Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,414 --> 00:00:15,649
N�o lembro de pedir
tantos bal�es.
2
00:00:16,150 --> 00:00:18,894
Relaxe, querida.
Vai ser �timo.
3
00:00:18,896 --> 00:00:20,752
�, mas onde ela est�?
4
00:00:20,754 --> 00:00:22,720
Est�o todos esperando.
5
00:00:23,328 --> 00:00:26,199
Bem, conhece sua filha.
Ela gosta de grandes entradas.
6
00:00:26,726 --> 00:00:28,849
Certo.
E conhe�o o pai, tamb�m,
7
00:00:28,851 --> 00:00:31,227
que gosta de tornar tudo
um show.
8
00:00:32,950 --> 00:00:35,744
Miguel, o que voc� fez?
9
00:00:49,523 --> 00:00:52,671
Foi tudo ideia da sua filha,
e um pouco minha.
10
00:00:53,345 --> 00:00:54,745
Os bal�es.
11
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Meu Deus!
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,416
Meu Deus!
13
00:01:02,562 --> 00:01:04,898
Lourdes!
Voc� conseguiu, filha.
14
00:01:08,492 --> 00:01:10,988
- N�o � incr�vel?
- Isso n�o � seguro.
15
00:01:11,190 --> 00:01:13,113
Querida, est� tudo bem. Veja.
16
00:01:13,115 --> 00:01:16,660
Tem quatro cordas
e nada vai acontecer.
17
00:01:22,108 --> 00:01:23,866
Ela est� linda.
18
00:01:24,860 --> 00:01:26,710
Lourdes! Filha!
19
00:01:26,712 --> 00:01:28,671
Voc� est� linda.
20
00:01:29,506 --> 00:01:32,242
Est� sim, filha.
Realmente est�.
21
00:01:45,856 --> 00:01:47,256
Segurem ela!
22
00:01:57,641 --> 00:01:59,173
911, qual � a emerg�ncia?
23
00:01:59,175 --> 00:02:02,370
� meu anivers�rio
e acho que vi um cara morto.
24
00:02:02,372 --> 00:02:03,772
Por aqui, por aqui.
25
00:02:04,898 --> 00:02:07,029
O edif�cio estava vazio
para reparos.
26
00:02:07,031 --> 00:02:08,729
Por isso ningu�m
o ouviu cair.
27
00:02:08,730 --> 00:02:11,562
- Sabe quando aconteceu?
- Vi uma equipe l�, de manh�.
28
00:02:11,564 --> 00:02:13,837
Ent�o, h� poucas horas.
Afaste todo mundo.
29
00:02:16,813 --> 00:02:18,213
Est� com seu kit m�dico?
30
00:02:20,392 --> 00:02:22,100
N�o � minha primeira vez.
31
00:02:24,738 --> 00:02:26,412
Filha, isso � terr�vel.
32
00:02:26,582 --> 00:02:28,855
- A festa est� arruinada.
- T� brincando, m�e?
33
00:02:28,857 --> 00:02:31,342
- Isso � incr�vel.
- Mesmo?
34
00:02:31,926 --> 00:02:33,380
Jonah, Hen, para o telhado.
35
00:02:33,382 --> 00:02:35,037
Buck, vamos por dentro.
36
00:02:35,039 --> 00:02:36,555
Ericson, voc� auxilia.
37
00:02:36,657 --> 00:02:38,585
Certo. Subindo, Segunda.
38
00:02:39,584 --> 00:02:41,562
Meu nome � Jonah,
e voc� sabe.
39
00:02:41,843 --> 00:02:43,565
Por que me chama de Segunda?
40
00:02:43,796 --> 00:02:46,195
Porque tem um novo "voc�"
a cada turno.
41
00:02:46,296 --> 00:02:47,789
Para mim, voc� � o Segunda.
42
00:02:49,577 --> 00:02:51,171
Ele atravessou o telhado.
43
00:02:52,089 --> 00:02:54,383
Senhor? Senhor?
Pode me ouvir?
44
00:02:55,205 --> 00:02:56,605
Senti o pulso.
45
00:02:56,607 --> 00:02:58,968
- Por favor, me ajude.
- Calma. N�o se mexa.
46
00:02:58,970 --> 00:03:00,970
- N�o quer piorar.
- Como se chama?
47
00:03:00,972 --> 00:03:03,475
- Lenny.
- Parapente? O que houve?
48
00:03:03,872 --> 00:03:05,809
O vento aumentou.
Tentei desviar
49
00:03:05,811 --> 00:03:07,727
de cabos de energia
e perdi o controle.
50
00:03:07,729 --> 00:03:10,688
Pulso em 130. PA � 105/60.
51
00:03:12,107 --> 00:03:14,262
Respira��o r�pida,
mas pulm�es parecem bons.
52
00:03:14,264 --> 00:03:16,372
Peguei uma veia.
Injetando 10mg de morfina.
53
00:03:17,287 --> 00:03:19,591
Aguente, Lenny.
Estou dando a coisa boa.
54
00:03:19,593 --> 00:03:22,368
- Logo n�o sentir� nada.
- J� n�o sinto as pernas.
55
00:03:22,581 --> 00:03:24,914
Lenny, pode mover
os dedos para mim?
56
00:03:26,999 --> 00:03:29,195
- E consegue sentir isso?
- Sim.
57
00:03:30,134 --> 00:03:31,984
Ferimento lombar?
Compress�o medular?
58
00:03:31,986 --> 00:03:34,404
- � poss�vel.
- E se eu perdi minhas pernas?
59
00:03:35,043 --> 00:03:37,250
N�o se preocupe.
Nem estaria falando conosco.
60
00:03:37,252 --> 00:03:39,561
Examinaremos em breve,
est� bem? Capit�o?
61
00:03:39,678 --> 00:03:42,097
- Como est� a�?
- Quase em posi��o.
62
00:03:46,319 --> 00:03:48,812
Capit�o, n�o quero
ser insens�vel,
63
00:03:49,214 --> 00:03:51,064
mas as pernas dele
n�o parecem curtas?
64
00:03:58,469 --> 00:04:00,365
Hen, Jonah, des�am, agora.
65
00:04:04,687 --> 00:04:07,221
Luxa��o bilateral do joelho.
66
00:04:07,657 --> 00:04:10,041
O impacto empurrou o f�mur
pelo joelho.
67
00:04:10,043 --> 00:04:12,976
Ele caiu de p�, e a parte
superior da perna desceu.
68
00:04:12,978 --> 00:04:14,754
Ainda bem
que ele n�o est� sentindo.
69
00:04:14,756 --> 00:04:16,933
A perda de sangue
n�o est� t�o ruim.
70
00:04:16,997 --> 00:04:19,254
Por sorte n�o atingiu
as art�rias femorais.
71
00:04:19,256 --> 00:04:20,829
- Ajeitamos?
- Claro que n�o.
72
00:04:20,831 --> 00:04:22,387
N�o se faz isso em campo.
73
00:04:22,786 --> 00:04:24,898
Soube que gosta
de respostas criativas.
74
00:04:24,947 --> 00:04:27,607
Algo sobre enfiar as m�os
dentro do torso de um homem
75
00:04:27,609 --> 00:04:29,509
- por duas horas?
- Era outro contexto.
76
00:04:29,511 --> 00:04:30,911
Pegue as talas.
77
00:04:31,400 --> 00:04:34,570
- J� pode extrair, Capit�o.
- Certo, Lenny, fique calmo.
78
00:04:34,699 --> 00:04:36,118
Ser� barulhento.
79
00:05:03,696 --> 00:05:05,296
9-1-1
S05E11 l Outside Looking In
80
00:05:05,298 --> 00:05:07,798
Mrs. Bennet / Vegafloyd
TatiSaaresto / Chereguedel
81
00:05:07,800 --> 00:05:09,700
M.Esquivel / Lekaakel
DebCarda / Amand@
82
00:05:09,702 --> 00:05:11,702
Marcos / Kesya_Lele
LaisRosas
83
00:05:11,704 --> 00:05:13,104
Revis�o: LaisRosas
84
00:05:13,767 --> 00:05:15,217
Tem algo cheiroso.
85
00:05:15,219 --> 00:05:17,267
Deve ficar pronto logo.
Como foi?
86
00:05:17,567 --> 00:05:20,695
N�o muito ruim, para mim.
O 153 � o alvo da vez.
87
00:05:21,157 --> 00:05:23,470
N�o sei por que te fazem ir
nessas reuni�es.
88
00:05:23,631 --> 00:05:25,765
Voc� n�o faz
os relat�rios de ocorr�ncias?
89
00:05:25,767 --> 00:05:28,085
Eles fazem perguntas
de acompanhamento, como:
90
00:05:28,087 --> 00:05:31,120
"Por que demorou nove minutos
para atender o chamado?",
91
00:05:31,512 --> 00:05:33,371
"Por que demorou tanto
no local?",
92
00:05:33,457 --> 00:05:36,609
ou "Por que ainda
n�o preencheu a escala?"
93
00:05:36,610 --> 00:05:38,760
Parece que seus chefes
fazem voc� se arrumar
94
00:05:38,762 --> 00:05:40,519
para te dizerem
que voc� � p�ssimo.
95
00:05:40,525 --> 00:05:41,925
Basicamente.
96
00:05:43,012 --> 00:05:46,394
- Voc� passa por isso, m�e?
- N�o. E sou grata por isso.
97
00:05:46,795 --> 00:05:49,755
Porque j� vi adultos
vomitando em lixeiras
98
00:05:49,757 --> 00:05:52,070
depois de sa�rem
de reuni�es do CompStat.
99
00:05:52,954 --> 00:05:54,358
- Arquivos de RH?
- Sim.
100
00:05:54,360 --> 00:05:56,669
Candidatos para as vagas
do Chimney e Eddie.
101
00:05:56,671 --> 00:05:58,429
J� adiei o quanto pude.
102
00:05:58,430 --> 00:06:01,640
Conhece as regras.
Sem trabalho na hora de comer.
103
00:06:01,642 --> 00:06:04,601
Preciso me trocar. Vou por
no quarto para ler depois.
104
00:06:04,603 --> 00:06:06,658
Ent�o n�o vai relaxar
na cama.
105
00:06:07,602 --> 00:06:10,717
- Oi, Bobby. Desculpe o atraso.
- N�o se atrasou, vamos comer
106
00:06:10,719 --> 00:06:12,612
- assim que eu me trocar.
- �timo.
107
00:06:12,613 --> 00:06:14,538
Quero saber do seu trabalho
no jantar.
108
00:06:15,234 --> 00:06:17,297
Quer mesmo � saber do Eddie.
109
00:06:17,800 --> 00:06:19,212
E como ele est�?
110
00:06:41,648 --> 00:06:43,069
Vamos.
111
00:06:47,358 --> 00:06:49,492
RESERVADO PARA BOMBEIROS
112
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Oi, May. Qual � a de hoje?
113
00:06:56,543 --> 00:07:00,152
"Absquatular".
Significa sair de forma abrupta.
114
00:07:01,789 --> 00:07:04,373
Achei que "meandroso"
fosse a pior "Palavra do Dia".
115
00:07:04,375 --> 00:07:05,987
- Bom dia, Eddie.
- Oi, Linda.
116
00:07:06,217 --> 00:07:08,623
Por sinal, estava certa
sobre o molho de peixe.
117
00:07:08,625 --> 00:07:11,721
- Eu nunca imaginaria.
- Avisei, umami � tudo.
118
00:07:11,723 --> 00:07:13,173
Inc�ndio,
classifica��o cinco.
119
00:07:13,175 --> 00:07:14,811
Eighth com Bixel,
perto da 110.
120
00:07:14,813 --> 00:07:16,539
Mande mais duas
for�as tarefas.
121
00:07:16,543 --> 00:07:19,400
Linda, notifique a patrulha
pra fechar a rota sentido sul.
122
00:07:19,402 --> 00:07:21,983
- Eddie, vai avisar?
- Vou absqualutar agorinha.
123
00:07:27,641 --> 00:07:29,525
BOMBEIROS_METRO:
INC�NDIO NA 8TH.
124
00:07:29,527 --> 00:07:31,831
RAMPA DE SA�DA FECHADA.
SAIA COM ANTECED�NCIA.
125
00:07:39,968 --> 00:07:42,910
Certo, cara.
Coma para arrasar na escola.
126
00:07:51,946 --> 00:07:53,346
Tem certeza disso?
127
00:07:53,348 --> 00:07:55,642
Batata e manteiga
na mesma quantidade.
128
00:07:58,228 --> 00:07:59,657
O Twitter chama.
129
00:08:03,780 --> 00:08:06,076
BOMBEIROS_METRO
BATIDA EM SEPULVEDA, LA.
130
00:08:17,639 --> 00:08:19,040
Bom dia, Eddie.
131
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
OBSTRU��O DE PAPEL
- Verificando sinais vitais.
132
00:08:24,820 --> 00:08:26,269
Certo, mexam-se!
133
00:08:26,840 --> 00:08:28,440
SUPRIMENTOS
134
00:08:29,319 --> 00:08:30,719
Bom dia, Eddie.
135
00:08:31,604 --> 00:08:33,012
Limpando a obstru��o.
136
00:08:33,735 --> 00:08:35,807
Bombeiros responderam
o chamado
137
00:08:35,809 --> 00:08:38,402
�s 14h e rapidamente apagaram
o pequeno inc�ndio.
138
00:08:38,404 --> 00:08:41,246
N�o foram relatados feridos
ou danos estruturais.
139
00:08:46,123 --> 00:08:47,531
Ritmo normal.
140
00:08:51,614 --> 00:08:54,660
Bombeiro Eddie Diaz.
Funcion�rio P�blico da Central.
141
00:08:54,715 --> 00:08:56,301
Voc� � bombeiro de verdade?
142
00:08:57,187 --> 00:08:59,866
Sim.
Sou um bombeiro de verdade.
143
00:09:11,152 --> 00:09:12,552
Sua comida est� boa?
144
00:09:13,372 --> 00:09:16,153
Est� muito boa.
145
00:09:16,465 --> 00:09:18,645
Muito boa mesmo.
146
00:09:19,121 --> 00:09:21,227
S� n�o estou com muita fome.
147
00:09:22,540 --> 00:09:24,689
Ele te mandou comer algo
antes de vir, n�?
148
00:09:25,963 --> 00:09:28,194
- Bom...
- Eu n�o ia arriscar.
149
00:09:28,406 --> 00:09:30,726
N�o queira conhecer
a Taylor faminta.
150
00:09:31,237 --> 00:09:33,468
Mas isso est� muito bom.
151
00:09:35,032 --> 00:09:36,657
Carla, pode sair.
152
00:09:36,659 --> 00:09:38,933
Sei que voc� fez o jantar.
S�rio. Cad� voc�?
153
00:09:38,935 --> 00:09:41,331
Sempre me acharam
um p�ssimo cozinheiro.
154
00:09:41,333 --> 00:09:42,733
Voc� era.
155
00:09:44,334 --> 00:09:45,954
Mas agora,
com um hor�rio normal,
156
00:09:45,956 --> 00:09:47,798
tive muito mais tempo
para praticar.
157
00:09:47,800 --> 00:09:49,845
A pr�tica, de fato,
leva � perfei��o.
158
00:09:49,846 --> 00:09:51,635
- Estou impressionada.
- Eu tamb�m.
159
00:09:51,732 --> 00:09:54,042
Precisa fazer isso
quando voltar para o posto.
160
00:09:57,156 --> 00:09:58,656
Tem espa�o para a sobremesa?
161
00:09:58,658 --> 00:10:00,058
Ser�?
162
00:10:03,746 --> 00:10:05,146
Eu vou...
163
00:10:09,817 --> 00:10:11,268
Voc� est� bem?
164
00:10:12,111 --> 00:10:13,511
Estou.
165
00:10:13,883 --> 00:10:15,287
Voc� parece cansado.
166
00:10:17,216 --> 00:10:19,994
Olha, cara,
n�o precisa fingir comigo.
167
00:10:21,152 --> 00:10:22,855
Tudo bem
sentir faltar do trabalho.
168
00:10:22,857 --> 00:10:25,706
Lembro de quando
eu era o chefe dos bombeiros.
169
00:10:25,708 --> 00:10:28,331
N�o � a mesma coisa.
Gosto do que estou fazendo.
170
00:10:28,333 --> 00:10:30,878
Sim, mas n�o �
o que devia estar fazendo.
171
00:10:30,880 --> 00:10:32,728
Voc� � bombeiro.
172
00:10:33,192 --> 00:10:34,592
Ainda sou bombeiro.
173
00:10:35,098 --> 00:10:38,301
- Sim, mas...
- Buck, supera isso.
174
00:10:38,406 --> 00:10:39,806
Eu superei.
175
00:10:55,787 --> 00:10:57,907
- Voc� voltou.
- Capit�o me chamou de novo.
176
00:10:58,451 --> 00:11:00,412
Acho que sou mais
uma "Ter�a", n�o acha?
177
00:11:03,678 --> 00:11:05,957
E o que est� fazendo?
178
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
Abrindo espa�o para as coisas.
Tem muitas gazes.
179
00:11:10,874 --> 00:11:13,665
Sei. Depois de 13 anos
no mesmo posto,
180
00:11:13,667 --> 00:11:15,600
por que eu saberia
a melhor arruma��o?
181
00:11:15,711 --> 00:11:17,111
Foi o Cap. que me pediu.
182
00:11:18,336 --> 00:11:20,179
Voc� continua
chamando ele de "Cap".
183
00:11:20,743 --> 00:11:22,265
Por qu�? Como voc�s o chamam?
184
00:11:22,596 --> 00:11:24,046
D�o apelidos di�rios pra ele?
185
00:11:24,048 --> 00:11:26,225
� o que ele cozinha?
Hoje ele � o Gaspacho?
186
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
Ele n�o � o seu "Cap".
187
00:11:28,354 --> 00:11:31,608
Voc� � s� um tempor�rio.
Ent�o n�o fique � vontade.
188
00:11:37,630 --> 00:11:39,496
- O cara novo voltou.
- Sim.
189
00:11:39,498 --> 00:11:41,787
Lembro de p�r o nome dele
na escala de hoje.
190
00:11:41,951 --> 00:11:43,701
Eu n�o concordei com isso.
191
00:11:43,703 --> 00:11:46,637
- E aconteceu mesmo assim.
- � sobre isso que vim falar.
192
00:11:46,639 --> 00:11:48,662
- Cap, podemos conversar?
- Pode esperar?
193
00:11:48,664 --> 00:11:50,073
Seu nome � "Cap"?
194
00:11:50,830 --> 00:11:52,670
- Eu cheguei primeiro.
- O qu�...
195
00:11:52,672 --> 00:11:54,887
Sabia que o Eddie
n�o voltar� para o 118?
196
00:11:54,889 --> 00:11:57,240
Suspeitei disso,
quando ele pediu transfer�ncia.
197
00:11:57,334 --> 00:11:59,451
Eu sei,
mas era para ser tempor�rio,
198
00:11:59,574 --> 00:12:02,221
como o Chimney, sabe?
Eles deveriam voltar.
199
00:12:02,226 --> 00:12:04,182
- Eles v�o voltar.
- N�o sei n�o.
200
00:12:04,877 --> 00:12:07,936
Jantei com o Eddie ontem,
e ele parecia...
201
00:12:08,076 --> 00:12:10,677
- Ele parecia o qu�?
- Diferente.
202
00:12:13,288 --> 00:12:14,688
N�o est� nada bem.
203
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
Toda vez que vamos l�,
� eu contra sua fam�lia.
204
00:12:17,651 --> 00:12:19,125
Qual �, voc� � minha fam�lia.
205
00:12:19,126 --> 00:12:22,400
Doeria lembrar a sua m�e disso,
todas �s vezes?
206
00:12:22,401 --> 00:12:25,411
Fico s� sentada l�,
parecendo uma intrusa.
207
00:12:25,726 --> 00:12:27,600
Ela me usa
como saco de pancada.
208
00:12:27,601 --> 00:12:31,351
Certo, talvez ela cutuque,
mas ela n�o soca. Ela ama voc�.
209
00:12:32,300 --> 00:12:34,397
Ela s� n�o demonstra.
210
00:12:37,048 --> 00:12:39,696
N�MERO DESCONHECIDO
- Deve ser telemarketing.
211
00:12:40,172 --> 00:12:43,142
N�o quero comprar nada.
Por favor, tire-me da lista.
212
00:12:43,157 --> 00:12:44,566
Ou�a com aten��o.
213
00:12:45,183 --> 00:12:47,183
Coloquei uma bomba
na sua caminhonete.
214
00:12:47,795 --> 00:12:50,895
Agora que atingiu 88km/h,
o dispositivo foi ativado.
215
00:12:51,405 --> 00:12:54,604
Se n�o manter a velocidade
acima de 88km/h, explodir�.
216
00:12:57,699 --> 00:12:59,424
Quem est� falando? O Cosmo?
217
00:12:59,426 --> 00:13:02,500
J� vimos esse filme,
a uns 30 anos atr�s.
218
00:13:02,501 --> 00:13:06,152
Muito antes do nascimento
de Trenton e Troy.
219
00:13:07,559 --> 00:13:09,998
Isso mesmo.
Estou de olho em voc�s.
220
00:13:10,425 --> 00:13:12,349
Vou desligar
e ligar para a pol�cia.
221
00:13:12,351 --> 00:13:15,450
Antes de fazer isso,
olhe o apoio de bra�o.
222
00:13:17,463 --> 00:13:19,363
Voc� trabalha
com computadores, Sasha.
223
00:13:20,135 --> 00:13:22,635
Deve reconhecer um circuito
de smartphone.
224
00:13:23,511 --> 00:13:26,222
Os sensores dizem
a sua atual velocidade.
225
00:13:26,501 --> 00:13:30,969
Se a velocidade cair de 88km/h,
a bomba explode.
226
00:13:32,629 --> 00:13:35,523
- 911, qual � a emerg�ncia?
- H� uma bomba no nosso carro.
227
00:13:35,660 --> 00:13:37,316
Certo, por que acha isso?
228
00:13:37,386 --> 00:13:41,237
Um cara disse que se andarmos
abaixo de 88km/h, explodimos.
229
00:13:41,832 --> 00:13:43,237
Senhor, j� vi esse filme.
230
00:13:43,239 --> 00:13:45,111
� um crime passar trote
para o 911.
231
00:13:45,113 --> 00:13:47,587
N�o � um trote.
Por favor, n�o desligue.
232
00:13:47,744 --> 00:13:50,621
Ele mandou olhar no apoio
de bra�o. H� v�rios circuitos.
233
00:13:51,375 --> 00:13:53,249
Ele tinha informa��es nossas.
234
00:13:53,318 --> 00:13:56,911
N�o sei se � uma pegadinha,
mas n�o morrerei pra descobrir.
235
00:13:57,962 --> 00:13:59,612
Tudo bem, acredito em voc�.
236
00:13:59,701 --> 00:14:02,341
- Onde est�o agora?
- Oeste na 210.
237
00:14:02,343 --> 00:14:03,743
Passamos pela Sunland agora.
238
00:14:03,745 --> 00:14:05,762
Acalme-se
e dirija com seguran�a.
239
00:14:05,764 --> 00:14:09,348
A patrulha liberar� a estrada
e estou mandando ajuda agora.
240
00:14:15,021 --> 00:14:18,775
Central, aqui � a 727-L-30.
Aproximando-se do ve�culo agora.
241
00:14:22,647 --> 00:14:24,822
- O que est� acontecendo?
- Est� tudo bem.
242
00:14:24,920 --> 00:14:26,394
S� v�o nos ajudar a sair.
243
00:14:26,396 --> 00:14:30,192
- Por que n�o podemos s� parar?
- S� precisamos ouvi-los.
244
00:14:30,515 --> 00:14:33,358
- Ficaremos bem.
- Eu e o seu pai estamos aqui.
245
00:14:34,261 --> 00:14:36,761
Estou mandando o drone
para buscar dispositivos.
246
00:14:47,775 --> 00:14:49,175
� um dispositivo caseiro.
247
00:14:49,176 --> 00:14:51,825
Pode estar cheio
de nitrato ou cloreto.
248
00:14:51,826 --> 00:14:53,950
Qualquer um deles
destruiria o carro.
249
00:14:54,352 --> 00:14:57,607
O que foi? H� algo aqui embaixo?
O que �? � de verdade?
250
00:14:57,801 --> 00:15:00,894
Espere.
Vou colocar a pol�cia na linha.
251
00:15:02,501 --> 00:15:03,901
Sim, vimos algo.
252
00:15:03,903 --> 00:15:05,317
� motivo de preocupa��o.
253
00:15:05,319 --> 00:15:06,864
E agora? Voc� desarma?
254
00:15:11,045 --> 00:15:12,445
N�o podemos agir
255
00:15:12,447 --> 00:15:14,205
- com voc� em movimento.
- E agora?
256
00:15:16,999 --> 00:15:19,471
Primeiro, vamos emparelhar
com a caminhonete
257
00:15:19,473 --> 00:15:20,873
e igualar a velocidade dela.
258
00:15:20,875 --> 00:15:23,881
Temos que ser r�pidos,
o 147 est� aqui para ajudar.
259
00:15:24,080 --> 00:15:25,822
Buck, quando estivermos
em posi��o,
260
00:15:25,824 --> 00:15:27,488
pule na ca�amba do carro.
261
00:15:27,645 --> 00:15:31,239
Ravi est� aqui para ajudar.
Algu�m do 147 far� o mesmo.
262
00:15:31,473 --> 00:15:33,139
Certo. Estamos recuando.
263
00:15:57,623 --> 00:16:00,481
A 118 est� em a��o.
E voc�, 147?
264
00:16:01,589 --> 00:16:03,706
Donato.
Saindo para encontr�-lo, agora.
265
00:16:13,475 --> 00:16:17,321
Tudo bem. S� estou pensando
em como farei isso.
266
00:16:21,573 --> 00:16:22,973
Bem assim, eu suponho.
267
00:16:30,853 --> 00:16:32,825
Evan Buckley. Bom trabalho.
268
00:16:32,827 --> 00:16:35,119
Lucy Donato.
O seu foi um sete.
269
00:16:47,750 --> 00:16:49,601
Certo, vamos para
o segundo passo.
270
00:16:49,603 --> 00:16:51,297
Ravi, Duncan, no topo.
271
00:16:52,390 --> 00:16:53,796
Como est�o todos?
272
00:16:53,896 --> 00:16:56,065
Certo, Ravi,
estenda a escada.
273
00:16:56,068 --> 00:16:57,473
Escadas a caminho.
274
00:17:03,205 --> 00:17:06,054
Sei que isso � assustador.
Eu vou tir�-los da�.
275
00:17:07,398 --> 00:17:08,972
Crian�as,
voc�s primeiro, certo?
276
00:17:08,974 --> 00:17:11,140
Voc�s ir�o nos agarrar.
Segurem firme.
277
00:17:11,815 --> 00:17:14,080
- Certo. Certo.
- Certo.
278
00:17:14,082 --> 00:17:15,637
- Puxa ele.
- Certo, vamos.
279
00:17:15,639 --> 00:17:17,074
Certo, aguenta firme.
280
00:17:17,403 --> 00:17:20,000
- Isso. Est�o indo muito bem.
- Te peguei.
281
00:17:23,195 --> 00:17:25,109
Certo, papai,
cuidado com a velocidade.
282
00:17:25,470 --> 00:17:26,880
Mantenha ela constante.
283
00:17:27,430 --> 00:17:29,524
- Se segura. Te peguei.
- Te peguei.
284
00:17:29,659 --> 00:17:31,059
Certo.
285
00:17:38,083 --> 00:17:40,310
Voc� � o pr�ximo, est� bem?
Ser� tranquilo.
286
00:17:42,730 --> 00:17:45,296
H� relatos de haver
um explosivo, dentro do ve�culo,
287
00:17:45,298 --> 00:17:47,492
que detonar�
com a redu��o de velocidade.
288
00:17:47,523 --> 00:17:50,740
Estamos assistindo ao vivo,
duas crian�as sendo resgatadas.
289
00:17:50,922 --> 00:17:53,004
Linda, fale para n�o tirarem
o motorista.
290
00:17:53,315 --> 00:17:55,190
- Por que n�o?
- Me d� seu fone.
291
00:17:55,409 --> 00:17:56,940
Conecte a equipe de resgate.
292
00:17:57,955 --> 00:18:00,000
Pessoal. Pessoal, � o Eddie.
293
00:18:00,465 --> 00:18:03,290
N�o retirem o motorista.
Essa bomba � sofisticada.
294
00:18:03,292 --> 00:18:06,496
Pode ter um sensor ligado
aos movimentos do motorista.
295
00:18:07,189 --> 00:18:08,590
Me conecte com o motorista.
296
00:18:09,277 --> 00:18:10,745
Senhor, preciso que verifique
297
00:18:10,747 --> 00:18:13,354
em volta do seu assento,
embaixo do acelerador.
298
00:18:13,432 --> 00:18:16,207
Procure por fios
ou qualquer coisa incomum.
299
00:18:17,643 --> 00:18:19,043
Estou vendo uma coisa.
300
00:18:19,162 --> 00:18:21,651
Embaixo do pedal,
uma barra de metal com molas.
301
00:18:21,760 --> 00:18:24,310
- O que � isso?
- � um interruptor de press�o.
302
00:18:25,449 --> 00:18:27,690
N�o tire o seu p� do pedal.
303
00:18:29,626 --> 00:18:31,196
Ficar� tudo bem.
304
00:18:31,825 --> 00:18:34,530
- S� fique firme.
- Mas tem um problema.
305
00:18:35,286 --> 00:18:37,407
- Est� acabando a pista.
RODOVIA FECHADA
306
00:18:44,757 --> 00:18:46,170
Ent�o, qual � o plano?
307
00:18:47,702 --> 00:18:49,734
Papai, por ora,
fique na caminhonete.
308
00:18:49,736 --> 00:18:51,681
Mam�e e os demais saem.
309
00:18:51,760 --> 00:18:54,213
Te manteremos andando,
ter� dois bombeiros a�
310
00:18:54,215 --> 00:18:56,033
e desarmaremos em movimento.
311
00:18:57,755 --> 00:18:59,761
- Vamos trocar de lugar.
- O qu�?!
312
00:18:59,763 --> 00:19:02,302
Eu piso no pedal.
Voc� passa por baixo de mim.
313
00:19:02,883 --> 00:19:04,930
- Eu fico, voc� vai.
- N�o. Enlouqueceu?
314
00:19:05,701 --> 00:19:07,311
Sasha,
pensei nas possibilidades.
315
00:19:07,440 --> 00:19:09,037
Voc� vive, eu morro.
316
00:19:09,951 --> 00:19:11,820
Os meninos ficam com o pai,
est� bem?
317
00:19:11,950 --> 00:19:14,415
Se n�s dois morrermos,
seus pais ficam com eles.
318
00:19:14,570 --> 00:19:16,394
Sua m�e
pode ser p�ssima comigo,
319
00:19:16,968 --> 00:19:18,620
mas ela adora nossos filhos.
320
00:19:18,921 --> 00:19:20,370
S� n�o conseguirei aguentar
321
00:19:20,372 --> 00:19:23,370
se voc� morrer
e eu ver sua m�e os ensinando
322
00:19:23,372 --> 00:19:25,299
a me odiar
porque te deixei morrer.
323
00:19:25,301 --> 00:19:28,830
Senhora, desculpa,
mas estamos sem tempo.
324
00:19:29,707 --> 00:19:32,361
- Voc� n�o a conhece.
- Acho que tenho uma ideia.
325
00:19:32,363 --> 00:19:34,300
Tamb�m tem uma p�ssima sogra?
326
00:19:34,302 --> 00:19:36,318
Tenho uma m�e
que bate com sua descri��o.
327
00:19:36,320 --> 00:19:37,724
Ela odiava meu marido.
328
00:19:38,780 --> 00:19:41,062
Mas eventualmente,
ela passou a gostar dele.
329
00:19:41,470 --> 00:19:42,870
Como?
330
00:19:42,990 --> 00:19:44,390
Ele pedia a ajuda dela.
331
00:19:44,392 --> 00:19:45,890
Fez ela se sentir necess�ria.
332
00:19:45,892 --> 00:19:48,626
- Vamos, temos que ir!
- Agora, senhora, por favor,
333
00:19:49,110 --> 00:19:50,962
saia da caminhonete.
334
00:19:51,110 --> 00:19:52,900
Querida,
estarei bem atr�s de voc�.
335
00:19:55,298 --> 00:19:57,336
- Vamos!
- Venha. N�s te pegamos.
336
00:19:59,574 --> 00:20:03,042
Buckley, Donato, agarrem a m�e
e saiam da caminhonete, agora!
337
00:20:03,044 --> 00:20:05,814
Precisamos recuar e deixar
o esquadr�o anti-bombas agir.
338
00:20:05,816 --> 00:20:07,464
- Ravi!
- Eu j� volto!
339
00:20:16,151 --> 00:20:17,720
118, aten��o!
340
00:20:17,815 --> 00:20:19,431
O papai est� indo at� voc�s.
341
00:20:20,375 --> 00:20:22,225
Quem est� dirigindo
a caminhonete?
342
00:20:23,570 --> 00:20:24,970
Donato, vamos!
343
00:20:26,747 --> 00:20:28,962
Vou prender isso
na sua cintura, est� bem?
344
00:20:29,164 --> 00:20:30,783
Basta ficar calmo.
345
00:20:33,376 --> 00:20:34,905
Certo, Ravi, o �ltimo!
346
00:20:36,243 --> 00:20:37,940
- Certo, certo. Pronto?
- Sim.
347
00:20:37,942 --> 00:20:39,342
Est� bem.
348
00:20:40,778 --> 00:20:42,278
O papai est� a caminho.
349
00:20:42,469 --> 00:20:43,869
Donato, vamos!
350
00:20:53,744 --> 00:20:55,144
Venha, Buckley!
351
00:20:58,907 --> 00:21:00,760
Eu te ajudo. Eu te ajudo.
352
00:21:01,921 --> 00:21:04,802
Ve�culo evacuado.
Todas as unidades, recuem.
353
00:21:25,932 --> 00:21:27,437
Ent�o a bomba era falsa?
354
00:21:42,220 --> 00:21:43,620
N�o.
355
00:21:48,762 --> 00:21:51,811
Oi, Eddie. Est� de sa�da?
Grandes planos para hoje?
356
00:21:52,197 --> 00:21:54,752
Oi, Josh. Nada de mais.
357
00:21:55,313 --> 00:21:57,845
- Vou beber com alguns amigos.
- Parece divertido.
358
00:21:58,438 --> 00:22:01,137
Ao contr�rio de antes,
com a bomba na caminhonete.
359
00:22:01,139 --> 00:22:03,938
Foi uma situa��o
bem turbulenta.
360
00:22:04,570 --> 00:22:05,970
Foi mesmo.
361
00:22:06,480 --> 00:22:08,080
Boa sacada
do gatilho secund�rio.
362
00:22:09,196 --> 00:22:10,596
Obrigado.
363
00:22:12,617 --> 00:22:14,742
Podia ter falado comigo
sobre seu receio.
364
00:22:15,966 --> 00:22:18,298
- O tempo era essencial.
- Por aqui,
365
00:22:18,500 --> 00:22:20,170
o tempo � sempre o essencial.
366
00:22:20,279 --> 00:22:24,068
Mas voc� � o contato
do departamento dos bombeiros,
367
00:22:24,395 --> 00:22:25,795
n�o um operador.
368
00:22:26,341 --> 00:22:28,772
Voc� � um convidado aqui.
Porte-se como tal.
369
00:22:29,325 --> 00:22:31,479
Nunca mais
assuma uma chamada nossa.
370
00:22:35,094 --> 00:22:37,360
Desculpa.
N�o acontecer� de novo.
371
00:22:37,811 --> 00:22:39,211
�timo.
372
00:22:41,670 --> 00:22:43,070
Ent�o, te vejo amanh�.
373
00:22:45,639 --> 00:22:47,240
O que parecia uma farsa...
374
00:22:50,540 --> 00:22:52,001
Pode aumentar o volume?
375
00:22:52,003 --> 00:22:54,146
Ainda n�o h� pistas
sobre a fonte da bomba
376
00:22:54,148 --> 00:22:56,469
ou o motivo.
Mas a fam�lia de quatro pessoas
377
00:22:56,471 --> 00:22:59,463
est� a salvo,
gra�as a um resgate arriscado.
378
00:22:59,710 --> 00:23:03,069
� incr�vel como dois
�timos bombeiros fizeram isso.
379
00:23:05,282 --> 00:23:07,682
� a segunda vez
que exibem isso nesse hor�rio.
380
00:23:07,684 --> 00:23:09,191
Somos o melhor programa
de a��o
381
00:23:09,193 --> 00:23:11,488
- na televis�o.
- Voc� aumentar� a audi�ncia.
382
00:23:11,695 --> 00:23:13,095
Sim, n�s iremos.
383
00:23:13,564 --> 00:23:16,524
Audi�ncia. S� um bombeiro
de L.A. ligaria para isso.
384
00:23:16,526 --> 00:23:18,625
Para o que eles ligam
em Minnesota, Cap.?
385
00:23:18,627 --> 00:23:21,408
- Queijo?
- Queijo � em Wisconsin, Buck.
386
00:23:21,879 --> 00:23:24,818
Em Minnesota, ligamos em ser
o estado do arroz selvagem.
387
00:23:24,918 --> 00:23:26,318
Bem...
388
00:23:26,320 --> 00:23:28,257
H� um estado oficial disso?
389
00:23:29,343 --> 00:23:31,764
- Sim.
- Espere, voc� era bombeiro l�?
390
00:23:31,858 --> 00:23:33,370
- Sim.
- Caramba.
391
00:23:34,116 --> 00:23:36,159
Gra�as a Deus
sou nativa de Los Angeles.
392
00:23:36,809 --> 00:23:38,671
N�o me imagino sendo bombeira
393
00:23:38,673 --> 00:23:40,290
em temperaturas
abaixo de zero.
394
00:23:41,067 --> 00:23:43,630
Uma Alberta Clipper n�o faz mal.
� bom para a pele.
395
00:23:47,040 --> 00:23:48,465
N�o sei o que � isso.
396
00:23:48,609 --> 00:23:51,595
� uma �rea de baixa press�o,
que traz ar frio do Canad�
397
00:23:51,597 --> 00:23:53,848
durante os meses de inverno.
Deixa para l�.
398
00:23:53,850 --> 00:23:55,705
- � um assunto chato.
- Certeza, Cap?
399
00:23:56,385 --> 00:23:57,799
Estou fascinada.
400
00:24:02,940 --> 00:24:04,490
Posso te servir alguma coisa?
401
00:24:05,135 --> 00:24:07,030
Voc� est� com os bombeiros?
402
00:24:11,798 --> 00:24:14,120
N�o, n�o estou.
403
00:24:29,801 --> 00:24:32,005
Est� bem, gente. Vou nessa.
404
00:24:32,880 --> 00:24:36,518
� s�rio, voc�s fizeram
um �timo trabalho l�...
405
00:24:36,520 --> 00:24:39,058
Os dois. Mesmo desobedecendo
ordens, Lucy.
406
00:24:39,060 --> 00:24:42,520
Para... Eu estava segurando
o acelerador e volante ao sair.
407
00:24:46,710 --> 00:24:48,110
Ei, Capit�o.
408
00:24:48,685 --> 00:24:52,490
Antes de ir, podemos conversar
sobre o Segunda?
409
00:24:52,492 --> 00:24:54,540
N�o pode odiar
todos os dias �teis, Hen.
410
00:24:54,600 --> 00:24:56,250
- D� uma chance ao cara.
- Fala...
411
00:25:00,398 --> 00:25:01,830
O que ele falou sobre mim?
412
00:25:04,560 --> 00:25:06,380
Que eu deveria
te dar uma chance.
413
00:25:06,692 --> 00:25:08,119
Espero que voc� d�.
414
00:25:09,419 --> 00:25:13,099
Olha... Sei que tenho
te irritado.
415
00:25:13,745 --> 00:25:15,145
Mas a verdade...
416
00:25:16,700 --> 00:25:18,100
� que estou nervoso.
417
00:25:19,059 --> 00:25:20,890
Por que voc� est� nervoso?
418
00:25:21,809 --> 00:25:24,987
Pelo 118,
por trabalhar com voc�.
419
00:25:25,320 --> 00:25:28,176
Esta � o trabalho
que todo mundo quer.
420
00:25:30,199 --> 00:25:31,700
Temo n�o conseguir
acompanhar.
421
00:25:33,326 --> 00:25:34,748
Voc� consegue.
422
00:25:35,391 --> 00:25:37,269
Voc� � um param�dico
muito bom.
423
00:25:37,935 --> 00:25:39,335
Mas?
424
00:25:40,063 --> 00:25:41,593
Mas n�o � sobre voc�.
425
00:25:43,257 --> 00:25:46,343
Porque voc� n�o quer
outra pessoa nessa posi��o.
426
00:25:47,101 --> 00:25:48,713
Quer o seu parceiro de volta.
427
00:25:49,190 --> 00:25:50,590
Escuta...
428
00:25:51,702 --> 00:25:53,367
Chimney e eu... N�s...
429
00:25:56,314 --> 00:25:58,830
Quando trabalh�vamos juntos,
n�o parecia trabalho.
430
00:26:00,292 --> 00:26:02,939
S� parecia que eu estava
com o meu melhor amigo.
431
00:26:06,045 --> 00:26:07,600
E voc� n�o pode
substituir isso.
432
00:26:08,366 --> 00:26:09,770
E nem tentaria.
433
00:26:11,201 --> 00:26:14,153
Mas estou disposto
a investir nisso,
434
00:26:14,287 --> 00:26:16,686
para ganhar sua confian�a
e respeito,
435
00:26:17,982 --> 00:26:19,402
se voc� me permitir.
436
00:26:28,371 --> 00:26:30,142
Lendo arquivos de RH.
437
00:26:30,144 --> 00:26:32,470
As bebidas com a equipe
foi t�o bom assim?
438
00:26:33,546 --> 00:26:37,062
Me fez perceber que n�o posso
continuar adiando achar algu�m.
439
00:26:37,064 --> 00:26:38,593
Ou melhor, duas pessoas.
440
00:26:39,563 --> 00:26:41,305
Voc� est� com uma boa pilha.
441
00:26:41,633 --> 00:26:44,312
Pelo visto n�o � escassez
de pessoas qualificadas.
442
00:26:44,810 --> 00:26:47,333
Qualifica��o n�o � o problema.
� qu�mica.
443
00:26:50,373 --> 00:26:52,132
Uma boa equipe
tem um certo ritmo.
444
00:26:52,134 --> 00:26:53,812
Tudo se encaixa.
445
00:26:54,274 --> 00:26:56,870
Acrescente a pessoa errada
e tudo desmorona.
446
00:26:57,906 --> 00:27:00,188
� por isso
que trabalho sozinha.
447
00:27:00,715 --> 00:27:03,836
Porque h� muitas vari�veis,
para lidar, em uma equipe.
448
00:27:03,995 --> 00:27:07,143
Me sinto um casamenteiro,
n�o um capit�o dos bombeiros.
449
00:27:07,192 --> 00:27:09,268
Tr�s meses de encontros
�s cegas, e nada.
450
00:27:09,276 --> 00:27:11,613
Ao menos nenhum
que Buck ou Hen aprovem.
451
00:27:12,018 --> 00:27:13,918
N�o est�o prontos
pra seguir em frente.
452
00:27:13,920 --> 00:27:15,378
Voc� est�?
453
00:27:15,788 --> 00:27:18,138
Talvez toda essa press�o
que voc� est� colocando
454
00:27:18,140 --> 00:27:21,240
em si mesmo para encontrar
a pessoa ideal...
455
00:27:21,740 --> 00:27:24,140
Seja sua desculpa
para n�o tomar uma decis�o.
456
00:27:25,378 --> 00:27:28,278
Porque no fundo,
voc� tamb�m n�o est� pronto.
457
00:27:31,246 --> 00:27:34,550
O que o 118 tinha, quando
a equipe se formou, foi m�gico.
458
00:27:34,973 --> 00:27:36,473
Melhor equipe
que j� trabalhei,
459
00:27:36,475 --> 00:27:38,276
talvez a �nica.
Como substituir isso?
460
00:27:38,278 --> 00:27:41,580
Sabe, o 118 n�o era
uma equipe dos sonhos
461
00:27:41,582 --> 00:27:42,982
quando voc� chegou l�.
462
00:27:43,448 --> 00:27:46,748
Estava mais para uma ilha
de brinquedos desajustados?
463
00:27:46,750 --> 00:27:48,550
Havia uma ou duas
ma��s podres l�.
464
00:27:48,965 --> 00:27:50,465
Que voc� se livrou.
465
00:27:50,812 --> 00:27:54,444
Voc� n�o encontrou
uma equipe especial m�gica.
466
00:27:54,958 --> 00:27:56,358
Voc� construiu.
467
00:27:57,729 --> 00:28:00,129
E eu sei
que voc� pode fazer de novo.
468
00:28:07,767 --> 00:28:09,667
Ent�o, voc� � nativa
de Los Angeles?
469
00:28:09,896 --> 00:28:11,296
Isso parece meio raro.
470
00:28:12,257 --> 00:28:13,895
Eu sou muito rara.
471
00:28:14,213 --> 00:28:16,400
A �nica bombeira
numa fam�lia de policiais.
472
00:28:16,634 --> 00:28:18,336
N�o parece
uma fam�lia divertida.
473
00:28:18,338 --> 00:28:19,738
Pois �.
474
00:28:20,050 --> 00:28:21,450
Bem...
475
00:28:23,007 --> 00:28:24,707
Gosto de mant�-los alerta.
476
00:28:26,380 --> 00:28:28,210
E o que mant�m voc�...
477
00:28:29,060 --> 00:28:30,460
Alerta?
478
00:28:30,890 --> 00:28:32,290
O de sempre.
479
00:28:33,925 --> 00:28:36,525
Pular em ve�culos
correndo pela rodovia...
480
00:28:36,833 --> 00:28:39,133
E pular para fora
antes de explodirem.
481
00:28:39,994 --> 00:28:42,394
Qualquer coisa
se movendo muito r�pido.
482
00:28:44,005 --> 00:28:46,677
- Obrigada.
- O que � isso?
483
00:28:47,286 --> 00:28:49,980
Margaritas.
Espero que goste delas com sal.
484
00:28:54,099 --> 00:28:55,599
Voc� veio de Uber, certo?
485
00:28:57,217 --> 00:28:59,740
- Sim, vim sim.
- �timo.
486
00:29:00,364 --> 00:29:01,864
Talvez possamos
dividir o uber.
487
00:29:04,785 --> 00:29:06,509
Eu vou para o outro lado.
488
00:29:06,511 --> 00:29:08,290
Eu n�o faria isso com voc�.
489
00:29:09,696 --> 00:29:11,196
Voc� nem sabe onde eu moro.
490
00:29:13,943 --> 00:29:15,843
Certo. N�o, claro.
491
00:29:16,149 --> 00:29:17,775
O que quero dizer
� que se n�s...
492
00:29:18,751 --> 00:29:20,611
F�ssemos dividir...
Que, voc� sabe...
493
00:29:21,486 --> 00:29:22,886
N�o dever�amos...
494
00:29:23,550 --> 00:29:25,350
Relaxa, Buckley.
495
00:29:26,669 --> 00:29:28,369
S� gosto de ver voc� nervoso.
496
00:29:31,592 --> 00:29:32,992
Eu...
497
00:29:34,135 --> 00:29:35,535
N�o estou nervoso.
498
00:29:36,705 --> 00:29:38,105
Voc� tem certeza?
499
00:30:07,658 --> 00:30:10,558
Quem deve descer primeiro...
Eu ou voc�?
500
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
Eu pedi o Uber, Buck.
501
00:30:16,830 --> 00:30:19,030
Ela n�o parava
de pedir bebidas.
502
00:30:19,230 --> 00:30:22,630
- Ent�o voc� a beijou?
- N�o... Ela me beijou.
503
00:30:22,970 --> 00:30:24,370
E?
504
00:30:24,575 --> 00:30:26,325
E eu disse n�o.
505
00:30:26,644 --> 00:30:29,621
Eu disse:
"Eu tenho namorada", e fugi.
506
00:30:32,125 --> 00:30:34,703
Certo, ent�o...
Problema nenhum.
507
00:30:34,705 --> 00:30:37,539
- Ent�o, problema nenhum.
- S� um mal-entendido,
508
00:30:37,540 --> 00:30:39,711
- voc� n�o queria que rolasse.
- N�o.
509
00:30:43,056 --> 00:30:45,056
Eu posso t�-la
beijado de volta.
510
00:30:45,717 --> 00:30:47,548
- Buck.
- Eu sei, est� bem?
511
00:30:47,550 --> 00:30:50,218
O que eu fa�o? Preciso contar
para a Taylor, certo?
512
00:30:50,220 --> 00:30:52,520
Sim.
Voc� precisa ser honesto.
513
00:30:55,710 --> 00:30:57,110
Espera. N�o.
514
00:30:57,589 --> 00:30:58,989
N�o conta para ela.
515
00:30:59,504 --> 00:31:01,104
S� vai chate�-la sem motivo.
516
00:31:01,106 --> 00:31:03,106
Certo. E eu n�o quero isso.
517
00:31:05,802 --> 00:31:07,202
A menos...
518
00:31:07,845 --> 00:31:09,895
A menos que queira
beijar a Lucy de novo.
519
00:31:09,897 --> 00:31:12,717
N�o planejei beija-la
da primeira vez. S�...
520
00:31:13,721 --> 00:31:15,121
Simplesmente aconteceu.
521
00:31:16,807 --> 00:31:18,307
Conte para a Taylor, Buck.
522
00:31:18,929 --> 00:31:21,781
Voc� � um p�ssimo mentiroso.
Ela vai acabar descobrindo.
523
00:31:22,342 --> 00:31:24,186
Voc� est�
me deixando enjoado.
524
00:31:24,188 --> 00:31:25,880
Preciso que escolha um lado.
525
00:31:26,160 --> 00:31:29,076
Honestidade.
Honestidade � a melhor t�tica.
526
00:31:30,068 --> 00:31:32,131
E tamb�m
a mais f�cil de lembrar.
527
00:31:38,164 --> 00:31:39,590
O que voc� est� fazendo?
528
00:31:40,940 --> 00:31:43,687
Oi, amig�o.
Desculpe, eu acordei voc�?
529
00:31:45,624 --> 00:31:47,032
Eu n�o sei.
530
00:31:47,516 --> 00:31:49,147
Por que voc� est� acordado?
531
00:31:50,560 --> 00:31:53,299
Ainda n�o me acostumei
de trabalhar das nove �s cinco.
532
00:31:53,890 --> 00:31:56,601
Meu corpo ainda est� habituado
aos turnos de 24 horas.
533
00:31:57,590 --> 00:31:59,921
Isso n�o faz sentido.
534
00:32:02,128 --> 00:32:03,528
N�o?
535
00:32:04,798 --> 00:32:06,317
Ent�o est� bem, doutor,
536
00:32:07,312 --> 00:32:08,930
qual � o seu diagn�stico?
537
00:32:08,932 --> 00:32:10,888
Voc� sente falta
de ser bombeiro.
538
00:32:13,460 --> 00:32:14,860
Voc� est� certo.
539
00:32:18,495 --> 00:32:19,895
Acho que sinto sim.
540
00:32:19,959 --> 00:32:21,473
Ent�o, por que voc� parou?
541
00:32:22,420 --> 00:32:24,030
Achei que queria
que eu parasse.
542
00:32:24,198 --> 00:32:25,639
Eu nunca disse isso.
543
00:32:26,713 --> 00:32:28,716
Disse que era assustador
pra voc�, Chris.
544
00:32:28,718 --> 00:32:30,218
� sim, �s vezes.
545
00:32:31,062 --> 00:32:35,055
Mas voc� � muito corajoso,
e eu tamb�m posso ser corajoso.
546
00:32:43,460 --> 00:32:45,660
- Se mude daqui!
- Moro aqui antes de voc�!
547
00:32:45,662 --> 00:32:47,863
- N�o te mandei se mudar.
- Se acalmem.
548
00:32:47,865 --> 00:32:51,258
Me acalmar? Voc� n�o mora aqui,
n�o precisa ver isso todo dia.
549
00:32:51,642 --> 00:32:53,509
- Sargento Grant!
- Qual � o problema?
550
00:32:53,595 --> 00:32:56,149
- � ele. Olhe essa porcaria.
- N�o �...
551
00:32:56,151 --> 00:32:58,776
- Ele n�o limpa.
- Porcaria nada. � tudo meu.
552
00:32:58,822 --> 00:33:01,241
Toda manh�
eu olho pela janela e vejo isso.
553
00:33:01,243 --> 00:33:03,438
� insalubre e � desagrad�vel.
554
00:33:03,440 --> 00:33:05,148
S�o palavras subjetivas,
certo?
555
00:33:05,556 --> 00:33:07,874
Aquela fam�lia
vendeu a casa abaixo do pre�o
556
00:33:07,876 --> 00:33:10,068
para fugir do ferro-velho
desse esquisito.
557
00:33:10,153 --> 00:33:12,454
Isso n�o � subjetivo.
Est� ferrando meu bolso.
558
00:33:12,456 --> 00:33:15,348
O que estou ouvindo
� uma queixa para a prefeitura,
559
00:33:15,455 --> 00:33:17,000
n�o � uma queixa para o 911.
560
00:33:17,071 --> 00:33:20,244
Eles n�o ligaram. Eu liguei.
Eles est�o invadindo.
561
00:33:20,246 --> 00:33:21,748
E andam roubando
minhas coisas.
562
00:33:21,750 --> 00:33:23,550
- Est�o me assediando.
- Suas coisas?
563
00:33:23,610 --> 00:33:26,208
Metade dessas porcarias
voc� pegou do nosso lixo!
564
00:33:26,210 --> 00:33:27,610
N�o!
565
00:33:27,960 --> 00:33:30,525
S� � lixo se n�o for �til,
e essas coisas s�o.
566
00:33:31,010 --> 00:33:33,986
Sabe como � dif�cil
achar diodos como este?
567
00:33:34,363 --> 00:33:36,140
Vou enfi�-los
onde voc� achar�!
568
00:33:36,248 --> 00:33:37,850
Est� bem. Est� bem. Chega.
569
00:33:37,890 --> 00:33:39,897
- Para tr�s.
- Cada um para o seu canto.
570
00:33:41,480 --> 00:33:44,501
- Estou de olho em voc�.
- � uma amea�a? Ele me amea�ou.
571
00:33:44,503 --> 00:33:46,956
- Voc� ouviu ele me amea�ar.
- Temos muito espa�o
572
00:33:46,958 --> 00:33:48,610
na traseira do carro
para os dois.
573
00:33:48,612 --> 00:33:50,014
Eu...
574
00:33:51,075 --> 00:33:53,433
Williams, comece a colher
os depoimentos.
575
00:33:53,435 --> 00:33:55,013
- J� volto.
- Qu�?
576
00:33:55,280 --> 00:33:57,178
- Onde ela vai?
- Ela j� volta.
577
00:33:57,180 --> 00:33:58,580
Sargento Grant.
578
00:33:58,582 --> 00:34:00,408
Soube que est� se mudando
�s pressas.
579
00:34:00,496 --> 00:34:02,155
Por causa da bomba no carro?
580
00:34:02,157 --> 00:34:04,674
O homem sabia onde moramos.
E ele ainda est� solto.
581
00:34:05,320 --> 00:34:07,129
Estaremos melhor
em outro lugar.
582
00:34:07,469 --> 00:34:09,260
Mesmo que seja
na minha sogra.
583
00:34:10,578 --> 00:34:13,415
- Ela que convidou?
- Eu segui seu conselho.
584
00:34:13,564 --> 00:34:17,079
Eu s� precisava pedir
a ajuda dela.
585
00:34:17,767 --> 00:34:19,180
E agora ela me ama.
586
00:34:21,240 --> 00:34:22,640
Voc� veio pelo Kurt Lixoso?
587
00:34:22,985 --> 00:34:26,179
Ele n�o parece ser bem-vindo
por estas bandas.
588
00:34:26,181 --> 00:34:29,399
N�s tentamos.
At� nos oferecemos para limpar.
589
00:34:29,401 --> 00:34:31,055
Mas ele simplesmente recusa.
590
00:34:31,306 --> 00:34:33,820
Meu marido pediu
uma ordem judicial
591
00:34:33,822 --> 00:34:35,222
para for��-lo a limpar.
592
00:34:35,877 --> 00:34:39,302
- E como foi?
- Nem chegamos ao tribunal.
593
00:34:39,698 --> 00:34:41,785
Com tudo
o que tem acontecido, �...
594
00:34:41,931 --> 00:34:45,290
- Deixou de ser importante.
- Desistiu da ordem judicial?
595
00:34:46,530 --> 00:34:48,710
O homem que ligou
falando da bomba...
596
00:34:48,712 --> 00:34:51,010
Voc� disse
que ele sabia coisas sobre voc�.
597
00:34:51,012 --> 00:34:55,277
Sim. Ele sabia
os nomes dos nossos filhos,
598
00:34:55,820 --> 00:34:57,593
e com o que
meu marido trabalha.
599
00:34:58,297 --> 00:35:01,312
Era como se ele nos observasse
o tempo todo.
600
00:35:02,342 --> 00:35:05,850
Como se ele olhasse
pelo lado de fora da sua casa?
601
00:35:06,029 --> 00:35:08,693
Foi o que ele disse...
"Estou de olho em voc�s."
602
00:35:11,113 --> 00:35:13,214
Entre e tranque as portas,
agora.
603
00:35:15,497 --> 00:35:18,820
Aqui � a 727-L-30,
solicito refor�o, imediatamente,
604
00:35:18,822 --> 00:35:20,581
na 573 Dunham Lane.
605
00:35:20,583 --> 00:35:23,489
Poss�vel suspeito do atentado.
Vou busc�-lo na casa dele.
606
00:35:23,528 --> 00:35:25,840
Voc�s dois! Entrem em casa.
607
00:35:26,048 --> 00:35:29,080
Williams, v� pelos fundos,
fique atento para armadilhas.
608
00:35:29,392 --> 00:35:31,355
N�o se sabe
o que ele tem preparado l�.
609
00:35:31,357 --> 00:35:32,760
Todos de volta para casa!
610
00:35:39,129 --> 00:35:41,302
Senhor!
Pol�cia de Los Angeles.
611
00:35:41,676 --> 00:35:44,364
Se voc� n�o abrir esta porta,
n�s vamos entrar.
612
00:37:03,337 --> 00:37:06,268
Central, aqui � a 727-L-30.
613
00:37:06,270 --> 00:37:09,440
Preciso de uma ambul�ncia.
Ele pode ter ferimentos leves.
614
00:37:09,634 --> 00:37:12,189
Suspeito do atentado
da bomba est� preso.
615
00:37:23,718 --> 00:37:25,118
- Eddie.
- Oi, Bobby.
616
00:37:25,120 --> 00:37:26,754
Desculpe por aparecer
do nada.
617
00:37:26,911 --> 00:37:28,790
Queria conversar,
antes do seu turno.
618
00:37:28,978 --> 00:37:30,478
Sempre um prazer te ver.
Entre.
619
00:37:32,880 --> 00:37:34,280
Est� bem.
620
00:37:34,964 --> 00:37:38,473
- Sobre o que queria falar?
- Meu pedido para voltar ao 118.
621
00:37:42,541 --> 00:37:43,965
O que est� acontecendo?
622
00:37:44,735 --> 00:37:46,135
Nada.
623
00:37:46,197 --> 00:37:49,134
Percebi que cometi um erro
e quero corrigir.
624
00:37:49,575 --> 00:37:51,099
Quero voltar para casa.
625
00:37:52,434 --> 00:37:54,396
Discutimos isso
antes de voc� partir.
626
00:37:54,398 --> 00:37:55,798
Eu sei, eu sei.
627
00:37:55,935 --> 00:37:58,940
Tentou me fazer mudar de ideia.
Voc� estava certo.
628
00:37:59,419 --> 00:38:02,318
N�o se trata disso, Eddie.
S� quero saber o que mudou.
629
00:38:02,320 --> 00:38:05,578
Se transferiu n�o tem nem
tr�s meses e agora quer voltar.
630
00:38:05,580 --> 00:38:08,043
- Christopher estava sofrendo.
- N�o foi s� ele.
631
00:38:09,307 --> 00:38:10,707
Voc� disse aquilo.
632
00:38:11,132 --> 00:38:13,811
Aceitei a transfer�ncia,
te colocamos na central,
633
00:38:13,813 --> 00:38:15,540
mas n�o parece melhor.
Tem dormido?
634
00:38:16,650 --> 00:38:18,050
Foram meses dif�ceis.
635
00:38:19,170 --> 00:38:21,142
Acho que n�o me encaixei l�.
636
00:38:23,061 --> 00:38:25,248
Lembro da minha primeira
licen�a m�dica.
637
00:38:25,483 --> 00:38:27,732
Foi como se todo
o barulho externo parasse,
638
00:38:27,734 --> 00:38:30,646
mas o barulho dentro
da minha cabe�a aumentasse.
639
00:38:31,327 --> 00:38:33,557
Acho que �s vezes,
a vida que levamos,
640
00:38:33,559 --> 00:38:36,564
nossos hor�rios, nosso foco
no bem-estar dos outros...
641
00:38:37,727 --> 00:38:39,280
Acabamos ignorando o nosso.
642
00:38:39,891 --> 00:38:41,591
N�o � o que h� comigo.
643
00:38:42,424 --> 00:38:45,820
Eu vou ficar bem.
Assim que eu voltar ao trabalho.
644
00:38:47,108 --> 00:38:48,884
Acho melhor
isso esperar um pouco.
645
00:38:54,250 --> 00:38:55,650
Est� dizendo n�o?
646
00:38:56,313 --> 00:38:57,926
- � a puni��o por sair?
- N�o.
647
00:38:57,928 --> 00:39:00,337
� preocupa��o.
N�o estou dizendo nunca.
648
00:39:00,339 --> 00:39:03,979
Mas para o bem de todos,
n�o posso te aceitar assim.
649
00:39:04,399 --> 00:39:07,220
Precisa falar com algu�m,
precisa resolver sua situa��o.
650
00:39:07,223 --> 00:39:09,228
N�o preciso de um exame
de sa�de mental.
651
00:39:09,430 --> 00:39:11,137
S� preciso
do meu emprego de volta.
652
00:39:13,042 --> 00:39:15,850
Me conhece o bastante
pra saber que n�o � t�o simples.
653
00:39:21,023 --> 00:39:22,490
Posso ir para outro posto.
654
00:39:23,976 --> 00:39:26,360
Tor�a para n�o me pedirem
uma recomenda��o.
655
00:39:28,296 --> 00:39:30,911
Sabe, quando o alto escal�o
veio atr�s de voc�,
656
00:39:30,913 --> 00:39:33,100
tentando te demitir,
eu te apoiei.
657
00:39:33,314 --> 00:39:35,664
Fiquei do seu lado,
e agora me deixa na m�o?
658
00:39:35,666 --> 00:39:38,509
- Eddie, estou cuidando de voc�.
- Voc� ficar� l�,
659
00:39:38,525 --> 00:39:40,195
com v�rios mortos
na sua conta,
660
00:39:40,197 --> 00:39:41,952
e diz que n�o sirvo
para o servi�o?
661
00:39:44,392 --> 00:39:45,800
Vai para o inferno, Bobby.
662
00:40:06,799 --> 00:40:08,200
Podemos conversar?
663
00:40:09,597 --> 00:40:11,559
Sim. Podemos.
664
00:40:12,238 --> 00:40:14,887
- S� me d� um minuto.
- � importante.
665
00:40:15,560 --> 00:40:16,960
Est� bem.
666
00:40:18,244 --> 00:40:19,644
Est� tudo bem?
667
00:40:20,919 --> 00:40:22,537
Voc� parece que vai vomitar.
668
00:40:32,968 --> 00:40:36,132
As coisas tem sido �timas
entre n�s.
669
00:40:36,380 --> 00:40:38,176
Tem sido maravilhoso.
670
00:40:38,299 --> 00:40:40,507
Esse � definitivamente
671
00:40:41,218 --> 00:40:43,940
o relacionamento mais funcional
que eu j� tive.
672
00:40:44,468 --> 00:40:47,249
Cuidado com a bajula��o.
Pode ficar na minha cabe�a.
673
00:40:47,320 --> 00:40:50,171
Eu quero dizer que te amo.
674
00:40:52,118 --> 00:40:54,938
Eu amo, e eu nunca,
675
00:40:56,098 --> 00:40:59,161
faria nada, intencionalmente,
para te magoar.
676
00:41:00,025 --> 00:41:01,425
Fala logo, Buckley.
677
00:41:10,401 --> 00:41:12,674
Acho que voc� devia
vir morar comigo.
678
00:41:15,278 --> 00:41:16,786
Voc� fez o qu�?
679
00:41:17,110 --> 00:41:19,230
Eu sei, est� bem?
Eu entrei em p�nico.
680
00:41:19,409 --> 00:41:21,169
Eu ia contar,
mas ela parecia...
681
00:41:22,025 --> 00:41:24,730
antecipadamente magoada.
Precisei dizer outra coisa.
682
00:41:25,340 --> 00:41:26,740
E o que ela disse?
683
00:41:26,742 --> 00:41:29,281
Ela ficou surpresa, e...
684
00:41:29,726 --> 00:41:31,130
Depois ela concordou.
685
00:41:31,132 --> 00:41:33,032
E agora voc�s
v�o morar juntos?
686
00:41:33,033 --> 00:41:34,473
S� daqui a umas semanas.
687
00:41:34,897 --> 00:41:37,537
Ela precisa empacotar
e resolver o aluguel.
688
00:41:37,801 --> 00:41:41,160
Voc� conhece a express�o
"Ir de mal a pior"?
689
00:41:41,213 --> 00:41:42,832
Dar� tudo certo, est� bem?
690
00:41:42,950 --> 00:41:46,660
Taylor e eu j� estamos
sempre juntos. Qual a diferen�a?
691
00:41:46,889 --> 00:41:49,483
Buck, o relacionamento muda
quando n�o se tem
692
00:41:49,485 --> 00:41:51,916
sua pr�pria casa pra ir,
especialmente
693
00:41:52,418 --> 00:41:53,828
quando voc� foge de algo.
694
00:41:53,830 --> 00:41:56,075
N�o estou fugindo
de nada, est� bem?
695
00:41:56,883 --> 00:41:58,283
Eu amo a Taylor.
696
00:41:59,618 --> 00:42:01,043
E a Lucy?
697
00:42:01,975 --> 00:42:03,577
Nunca mais preciso v�-la.
698
00:42:03,947 --> 00:42:06,008
Subam todos.
Reuni�o em cinco minutos.
699
00:42:06,010 --> 00:42:07,480
Tenho an�ncios para fazer.
700
00:42:09,181 --> 00:42:11,200
O que foi aquilo
do Eddie no bar, ontem?
701
00:42:11,287 --> 00:42:12,707
Ele estava l�? N�o o vi.
702
00:42:12,709 --> 00:42:14,845
Mandei mensagem.
Achei que ele n�o fosse.
703
00:42:14,860 --> 00:42:16,313
Eu o vi no estacionamento,
704
00:42:16,314 --> 00:42:18,951
- e ele meio que me ignorou.
- Estranho.
705
00:42:18,953 --> 00:42:20,500
- Sim.
- O que ser� que houve?
706
00:42:21,696 --> 00:42:25,040
Por que sinto que aquele homem
� parte do an�ncio?
707
00:42:25,133 --> 00:42:26,533
Bom dia, pessoal.
708
00:42:27,010 --> 00:42:29,503
Como sabem, estamos com
duas pessoas a menos.
709
00:42:29,505 --> 00:42:30,962
Tivemos �timos substitutos,
710
00:42:30,964 --> 00:42:32,970
mas acho que � hora
de resolvermos isso.
711
00:42:33,364 --> 00:42:34,767
Todos conhecem o Jonah.
712
00:42:34,769 --> 00:42:37,050
Ele esteve conosco
h� uns turnos. Ele � �timo.
713
00:42:37,396 --> 00:42:39,060
E ele ser�
nosso novo param�dico.
714
00:42:39,850 --> 00:42:42,143
- Droga.
- Obrigado, Capit�o.
715
00:42:42,174 --> 00:42:43,598
Fico feliz de estar aqui.
716
00:42:43,600 --> 00:42:45,117
Ele n�o parece t�o ruim.
717
00:42:45,119 --> 00:42:47,058
Ele provavelmente
ser� um bom parceiro.
718
00:42:47,621 --> 00:42:49,157
O que voc� est� fazendo?
719
00:42:49,570 --> 00:42:52,900
Estou vendo o lado bom,
tentando ser uma pessoa melhor.
720
00:42:54,831 --> 00:42:56,277
Pode parar com isso.
721
00:42:56,450 --> 00:42:57,852
Quem ser� o outro?
722
00:42:58,870 --> 00:43:00,870
Algu�m que tamb�m conhecem,
s� n�o tanto.
723
00:43:02,685 --> 00:43:04,085
Lucy Donato.
724
00:43:06,808 --> 00:43:08,240
Bem-vinda ao 118.
725
00:43:08,998 --> 00:43:11,904
- Ah, n�o.
- Ah, sim.
726
00:43:12,590 --> 00:43:15,678
T�, MAS QUEM NASCEU SEGUNDA
NUNCA SER� CHIMNEY
727
00:43:15,680 --> 00:43:18,008
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
728
00:43:18,010 --> 00:43:20,710
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
729
00:43:20,712 --> 00:43:23,712
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
730
00:43:23,714 --> 00:43:25,714
www.facebook.com/loschulosteam
731
00:43:25,716 --> 00:43:27,716
www.instagram.com/loschulosteam
732
00:43:27,718 --> 00:43:29,718
www.youtube.com/loschulosteam
733
00:43:29,720 --> 00:43:31,720
www.twitter.com/loschulosteam
734
00:43:31,722 --> 00:43:33,722
www.spotify.com/loschulosteam
735
00:43:33,724 --> 00:43:35,724
www.tiktok.com/loschulosteam
736
00:43:35,726 --> 00:43:37,726
www.pinterest.com/loschulosteam
737
00:43:37,728 --> 00:43:39,728
story.snapchat.com/loschulosteam
56732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
