 00:17:32,999
Che cos'è? È straordinario!
262
00:17:34,636 --> 00:17:37,067
La Jambalaya della
caserma di Martha Stewart,
263
00:17:37,068 --> 00:17:39,169
una delle mie ricette preferite.
264
00:17:39,185 --> 00:17:41,486
E allora, perché non stai mangiando?
265
00:17:54,167 --> 00:17:57,598
CI SONO GUAI BELLI E GUAI BRUTTI.
QUESTO È UNO DI QUELLI BELLI.
266
00:18:25,433 --> 00:18:29,420
Signorina Davis, non so se mi riconosce.
Sono intervenuto all'incendio, stamattina.
267
00:18:29,828 --> 00:18:31,057
Oh, salve.
268
00:18:31,288 --> 00:18:34,257
Sono il tenente Kelly Severide.
Lei è il tenente Wendy Seager,
269
00:18:34,258 --> 00:18:36,458
dell'Ufficio Indagini Incendi.
270
00:18:36,502 --> 00:18:40,153
Courtney, le vorremmo parlare
dell'incendio, se ha un momento.
271
00:18:41,703 --> 00:18:42,728
Scusate,
272
00:18:42,729 --> 00:18:46,502
ma per tutto il giorno non ho fatto che
rispondere alle domande della polizia,
273
00:18:46,503 --> 00:18:48,122
della compagnia assicurativa,
274
00:18:48,123 --> 00:18:52,122
del mio capo, che non capisce perché
non possa andare al lavoro, quindi...
275
00:18:53,843 --> 00:18:55,445
Cercheremo di fare presto.
276
00:18:55,447 --> 00:18:59,431
Stiamo cercando di farci un quadro generale
degli eventi che hanno portato all'incendio.
277
00:18:59,892 --> 00:19:02,315
Tutto ciò che posso dirvi è che,
quando sono uscita alle 10
278
00:19:02,316 --> 00:19:04,275
per andare dal medico, era tutto normale.
279
00:19:04,276 --> 00:19:06,675
Poi, quando sono tornata, un'ora dopo,
280
00:19:07,211 --> 00:19:10,362
la mia casa e tutto quel
che possiedo era in fiamme.
281
00:19:11,885 --> 00:19:14,330
Julia era ancora in casa,
quando lei è uscita?
282
00:19:14,708 --> 00:19:17,131
Abbiamo saputo
che avete litigato, stamattina.
283
00:19:17,132 --> 00:19:18,582
Qual era il motivo?
284
00:19:19,060 --> 00:19:21,203
Sempre lo stesso motivo: denaro.
285
00:19:22,159 --> 00:19:24,326
Mi prendo cura di lei
da quando aveva 13 anni.
286
00:19:24,326 --> 00:19:27,676
Quindi, è tempo che inizi
anche lei a fare la sua parte.
287
00:19:27,858 --> 00:19:29,808
Voi due non andate d'accordo?
288
00:19:30,978 --> 00:19:32,127
È complicato.
289
00:19:33,030 --> 00:19:36,576
Insomma, era ancora piccola quando
nostra madre morì in un incidente d'auto.
290
00:19:36,577 --> 00:19:40,019
E così, tutt'a un tratto, è la sorella
maggiore a decidere tutto. È...
291
00:19:40,726 --> 00:19:42,465
piuttosto pesante, per una bambina.
292
00:19:42,467 --> 00:19:45,859
Cominciò a comportarsi male
e a mettersi spesso nei guai.
293
00:19:47,810 --> 00:19:50,861
Ma le cose iniziarono a migliorare,
l'anno scorso.
294
00:19:51,531 --> 00:19:52,675
In che senso?
295
00:19:52,881 --> 00:19:54,480
Si era un po' calmata,
296
00:19:54,929 --> 00:19:57,979
prendeva voti più alti
ed è riuscita a diplomarsi.
297
00:19:59,176 --> 00:20:01,926
Aveva persino iniziato
a cercarsi un lavoro.
298
00:20:03,411 --> 00:20:06,060
Credevo davvero che stesse voltando pagina.
299
00:20:09,125 --> 00:20:10,175
Lei ritiene
300
00:20:11,685 --> 00:20:14,836
che Julia possa
veramente aver appiccato l'incendio?
301
00:20:17,884 --> 00:20:19,535
Io non voglio pensarlo,
302
00:20:21,265 --> 00:20:22,265
però...
303
00:20:34,631 --> 00:20:37,162
Julia Davis ha chiamato il 911
alle 10:41 di questa mattina,
304
00:20:37,163 --> 00:20:39,355
per denunciare l'incendio.
Stiamo solo cercando di
305
00:20:39,356 --> 00:20:41,538
capire se qualcuno l'abbia
vista tornare a casa intorno a quell'ora.
306
00:20:41,538 --> 00:20:43,790
Io stamattina non c'ero,
ma qualsiasi cosa vi abbia detto,
307
00:20:43,791 --> 00:20:45,480
prendetela con le proverbiali pinze.
308
00:20:45,481 --> 00:20:48,682
Quella ragazza è un guaio
ambulante da tutta la vita.
309
00:20:49,377 --> 00:20:51,278
Ok, grazie per il suo tempo.
310
00:20:53,044 --> 00:20:54,894
Aiutami a capire, Severide.
311
00:20:55,211 --> 00:20:57,890
Dico, la sua stessa
sorella la ritiene colpevole,
312
00:20:57,891 --> 00:21:01,874
ma noi stiamo qui a gelarci le chiappe per
trovare qualcuno che confermi la tempistica?
313
00:21:02,949 --> 00:21:05,249
Tu puoi tornare in ufficio, se vuoi.
314
00:21:05,766 --> 00:21:07,401
Ok, dico solo
315
00:21:08,492 --> 00:21:10,441
che questa ragazza è una combina guai.
Insomma,
316
00:21:10,442 --> 00:21:13,884
ha lanciato un mattone contro il
parabrezza di sua sorella, una volta.
317
00:21:13,885 --> 00:21:14,885
E allora?
318
00:21:15,885 --> 00:21:18,159
Tu... stai solo facendo
quello che stanno facendo tutti,
319
00:21:18,160 --> 00:21:20,546
la giudichi per le cose fatte in passato,
320
00:21:20,547 --> 00:21:22,334
ma le persone possono cambiare.
321
00:21:22,335 --> 00:21:25,535
Io l'ho fatto.
Guarda, ero un incubo, da adolescente.
322
00:21:25,666 --> 00:21:28,404
Voglio dire: la Julia che ho
conosciuto stamattina sulla scena
323
00:21:28,405 --> 00:21:30,213
vuole chiaramente bene a sua sorella.
324
00:21:30,214 --> 00:21:32,011
Era distrutta all'idea
che fosse in pericolo.
325
00:21:32,012 --> 00:21:34,193
Credo meriti di meglio che non essere
326
00:21:34,194 --> 00:21:37,144
ridotta a un elenco
dei danni creati in passato.
327
00:21:42,223 --> 00:21:44,624
Continuiamo col porta a porta, allora.
328
00:21:48,194 --> 00:21:52,145
Però chiamo Stella, così la avviso
che potrei rimanere via per un po'.
329
00:21:53,170 --> 00:21:55,670
Ok, sì, pare che tu sia molto impegnato.
330
00:21:56,191 --> 00:21:57,391
Buona fortuna.
331
00:21:59,633 --> 00:22:00,667
Che cos'è?
332
00:22:01,323 --> 00:22:03,222
Era Kelly. Farà tardi.
333
00:22:03,786 --> 00:22:06,346
Sai, immagino che il caso
di dolo sia impegnativo.
334
00:22:06,346 --> 00:22:08,604
E, sai, sta lavorando con la Seager,
335
00:22:08,864 --> 00:22:10,604
che è molto attraente
336
00:22:10,605 --> 00:22:13,459
e chiaramente cotta di lui,
ma io sono tranquilla,
337
00:22:13,460 --> 00:22:17,175
perché io e Kelly siamo tornati a essere
solidi come una roccia e non ho motivo
338
00:22:17,176 --> 00:22:19,385
di sentirmi a disagio per il fatto
339
00:22:19,386 --> 00:22:21,487
che lavorino tanto bene insieme.
340
00:22:23,582 --> 00:22:26,082
Intendevo solo cos'è tutta quella carta?
341
00:22:29,592 --> 00:22:31,635
Tutte scartoffie per Ragazze in Fiamme.
342
00:22:31,636 --> 00:22:32,636
Forte.
343
00:22:33,089 --> 00:22:34,089
Ti aiuto.
344
00:22:35,323 --> 00:22:36,772
Sarebbe fantastico.
345
00:22:38,276 --> 00:22:41,839
Dio, ora capisci perché non
posso fare il tenente, al momento?
346
00:22:41,840 --> 00:22:43,627
Cioè, supervisionare tutto questo,
347
00:22:43,672 --> 00:22:45,107
significa ore infinite di scartoffie,
348
00:22:45,151 --> 00:22:47,869
più il tempo e l'energia
necessari per le lezioni.
349
00:22:47,871 --> 00:22:48,938
È tanta roba.
350
00:22:48,980 --> 00:22:50,436
Infatti, però,
351
00:22:51,257 --> 00:22:53,457
non posso abbandonare il progetto.
352
00:22:53,623 --> 00:22:55,972
Guarda quanta differenza sta facendo.
353
00:22:56,290 --> 00:22:58,661
Macy diventerà vigile del fuoco.
354
00:22:59,617 --> 00:23:01,567
Già, è davvero straordinario.
355
00:23:03,169 --> 00:23:05,719
Non puoi proprio abbandonare il progetto.
356
00:23:19,353 --> 00:23:20,702
Tu l'hai sentito?
357
00:23:21,298 --> 00:23:22,298
Sì.
358
00:23:26,811 --> 00:23:27,811
Kylie!
359
00:23:28,929 --> 00:23:30,229
Kylie, dove sei?
360
00:23:35,175 --> 00:23:38,026
Kylie lì non c'è.
Qualcosa non va, comandante?
361
00:23:39,101 --> 00:23:40,750
Tutto bene, qui dietro?
362
00:23:41,473 --> 00:23:42,473
Silenzio.
363
00:23:52,421 --> 00:23:54,270
C'è una bestiola nel muro.
364
00:23:55,177 --> 00:23:58,519
Un piccoletto che cerca solo
di sfuggire al freddo, giusto?
365
00:23:58,913 --> 00:24:02,306
- Nessun danno, quindi.
- Già, e poi muore dentro il muro
366
00:24:02,307 --> 00:24:05,002
e trasforma la caserma
in una zona contaminata!
367
00:24:05,003 --> 00:24:08,642
Sì, trovammo una carcassa, nel muro
del dormitorio, una volta, Mr. Sprinkles.
368
00:24:08,643 --> 00:24:10,442
Era un porcellino d'India.
369
00:24:10,944 --> 00:24:13,463
Ok, dubito che un porcellino d'India
370
00:24:13,576 --> 00:24:15,248
abiti nel muro del mio ufficio.
371
00:24:15,304 --> 00:24:18,104
No, più probabile che
sia un branco di ratti.
372
00:24:24,467 --> 00:24:26,275
AMBULANZA 61, PERSONA FERITA
373
00:24:26,276 --> 00:24:28,166
Peccato, non rimango ad aiutarvi.
374
00:24:28,211 --> 00:24:29,559
NORTHWOOD
375
00:24:39,450 --> 00:24:41,906
- Cos'abbiamo?
- Accoltellamento in cella di detenzione,
376
00:24:41,907 --> 00:24:43,878
due stronze hanno fatto a botte.
377
00:24:43,922 --> 00:24:47,521
Una di loro aveva una lattina
e l'ha trasformata in una lama.
378
00:24:48,445 --> 00:24:50,296
Non ci si annoia mai, vero?
379
00:24:57,037 --> 00:24:58,932
Ehi, fammi vedere la ferita.
380
00:24:59,546 --> 00:25:00,644
Oh, ciao.
381
00:25:00,865 --> 00:25:03,190
Tenete quella stronza
lontana da me, capito?
382
00:25:03,191 --> 00:25:04,810
Apri la bocca e vedi che ti succede?
383
00:25:04,811 --> 00:25:06,443
Ehi, sta' zitta, ok?
384
00:25:12,851 --> 00:25:16,035
- Sei quella dell'incendio di stamattina?
- Io non ho fatto niente,
385
00:25:16,036 --> 00:25:17,932
ma mi hanno buttato qui come una criminale.
386
00:25:17,932 --> 00:25:19,262
Continua pure a parlare.
387
00:25:19,263 --> 00:25:21,513
Ehi, non ti stai facendo un favore.
388
00:25:22,107 --> 00:25:24,157
Non ho appiccato io l'incendio,
389
00:25:24,345 --> 00:25:25,345
lo giuro.
390
00:25:33,429 --> 00:25:35,506
Ehi, dobbiamo portarla all'ospedale.
391
00:25:35,507 --> 00:25:36,943
Non potete semplicemente bendarla?
392
00:25:36,944 --> 00:25:40,122
Non smette di sanguinare, potrebbe aver
colpito un'arteria. Le serve un medico.
393
00:25:40,123 --> 00:25:43,541
- Devo chiedere al mio sergente.
- Ascolti, faremo come volete,
394
00:25:43,701 --> 00:25:47,250
ma sappia solo che noi
scriviamo rapporti molto dettagliati.
395
00:25:51,753 --> 00:25:52,819
Vai con loro.
396
00:25:54,949 --> 00:25:55,949
Forza.
397
00:25:56,528 --> 00:25:57,828
Andiamo, allora.
398
00:26:09,107 --> 00:26:10,107
Ehi, ragazze.
399
00:26:10,108 --> 00:26:11,630
Ehi, è da quella parte.
400
00:26:11,741 --> 00:26:13,503
La stanza con la guardia armata.
401
00:26:13,505 --> 00:26:15,005
Grazie per l'avviso.
402
00:26:17,144 --> 00:26:18,714
Siamo dell'Ufficio Indagini Incendi.
403
00:26:18,715 --> 00:26:21,665
Le dispiace se facciamo
due chiacchiere con lei?
404
00:26:23,991 --> 00:26:24,991
Prego.
405
00:26:28,481 --> 00:26:29,531
Ehi, Julia,
406
00:26:29,834 --> 00:26:31,183
ti ricordi di me?
407
00:26:31,776 --> 00:26:32,776
Sì.
408
00:26:33,164 --> 00:26:34,464
Mi chiamo Kelly.
409
00:26:34,835 --> 00:26:37,337
Questa è la mia amica Wendy.
Stiamo indagando sull'incendio.
410
00:26:37,338 --> 00:26:39,338
Abbiamo alcune domande per te.
411
00:26:39,954 --> 00:26:42,904
Dovete credermi,
non ho appiccato io l'incendio.
412
00:26:43,405 --> 00:26:45,405
Ok, allora aiutaci a provarlo.
413
00:26:45,869 --> 00:26:47,933
- Come?
- Raccontaci tutto
414
00:26:48,057 --> 00:26:50,923
quello che puoi su quanto
è successo questa mattina.
415
00:26:50,924 --> 00:26:52,730
Che cos'hai fatto, dove sei andata.
416
00:26:53,730 --> 00:26:54,906
Era tipo...
417
00:26:54,907 --> 00:26:56,557
una giornata qualunque.
418
00:26:57,359 --> 00:26:59,422
È iniziata con un
round di "chi grida più forte"
419
00:26:59,423 --> 00:27:02,173
tra me e mia sorella
su come io sia un peso.
420
00:27:02,368 --> 00:27:06,287
Ma dopo che se n'è andata,
ho provato a calmarmi con una doccia calda.
421
00:27:06,288 --> 00:27:08,809
Dopo mi sono messa sul suo letto,
422
00:27:08,810 --> 00:27:11,161
per un po', e ho ascoltato la musica.
423
00:27:11,782 --> 00:27:13,532
Sul letto di tua sorella?
424
00:27:13,846 --> 00:27:14,846
Sì.
425
00:27:16,103 --> 00:27:18,542
Hai acceso qualche candela, oppure
426
00:27:19,032 --> 00:27:21,133
dell'incenso o qualcosa di simile?
427
00:27:21,173 --> 00:27:22,739
Sigaretta, sigaretta elettronica?
428
00:27:22,740 --> 00:27:26,413
No, ho smesso con l'erba in caso mi
dovessi sottoporre a test antidroga.
429
00:27:26,606 --> 00:27:28,257
Sto cercando un lavoro.
430
00:27:28,373 --> 00:27:30,114
Ecco dove sono andata stamattina,
431
00:27:30,115 --> 00:27:33,357
in giro a cercare cartelli
con scritto "cercasi aiuto".
432
00:27:33,358 --> 00:27:35,229
Ok, hai compilato qualche modulo
433
00:27:35,230 --> 00:27:38,829
o parlato con qualcuno
che può confermare i tuoi spostamenti?
434
00:27:39,213 --> 00:27:41,978
Gli unici lavori disponibili
che ho visto, erano per meccanici
435
00:27:41,979 --> 00:27:43,878
e cose del genere, quindi...
436
00:27:44,189 --> 00:27:46,224
mi sono arresa e sono andata a casa.
437
00:27:46,226 --> 00:27:49,425
Julia, l'incendio è
partito dal letto di tua sorella.
438
00:27:50,645 --> 00:27:53,116
- Davvero?
- Con cosa stavi ascoltando la musica?
439
00:27:53,117 --> 00:27:55,858
Cuffie, auricolari,
qualsiasi cosa con una batteria al litio
440
00:27:55,859 --> 00:27:57,730
che potresti aver lasciato sul copriletto?
441
00:27:57,730 --> 00:27:58,730
No,
442
00:27:59,280 --> 00:28:01,385
Courtney ha uno di
quegli altoparlanti intelligenti.
443
00:28:01,386 --> 00:28:05,287
Quelli che non devi toccare.
Solo dirgli quello che vuoi ascoltare.
444
00:28:12,963 --> 00:28:14,663
È stato un buco nell'acqua.
445
00:28:14,663 --> 00:28:17,564
La caso strana è che
inizio a pensarla come te.
446
00:28:17,576 --> 00:28:19,726
Credo che stia dicendo la verità.
447
00:28:21,903 --> 00:28:22,903
Cosa c'è?
448
00:28:23,250 --> 00:28:25,912
Alcuni di quei dispositivi,
quando gli viene dato un comando,
449
00:28:25,913 --> 00:28:28,417
conservano la registrazione nel cloud.
450
00:28:29,164 --> 00:28:32,880
Forse è un tentativo disperato, ma se
la sorella recuperasse le registrazioni,
451
00:28:32,881 --> 00:28:36,846
magari potrebbe aiutarci a capire cos'è
successo lì quando è scoppiato l'incendio.
452
00:28:39,947 --> 00:28:42,063
Sai quando diventa più che stantia
453
00:28:42,064 --> 00:28:43,644
e lasci passare altri sei mesi,
454
00:28:43,645 --> 00:28:46,432
raggiungendo una
nuova texture? Siamo a quel punto.
455
00:28:47,075 --> 00:28:48,125
Prova, dai.
456
00:28:50,621 --> 00:28:52,520
Fidati, ti tirerà subito su.
457
00:29:03,757 --> 00:29:06,330
Sembra che tu
stia masticando carta vetrata.
458
00:29:06,332 --> 00:29:07,432
Non sono io.
459
00:29:10,499 --> 00:29:12,098
Penso che venga da li.
460
00:29:19,271 --> 00:29:20,271
Cos'è...
461
00:29:22,710 --> 00:29:24,210
Potrebbe essere uno,
462
00:29:24,339 --> 00:29:25,440
o anche 100,
463
00:29:25,714 --> 00:29:26,714
chi lo sa?
464
00:29:26,881 --> 00:29:28,282
Sta bene, tenente?
465
00:29:32,342 --> 00:29:34,541
- Hai individuato il punto?
- Sì.
466
00:29:34,842 --> 00:29:36,392
Penso in questa zona.
467
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
Ok.
468
00:29:49,230 --> 00:29:51,496
Nonostante facesse la dura, era spaventata.
469
00:29:51,497 --> 00:29:54,105
E non mi sembra il tipo che
possa provare a bruciare una casa.
470
00:29:54,105 --> 00:29:56,153
Sì, è quello che dice anche Kelly.
471
00:29:56,154 --> 00:29:58,021
Mi fa piacere che siamo
riuscite a portarla via da lì,
472
00:29:58,022 --> 00:29:59,520
- per il momento.
- Già.
473
00:29:59,548 --> 00:30:03,538
- Qualcuno ha la crema idratante?
- Sì, nel mio armadietto, bottiglia verde.
474
00:30:11,460 --> 00:30:12,559
Stella Kidd,
475
00:30:12,836 --> 00:30:13,986
questo cos'è?
476
00:30:16,260 --> 00:30:17,361
È un anello.
477
00:30:18,273 --> 00:30:21,300
Un anello che Kelly mi ha dato al gala,
478
00:30:21,301 --> 00:30:23,615
su una terrazza gelida.
479
00:30:23,615 --> 00:30:25,097
Perché non ce lo hai detto?
480
00:30:25,098 --> 00:30:27,093
Perché siamo già
fidanzati ufficialmente da un po'.
481
00:30:27,094 --> 00:30:29,115
E non volevo fare un dramma.
482
00:30:29,115 --> 00:30:31,309
- Oh, ma lo è.
- Vero.
483
00:30:31,310 --> 00:30:33,538
Forse è giunto il momento per
organizzare davvero un matrimonio?
484
00:30:33,538 --> 00:30:35,784
Stavo pensando la stessa cosa.
485
00:30:36,980 --> 00:30:38,076
Solo per curiosità,
486
00:30:38,077 --> 00:30:40,727
ci sono mai state
difficoltà tra te e Severide,
487
00:30:40,728 --> 00:30:43,983
col fatto che lui è tenente
alla 51 e la vostra relazione?
488
00:30:44,028 --> 00:30:45,028
Beh,
489
00:30:45,519 --> 00:30:47,555
non siamo sullo stesso mezzo, questo aiuta.
490
00:30:47,556 --> 00:30:49,798
Ma anche se lo fossimo,
491
00:30:50,730 --> 00:30:53,826
chi se ne importa di
quello che pensa la gente?
492
00:30:54,945 --> 00:30:55,945
Sì,
493
00:30:56,465 --> 00:30:58,406
sì, chi se ne importa?
494
00:31:09,810 --> 00:31:11,060
Sputa il rospo.
495
00:31:11,363 --> 00:31:13,462
Cos'è successo tra te e Hawkins?
496
00:31:14,903 --> 00:31:16,064
Ok...
497
00:31:18,236 --> 00:31:19,635
C'è stato qualcosa
498
00:31:19,945 --> 00:31:20,986
e noi...
499
00:31:22,026 --> 00:31:23,720
potremmo esserci baciati al gala.
500
00:31:23,721 --> 00:31:26,320
- Al gala?
- Solo... solo per un momento.
501
00:31:27,185 --> 00:31:28,836
E poi siamo andati via,
502
00:31:30,690 --> 00:31:32,390
siamo andati a casa sua.
503
00:31:36,373 --> 00:31:37,373
Mi piace.
504
00:31:39,605 --> 00:31:40,605
Beh, è
505
00:31:41,247 --> 00:31:42,547
molto piacevole.
506
00:31:44,367 --> 00:31:47,230
- CAMION 81, PERSONA INTRQPPOLATA.
- Ok, non c'è tempo per il deodorante,
507
00:31:47,231 --> 00:31:50,932
ma avrò comunque un odore
migliore del resto della mia squadra.
508
00:31:59,451 --> 00:32:02,061
Presto. È rimasto bloccato.
509
00:32:02,105 --> 00:32:04,953
Ok, mi faccia vedere dov'è.
Può dirci cos'è successo?
510
00:32:05,703 --> 00:32:09,547
Beh, il mio vicino mi ha
detto che se vi avessi detto la verità
511
00:32:09,548 --> 00:32:11,698
probabilmente non sareste venuti.
512
00:32:12,163 --> 00:32:13,614
Che cosa vuol dire?
513
00:32:14,098 --> 00:32:16,449
Non è una persona che è intrappolata.
514
00:32:17,065 --> 00:32:18,065
È Tyson.
515
00:32:24,471 --> 00:32:27,830
So che dicono che i
gatti atterrano sempre in piedi, ma
516
00:32:28,138 --> 00:32:30,888
Tyson è così in alto che,
se dovesse cadere,
517
00:32:30,984 --> 00:32:32,483
so che morirebbe.
518
00:32:32,527 --> 00:32:34,528
Non si preoccupi, i gatti riescono sempre
519
00:32:34,528 --> 00:32:36,416
a trovare un modo per scendere da soli.
520
00:32:36,417 --> 00:32:38,804
Ma è lassù da circa un'ora.
521
00:32:42,667 --> 00:32:43,667
Tenente,
522
00:32:44,289 --> 00:32:45,289
dunque,
523
00:32:45,684 --> 00:32:48,104
A Gallo servirebbe una ricarica.
È stato
524
00:32:48,105 --> 00:32:51,059
piuttosto duro con se stesso,
dopo l'incendio di ieri.
525
00:32:51,208 --> 00:32:53,357
Arrampicarsi è la sua specialità.
526
00:32:53,539 --> 00:32:55,589
Non so, potremmo lasciarlo fare?
527
00:33:00,711 --> 00:33:01,711
Gallo.
528
00:33:02,115 --> 00:33:03,165
Sissignore?
529
00:33:03,382 --> 00:33:05,731
Pensi di poter tirare giù quel gatto?
530
00:33:08,119 --> 00:33:09,170
Sissignore.
531
00:33:09,940 --> 00:33:11,653
Grazie, grazie,
532
00:33:11,990 --> 00:33:12,990
grazie.
533
00:33:25,164 --> 00:33:26,515
Entrate, entrate.
534
00:33:26,757 --> 00:33:29,856
Sono entrata nel mio
account, come mi avete chiesto.
535
00:33:30,008 --> 00:33:31,714
Mi ci è voluto un po' per capire,
536
00:33:31,715 --> 00:33:34,656
ma alla fine ho trovato
dove sono salvate le registrazioni.
537
00:33:34,657 --> 00:33:37,029
In ogni caso, ascoltate cos'ho trovato.
538
00:33:37,030 --> 00:33:40,131
Questo è di ieri mattina,
poco prima dell'incendio.
539
00:33:40,863 --> 00:33:43,400
Ehi, computer, ferma la musica.
540
00:33:43,670 --> 00:33:46,199
- Ehi, amica, cosa fai?
- Con chi sta parlando?
541
00:33:46,200 --> 00:33:48,705
È al telefono con la sua
amica, Mya, probabilmente.
542
00:33:48,707 --> 00:33:51,405
Bene, beh, io devo
andare in giro per un po'.
543
00:33:51,406 --> 00:33:53,650
Mia sorella vuole che trovi un lavoro.
544
00:33:53,651 --> 00:33:56,438
Ma dopo ti va di vederci
e prenderci un bubble-tea, o altro?
545
00:33:56,439 --> 00:33:57,939
Ok, ti chiamo dopo.
546
00:33:58,246 --> 00:33:59,796
Computer, metti play.
547
00:34:04,835 --> 00:34:06,535
È l'unica registrazione?
548
00:34:06,883 --> 00:34:08,420
È l'unica di ieri,
549
00:34:08,420 --> 00:34:09,471
ma va bene,
550
00:34:09,782 --> 00:34:10,782
no?
551
00:34:11,240 --> 00:34:15,235
Stava dicendo la verità sul fatto di
essere andata a cercare un lavoro.
552
00:34:17,106 --> 00:34:18,206
Sì, va bene,
553
00:34:18,771 --> 00:34:19,971
ci è di aiuto.
554
00:34:20,199 --> 00:34:22,005
Ma non penso che sia inattaccabile
555
00:34:22,007 --> 00:34:25,556
o che servirà a togliere
sua sorella dalla custodia cautelare.
556
00:34:28,710 --> 00:34:29,860
Quello cos'è?
557
00:34:29,905 --> 00:34:31,425
Niente, un rash
558
00:34:31,427 --> 00:34:33,532
L'avevo quando mi
sono svegliata, l'altro giorno.
559
00:34:33,532 --> 00:34:36,074
Quindi, crede davvero
che non faccia differenza?
560
00:34:36,219 --> 00:34:38,322
Voglio dire, non stava
progettando di bruciare la casa.
561
00:34:38,322 --> 00:34:40,313
Sta parlando di andarsi a bere un tè.
562
00:34:40,313 --> 00:34:42,114
Si è svegliata con quello?
563
00:34:44,014 --> 00:34:46,565
Aveva lavato le lenzuola il giorno prima?
564
00:34:48,644 --> 00:34:50,505
In realtà si, perché?
565
00:34:53,717 --> 00:34:56,168
Potrei sapere come è partito l'incendio.
566
00:35:27,911 --> 00:35:29,711
Adesso aspettiamo e basta?
567
00:35:31,016 --> 00:35:32,016
Esatto.
568
00:35:34,847 --> 00:35:36,193
Per quanto tempo?
569
00:35:36,195 --> 00:35:39,945
Vuole che le trovi una rivista
da leggere o qualcosa del genere?
570
00:35:50,920 --> 00:35:52,949
È stata una chiamata divertente!
571
00:35:52,951 --> 00:35:56,851
E questo fa capire perché l'ha
chiamato Tyson, è un vero guerriero.
572
00:35:59,831 --> 00:36:01,376
Cosa sta succedendo qui?
573
00:36:01,989 --> 00:36:03,438
Solo un piccolo esperimento.
574
00:36:03,440 --> 00:36:06,418
Stiamo testando una teoria su come
potrebbe essersi sviluppato l'incendio ieri.
575
00:36:06,418 --> 00:36:07,768
Qual è la teoria?
576
00:36:07,851 --> 00:36:10,172
Quando Julia ha fatto
la doccia, ha applicato
577
00:36:10,172 --> 00:36:12,512
un gel a base di
alcool sui capelli bagnati.
578
00:36:12,512 --> 00:36:15,451
Poi si è stesa sulle lenzuola, che
sono state lavate con troppa candeggina.
579
00:36:15,452 --> 00:36:16,452
Ed è
580
00:36:16,666 --> 00:36:19,817
- un male?
- No, non subito, non finché era bagnato.
581
00:36:20,463 --> 00:36:21,463
Ma
582
00:36:21,885 --> 00:36:23,172
poi è uscita,
583
00:36:23,173 --> 00:36:24,974
l'umidità è evaporata e...
584
00:36:28,681 --> 00:36:29,981
autocombustione.
585
00:36:33,619 --> 00:36:34,619
Cavoli.
586
00:36:40,063 --> 00:36:41,521
Notifico la polizia.
587
00:36:41,565 --> 00:36:43,827
Lo dichiariamo un incendio accidentale.
588
00:36:43,829 --> 00:36:45,329
Bel lavoro, ragazzi.
589
00:36:49,143 --> 00:36:51,213
Sì, certo, lei è carina,
590
00:36:51,483 --> 00:36:52,833
ma, voglio dire...
591
00:36:56,800 --> 00:36:59,900
tu sei quella che guarda,
quando si mette in mostra.
592
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
È vero.
593
00:37:05,619 --> 00:37:08,869
Beh, sembra che Gallo,
abbia riacquisito la sua magia.
594
00:37:10,942 --> 00:37:11,942
Già,
595
00:37:13,010 --> 00:37:14,840
ho immaginato che
avesse bisogno di una vittoria.
596
00:37:14,840 --> 00:37:16,891
Per aiutarlo a resettare tutto.
597
00:37:18,347 --> 00:37:20,746
È un bell'esempio di leadership, Kidd.
598
00:37:21,474 --> 00:37:23,125
Davvero impressionante.
599
00:37:41,088 --> 00:37:42,938
Non sono fiero di me stesso
600
00:37:43,786 --> 00:37:45,036
L'ha trovato?
601
00:37:45,403 --> 00:37:46,403
No.
602
00:37:59,992 --> 00:38:01,949
È nel condotto dell'aria.
603
00:38:01,949 --> 00:38:02,949
Giusto.
604
00:38:16,561 --> 00:38:17,561
Pronto?
605
00:38:33,106 --> 00:38:34,106
Io...
606
00:38:35,925 --> 00:38:38,701
Ho acceso il riscaldamento,
quando mi sono trasferito.
607
00:38:38,856 --> 00:38:39,856
Quindi,
608
00:38:41,114 --> 00:38:44,349
deve essere la prima volta
dopo un po' di tempo che l'aria
609
00:38:44,351 --> 00:38:45,914
passa da lì.
610
00:38:49,117 --> 00:38:51,416
Farò sistemare subito questa stanza.
611
00:38:52,056 --> 00:38:53,356
Sarà come nuova.
612
00:38:55,132 --> 00:38:56,382
Non c'è fretta.
613
00:38:57,614 --> 00:38:58,614
Sa,
614
00:38:58,974 --> 00:39:00,864
penso che la riunioni sia meglio
615
00:39:17,416 --> 00:39:19,088
- Ehi.
- Ehi.
616
00:39:19,722 --> 00:39:21,523
Hai un attimo per parlare?
617
00:39:21,704 --> 00:39:22,704
Sì,
618
00:39:23,092 --> 00:39:24,092
certo.
619
00:39:25,925 --> 00:39:29,574
Mi spiace se questo risultasse
in qualche modo fuori luogo,
620
00:39:31,030 --> 00:39:33,130
ma ho bisogno di dirti una cosa.
621
00:39:33,780 --> 00:39:34,780
Ok.
622
00:39:35,672 --> 00:39:36,672
Da circa
623
00:39:36,860 --> 00:39:38,208
due anni, ormai,
624
00:39:39,001 --> 00:39:40,704
sei stata la mia mentore
625
00:39:40,974 --> 00:39:42,273
e la mia eroina.
626
00:39:44,494 --> 00:39:46,844
È molto molto
bello da parte tua, Kylie.
627
00:39:46,844 --> 00:39:48,744
Beh, durante questo periodo,
628
00:39:50,054 --> 00:39:53,621
ti ho visto lavorare molto
duramente per la posizione da tenente.
629
00:39:54,322 --> 00:39:58,123
Hai dedicato tutta te stessa
e ce l'hai messa tutta per spaccare.
630
00:39:59,960 --> 00:40:03,210
E so quanto sia importante
per te "Ragazze in Fiamme",
631
00:40:03,364 --> 00:40:04,614
ma la verità è
632
00:40:05,278 --> 00:40:08,778
che potrei occuparmi io
di tutte quelle cose da organizzare
633
00:40:09,010 --> 00:40:10,960
e anche condurre le sessioni.
634
00:40:11,518 --> 00:40:14,634
- Sei brava.
- Quindi, stavo pensando...
635
00:40:16,251 --> 00:40:19,202
Quello che rende
"Ragazze in Fiamme" fantastico,
636
00:40:19,230 --> 00:40:21,251
è che fa sentire a ragazze come me
637
00:40:21,536 --> 00:40:22,536
e Macy
638
00:40:22,679 --> 00:40:23,679
da
639
00:40:23,947 --> 00:40:25,197
tutta la città,
640
00:40:25,981 --> 00:40:29,231
che poter diventare
un pompiere sia davvero possibile.
641
00:40:29,706 --> 00:40:31,956
Ma diventarlo non è l'unico scopo.
642
00:40:32,753 --> 00:40:35,702
Andare avanti,
lavorare per diventare un leader,
643
00:40:36,088 --> 00:40:37,487
quello è il sogno.
644
00:40:38,148 --> 00:40:40,648
Ed è questo che ti rende un'ispirazione.
645
00:40:41,367 --> 00:40:43,367
Tu sei capace di tutto questo.
646
00:40:44,329 --> 00:40:46,028
Di diventare un tenente.
647
00:40:48,376 --> 00:40:50,876
Quindi, perché aspettare di farlo vedere?
648
00:41:02,971 --> 00:41:03,971
Ehi.
649
00:41:04,103 --> 00:41:06,056
Penso di non piacere alla tua assistente.
650
00:41:06,057 --> 00:41:07,472
Non le piace nessuno.
651
00:41:07,474 --> 00:41:10,773
Le ho detto che avevamo
un appuntamento non programmato e
652
00:41:10,980 --> 00:41:12,306
ha fatto le facce.
653
00:41:12,306 --> 00:41:14,134
Ma mi ha lasciato entrare, quindi.
654
00:41:14,135 --> 00:41:15,614
Sei stata fortunata.
655
00:41:15,659 --> 00:41:17,759
Altri sono periti nel tentativo.
656
00:41:17,809 --> 00:41:18,809
Beh,
657
00:41:19,800 --> 00:41:22,851
ho deciso di non
farmi intimidire dalle sue facce.
658
00:41:23,789 --> 00:41:24,789
Sue,
659
00:41:24,789 --> 00:41:26,434
o di chiunque altro.
660
00:41:41,293 --> 00:41:42,293
Allora,
661
00:41:42,706 --> 00:41:44,172
chiamami quando hai finito.
662
00:41:44,173 --> 00:41:46,673
E combineremo un po' di quei guai belli.
663
00:41:50,458 --> 00:41:52,878
Revisione: LaNicca
664
00:41:57,804 --> 00:42:01,054
Grazie di avermi aiutato
coi documenti, per una volta.
665
00:42:01,806 --> 00:42:03,657
Beh, non farci l'abitudine.
666
00:42:04,347 --> 00:42:07,534
È solo il mio modo per ringraziarti
di aver lavorato con me a questo incendio.
667
00:42:07,536 --> 00:42:08,985
È stato un piacere.
668
00:42:09,233 --> 00:42:12,534
Sono felice di seguire il
tuo istinto ovunque ti guidi.
669
00:42:14,717 --> 00:42:16,425
Ci vediamo in giro, Seager.
670
00:42:16,947 --> 00:42:18,896
Ci vediamo in giro, Severide.
671
00:42:21,637 --> 00:42:22,637
Julia!
672
00:42:25,036 --> 00:42:26,335
Grazie infinite.
673
00:42:28,496 --> 00:42:31,496
Rainysubs
Una pioggia di sottotitoli
674
00:42:34,501 --> 00:42:37,568
Per tradurre insieme a noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com
49589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
