Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,181 --> 00:01:37,184
Stella Kidd...
dapper, mooi, sterk.
2
00:01:37,227 --> 00:01:39,534
ik ben eigenlijk
de gelukkigste man in Chicago.
3
00:01:43,015 --> 00:01:46,976
Ik ben nog steeds erg enthousiast
luitenant te worden.
4
00:01:47,019 --> 00:01:48,456
Zodra ik in die trein stap,
5
00:01:48,499 --> 00:01:50,675
er zal geen tijd zijn
voor Girls on Fire.
6
00:01:50,719 --> 00:01:52,895
Je hebt een lange
belangrijke carrière die voor je ligt.
7
00:01:52,938 --> 00:01:55,376
Je kunt de focus niet verliezen.
8
00:01:55,419 --> 00:01:58,205
Gevoelens hebben zich ontwikkeld
tussen mij en Hawkins.
9
00:01:58,248 --> 00:01:59,641
Is er iets gebeurd?
10
00:01:59,684 --> 00:02:02,078
- Je ziet er goed uit.
- Jij ook.
11
00:02:02,122 --> 00:02:05,299
♪
12
00:02:19,095 --> 00:02:21,228
Jij spookt mij
op mijn eigen slaapkamer?
13
00:02:21,271 --> 00:02:25,145
Nee, ik wilde gewoon
om je te laten slapen.
14
00:02:25,188 --> 00:02:26,624
Laat me wat koffie voor je maken.
15
00:02:26,668 --> 00:02:28,148
Ik zou niet moeten blijven
'omdat je het weet,
16
00:02:28,191 --> 00:02:29,323
Ik zou hier helemaal niet moeten zijn.
17
00:02:29,366 --> 00:02:30,889
Dat is niet waar.
18
00:02:30,933 --> 00:02:33,109
Evan, kom op, we weten het allebei
dat dit een ramp is.
19
00:02:33,153 --> 00:02:36,460
Jij... jij bent mijn baas.
We kunnen hierdoor ontslagen worden.
20
00:02:36,504 --> 00:02:37,940
Het is geen strafbaar feit.
21
00:02:37,983 --> 00:02:40,638
Het is niet eens officieel
tegen de regels.
22
00:02:40,682 --> 00:02:42,771
Ik bedoel,
het wordt afgekeurd, ja.
23
00:02:42,814 --> 00:02:45,991
Oké, afgekeurde middelen
het is een probleem, oké?
24
00:02:46,035 --> 00:02:48,472
En we hebben geen van beiden problemen nodig.
25
00:02:48,516 --> 00:02:51,258
En hoe leuk het ook was,
26
00:02:51,301 --> 00:02:54,478
en het - en het was -
het was heel erg leuk...
27
00:02:54,522 --> 00:02:56,524
dit is een slecht idee.
28
00:02:58,439 --> 00:03:01,485
- Paars?
- Ik zal even--
29
00:03:01,529 --> 00:03:04,488
ik zal je zien
rond op het werk.
30
00:03:08,057 --> 00:03:14,933
♪
31
00:03:22,071 --> 00:03:24,595
Dus ik hoopte op te zetten
een Girls on Fire-sessie
32
00:03:24,639 --> 00:03:27,337
deze verschuiving sinds ik het probeer
om bij te praten van mijn tijd weg,
33
00:03:27,381 --> 00:03:28,817
maar alleen met uw toestemming,
natuurlijk.
34
00:03:28,860 --> 00:03:31,036
Klinkt als een geweldig programma.
Ik ben er helemaal voor.
35
00:03:31,080 --> 00:03:32,081
Geweldig.
36
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Maar wat is er gebeurd
37
00:03:33,474 --> 00:03:35,476
als we een telefoontje krijgen
er middenin?
38
00:03:35,519 --> 00:03:39,088
ik kan instappen
als Squad niet aan het bellen is.
39
00:03:39,131 --> 00:03:42,700
Ik zou graag willen helpen.
40
00:03:42,744 --> 00:03:45,573
Ik bedoel, ik weet het
het programma echt goed
41
00:03:45,616 --> 00:03:47,531
en ik word niet geroepen
van de brandweerkazerne.
42
00:03:47,575 --> 00:03:50,447
Ja, dat is een geweldig idee.
43
00:03:50,491 --> 00:03:53,407
Dank je, Kylie.
44
00:04:00,283 --> 00:04:04,679
Vrachtwagen 81, Squad 3,
Motor 51, Ambulance 61.
45
00:04:04,722 --> 00:04:07,943
Huisbrand,
9340 DuPage Avenue.
46
00:04:13,165 --> 00:04:17,257
♪
47
00:04:19,955 --> 00:04:26,309
♪
48
00:04:26,353 --> 00:04:28,529
Haast je!
Mijn zus kan daarbinnen zijn.
49
00:04:28,572 --> 00:04:30,618
Ik weet het niet zeker.
- Oke.
50
00:04:30,661 --> 00:04:31,923
Ik kwam net thuis,
Ik probeerde naar binnen te gaan, maar...
51
00:04:31,967 --> 00:04:33,142
Hoe oud is zij?
52
00:04:33,185 --> 00:04:34,839
Ze is geen kind.
Mijn grote zus, Courtney.
53
00:04:34,883 --> 00:04:36,406
Oke,
op zoek naar een volwassen vrouw.
54
00:04:36,450 --> 00:04:38,016
Selectie, laten we doen
een primaire zoekopdracht op een.
55
00:04:38,060 --> 00:04:41,237
Truck, jij neemt er twee.
Het is behoorlijk warm daarboven.
56
00:04:41,281 --> 00:04:42,586
Probeer een vent-enter-zoekopdracht.
57
00:04:42,630 --> 00:04:44,762
Kidd, Gallo,
vent-enter-zoeken.
58
00:04:44,806 --> 00:04:46,416
Pak een ladder,
begin bij dat raam.
59
00:04:46,460 --> 00:04:47,939
Mouch, pak de antenne
naar het dak.
60
00:04:47,983 --> 00:04:50,246
Kopiëren.
61
00:04:50,290 --> 00:04:51,769
♪
62
00:04:51,813 --> 00:04:53,467
Ik heb geprobeerd haar te bellen
maar ze neemt niet op.
63
00:04:53,510 --> 00:04:55,077
Alsjeblieft, zij is de enige familie
Ik heb.
64
00:04:55,120 --> 00:04:56,774
Hé, luister... luister naar me.
We gaan naar binnen.
65
00:04:56,818 --> 00:04:58,776
Als ze daar is,
we zullen haar vinden, oké?
66
00:04:58,820 --> 00:05:00,996
Hé, kom met me mee, oké?
Laat deze jongens werken.
67
00:05:01,039 --> 00:05:03,346
Beweging.
68
00:05:03,390 --> 00:05:10,484
♪
69
00:05:12,747 --> 00:05:14,966
Ziet er goed uit.
Ik ga naar binnen.
70
00:05:15,010 --> 00:05:17,317
♪
71
00:05:17,360 --> 00:05:19,884
Brandweer!
Uitroepen!
72
00:05:19,928 --> 00:05:25,107
♪
73
00:05:25,150 --> 00:05:28,023
Brandweer!
Uitroepen!
74
00:05:35,552 --> 00:05:38,599
Uitroepen!
75
00:05:40,383 --> 00:05:47,347
♪
76
00:05:47,390 --> 00:05:49,653
Brandweer!
Uitroepen!
77
00:05:52,221 --> 00:05:59,141
♪
78
00:05:59,184 --> 00:06:01,012
Uitroepen!
79
00:06:04,233 --> 00:06:06,453
Wacht even, ik kom eraan.
80
00:06:06,496 --> 00:06:13,285
♪
81
00:06:13,329 --> 00:06:17,072
Brandweer!
Uitroepen!
82
00:06:17,115 --> 00:06:20,205
Waar ben je?
Uitroepen!
83
00:06:25,254 --> 00:06:27,474
Uitroepen!
84
00:06:27,517 --> 00:06:28,953
Ik heb dat niet begrepen.
85
00:06:28,997 --> 00:06:32,392
Herhaal a.u.b.
Herhaal alstublieft.
86
00:06:32,435 --> 00:06:33,784
Klootzak!
87
00:06:33,828 --> 00:06:36,396
Ik heb dat niet begrepen.
88
00:06:36,439 --> 00:06:43,533
♪
89
00:06:53,108 --> 00:06:55,676
Gallo, waar in godsnaam?
ben je?
90
00:06:59,027 --> 00:07:01,595
♪
91
00:07:01,638 --> 00:07:04,989
Gallo, rapporteer.
92
00:07:05,033 --> 00:07:06,600
Gallo?
93
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
♪
94
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
Squad, kun je krijgen
naar de tweede verdieping?
95
00:07:09,211 --> 00:07:11,213
Gallo antwoordt niet.
96
00:07:11,256 --> 00:07:13,476
Negatief, dat kunnen we niet
ga de trap op.
97
00:07:13,520 --> 00:07:16,653
- Ik ga achter hem aan.
- Kopiëren.
98
00:07:16,697 --> 00:07:18,829
♪
99
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
♪
100
00:07:23,007 --> 00:07:25,967
Gallo!
101
00:07:26,010 --> 00:07:32,713
♪
102
00:07:39,197 --> 00:07:42,026
Oké, Gallo!
103
00:07:45,595 --> 00:07:52,559
♪
104
00:08:00,784 --> 00:08:04,614
Hé, gaat het?
105
00:08:04,658 --> 00:08:07,574
Oké, oké.
106
00:08:09,706 --> 00:08:13,405
- Julia, Julia!
- Oh godzijdank!
107
00:08:13,449 --> 00:08:15,407
Julia, wat is er gebeurd?
108
00:08:15,451 --> 00:08:16,626
Ik heb je geprobeerd te bellen.
Waarom antwoordde je niet?
109
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
Julia, wat is er gebeurd?
naar mijn huis?
110
00:08:18,236 --> 00:08:19,499
Ik weet het niet, ik was hier niet.
111
00:08:19,542 --> 00:08:21,022
Was je iets aan het koken?
112
00:08:21,065 --> 00:08:22,719
Heb je de open haard gebruikt?
113
00:08:22,763 --> 00:08:24,068
Ik was hier niet.
114
00:08:24,112 --> 00:08:26,723
Waarom is alles?
altijd mijn schuld?
115
00:08:26,767 --> 00:08:33,730
♪
116
00:08:36,428 --> 00:08:40,563
Hé, wat is de hel?
is jou daarbinnen overkomen?
117
00:08:40,607 --> 00:08:42,478
Ik wil je niet eens vertellen,
Luitenant.
118
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
Nou, jij bent verdomd beter.
119
00:08:45,568 --> 00:08:46,743
Ik dacht dat ik een slachtoffer hoorde,
120
00:08:46,787 --> 00:08:50,181
maar het was gewoon
een of andere slimme luidspreker.
121
00:08:50,225 --> 00:08:53,750
♪
122
00:08:53,794 --> 00:08:56,579
Oké, oké,
maak je maar klaar voor revisie.
123
00:08:56,623 --> 00:08:59,234
Ik zal klaar zijn, luitenant.
124
00:09:09,026 --> 00:09:10,593
Hé, chef.
125
00:09:10,637 --> 00:09:13,161
Waar hoor ik hier over?
Komt Gallo vast te zitten?
126
00:09:13,204 --> 00:09:15,598
Ja, dat was het niet
echt zijn schuld.
127
00:09:15,642 --> 00:09:19,297
bleef iemand horen,
bleek te zijn
128
00:09:19,341 --> 00:09:22,170
een van die slimme luidsprekers
die tegen je praat.
129
00:09:22,213 --> 00:09:24,651
- Je maakt een grapje?
- Mocht ik willen.
130
00:09:24,694 --> 00:09:28,698
Maar Kidd zat er bovenop,
heeft echt zijn spek gered.
131
00:09:28,742 --> 00:09:29,786
Hij is in orde.
132
00:09:31,919 --> 00:09:33,268
Kijk, het spijt me echt
133
00:09:33,311 --> 00:09:34,748
je hebt geen
je eigen vertrekken, Pelham.
134
00:09:34,791 --> 00:09:38,273
O, alles goed.
Dit werkt prima.
135
00:09:44,801 --> 00:09:48,152
Doet het?
136
00:09:48,196 --> 00:09:50,633
Weet je wat?
137
00:09:50,677 --> 00:09:53,331
De blauwe kamer in de bullpen,
het staat daar gewoon leeg.
138
00:09:53,375 --> 00:09:56,030
Waarom ga je daar niet zitten?
139
00:09:56,073 --> 00:09:58,423
- Bedankt, chef.
- Geen dank.
140
00:10:04,908 --> 00:10:06,649
Dit is dus het plan van vandaag.
141
00:10:06,693 --> 00:10:08,520
ik zat te denken om te doen
een leuke hindernisbaan,
142
00:10:08,564 --> 00:10:11,654
en dan een opfrisbeurt op de
basis touwen en knopen boor.
143
00:10:11,698 --> 00:10:15,049
Dat deden we in mijn eerste les.
144
00:10:15,092 --> 00:10:18,182
Dat was wat, twee jaar geleden?
145
00:10:18,226 --> 00:10:21,708
Ja...
146
00:10:21,751 --> 00:10:24,319
Het is zo gek om te denken
over hoeveel mijn leven
147
00:10:24,362 --> 00:10:27,539
is op de beste manieren veranderd.
148
00:10:30,064 --> 00:10:33,676
Daar word ik echt blij van
om te horen, Kylie.
149
00:10:38,942 --> 00:10:41,510
Aha, daar ben je.
150
00:10:41,553 --> 00:10:43,381
Weet je hoeveel ik er een hekel aan heb
als je bijna sterft.
151
00:10:43,425 --> 00:10:45,601
Waarom deed je dat?
152
00:10:45,645 --> 00:10:49,649
Mijn verontschuldigingen.
Die heb ik echt verpest.
153
00:10:51,302 --> 00:10:53,783
Ach ja,
versla jezelf niet.
154
00:10:53,827 --> 00:10:55,959
Dat is mijn werk.
155
00:10:59,702 --> 00:11:02,705
Je kwam nooit opdagen
op het alt-gala.
156
00:11:02,749 --> 00:11:05,403
O ja,
Het spijt me.
157
00:11:05,447 --> 00:11:08,276
ik zat vast
op het gespannen eigenlijke gala
158
00:11:08,319 --> 00:11:11,105
een praatje maken,
weet je, dus.
159
00:11:11,148 --> 00:11:13,542
Met chef Hawkins?
160
00:11:13,585 --> 00:11:16,284
Ik zag Hawkins daar, ja.
161
00:11:17,415 --> 00:11:20,070
Het is geen goed idee, Violet.
162
00:11:20,114 --> 00:11:22,159
Wat niet?
163
00:11:22,203 --> 00:11:24,292
Dit gedoe met je baas.
164
00:11:24,335 --> 00:11:26,773
Sorry, maar het maakt je
er vrij slecht uitzien.
165
00:11:26,816 --> 00:11:28,644
♪
166
00:11:28,688 --> 00:11:30,472
Wauw.
167
00:11:30,515 --> 00:11:33,257
Oké, allereerst,
het is niet tegen de regels,
168
00:11:33,301 --> 00:11:34,258
het wordt gewoon afgekeurd.
169
00:11:34,302 --> 00:11:36,521
En ten tweede,
170
00:11:36,565 --> 00:11:39,960
jij was de ware
die mij heeft afgewezen,
171
00:11:40,003 --> 00:11:43,441
dus het is tijd voor jou om te stappen
terug met deze jaloezie.
172
00:11:43,485 --> 00:11:50,579
♪
173
00:11:52,668 --> 00:11:56,411
Severide, die huisbrand
deze morgen,
174
00:11:56,454 --> 00:11:58,500
ruik je iets van brandstichting?
175
00:11:58,543 --> 00:12:00,763
Brandstichting?
Nee waarom?
176
00:12:00,807 --> 00:12:04,114
De politie heeft OFI gevraagd
betrokken raken.
177
00:12:04,158 --> 00:12:06,726
PD was daarvoor geroepen
huis veel door de jaren heen,
178
00:12:06,769 --> 00:12:09,380
huiselijke ongeregeldheden tussen
twee zussen die daar wonen.
179
00:12:09,424 --> 00:12:10,468
Julia en Courtney?
180
00:12:10,512 --> 00:12:12,644
De moeder stierf
een paar jaar terug.
181
00:12:12,688 --> 00:12:14,646
De oudste zat vast
haar halfzus opvoeden,
182
00:12:14,690 --> 00:12:17,649
een echt probleemkind,
blijkbaar.
183
00:12:17,693 --> 00:12:20,000
Maar nu ze 18 is,
theorie is
184
00:12:20,043 --> 00:12:22,872
ze maakt
grote problemen.
185
00:12:22,916 --> 00:12:24,613
Ze denken dat Julia
het huis in brand gestoken?
186
00:12:24,656 --> 00:12:27,007
Nee, op geen enkele manier.
187
00:12:27,050 --> 00:12:28,312
waarom ben je er zo zeker van?
188
00:12:28,356 --> 00:12:30,010
Omdat mijn onderbuikgevoel
189
00:12:30,053 --> 00:12:31,794
van interactie met haar
aan de bel.
190
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
Nou, de politie
deel je gevoel niet.
191
00:12:33,622 --> 00:12:35,276
Ze hebben haar al gearresteerd.
192
00:12:35,319 --> 00:12:41,891
♪
193
00:12:51,509 --> 00:12:53,120
Hé, hou je maar vast
voor een beetje.
194
00:12:53,163 --> 00:12:54,295
Dit zou niet lang moeten duren.
195
00:12:54,338 --> 00:12:57,254
- Begrepen.
- Waarom zijn we hier terug?
196
00:12:57,298 --> 00:12:58,690
Severide iets vergeten?
197
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
Je ziet al deze
OFI-voertuigen, nietwaar?
198
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
Severide speelt
brandweerman weer.
199
00:13:06,829 --> 00:13:09,005
Hallo, iemand thuis?
200
00:13:09,049 --> 00:13:12,487
Dit is een gesloten scène.
201
00:13:12,530 --> 00:13:15,751
Severide, ik stond op het punt om op te starten
jij van mijn plaats delict.
202
00:13:15,795 --> 00:13:18,972
- Is het echt een plaats delict?
- Voor nu.
203
00:13:19,015 --> 00:13:20,625
Heb je bij het vuur gewerkt?
204
00:13:20,669 --> 00:13:22,845
Ja, geen tekenen gezien
van brandstichting wel. Jij?
205
00:13:22,889 --> 00:13:24,325
Nog niet, maar de politie wel
206
00:13:24,368 --> 00:13:26,327
vrij zeker van
hun verdachte, Julia Davis.
207
00:13:26,370 --> 00:13:27,850
Ze proberen te krijgen
een bekentenis
208
00:13:27,894 --> 00:13:29,199
nu uit haar.
209
00:13:29,243 --> 00:13:30,331
Hebben ze iets over haar?
210
00:13:30,374 --> 00:13:31,854
Buren hoorden
haar geschreeuw
211
00:13:31,898 --> 00:13:33,073
bij haar zus vanmorgen
212
00:13:33,116 --> 00:13:35,553
en een paar uur later...
213
00:13:36,728 --> 00:13:40,210
Plus, het vuur
blijkbaar begonnen
214
00:13:40,254 --> 00:13:43,648
hier
op het bed van haar zus.
215
00:13:45,563 --> 00:13:48,218
Het is alsof Julia stuurde
een bericht, toch?
216
00:13:51,265 --> 00:13:55,530
♪
217
00:13:55,573 --> 00:13:57,706
Je vindt tekenen
van versnellers?
218
00:13:57,749 --> 00:14:00,230
Nog niet, maar we nemen
volop monsters.
219
00:14:00,274 --> 00:14:07,411
♪
220
00:14:16,507 --> 00:14:19,206
Ik denk niet dat ze dit heeft gedaan.
221
00:14:19,249 --> 00:14:20,729
Waarom niet?
222
00:14:20,772 --> 00:14:22,818
Ik zag haar reactie
op het moment
223
00:14:22,862 --> 00:14:25,865
en de gedachte aan haar zus
hier binnen vastzitten
224
00:14:25,908 --> 00:14:27,431
schrok haar dood.
225
00:14:27,475 --> 00:14:30,695
Oké, misschien is ze
gewoon een goede actrice?
226
00:14:30,739 --> 00:14:34,830
Of misschien ben ik
een goed beoordelaar van karakter.
227
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
Klinkt als
je bent behoorlijk geïnvesteerd.
228
00:14:40,270 --> 00:14:42,229
Ja, hoezo.
229
00:14:42,272 --> 00:14:44,753
- Leuk, Macy.
- Oh ja.
230
00:14:46,494 --> 00:14:50,280
Yvette, knieën omhoog.
Ga Ga Ga.
231
00:14:50,324 --> 00:14:53,631
Kom op, dames.
Ga zo door.
232
00:14:53,675 --> 00:14:56,069
Goede drukte, goede drukte.
Houd het vol.
233
00:14:56,112 --> 00:14:59,768
Ja, goed bezig,
Macy, goed bezig.
234
00:14:59,811 --> 00:15:01,335
Oke,
235
00:15:01,378 --> 00:15:04,468
klink ik zo intimiderend?
als ik tegen jullie schreeuw?
236
00:15:04,512 --> 00:15:08,081
Zoveel erger.
237
00:15:08,124 --> 00:15:09,560
Ja.
238
00:15:09,604 --> 00:15:10,735
allemaal: hoi.
239
00:15:10,779 --> 00:15:14,000
Goed bezig Becca!
240
00:15:14,043 --> 00:15:16,002
Hé, Macy, hoe gaat het?
241
00:15:16,045 --> 00:15:17,568
Blij je terug te zien,
Stella.
242
00:15:17,612 --> 00:15:19,483
ik heb gewild
om je iets te vertellen.
243
00:15:19,527 --> 00:15:21,746
- Ja.
- Ik word volgende maand 21
244
00:15:21,790 --> 00:15:25,968
en--en ik ga solliciteren
voor de volgende CFD-test.
245
00:15:26,012 --> 00:15:30,103
Ik wil brandweerman worden,
hoe lang het ook duurt.
246
00:15:30,146 --> 00:15:32,540
Ik doe mee.
247
00:15:34,194 --> 00:15:38,850
Dat is... verdomme, kom hier.
248
00:15:42,419 --> 00:15:46,119
Jij - jij bent mijn eerste
officiële rekruut.
249
00:15:46,162 --> 00:15:48,382
Ik ben zo trots op je.
- Dank u.
250
00:15:52,038 --> 00:15:56,346
♪
251
00:16:08,271 --> 00:16:10,230
Slecht idee daar, Pelham.
252
00:16:10,273 --> 00:16:12,188
Het blauwe kantoor
is een no-flyzone.
253
00:16:12,232 --> 00:16:14,669
Weet je, ik heb geprobeerd, weet je,
zet hier mijn claim in,
254
00:16:14,712 --> 00:16:19,500
maar Boden verklaarde:
het is verboden terrein.
255
00:16:19,543 --> 00:16:21,241
- Echt?
- Ja.
256
00:16:21,284 --> 00:16:24,853
Omdat hij het me net vertelde
om hier in te trekken.
257
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
- Hij deed?
- Ja.
258
00:16:34,471 --> 00:16:36,517
Je eigen thermostaat, fijn.
259
00:16:38,649 --> 00:16:41,130
Ik moet met wat dan ook leven
temperatuur Severide wil
260
00:16:41,174 --> 00:16:43,132
en die man is een yeti.
261
00:16:43,176 --> 00:16:44,612
Hé, kijk, als je wilt
het blauwe kantoor,
262
00:16:44,655 --> 00:16:46,309
Ik ruil graag met je.
263
00:16:46,353 --> 00:16:49,530
Nee bedankt.
Ja, als ik eerlijk ben,
264
00:16:49,573 --> 00:16:53,882
de meeste mensen denken
dat deze plek vervloekt is.
265
00:16:53,925 --> 00:16:58,930
Kidd probeerde er een,
je weet wel, een vrouwenlounge,
266
00:16:58,974 --> 00:17:01,368
complete ramp.
267
00:17:01,411 --> 00:17:06,329
En oh, en Gorsch,
Herinner je je ADC Gorsch nog?
268
00:17:06,373 --> 00:17:07,591
Mm-hm.
269
00:17:07,635 --> 00:17:09,593
Hij heeft zich hier ingegraven
voor een poosje
270
00:17:09,637 --> 00:17:13,423
en hij maakte ons leven tot een hel
271
00:17:13,467 --> 00:17:15,730
dus, weet je,
272
00:17:15,773 --> 00:17:18,994
Je zou misschien ... willen
een priester binnenhalen
273
00:17:19,038 --> 00:17:21,823
en een uitdrijving op gang brengen.
274
00:17:29,222 --> 00:17:32,877
Mmmm, wat is dit?
Het is geweldig.
275
00:17:34,488 --> 00:17:36,707
Martha Stewart's
brandweerkazerne jambalaya,
276
00:17:36,751 --> 00:17:38,796
een van mijn favoriete recepten.
277
00:17:38,840 --> 00:17:41,321
Dus waarom ben jij dat niet?
iets eten?
278
00:18:25,060 --> 00:18:26,801
Mevrouw Davis, ik weet het niet zeker
als je me herinnert.
279
00:18:26,844 --> 00:18:29,760
Ik reageerde op het vuur
deze morgen.
280
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
Oh Hallo.
281
00:18:31,240 --> 00:18:32,459
ik ben luitenant
Kelly Severide.
282
00:18:32,502 --> 00:18:33,938
Dit is
Luitenant Wendy Seager,
283
00:18:33,982 --> 00:18:36,071
met het kantoor
van Brandonderzoek.
284
00:18:36,115 --> 00:18:37,464
Courtney, we willen graag praten
285
00:18:37,507 --> 00:18:41,424
voor jou over het vuur
als je even hebt.
286
00:18:41,468 --> 00:18:43,557
Het spijt me,
alles wat ik vandaag heb gedaan
287
00:18:43,600 --> 00:18:46,037
is vragen beantwoorden
van de politie,
288
00:18:46,081 --> 00:18:48,823
van de verzekeringsmaatschappij,
van mijn baas die niet krijgt
289
00:18:48,866 --> 00:18:51,956
waarom ik niet kan dealen?
met werk nu dus.
290
00:18:53,523 --> 00:18:55,003
We zullen het proberen
en doe dit snel.
291
00:18:55,046 --> 00:18:56,831
We proberen het gewoon
om het volledige beeld te krijgen
292
00:18:56,874 --> 00:18:59,355
van alle evenementen
aanloop naar het vuur.
293
00:18:59,399 --> 00:19:01,836
Alles wat ik je kan vertellen is dat
toen ik vertrok voor mijn 10.00 uur.
294
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
doktersafspraak,
alles was in orde.
295
00:19:03,707 --> 00:19:06,884
En toen ik terugkwam
een uur later,
296
00:19:06,928 --> 00:19:11,498
mijn huis en alles
Ik heb zelf in brand gestaan.
297
00:19:11,541 --> 00:19:14,240
Julia was er nog
wanneer ben je vertrokken?
298
00:19:14,283 --> 00:19:17,025
We hoorden dat jullie twee zijn begonnen
een gevecht vanmorgen.
299
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
Waar ging dat over?
300
00:19:18,722 --> 00:19:21,812
Waar het altijd om gaat,
geld.
301
00:19:21,856 --> 00:19:23,858
Ik heb voor haar gezorgd
sinds ze 13 was.
302
00:19:23,901 --> 00:19:27,514
Dus nu is het tijd dat ze
begint haar eigen gewicht te trekken.
303
00:19:27,557 --> 00:19:30,517
Kunnen jullie niet met elkaar overweg?
304
00:19:30,560 --> 00:19:32,823
Het is gecompliceerd.
305
00:19:32,867 --> 00:19:34,042
Ik bedoel, ze was nog jong
306
00:19:34,085 --> 00:19:36,305
toen onze moeder stierf
in een auto-ongeluk.
307
00:19:36,349 --> 00:19:38,525
En dan ineens
grote zus is de baas.
308
00:19:38,568 --> 00:19:42,050
Dat is best zwaar spul
voor een kind.
309
00:19:42,093 --> 00:19:43,399
Ze begon zich te gedragen
310
00:19:43,443 --> 00:19:46,402
en ze was binnen
en uit de problemen.
311
00:19:47,577 --> 00:19:51,320
Maar de dingen begonnen
om vorig jaar beter te worden.
312
00:19:51,364 --> 00:19:52,582
Hoezo?
313
00:19:52,626 --> 00:19:54,584
Ze koelde een beetje af,
314
00:19:54,628 --> 00:19:56,934
kreeg haar cijfers omhoog
en slaagde erin om af te studeren.
315
00:19:58,936 --> 00:20:00,764
Ze begon zelfs
een baan zoeken.
316
00:20:03,114 --> 00:20:06,509
ik dacht echt
ze draaide het allemaal om.
317
00:20:08,816 --> 00:20:14,125
Denk je dat Julia dat misschien heeft gedaan?
is deze brand eigenlijk ontstaan?
318
00:20:17,607 --> 00:20:21,872
dat wil ik niet denken,
maar--
319
00:20:35,451 --> 00:20:37,236
Julia Davis belde 911
om 10:41 vanmorgen
320
00:20:37,279 --> 00:20:38,106
de brand te melden.
321
00:20:38,149 --> 00:20:39,542
We proberen het gewoon te zien
322
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
als iemand haar zag terugkeren
rond die tijd thuis.
323
00:20:41,240 --> 00:20:43,503
Ik was er vanmorgen niet,
maar wat ze je ook vertelde,
324
00:20:43,546 --> 00:20:45,200
pak aan
met een grote oude korrel zout.
325
00:20:45,244 --> 00:20:47,376
Dat meisje heeft problemen gehad
haar hele leven.
326
00:20:49,204 --> 00:20:52,555
Oké, bedankt voor je tijd.
327
00:20:52,599 --> 00:20:54,296
Help me het te begrijpen, Severide.
328
00:20:54,340 --> 00:20:57,299
Ik bedoel, haar eigen zus
denkt dat ze schuldig is,
329
00:20:57,343 --> 00:20:58,735
maar we bevriezen
onze kont eraf
330
00:20:58,779 --> 00:21:02,609
iemand proberen te vinden
om de tijdlijn te bevestigen?
331
00:21:02,652 --> 00:21:05,438
U kunt terug naar kantoor gaan
als je wil.
332
00:21:05,481 --> 00:21:09,180
Oké, ik zeg dit gewoon
meisje heeft gaten in muren geschopt.
333
00:21:09,224 --> 00:21:10,617
Ik bedoel, ze gooide
334
00:21:10,660 --> 00:21:13,794
een baksteen door
een keer de voorruit van haar zus.
335
00:21:13,837 --> 00:21:15,448
Nou en?
336
00:21:15,491 --> 00:21:17,841
Je bent... je bent gewoon aan het doen...
wat iedereen doet
337
00:21:17,885 --> 00:21:20,191
en haar beoordelen
voor dingen die ze in het verleden deed
338
00:21:20,235 --> 00:21:23,238
maar mensen kunnen veranderen.
Ik deed.
339
00:21:23,282 --> 00:21:25,022
Je weet wel,
Ik was een nachtmerrie in mijn tienerjaren.
340
00:21:25,066 --> 00:21:27,938
Ik bedoel, de Julia die ik ontmoette
vanmorgen bij het vuur
341
00:21:27,982 --> 00:21:29,810
houdt duidelijk van haar zus.
342
00:21:29,853 --> 00:21:31,594
Ze was een puinhoop bij de gedachte
van haar in gevaar.
343
00:21:31,638 --> 00:21:34,423
Ik vind dat ze beter verdient
dan te worden ingekookt
344
00:21:34,467 --> 00:21:36,686
naar een rap-sheet
van haar eerdere overtredingen.
345
00:21:39,689 --> 00:21:41,735
♪
346
00:21:41,778 --> 00:21:46,087
Laten we blijven kloppen
op deuren dan.
347
00:21:46,130 --> 00:21:48,916
Ik ga gewoon Stella bellen,
348
00:21:48,959 --> 00:21:52,789
en zorg ervoor dat ze dat weet
Ik ga even weg.
349
00:21:52,833 --> 00:21:56,010
Oké, ja, het klinkt als
je hebt je handen vol.
350
00:21:56,053 --> 00:21:58,882
Veel geluk.
351
00:21:58,926 --> 00:22:00,362
Wat is dat?
352
00:22:00,406 --> 00:22:03,452
Oh, dat is Kelly.
Hij komt te laat.
353
00:22:03,496 --> 00:22:05,976
Weet je, denk ik
de brandstichting is een lastige.
354
00:22:06,020 --> 00:22:10,372
En weet je, hij werkt met
Seager die erg aantrekkelijk is
355
00:22:10,416 --> 00:22:11,939
en duidelijk verliefd op hem,
356
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
maar ik heb er vrede mee
omdat Kelly en ik
357
00:22:13,767 --> 00:22:16,726
ben net weer solide geworden
als de hel en er is geen reden
358
00:22:16,770 --> 00:22:20,948
waarom zou ik me raar voelen over
hoe goed ze samenwerken.
359
00:22:23,342 --> 00:22:25,431
ik bedoelde gewoon
wat is al dat papierwerk?
360
00:22:29,391 --> 00:22:31,393
Dit zijn Girls on Fire-dingen.
361
00:22:31,437 --> 00:22:32,916
- Koel.
- Hmmm.
362
00:22:32,960 --> 00:22:35,092
Ik zal helpen.
363
00:22:35,136 --> 00:22:37,791
Dat zou geweldig zijn.
364
00:22:37,834 --> 00:22:41,142
God, nu zie je waarom ik het niet kan
wees nu luitenant.
365
00:22:41,185 --> 00:22:43,579
Je weet wel, toezicht houden
alles van dit,
366
00:22:43,623 --> 00:22:45,059
het zijn eindeloze uren
van papierwerk,
367
00:22:45,102 --> 00:22:47,409
plus de tijd en energie
het duurt om de sessies uit te voeren.
368
00:22:47,453 --> 00:22:48,889
Het is veel.
369
00:22:48,932 --> 00:22:52,893
Het is maar, weet je,
Ik kan het programma niet laten vallen.
370
00:22:52,936 --> 00:22:55,809
Kijk naar het verschil
het maakt.
371
00:22:55,852 --> 00:22:58,377
Macy wordt
een brandweerman.
372
00:22:58,420 --> 00:23:03,120
Ja, het is best verbazingwekkend.
373
00:23:03,164 --> 00:23:05,601
Je kunt het echt niet
laat het programma vallen.
374
00:23:19,180 --> 00:23:21,835
- Heb je dat gehoord?
- Ja.
375
00:23:26,579 --> 00:23:29,756
Kylie.
Kylie, waar ben je?
376
00:23:34,935 --> 00:23:36,197
Kylie is daar niet.
377
00:23:36,240 --> 00:23:38,721
Is er iets
fout, chef?
378
00:23:38,765 --> 00:23:41,985
- Alles goed hier?
- Sst, stil.
379
00:23:52,256 --> 00:23:53,257
Er zit een beest in de muur.
380
00:23:53,301 --> 00:23:55,085
allen: O.
381
00:23:55,129 --> 00:23:58,480
Kleine man probeert gewoon
ontsnappen aan het koude weer, toch?
382
00:23:58,524 --> 00:23:59,786
Baat het niet, het schaadt ook niet.
383
00:23:59,829 --> 00:24:01,744
Ja, en dan
hij zal sterven in de muren
384
00:24:01,788 --> 00:24:04,573
en draai de brandweerkazerne
in een gevaarlijke situatie terechtkomen.
385
00:24:04,617 --> 00:24:05,879
Ja, we hadden een karkas
in de bunker
386
00:24:05,922 --> 00:24:08,359
in de muur
een keer, meneer Sprinkles.
387
00:24:08,403 --> 00:24:10,579
Hij was een proefkonijn.
388
00:24:10,623 --> 00:24:13,408
Oké, ik betwijfel
er is een cavia
389
00:24:13,452 --> 00:24:15,105
woon in mijn kantoormuren.
390
00:24:15,149 --> 00:24:17,281
Nee, hoogstwaarschijnlijk
een zwerm ratten.
391
00:24:17,325 --> 00:24:19,501
Shh.
392
00:24:24,506 --> 00:24:26,247
Ambulance 61,
persoon gewond...
393
00:24:26,290 --> 00:24:28,118
Oh sorry,
Ik kan niet blijven en helpen.
394
00:24:28,162 --> 00:24:29,511
Northwood.
395
00:24:34,560 --> 00:24:39,129
♪
396
00:24:39,173 --> 00:24:40,261
Waar kijken we naar?
397
00:24:40,304 --> 00:24:41,523
Steek in de cel,
398
00:24:41,567 --> 00:24:43,830
een paar vuilzakken
het door elkaar halen.
399
00:24:43,873 --> 00:24:46,963
Een van hen heeft een frisdrank te pakken gekregen
kan en veranderde het in een shiv.
400
00:24:47,007 --> 00:24:48,356
♪
401
00:24:48,399 --> 00:24:51,315
Nooit een saaie dag, toch?
402
00:24:51,359 --> 00:24:56,582
♪
403
00:24:56,625 --> 00:25:00,586
Hé, laat me die wond eens zien.
Oh Hallo--
404
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
Je kunt die bitch maar beter houden
weg van mij, hoor je?
405
00:25:02,805 --> 00:25:04,546
Je doet je mond open,
zie je wat er gebeurt?
406
00:25:04,590 --> 00:25:06,679
Hé, hou je mond, hé.
407
00:25:12,511 --> 00:25:14,164
Ben jij niet van het vuur?
deze morgen?
408
00:25:14,208 --> 00:25:15,818
ik heb niets gedaan,
409
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
maar ze gooiden me hier binnen
als een of andere crimineel.
410
00:25:17,690 --> 00:25:19,082
Blijf praten, meid.
411
00:25:19,126 --> 00:25:21,563
Hé, dat ben je niet
jezelf een plezier doen.
412
00:25:21,607 --> 00:25:25,219
Ik heb dat vuur niet aangestoken.
Ik zweer het.
413
00:25:25,262 --> 00:25:31,878
♪
414
00:25:33,357 --> 00:25:34,837
Hé, we moeten haar halen
naar het ziekenhuis.
415
00:25:34,881 --> 00:25:36,752
Waarom, kun je niet gewoon
haar oplappen?
416
00:25:36,796 --> 00:25:38,406
Het stopt niet met bloeden,
zou een slagader hebben geraakt.
417
00:25:38,449 --> 00:25:39,755
Ze heeft een dokter nodig.
418
00:25:39,799 --> 00:25:41,496
Ik moet dit uitvoeren
door mijn sergeant.
419
00:25:41,540 --> 00:25:43,193
Kijk, we regelen dit
hoe jullie willen.
420
00:25:43,237 --> 00:25:46,109
Weet gewoon dat we invullen
zeer gedetailleerde rapporten.
421
00:25:51,506 --> 00:25:54,291
Ga met hen mee.
422
00:25:54,335 --> 00:25:56,337
Kom op.
423
00:25:56,380 --> 00:25:58,992
Laten we gaan dan.
424
00:25:59,035 --> 00:26:04,824
♪
425
00:26:08,828 --> 00:26:09,959
Hallo jongens.
426
00:26:10,003 --> 00:26:11,439
Hé, ze is daar.
427
00:26:11,482 --> 00:26:12,962
De Kamer
met de gewapende bewaker.
428
00:26:13,006 --> 00:26:16,357
Bedankt voor de heads-up.
429
00:26:16,400 --> 00:26:18,315
We zijn met het kantoor van
Brand onderzoek.
430
00:26:18,359 --> 00:26:20,535
Vind je het erg
als we met haar praten?
431
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
Zeker.
432
00:26:27,673 --> 00:26:31,633
Hé, Julia.
Herinner je je mij?
433
00:26:31,677 --> 00:26:34,593
- Ja.
- Mijn naam is Kelly.
434
00:26:34,636 --> 00:26:36,507
Dit is mijn vriend, Wendy.
We onderzoeken de brand.
435
00:26:36,551 --> 00:26:39,641
We hebben gewoon
enkele vragen voor u.
436
00:26:39,685 --> 00:26:43,036
Je moet me geloven.
Ik heb dat vuur niet aangestoken.
437
00:26:43,079 --> 00:26:46,256
- Oké, help ons het dan te bewijzen.
- Op welke manier?
438
00:26:46,300 --> 00:26:47,649
Vertel ons gewoon alles
439
00:26:47,693 --> 00:26:50,783
waar je over kunt
wat er vanmorgen is gebeurd.
440
00:26:50,826 --> 00:26:52,306
Wat je deed, waar je heen ging.
441
00:26:52,349 --> 00:26:57,050
Oh, het was een soort van
een normale dag.
442
00:26:57,093 --> 00:26:58,834
Het begon
met een grote schreeuwpartij
443
00:26:58,878 --> 00:27:01,968
tussen mij en mijn zus
over wat een last ik ben.
444
00:27:02,011 --> 00:27:06,146
Maar nadat ze wegging, probeerde ik...
relaxen met een warme douche.
445
00:27:06,189 --> 00:27:08,539
Toen schopte ik terug op haar bed
446
00:27:08,583 --> 00:27:11,542
voor een poosje
en luisterde naar muziek.
447
00:27:11,586 --> 00:27:15,851
- Op het bed van je zus?
- Ja.
448
00:27:15,895 --> 00:27:21,030
Heb je kaarsen aangestoken?
of wierook, iets dergelijks?
449
00:27:21,074 --> 00:27:22,597
Roken?
Vapen?
450
00:27:22,641 --> 00:27:26,383
Nee, ik heb wiet opgegeven voor het geval dat
Ik moet me laten testen op drugs.
451
00:27:26,427 --> 00:27:27,907
Ik zoek een baan.
452
00:27:27,950 --> 00:27:30,649
Daar ging ik
vanmorgen rondgelopen,
453
00:27:30,692 --> 00:27:33,216
op zoek naar "hulp gezocht" borden.
454
00:27:33,260 --> 00:27:35,088
Oke, heb je ingevuld
alle toepassingen
455
00:27:35,131 --> 00:27:36,655
of zelfs gewoon met iemand praten
456
00:27:36,698 --> 00:27:38,831
dat zou kunnen instaan
voor uw verblijfplaats?
457
00:27:38,874 --> 00:27:41,572
De enige openingen die ik zag
waren voor automonteurs,
458
00:27:41,616 --> 00:27:45,751
dat soort dingen,
dus ik gaf het op en ging naar huis.
459
00:27:45,794 --> 00:27:50,059
Julia, het vuur begon
op het bed van je zus.
460
00:27:50,103 --> 00:27:51,321
Het deed?
461
00:27:51,365 --> 00:27:52,975
Hoe was je
naar muziek aan het luisteren?
462
00:27:53,019 --> 00:27:55,717
Koptelefoons, oordopjes, alles
met een lithiumbatterij erin
463
00:27:55,761 --> 00:27:57,588
dat je misschien bent vertrokken
op de sprei?
464
00:27:57,632 --> 00:28:01,244
Nee, Courtney heeft er een van
die slimme luidsprekers.
465
00:28:01,288 --> 00:28:02,245
Jij niet eens
moet het aanraken.
466
00:28:02,289 --> 00:28:04,770
Vertel het gewoon wat het moet spelen.
467
00:28:07,773 --> 00:28:12,821
♪
468
00:28:12,865 --> 00:28:14,431
Dat was een buste.
469
00:28:14,475 --> 00:28:16,695
Het rare is dat ik begin
om het met je eens te zijn.
470
00:28:16,738 --> 00:28:19,915
ik denk dat ze
de waarheid vertellen.
471
00:28:19,959 --> 00:28:21,656
♪
472
00:28:21,700 --> 00:28:23,310
Hoe gaat het?
473
00:28:23,353 --> 00:28:25,573
Sommige van die apparaten, wanneer
ze krijgen een instructie,
474
00:28:25,616 --> 00:28:28,489
ze slaan de audio op
opnemen in de cloud.
475
00:28:28,532 --> 00:28:29,882
Het is misschien een schot in de roos
476
00:28:29,925 --> 00:28:32,319
maar als haar zus
toegang hebben tot die opnamen,
477
00:28:32,362 --> 00:28:33,755
misschien helpt dat ons
erachter te komen
478
00:28:33,799 --> 00:28:36,497
wat gebeurde er in de slaapkamer
toen de brand begon.
479
00:28:39,848 --> 00:28:41,763
Je weet hoe een keer
ze gaan voorbij muf
480
00:28:41,807 --> 00:28:43,504
en ga dan nog een
zes maanden of zo,
481
00:28:43,547 --> 00:28:46,333
en een geheel nieuwe textuur bereiken?
Dat is waar we mee bezig zijn.
482
00:28:46,376 --> 00:28:50,163
Bekijken.
483
00:28:50,206 --> 00:28:52,513
Ik zeg het je,
het zal je meteen opvrolijken.
484
00:29:03,524 --> 00:29:05,787
Klinkt alsof je
kauwend schuurpapier.
485
00:29:05,831 --> 00:29:07,833
Dat ben ik niet.
486
00:29:10,400 --> 00:29:12,359
Ik denk dat het komt
van daar binnen.
487
00:29:18,495 --> 00:29:19,888
Wat is dat--
488
00:29:19,932 --> 00:29:26,808
Shh, shh, er zou kunnen zijn
1 of 100, wie weet?
489
00:29:26,852 --> 00:29:29,158
Gaat het, luitenant?
490
00:29:29,202 --> 00:29:31,944
♪
491
00:29:31,987 --> 00:29:33,380
Heb je de 20 gehaald?
492
00:29:33,423 --> 00:29:36,775
Hé, ja. ik denk
dit algemene gebied.
493
00:29:36,818 --> 00:29:39,168
Oke.
494
00:29:39,212 --> 00:29:46,393
♪
495
00:29:48,743 --> 00:29:51,354
Zo stoer als ze was
spelen, ze was bang.
496
00:29:51,398 --> 00:29:52,529
En ze sloeg me niet
als een type
497
00:29:52,573 --> 00:29:53,879
proberen een huis in brand te steken.
498
00:29:53,922 --> 00:29:56,055
Ja, dat is wat Kelly is
ook gezegd.
499
00:29:56,098 --> 00:29:57,621
Ik ben blij dat we haar eruit hebben
van die cel,
500
00:29:57,665 --> 00:29:59,406
tenminste voor nu.
- Ja.
501
00:29:59,449 --> 00:30:00,581
Is er iemand die
heb je een vochtinbrengende crème?
502
00:30:00,624 --> 00:30:03,236
Ja, in mijn kluisje,
groene fles.
503
00:30:11,026 --> 00:30:13,855
Stella Kidd, wat is dit?
504
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
♪
505
00:30:16,162 --> 00:30:19,165
Het is een ring.
Een ring die Kelly
506
00:30:19,208 --> 00:30:23,473
gaf me op het gala
op een ijskoud terras.
507
00:30:23,517 --> 00:30:24,866
Waarom heb je het ons niet verteld?
508
00:30:24,910 --> 00:30:26,650
Omdat we dat al hebben gedaan
een tijdje bezig geweest.
509
00:30:26,694 --> 00:30:28,827
En dus wilde ik niet maken
er een te grote zaak van maken.
510
00:30:28,870 --> 00:30:31,481
- Oh, maar het is een groot probleem.
- Ja.
511
00:30:31,525 --> 00:30:33,396
Misschien is het tijd om te plannen
nu een echte bruiloft?
512
00:30:33,440 --> 00:30:36,835
ik dacht
hetzelfde.
513
00:30:36,878 --> 00:30:38,184
Gewoon nieuwsgierig,
514
00:30:38,227 --> 00:30:40,229
is het ooit lastig geweest?
met jou en Severide,
515
00:30:40,273 --> 00:30:43,885
met hem als luitenant
op 51 en jullie daten?
516
00:30:43,929 --> 00:30:47,193
Nou, we zijn niet op
dezelfde rig dus dat helpt.
517
00:30:47,236 --> 00:30:50,587
Maar zelfs als we dat waren,
518
00:30:50,631 --> 00:30:54,678
wie kan het schelen
wat mensen denken?
519
00:30:54,722 --> 00:30:58,857
Ja, ja, wie kan het schelen?
520
00:30:58,900 --> 00:31:05,733
♪
521
00:31:09,215 --> 00:31:10,912
morsen.
522
00:31:10,956 --> 00:31:14,785
Wat is er gebeurd
met jou en Hawkins?
523
00:31:14,829 --> 00:31:18,093
Oke...
524
00:31:18,137 --> 00:31:19,616
Er was iets
525
00:31:19,660 --> 00:31:23,359
en wij - wij een beetje
aangesloten op het gala.
526
00:31:23,403 --> 00:31:26,885
- Op het gala?
- Gewoon, heel even.
527
00:31:26,928 --> 00:31:31,890
En toen vertrokken we
en we gingen naar zijn huis.
528
00:31:33,804 --> 00:31:37,852
- Wauw.
- Ik vind hem leuk.
529
00:31:39,506 --> 00:31:42,248
Nou, hij is erg aardig.
530
00:31:43,902 --> 00:31:45,642
Vrachtwagen 81, persoon bekneld...
531
00:31:45,686 --> 00:31:47,296
Oké, geen tijd voor deodorant,
532
00:31:47,340 --> 00:31:49,820
maar ik zal nog steeds beter ruiken
dan de rest van mijn eenheid.
533
00:31:56,001 --> 00:31:59,308
♪
534
00:31:59,352 --> 00:32:01,963
Haast je.
Hij kwam zelf vast te zitten.
535
00:32:02,007 --> 00:32:05,314
Oké, laat me zien waar hij is.
Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd?
536
00:32:05,358 --> 00:32:09,275
Nou, dat zei mijn buurman
als ik je de waarheid vertel
537
00:32:09,318 --> 00:32:11,973
dat je waarschijnlijk
zou niet komen.
538
00:32:12,017 --> 00:32:13,670
Wat bedoelt u?
539
00:32:13,714 --> 00:32:16,108
Nou, het is geen persoon
wie zit er vast.
540
00:32:16,151 --> 00:32:18,849
Het is Tyson.
541
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
♪
542
00:32:24,116 --> 00:32:27,597
Nu, ik weet dat ze zeggen:
dat katten op hun poten landen,
543
00:32:27,641 --> 00:32:32,385
maar Tyson is zo hoog.
Als hij viel, weet ik dat hij zou sterven.
544
00:32:32,428 --> 00:32:34,387
Maak je geen zorgen,
katten komen er altijd achter
545
00:32:34,430 --> 00:32:35,997
hoe naar beneden te komen
allemaal zelf.
546
00:32:36,041 --> 00:32:38,913
Maar hij is daarboven geweest
voor bijna een uur.
547
00:32:38,957 --> 00:32:42,525
♪
548
00:32:42,569 --> 00:32:46,703
Luitenant,
dus Gallo kan wel een boost gebruiken.
549
00:32:46,747 --> 00:32:48,705
Hij is behoorlijk hard geweest
op zichzelf
550
00:32:48,749 --> 00:32:50,533
sinds de brand gisteren.
551
00:32:50,577 --> 00:32:53,275
Klimmen is zijn specialiteit.
552
00:32:53,319 --> 00:32:55,582
Misschien het kind los laten?
553
00:33:00,456 --> 00:33:02,937
- Gallo.
- Ja meneer?
554
00:33:02,981 --> 00:33:04,330
Denk dat je het kunt
die kat naar beneden halen?
555
00:33:08,029 --> 00:33:09,639
Ja meneer.
556
00:33:09,683 --> 00:33:12,816
Dank u dank u,
bedankt.
557
00:33:15,123 --> 00:33:21,956
♪
558
00:33:24,611 --> 00:33:26,178
Kom binnen, kom binnen.
559
00:33:26,221 --> 00:33:29,746
Dus ik logde in op mijn account
zoals je me vertelde.
560
00:33:29,790 --> 00:33:31,226
Het heeft me een tijdje gekost
om het allemaal uit te zoeken,
561
00:33:31,270 --> 00:33:34,403
maar uiteindelijk vond ik waar
zij slaan de opnames op.
562
00:33:34,447 --> 00:33:37,015
Luister in ieder geval naar wat ik heb gevonden.
563
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Dit is van gisterochtend
vlak voor het vuur.
564
00:33:40,714 --> 00:33:43,456
Hé, computer,
pauzeer de muziek.
565
00:33:43,499 --> 00:33:44,761
Hé meid, wat ben je van plan?
566
00:33:44,805 --> 00:33:46,154
Met wie praat ze?
567
00:33:46,198 --> 00:33:48,069
Ze is aan de telefoon
met een vriend, Mya, waarschijnlijk.
568
00:33:48,113 --> 00:33:51,072
Cool, nou, ik moet gaan beuken
even op de stoep.
569
00:33:51,116 --> 00:33:53,292
Mijn zus maakt me
zoek een baan.
570
00:33:53,335 --> 00:33:54,554
Maar later wil je afspreken
571
00:33:54,597 --> 00:33:55,816
en haal wat boba
of zo?
572
00:33:55,859 --> 00:33:59,080
Ok, bel je dan.
Computer, pauzeren.
573
00:34:04,651 --> 00:34:06,783
Is dat de enige opname?
574
00:34:06,827 --> 00:34:08,089
Het is de enige
van gisteren,
575
00:34:08,133 --> 00:34:11,049
maar het is goed, toch?
576
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Ze vertelde de waarheid over
naar buiten gaan om een baan te zoeken.
577
00:34:13,442 --> 00:34:16,750
♪
578
00:34:16,793 --> 00:34:19,883
Het is goed.
Het is nuttig.
579
00:34:19,927 --> 00:34:21,407
Maar ik denk van niet
het is een zilveren kogel
580
00:34:21,450 --> 00:34:25,498
dat gaat je zus halen
uit politiehechtenis.
581
00:34:28,327 --> 00:34:29,632
Waar gaat dit over?
582
00:34:29,676 --> 00:34:31,025
Niets, het is uitslag
583
00:34:31,069 --> 00:34:33,114
dat ik wakker werd
met de andere dag.
584
00:34:33,158 --> 00:34:35,899
Dit meen je dus echt niet
gaat het verschil maken?
585
00:34:35,943 --> 00:34:37,901
Ik bedoel, ze is niet aan het plannen
om het huis af te branden.
586
00:34:37,945 --> 00:34:40,121
Ze heeft het over
boba krijgen.
587
00:34:40,165 --> 00:34:43,733
Ben je daarmee wakker geworden?
588
00:34:43,777 --> 00:34:45,648
Waren je lakens gewassen
De dag van te voren?
589
00:34:48,390 --> 00:34:50,523
Ja, eigenlijk, waarom?
590
00:34:53,569 --> 00:34:55,528
misschien weet ik
hoe de brand is ontstaan.
591
00:35:27,864 --> 00:35:30,824
Nu wachten we gewoon?
592
00:35:30,867 --> 00:35:34,044
Rechts.
593
00:35:34,088 --> 00:35:36,003
Voor hoelang?
594
00:35:36,046 --> 00:35:37,787
Wat, wil je mij?
om een tijdschrift voor je te vinden
595
00:35:37,831 --> 00:35:39,702
lezen of zo?
596
00:35:48,711 --> 00:35:52,759
- Wauw, dat was een leuk telefoontje!
597
00:35:52,802 --> 00:35:55,065
En je kunt zien waarom ze noemde
hem Tyson, hij is een echte vechter.
598
00:35:59,592 --> 00:36:01,550
Wat is hier aan de hand?
599
00:36:01,594 --> 00:36:03,248
Het is slechts
een klein experiment.
600
00:36:03,291 --> 00:36:05,772
We testen een theorie over
hoe de brand gisteren begon.
601
00:36:05,815 --> 00:36:07,339
Wat is de theorie?
602
00:36:07,382 --> 00:36:09,384
Toen Julia een douche nam
toen solliciteerde ze
603
00:36:09,428 --> 00:36:12,213
een gel op alcoholbasis
aan haar natte haar.
604
00:36:12,257 --> 00:36:13,562
Toen ging ze op lakens liggen
605
00:36:13,606 --> 00:36:15,260
die werden gewassen
met te veel bleekmiddel.
606
00:36:15,303 --> 00:36:17,000
En dat is slecht?
607
00:36:17,044 --> 00:36:20,047
Nee, in eerste instantie niet.
Niet als het nat was.
608
00:36:20,090 --> 00:36:24,225
Maar toen verliet ze het huis,
het vocht verdampt,
609
00:36:24,269 --> 00:36:29,578
en... zelfontbranding.
610
00:36:33,278 --> 00:36:35,889
Wauw.
611
00:36:38,892 --> 00:36:41,373
Ik zal het de PD laten weten.
612
00:36:41,416 --> 00:36:43,679
We beslissen dit
een toevallige brand.
613
00:36:43,723 --> 00:36:45,899
Mooi werk, jongens.
614
00:36:45,942 --> 00:36:48,728
♪
615
00:36:48,771 --> 00:36:53,080
Natuurlijk, ze is schattig en zo,
maar kom op.
616
00:36:53,123 --> 00:36:56,518
♪
617
00:36:56,562 --> 00:36:59,304
Jij bent degene naar wie hij kijkt
als hij aan het pronken is.
618
00:37:01,131 --> 00:37:04,222
Dat is waar.
619
00:37:05,179 --> 00:37:08,487
Nou, het lijkt erop dat
Gallo heeft zijn mojo terug.
620
00:37:10,793 --> 00:37:14,493
Ja, dacht
hij had gewoon een overwinning nodig.
621
00:37:14,536 --> 00:37:17,887
Help hem op de resetknop te drukken.
622
00:37:17,931 --> 00:37:21,282
Het is een mooi stuk
van leiderschap, Kidd.
623
00:37:21,326 --> 00:37:23,502
Erg indrukwekkend.
624
00:37:23,545 --> 00:37:28,594
♪
625
00:37:40,736 --> 00:37:43,478
Ik ben niet trots op mezelf.
626
00:37:43,522 --> 00:37:45,872
- Heb je het gevonden?
- Nee.
627
00:37:59,712 --> 00:38:01,757
Het zit in het luchtkanaal.
628
00:38:01,801 --> 00:38:04,020
Rechts.
629
00:38:15,989 --> 00:38:17,860
Ben je klaar?
630
00:38:20,907 --> 00:38:23,083
♪
631
00:38:27,566 --> 00:38:32,788
♪
632
00:38:32,832 --> 00:38:35,661
L...
633
00:38:35,704 --> 00:38:38,707
Ik heb de verwarming aangezet
toen ik introk.
634
00:38:38,751 --> 00:38:41,580
Dus moet de eerste keer zijn geweest
635
00:38:41,623 --> 00:38:45,584
over een tijdje is er lucht
stroomt daar doorheen.
636
00:38:48,804 --> 00:38:51,720
Ik krijg deze kamer
meteen weer in elkaar zetten.
637
00:38:51,764 --> 00:38:54,941
Zo goed als nieuw.
- Ah...
638
00:38:54,984 --> 00:38:57,204
Geen haast.
639
00:38:57,247 --> 00:39:00,599
Weet je, ik denk een briefing
kamer is misschien toch beter.
640
00:39:17,267 --> 00:39:19,531
- Hallo.
- Hallo.
641
00:39:19,574 --> 00:39:21,359
Heb je even om te praten?
642
00:39:21,402 --> 00:39:24,405
Natuurlijk, ja.
643
00:39:25,711 --> 00:39:30,672
Het spijt me als dit uit is
helemaal geen lijn,
644
00:39:30,716 --> 00:39:33,588
maar ik heb iets
Ik moet tegen je zeggen.
645
00:39:33,632 --> 00:39:38,593
- Oke.
- Sinds ongeveer twee jaar,
646
00:39:38,637 --> 00:39:42,771
jij bent geweest
mijn mentor en mijn held.
647
00:39:42,815 --> 00:39:46,514
Oh, dat is... dat is leuk
van jou om te zeggen, Kylie.
648
00:39:46,558 --> 00:39:49,517
Wel, in die tijd,
649
00:39:49,561 --> 00:39:53,913
Ik heb je zo hard zien werken
voor die luitenantpositie.
650
00:39:53,956 --> 00:39:57,873
Stop er alles in wat je had
en schoppen.
651
00:39:59,701 --> 00:40:03,052
En ik weet hoe belangrijk Meisjes
on Fire is voor jou,
652
00:40:03,096 --> 00:40:05,751
maar de waarheid is
ik kan het overnemen
653
00:40:05,794 --> 00:40:08,710
een boel
dat organisatorische gedoe
654
00:40:08,754 --> 00:40:11,191
en zelfs de sessies uitvoeren.
655
00:40:11,234 --> 00:40:15,891
- U bent geweldig.
- Dus ik dacht...
656
00:40:15,935 --> 00:40:18,851
Wat is er zo geweldig
over Girls on Fire
657
00:40:18,894 --> 00:40:22,202
is dat het ervoor zorgt dat meisjes mij leuk vinden
en Macy
658
00:40:22,245 --> 00:40:26,467
uit de hele stad
zin om te worden
659
00:40:26,511 --> 00:40:29,514
een brandweerman
kan echt gebeuren.
660
00:40:29,557 --> 00:40:32,560
Maar gewoon een worden
is niet het enige doel.
661
00:40:32,604 --> 00:40:37,957
Verhuizen, werken om te worden
een leider, dat is de droom.
662
00:40:38,000 --> 00:40:40,916
En dat is wat jou maakt
zo inspirerend.
663
00:40:40,960 --> 00:40:44,137
Dat je in staat bent
van dat alles.
664
00:40:44,180 --> 00:40:48,184
Om luitenant te worden.
665
00:40:48,228 --> 00:40:50,622
Dus waarom wachten om het te laten zien?
666
00:40:50,665 --> 00:40:57,803
♪
667
00:41:02,460 --> 00:41:03,635
Hallo.
668
00:41:03,678 --> 00:41:05,637
ik denk het niet
je assistent vindt me leuk.
669
00:41:05,680 --> 00:41:06,986
Ze mag niemand.
670
00:41:07,029 --> 00:41:10,424
Ik vertelde haar dat we een afspraak hadden
uit de boeken
671
00:41:10,468 --> 00:41:12,165
en ze fronste.
672
00:41:12,208 --> 00:41:13,993
Maar ze liet me zo binnen.
673
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
Je hebt geluk.
674
00:41:15,560 --> 00:41:17,431
Anderen zijn omgekomen bij hun poging.
675
00:41:17,475 --> 00:41:21,740
Nou, ik heb besloten van niet
om me te laten storen door het fronsen.
676
00:41:23,568 --> 00:41:28,486
Die van haar of die van iemand anders.
677
00:41:31,532 --> 00:41:38,583
♪
678
00:41:41,063 --> 00:41:43,892
Dus bel me
als je hier klaar bent.
679
00:41:43,936 --> 00:41:46,678
En we maken er wat van
dat goede soort problemen.
680
00:41:57,384 --> 00:42:01,388
Bedankt voor het meedoen
op het papierwerk. Voor een keer.
681
00:42:01,431 --> 00:42:04,739
Nou, wen er maar niet aan.
Het is gewoon mijn manier van
682
00:42:04,783 --> 00:42:07,394
u bedanken
voor het meenemen van deze flyer.
683
00:42:07,437 --> 00:42:09,091
Graag gedaan.
684
00:42:09,135 --> 00:42:12,355
Ik volg graag je gevoel
instinct waar het ons ook leidt.
685
00:42:14,619 --> 00:42:16,708
Ik zie je nog wel, Seager.
686
00:42:16,751 --> 00:42:19,362
Tot ziens, Severide.
687
00:42:21,539 --> 00:42:24,716
- Julia!
688
00:42:24,759 --> 00:42:27,414
Hartelijk bedankt.
689
00:42:27,457 --> 00:42:34,334
♪
690
00:42:47,216 --> 00:42:54,136
♪
51382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
