Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,220 --> 00:01:38,578
Odeio ter que acord�-lo
no meio da noite, Sr. Deus,
2
00:01:38,578 --> 00:01:40,426
mas tenho uma mensagem
para lhe dar.
3
00:01:40,426 --> 00:01:43,805
Ele disse para esquecer daquela
viagem que fez para ver o governador.
4
00:01:43,805 --> 00:01:48,021
Ele disse que o aborreceu
e que � para esquecer da viagem.
5
00:01:48,284 --> 00:01:50,723
Como se nunca tivesse
feito aquela viagem, Sr. Deus.
6
00:01:53,331 --> 00:01:56,048
Ouviu o recado, Sr. Deus?
7
00:01:57,655 --> 00:02:01,558
Ele falou que essa � a �ltima vez
que ele te dir� alguma coisa.
8
00:02:01,812 --> 00:02:04,461
� para ficar parado, quieto.
9
00:02:04,461 --> 00:02:07,759
Voc� n�o ver� ningu�m,
n�o falar� com ningu�m.
10
00:02:08,026 --> 00:02:11,287
Voc� sequer sussurrar�, Sr. Deus.
11
00:02:13,518 --> 00:02:15,967
Foi o que ele mandou dizer.
12
00:02:17,012 --> 00:02:19,042
Est� tudo certo, Sr. Deus?
13
00:02:19,756 --> 00:02:23,159
Sim, diga-o que entregou
a mensagem.
14
00:02:23,484 --> 00:02:25,472
Sim, Sr. Deus.
15
00:02:25,862 --> 00:02:30,851
Diga-o que ningu�m me dir�
como viver, o que dizer,
16
00:02:30,851 --> 00:02:35,091
como me sentir,
ou qualquer outra coisa.
17
00:02:35,496 --> 00:02:37,870
N�o ele.
N�o agora.
18
00:02:37,870 --> 00:02:39,150
Nunca mais.
19
00:02:39,150 --> 00:02:41,394
Diga-o que est� tudo acabado.
20
00:02:41,910 --> 00:02:43,223
Sr. Deus?
21
00:02:45,157 --> 00:02:47,781
Foi o que ele pensou que diria,
Sr. Deus.
22
00:02:54,487 --> 00:02:55,231
Pai.
23
00:02:56,314 --> 00:02:57,307
Pai?
24
00:03:00,007 --> 00:03:01,087
Pai!
25
00:03:04,203 --> 00:03:06,572
Pai.
Pai.
26
00:03:07,543 --> 00:03:08,745
Pai.
27
00:03:11,613 --> 00:03:13,124
Tio Simon.
28
00:03:13,362 --> 00:03:15,629
Tenho que pedir ajuda
ao tio Simon.
29
00:03:16,213 --> 00:03:17,881
Tio Simon.
30
00:03:24,084 --> 00:03:27,001
OS DAKOTAS
31
00:03:28,165 --> 00:03:30,271
Estrelando, Larry Ward.
32
00:03:31,237 --> 00:03:32,907
Chad Everett.
33
00:03:33,856 --> 00:03:35,479
Jack Elam.
34
00:03:36,682 --> 00:03:39,366
E Michael Greene.
35
00:03:40,067 --> 00:03:47,916
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
36
00:03:49,855 --> 00:03:54,502
S01Ep17 �RAMOS TR�S
37
00:03:55,965 --> 00:04:03,786
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
38
00:04:30,968 --> 00:04:32,144
Senhor?
39
00:04:34,050 --> 00:04:37,430
-Quem morreu?
-Claude Deus.
40
00:04:39,725 --> 00:04:44,556
� triste, mas � a vida,
n�o � mesmo, delegado?
41
00:04:45,164 --> 00:04:48,398
-Como ele morreu?
-Fizeram um buraco na sua barriga.
42
00:04:48,398 --> 00:04:51,095
Claro que ningu�m sabe
quem fez isso.
43
00:04:51,550 --> 00:04:53,750
O neg�cio foi feio.
44
00:04:53,964 --> 00:04:55,484
Foi feio.
45
00:04:55,742 --> 00:04:59,728
A cidade toda est� na igreja,
mas alguns devem vir para c�...
46
00:04:59,728 --> 00:05:02,458
Para se despedir do Sr. Deus.
47
00:05:02,748 --> 00:05:04,823
Ele era um �timo homem.
48
00:05:05,264 --> 00:05:06,991
Um �timo homem.
49
00:05:07,771 --> 00:05:09,501
Um �timo homem.
50
00:05:10,094 --> 00:05:12,784
Claude Deus
era um �timo homem.
51
00:05:13,310 --> 00:05:16,741
Um �timo cidad�o.
Um homem que ajudou bastante
52
00:05:16,741 --> 00:05:19,782
a nossa cidade,
o nosso jeito de viver.
53
00:05:20,281 --> 00:05:24,913
Claude Deus era um bom pai.
54
00:05:26,007 --> 00:05:30,051
Que seguir� vivendo no seu filho...
55
00:05:31,846 --> 00:05:33,454
Christopher.
56
00:05:35,085 --> 00:05:39,158
E no seu irm�o, Simon,
para quem prestamos condol�ncias
57
00:05:39,158 --> 00:05:42,173
nesta hora de pesar.
58
00:05:43,327 --> 00:05:47,050
Nossos vizinhos sentir�o
tanta falta do falecido
59
00:05:47,050 --> 00:05:49,383
quanto sua fam�lia.
60
00:05:50,254 --> 00:05:57,007
Pois Claude Deus era
um bom amigo e um bom vizinho.
61
00:05:57,647 --> 00:06:01,630
Um homem caridoso, generoso.
62
00:06:02,342 --> 00:06:06,488
Que se dava por completo
n�o s� quando precisavam,
63
00:06:06,488 --> 00:06:09,284
mas simplesmente
pela alegria de ajudar.
64
00:06:09,284 --> 00:06:12,061
Nunca pedindo algo em retorno.
65
00:06:13,852 --> 00:06:18,649
Sim, sentiremos falta
do Claude Deus.
66
00:06:22,951 --> 00:06:25,832
Que sua alma descanse em paz.
67
00:06:27,131 --> 00:06:31,467
-E por isso, am�m.
-Am�m!
68
00:06:35,226 --> 00:06:42,839
A fam�lia requisitou
que o enterro seja privado.
69
00:06:43,713 --> 00:06:48,179
Ent�o, se puderem deixar
a igreja em sil�ncio...
70
00:06:53,072 --> 00:06:55,192
Vamos l� fora, Christopher.
71
00:07:36,657 --> 00:07:40,056
Voc� n�o deve ter um Deus, delegado,
para vir aqui num momento desses.
72
00:07:40,056 --> 00:07:43,350
Delegado?
Por que a formalidade, Simon?
73
00:07:43,350 --> 00:07:46,902
-Voc� pode ser mais claro que isso.
-Tudo bem, serei claro, Regan.
74
00:07:46,902 --> 00:07:48,775
Serei simples, verdadeiro.
75
00:07:48,775 --> 00:07:52,162
Meu irm�o est� morto.
O enterrei hoje.
76
00:07:52,162 --> 00:07:55,937
Agora seu filho est� chorando
no seu quarto.
77
00:07:55,937 --> 00:07:57,682
E voc� vem aqui.
78
00:07:57,936 --> 00:08:02,131
Se n�o respeita o morto, pode, ao menos,
ter algum respeito pelo filho do morto.
79
00:08:02,363 --> 00:08:06,191
E o irm�o do homem morto,
Sr. Deus?
80
00:08:08,119 --> 00:08:12,609
-Deixe o morto permanecer morto.
-Devia deixar o vivo permanecer vivo.
81
00:08:12,609 --> 00:08:14,870
Seu irm�o foi ao governador
e falou.
82
00:08:14,870 --> 00:08:18,273
Falou sobre voc� e sua viol�ncia,
sua intimida��o, como � dono
83
00:08:18,273 --> 00:08:21,155
das hipotecas de cada acre de terra,
cada rancho, cada fazenda,
84
00:08:21,155 --> 00:08:23,653
cada gr�o de terra.
Como diz a cada fazendeiro
85
00:08:23,868 --> 00:08:27,051
o que ele pode colher
em cada esta��o.
86
00:08:27,254 --> 00:08:30,909
Como em cada esta��o eles tem que
assistir suas planta��es apodrecerem.
87
00:08:30,909 --> 00:08:34,024
Por que se colher toda a planta��o,
ele poderia pag�-lo.
88
00:08:34,024 --> 00:08:36,663
Pag�-lo por completo
e ser dono da sua terra.
89
00:08:36,663 --> 00:08:38,989
Se libertar de voc�.
Se libertar de voc�.
90
00:08:39,484 --> 00:08:41,759
Foi por isso que seu irm�o
foi falar com o governador
91
00:08:41,759 --> 00:08:44,932
e por que fomos enviados aqui.
Para p�r um fim nisso, Simon.
92
00:08:45,179 --> 00:08:48,641
Voc� fez uma longa viagem
para ir a lugar nenhum.
93
00:08:49,155 --> 00:08:50,847
Para chegar a nada.
94
00:08:51,217 --> 00:08:52,540
Talvez n�o.
95
00:08:52,835 --> 00:08:56,143
Voc� est� no meu mundo agora, Regan.
Invadindo.
96
00:08:56,143 --> 00:08:58,912
Se ficar, voc� s� confundir�
as pessoas.
97
00:08:58,912 --> 00:09:02,228
Voc� s� estar� pedindo
que as pessoas sejam feridas.
98
00:09:02,228 --> 00:09:05,664
Ferido como seu irm�o,
n�o �, Sr. Deus?
99
00:09:06,051 --> 00:09:08,280
Prove que o matei.
100
00:09:08,500 --> 00:09:10,979
L� vai voc�,
lendo minha mente.
101
00:09:10,979 --> 00:09:15,878
N�o abuse, Regan.
Nem mesmo com esse distintivo.
102
00:09:16,787 --> 00:09:18,688
Tentarei me lembrar.
103
00:09:50,513 --> 00:09:54,242
Algumas cartas que o papai escreveu
quando ele foi a capital.
104
00:09:55,114 --> 00:09:57,720
Sobre como a cidade grande era.
105
00:09:57,921 --> 00:10:00,622
Os cavalos puxam carros
e h� pr�dios grandes.
106
00:10:00,854 --> 00:10:05,475
Um dia, iremos a cidade grande,
Christopher.
107
00:10:05,475 --> 00:10:08,013
Eu e voc�.
S� n�s dois.
108
00:10:08,272 --> 00:10:10,028
Gostaria disso?
109
00:10:11,835 --> 00:10:15,186
O papai disse que conheceu
o governador do estado todo.
110
00:10:15,387 --> 00:10:20,994
O que diria se te apresentasse
o presidente do pa�s inteiro?
111
00:10:22,314 --> 00:10:25,862
-Tio Simon.
-� assim que ser�, de agora em diante.
112
00:10:25,862 --> 00:10:27,384
S� n�s dois.
113
00:10:27,586 --> 00:10:29,819
� o que seu pai gostaria.
114
00:10:34,911 --> 00:10:36,376
Tio Simon.
115
00:10:43,156 --> 00:10:45,170
Por que algu�m...
116
00:10:45,517 --> 00:10:47,916
Faria aquilo com o papai?
117
00:10:48,274 --> 00:10:52,896
Por que, tio Simon?
O papai nunca machucou ningu�m.
118
00:10:53,832 --> 00:11:00,848
Filho, as vezes,
as coisas acontecem desta forma.
119
00:11:03,894 --> 00:11:11,564
V� em frente e chore.
Deixe as l�grimas se esvaziarem.
120
00:11:16,634 --> 00:11:18,874
V� em frente e chore.
121
00:11:49,051 --> 00:11:52,173
Bem-vindo, delegado.
Como vai a cruzada?
122
00:11:55,568 --> 00:11:58,737
Qual � o problema, Frank?
O gato comeu sua l�ngua?
123
00:11:58,975 --> 00:12:02,168
Claro, a minha
e de todos na cidade.
124
00:12:02,371 --> 00:12:05,277
Poderia ter lhe dito isso
e evitado todo o trabalho
125
00:12:05,277 --> 00:12:08,923
de andar por a� fazendo
uma pergunta atr�s da outra.
126
00:12:09,330 --> 00:12:11,142
Tome uma bebida
para se refrescar.
127
00:12:14,828 --> 00:12:18,319
N�o, voc� tem que ser
o Cavaleiro Branco,
128
00:12:18,547 --> 00:12:22,918
sempre agindo de acordo
com a letra da lei.
129
00:12:24,264 --> 00:12:27,317
Voc� tem mais balas
do que c�rebro na cabe�a, J.D.
130
00:12:27,317 --> 00:12:29,083
Pare com isso, Frank.
131
00:12:29,296 --> 00:12:32,565
N�o somos os primeiros homens da lei
a vir a esta cidade e ser destru�dos
132
00:12:32,565 --> 00:12:34,040
pelo Simon.
133
00:12:34,040 --> 00:12:36,394
Ningu�m aqui o combate.
134
00:12:36,394 --> 00:12:39,317
Ningu�m fala com a lei
e nem aponta os culpados.
135
00:12:39,601 --> 00:12:44,039
Ningu�m segue ningu�m,
exceto at� a cova.
136
00:12:45,213 --> 00:12:47,018
Tem que haver algu�m.
137
00:12:47,383 --> 00:12:49,160
Sim, tem que haver.
138
00:12:49,763 --> 00:12:52,687
Como outro Claude Deus, talvez.
139
00:12:55,586 --> 00:12:58,986
N�o, talvez um Deus
chamado George.
140
00:13:06,785 --> 00:13:10,200
PENITENCI�RIA FEDERAL
141
00:13:13,309 --> 00:13:16,413
N�o, n�o, n�o.
Esque�a isso.
142
00:13:16,616 --> 00:13:19,389
Condicional, George.
Te garanto a condicional.
143
00:13:19,607 --> 00:13:22,463
-O governador deu sua palavra.
-Onde voc� estava?
144
00:13:22,463 --> 00:13:24,788
Onde a lei estava?
Onde o governador estava h� 5 anos,
145
00:13:25,005 --> 00:13:28,720
quando fui sentenciado e condenado?
Quando o Simon cuidou de tudo?
146
00:13:28,925 --> 00:13:31,170
Por que uma condicional
5 anos depois?
147
00:13:31,439 --> 00:13:34,354
-Sou mais inocente agora do que era?
-N�o.
148
00:13:35,075 --> 00:13:38,627
Bem, esque�a-me.
Eu n�o voltarei.
149
00:13:38,843 --> 00:13:41,883
Escolha outra pessoa
para ser o her�i do seu povo.
150
00:13:41,883 --> 00:13:44,194
Sei que a queixa foi uma fraude.
Simon criou tudo.
151
00:13:44,194 --> 00:13:47,187
Ele fez funcionar.
Ele se livrou de voc� sem problemas.
152
00:13:48,548 --> 00:13:51,931
Mas voc� ainda est� melhor
que seu irm�o Claude.
153
00:13:52,134 --> 00:13:55,229
N�o podem acusar o Claude de nada
por que ele est� morto.
154
00:13:55,597 --> 00:13:58,048
E voc� n�o pode acusar
um homem morto de nada.
155
00:13:58,048 --> 00:14:00,343
Sinto muito, mas n�o voltarei.
156
00:14:00,985 --> 00:14:03,505
N�o tomarei o lugar
do meu irm�o morto.
157
00:14:03,505 --> 00:14:05,519
Ele deixou o lugar para voc�.
158
00:14:05,816 --> 00:14:07,252
O pequeno Claude.
159
00:14:08,235 --> 00:14:10,745
Meu irm�o idealista.
160
00:14:10,993 --> 00:14:15,308
Mesmo quando novo,
ele j� era assim.
161
00:14:15,308 --> 00:14:19,175
E ele deixou seu lugar para voc�.
162
00:14:20,120 --> 00:14:22,371
Ele me deixou um caix�o.
163
00:14:22,648 --> 00:14:24,525
Do lado da sua cova.
164
00:14:24,740 --> 00:14:26,718
Onde o Simon o colocou.
165
00:14:28,592 --> 00:14:34,129
Te disse que n�o funcionaria, Frank.
Simon n�o age de acordo com as regras.
166
00:14:34,396 --> 00:14:37,062
-Voc� s� conhece a arma, J.D.
-O melhor amigo do homem.
167
00:14:37,062 --> 00:14:39,484
Com certeza, �.
Mate o Simon e liberte a cidade.
168
00:14:39,484 --> 00:14:42,311
-E coloque uma corda no nosso pesco�o.
-� melhor arriscar,
169
00:14:42,311 --> 00:14:44,337
ou o Simon colocar�
a corda por voc�.
170
00:14:44,551 --> 00:14:48,643
N�o se tivermos o George.
Os rancheiros e fazendeiros te seguir�o.
171
00:14:50,109 --> 00:14:52,977
E como o George
se sente sobre isso?
172
00:14:57,887 --> 00:15:00,492
Estou te dando uma chance
de combat�-lo.
173
00:15:02,491 --> 00:15:05,784
Obrigado, delegado.
Sou agradecido.
174
00:15:06,235 --> 00:15:07,981
Sua imagem.
175
00:15:10,243 --> 00:15:11,575
Mas...
176
00:15:12,114 --> 00:15:14,618
Estou aqui h� 5 anos.
177
00:15:15,018 --> 00:15:18,188
Tive 5 anos para pensar.
Quer saber?
178
00:15:18,500 --> 00:15:21,416
Estou seguro aqui.
179
00:15:22,571 --> 00:15:25,021
Tenho minha liberdade.
Estou � salvo dele.
180
00:15:25,021 --> 00:15:27,823
-Est� com medo?
-N�o, eu n�o estou com medo.
181
00:15:28,486 --> 00:15:30,355
Cansado?
Sim.
182
00:15:30,743 --> 00:15:35,133
E nunca fui um idealista.
183
00:15:36,129 --> 00:15:39,170
S� estou pedindo que me ajude.
184
00:15:39,170 --> 00:15:41,260
Me ajude a quebrar o Simon
economicamente.
185
00:15:41,260 --> 00:15:44,063
Fazer o povo colher a planta��o
ao inv�s de deix�-la apodrecer.
186
00:15:44,283 --> 00:15:46,967
Fazer com que n�o temam
o reinado de terror do Simon.
187
00:15:47,204 --> 00:15:50,621
Me ajude a fazer isso e
machucaremos o Simon onde d�i mais.
188
00:15:50,836 --> 00:15:53,176
E ele ficar� naquela
cadeira de rodas para sempre.
189
00:15:54,532 --> 00:15:57,422
Muito filos�fico, delegado,
mas � tarde demais.
190
00:15:57,635 --> 00:15:58,716
Tarde demais.
191
00:15:58,716 --> 00:16:00,836
Certo, esque�a a si mesmo,
esque�a a cidade.
192
00:16:00,836 --> 00:16:03,883
Esque�a at� de ajudar a cavar
uma cova para o Simon.
193
00:16:04,361 --> 00:16:09,276
E o Christopher?
O que o Simon far� com ele?
194
00:16:12,586 --> 00:16:15,211
Deixe-me em paz.
Deixe-me ficar aqui.
195
00:16:15,211 --> 00:16:18,760
Se o filho do Claude fosse seu?
E se ele fosse seu filho?
196
00:16:18,760 --> 00:16:20,213
Seu filho.
197
00:16:20,213 --> 00:16:22,348
Voc� gostaria que o Simon
ficasse com ele?
198
00:16:26,590 --> 00:16:28,670
Tudo bem!
Certo!
199
00:16:30,061 --> 00:16:33,158
Mas n�o te prometo nada,
nadinha de nada.
200
00:16:45,093 --> 00:16:48,326
Bem, George,
est� voltando para casa.
201
00:17:17,809 --> 00:17:19,699
Bem-vindo ao lar, George.
202
00:17:23,933 --> 00:17:27,313
-Bem-vindo de volta, George.
-� um prazer v�-lo, Sr. Deus.
203
00:17:27,523 --> 00:17:30,853
-Estou feliz que esteja aqui.
-Bem-vindo de volta, Sr. Deus.
204
00:17:38,066 --> 00:17:39,628
Isso � �timo, George.
205
00:17:41,041 --> 00:17:43,682
Ficamos felizes em t�-lo de volta,
George.
206
00:17:44,602 --> 00:17:46,425
Est� vendo, George?
Eles o querem,
207
00:17:46,632 --> 00:17:48,676
eles precisam de voc�,
eles tem esperado.
208
00:17:49,076 --> 00:17:50,308
Certo.
Vamos.
209
00:18:06,657 --> 00:18:08,657
Vida nova, Christopher.
210
00:18:08,953 --> 00:18:12,462
-Trate-o com gentileza.
-Ele � lindo, tio Simon.
211
00:18:12,679 --> 00:18:14,976
Christopher, ele � seu.
212
00:18:15,988 --> 00:18:17,186
S�rio?
213
00:18:17,391 --> 00:18:21,372
-Voc� ter� que ajud�-lo.
-Farei isso, tio Simon.
214
00:18:21,372 --> 00:18:24,304
-Pode deixar.
-Ajude-o a crescer forte.
215
00:18:25,163 --> 00:18:28,831
Ele ficar� de p�, andar�.
216
00:18:29,731 --> 00:18:31,432
Ele correr�.
217
00:18:31,432 --> 00:18:32,833
O montarei.
218
00:18:33,255 --> 00:18:35,547
Trate-o com gentileza.
219
00:18:35,547 --> 00:18:37,156
D�-lhe amor.
220
00:18:37,156 --> 00:18:42,443
Quando crescer, ele ser� do jeito
que o tratar agora.
221
00:18:42,443 --> 00:18:43,945
Sr. Deus.
222
00:18:47,408 --> 00:18:49,371
O verei l� dentro, rapaz.
223
00:18:50,119 --> 00:18:53,534
-Ele ficar� bem, n�o �, tio Simon?
-J� te disse que ele � seu.
224
00:18:57,047 --> 00:18:58,312
Chris?
225
00:19:03,050 --> 00:19:04,704
Obrigado, tio.
226
00:19:06,721 --> 00:19:08,448
-At� mais.
-Sim.
227
00:19:20,406 --> 00:19:23,081
Ele veio, Sr. Deus.
Ele veio.
228
00:19:23,523 --> 00:19:27,482
O que aconteceu?
O que disseram?
229
00:19:27,997 --> 00:19:32,195
Bem, ele apareceu na rua
e agiram como se ele tivesse
230
00:19:32,395 --> 00:19:35,004
voltado da morte, Sr. Deus.
231
00:19:36,585 --> 00:19:40,035
-Quem falou com ele?
-Quase todo mundo, Sr. Deus.
232
00:19:40,377 --> 00:19:44,388
Houve um deles,
acho que se chama Amish,
233
00:19:44,731 --> 00:19:46,945
ele apertou sua m�o.
234
00:19:47,786 --> 00:19:50,768
Sim, ele se chama Amish,
Sr. Deus.
235
00:19:51,066 --> 00:19:52,950
Acho que ele disse:
236
00:19:52,950 --> 00:19:57,490
"Gra�as a Deus.
Estamos felizes com sua volta, George."
237
00:19:58,145 --> 00:20:01,015
Acho que ele disse isso,
Sr. Deus.
238
00:20:02,095 --> 00:20:03,872
De volta.
239
00:20:05,431 --> 00:20:07,334
De volta.
240
00:20:12,390 --> 00:20:14,901
Estou em casa.
Tudo bem, estou em casa.
241
00:20:15,882 --> 00:20:19,704
Voltei para casa.
Estou de volta com meu povo.
242
00:20:22,845 --> 00:20:25,570
Faz muito tempo, at� demais.
243
00:20:25,929 --> 00:20:27,911
Estou aqui agora
e n�o partirei.
244
00:20:29,751 --> 00:20:33,294
Ningu�m me tirar� daqui
desta vez.
245
00:20:34,794 --> 00:20:36,870
Eu ficarei com voc�s.
246
00:20:37,552 --> 00:20:39,829
Lutaremos juntos.
247
00:20:40,594 --> 00:20:42,999
Voc�s ter�o o que lhe pertence.
248
00:20:44,713 --> 00:20:49,454
Voc�s n�o deixar�o que lhe tomem isso,
n�o importa quem tente.
249
00:20:49,721 --> 00:20:51,441
Isso � �timo.
250
00:20:52,563 --> 00:20:56,884
N�o sei.
Pode sentir a chama crescendo nele?
251
00:20:56,884 --> 00:20:59,883
-Voc�s precisam sobreviver.
-Ele est� congelado h� muito tempo.
252
00:21:00,338 --> 00:21:04,637
Colham sua planta��es,
e n�o s� quando mandarem.
253
00:21:05,003 --> 00:21:06,106
Colham.
254
00:21:06,106 --> 00:21:08,307
Quando estiver na hora certa.
255
00:21:08,307 --> 00:21:10,147
Colham.
Colham tudo.
256
00:21:10,409 --> 00:21:12,582
N�o deixem a planta��o morrer.
257
00:21:14,030 --> 00:21:18,257
-Voc�s ser�o livres.
-N�s tentamos, George.
258
00:21:18,536 --> 00:21:21,315
Uma vez, depois que partiu.
N�s tentamos fazer isso.
259
00:21:21,565 --> 00:21:24,730
No dia seguinte, cavaleiros apareceram
e queimaram nossas planta��es.
260
00:21:24,730 --> 00:21:26,451
N�s ficamos sem nada.
261
00:21:26,451 --> 00:21:29,862
Muitos de n�s teve que esperar
at� a pr�xima esta��o sem nada.
262
00:21:29,862 --> 00:21:31,227
N�o mais.
263
00:21:31,227 --> 00:21:33,565
Agora voc�s tem algu�m
para ajud�-los a lutar.
264
00:21:33,949 --> 00:21:37,337
-Claude Deus disse o mesmo, delegado.
-Voc�s tem que aprender a lutar
265
00:21:37,337 --> 00:21:39,269
como o Simon Deus.
Fogo contra fogo,
266
00:21:39,489 --> 00:21:41,847
bala contra bala.
Use as m�os, se for preciso.
267
00:21:42,061 --> 00:21:44,669
N�o gosto disso, delegado.
Isso � ruim para o nosso povo.
268
00:21:44,669 --> 00:21:47,602
-Deve haver algum jeito pac�fico.
-A lei n�o pode patrulhar
269
00:21:47,602 --> 00:21:49,863
todas as terras de voc�s.
N�o tem como sempre estar l�
270
00:21:49,863 --> 00:21:51,296
quando houver problema.
271
00:21:51,296 --> 00:21:53,404
Ensinaremos a voc�s,
os treinaremos.
272
00:21:53,404 --> 00:21:55,962
Defendam a si mesmos
e as suas terras.
273
00:21:56,259 --> 00:21:59,440
N�o � isso.
Viol�ncia e derramamento de sangue
274
00:21:59,440 --> 00:22:01,189
n�o � nosso jeito de viver.
275
00:22:01,189 --> 00:22:03,872
Viemos aqui pela terra,
para plantar.
276
00:22:03,872 --> 00:22:06,836
Para deixar uma heran�a duradoura
para as nossas crian�as.
277
00:22:06,836 --> 00:22:10,127
Deixem Simon Deus os controlar
e ser� duradouro.
278
00:22:10,127 --> 00:22:13,310
-Voc�s deixar�o covas para seus filhos.
-Ele est� certo, Amish.
279
00:22:13,310 --> 00:22:17,801
N�o me importo em torrar sob o sol ou
com a chuva inundando minha planta��o.
280
00:22:18,272 --> 00:22:21,141
Sequer me importo
com o frio me congelando.
281
00:22:25,771 --> 00:22:30,836
Mas terra morta tem um cheiro terr�vel,
como o cheiro de gente morta.
282
00:22:31,554 --> 00:22:34,907
Quero isso,
eu e minha fam�lia vivos.
283
00:22:36,125 --> 00:22:39,137
Quero que a chama da terra
exploda no rosto dele.
284
00:22:40,246 --> 00:22:44,832
Eu quero viver.
Estou com voc�, delegado.
285
00:22:45,360 --> 00:22:46,690
Ensine-me.
286
00:22:46,690 --> 00:22:48,971
Tudo bem.
Algu�m mais?
287
00:22:51,539 --> 00:22:53,697
E voc�, Sam Trip?
288
00:22:54,035 --> 00:22:56,535
Sei que � contra
meu pr�prio irm�o Simon,
289
00:22:56,764 --> 00:22:59,030
mas n�o h� outro jeito.
290
00:23:00,992 --> 00:23:02,632
E voc�, Seth?
291
00:23:02,930 --> 00:23:05,174
Sua esposa morreu
no seu peda�o de terra.
292
00:23:05,484 --> 00:23:09,167
Voc� deve ter pensado que era um lugar
decente para enterrar sua esposa.
293
00:23:09,167 --> 00:23:12,181
N�o gostaria de ser dono
daquele peda�o de terra um dia, Seth?
294
00:23:12,181 --> 00:23:15,474
Ao inv�s de peg�-la emprestada
ano ap�s ano?
295
00:23:17,409 --> 00:23:19,685
-Estou com voc�, George.
-Eu tamb�m.
296
00:23:20,044 --> 00:23:21,960
Eu tamb�m.
Vamos!
297
00:23:29,012 --> 00:23:32,335
Parece que conseguiu um ex�rcito,
ajudante.
298
00:23:33,549 --> 00:23:35,630
Treine-os.
299
00:23:56,010 --> 00:23:57,650
Tudo bem!
Certo!
300
00:24:01,176 --> 00:24:03,300
Pode sair agora, ajudante.
301
00:24:03,529 --> 00:24:05,923
Quase te acertamos desta vez,
n�o foi, Sr. Smith?
302
00:24:06,181 --> 00:24:09,520
Voc�s poderiam, ao menos,
ter me dado a chance de correr.
303
00:24:09,520 --> 00:24:11,988
Mas voc� disse para agirmos
como se fosse um deles.
304
00:24:11,988 --> 00:24:14,528
Voc�s tem sempre que me ouvir, heim?
Certo, bom.
305
00:24:14,528 --> 00:24:17,698
Agora, se tentarem
peg�-los devagar...
306
00:24:17,930 --> 00:24:21,103
Vindo pelos lados,
voc�s esperam.
307
00:24:21,781 --> 00:24:25,307
Esperem eles virem at� voc�s.
N�o fiquem nervosos.
308
00:24:25,637 --> 00:24:29,278
E n�o puxe a gatilho, aperte-o.
309
00:24:29,567 --> 00:24:32,611
Com gentileza.
Devagar, como...
310
00:24:33,192 --> 00:24:36,669
Se estivessem no celeiro
ordenhando a vaca.
311
00:24:36,669 --> 00:24:38,321
Assim, Sr. Smith?
312
00:24:39,957 --> 00:24:41,905
Sim, algo assim.
313
00:24:42,373 --> 00:24:44,374
Tudo bem.
Voc�, venha c�.
314
00:24:45,481 --> 00:24:46,840
Vire-se.
315
00:24:48,213 --> 00:24:52,126
Ajudante Porter, pode mostr�-los
como � um alvo em movimento?
316
00:24:52,126 --> 00:24:55,906
Gostaria de escrever uma carta
para minha m�e, ajudante Smith?
317
00:24:56,257 --> 00:24:57,450
Tudo bem.
318
00:25:00,784 --> 00:25:02,029
Certo.
319
00:25:02,249 --> 00:25:03,854
Vamos.
Devagar.
320
00:25:04,550 --> 00:25:06,524
Calma.
Respire devagar.
321
00:25:07,772 --> 00:25:10,222
Agora, voc� espera.
Dedo no gatilho.
322
00:25:10,222 --> 00:25:12,654
N�o atire.
N�o atire.
323
00:25:13,346 --> 00:25:14,462
Agora, fogo!
324
00:25:19,721 --> 00:25:22,824
Isso � errado, Simon.
� contra a vontade de Deus.
325
00:25:23,139 --> 00:25:26,326
Nenhum homem tem direito a tal poder
sobre outro homem.
326
00:25:26,326 --> 00:25:28,597
Sobreviv�ncia, Amish.
Sobreviv�ncia.
327
00:25:28,815 --> 00:25:31,051
N�s vivemos num mundo
de sobreviv�ncia.
328
00:25:31,254 --> 00:25:34,369
Sempre foi e sempre ser� assim.
329
00:25:34,573 --> 00:25:37,366
Sobreviv�ncia, sim.
Mas n�o seu tipo de sobreviv�ncia.
330
00:25:37,618 --> 00:25:41,005
-Ningu�m me deu nada.
-Mas isso n�o te d� o direito
331
00:25:41,219 --> 00:25:43,440
de tomar e voc� vem tomando.
332
00:25:44,000 --> 00:25:46,491
Sabe o que acontecer�?
Meu povo est� se armando
333
00:25:46,491 --> 00:25:48,462
e se preparando para lutar.
334
00:25:48,462 --> 00:25:53,806
Simon, pela primeira vez na hist�ria,
meu povo est� pegando em armas.
335
00:25:53,806 --> 00:25:57,504
N�o chamei o delegado
ou seus ajudantes.
336
00:25:58,066 --> 00:26:02,496
-Eu n�o trouxe meu irm�o de volta.
-Mas voc� pode parar.
337
00:26:02,496 --> 00:26:05,398
Diga isso ao delegado
ou ao meu irm�o.
338
00:26:05,867 --> 00:26:09,424
N�o comecei nada,
deixe-os pararem.
339
00:26:14,088 --> 00:26:17,943
Com tanto �dio e viol�ncia
acontecendo neste mundo,
340
00:26:17,943 --> 00:26:20,093
isso deve ter sido
passado para voc�.
341
00:26:20,093 --> 00:26:25,177
Voc� chora t�o alto pelo seu povo,
me acusa de mandar nas sua vidas,
342
00:26:25,399 --> 00:26:27,002
tomar suas terras.
343
00:26:27,268 --> 00:26:30,561
-Agora, voc� vem at� mim.
-Haver� mortes.
344
00:26:31,058 --> 00:26:35,134
-Diga isso ao Regan.
-Simon, ajude a salvar meu povo.
345
00:26:35,895 --> 00:26:39,955
Seu povo, Amish, n�o o meu.
346
00:26:40,995 --> 00:26:43,102
Seu povo.
347
00:26:46,787 --> 00:26:49,924
N�o incomodarei seu sono.
348
00:28:50,320 --> 00:28:54,108
"Eu sou a ressurei��o e vida",
disse o Senhor.
349
00:28:54,108 --> 00:28:58,984
"Aquele que acredita a Mim,
mesmo que morto, ainda vive.
350
00:28:59,189 --> 00:29:03,704
E aqueles que acreditam em Mim,
nunca morrer�o.
351
00:29:04,054 --> 00:29:10,108
Eu sei que ele se redimir�
e estar� de p� sobre a terra,
352
00:29:10,438 --> 00:29:12,875
e que, mesmo que
esse corpo seja destru�do,
353
00:29:13,103 --> 00:29:15,208
ele ver� Deus."
354
00:29:21,264 --> 00:29:23,274
-O que est� fazendo?
-Delegado.
355
00:29:27,033 --> 00:29:30,890
-Foi ruim o que aconteceu.
-Foi ruim?
356
00:29:31,432 --> 00:29:37,095
O Sr. Simon Deus disse isso.
Ele se sente mal sobre isso.
357
00:29:37,812 --> 00:29:40,654
Ele gostaria de oferecer
uma recompensa pelos culpados.
358
00:29:40,654 --> 00:29:42,531
Isso � gentileza dele.
359
00:29:43,117 --> 00:29:47,629
Sabe, delegado, ent�o falando
que isso pode acontecer de novo....
360
00:29:47,844 --> 00:29:49,612
Com outra pessoa.
361
00:29:49,918 --> 00:29:52,133
O Sr. Deus n�o gostaria disso.
362
00:29:52,509 --> 00:29:55,301
Diga aos Sr. Deus
para n�o perder seu sono.
363
00:29:55,505 --> 00:29:57,797
Diga que estarei l�
na pr�xima vez...
364
00:29:57,797 --> 00:29:59,606
Esperando.
365
00:30:02,883 --> 00:30:05,634
Pode n�o haver uma pr�xima vez,
delegado.
366
00:30:21,624 --> 00:30:22,960
Am�m.
367
00:30:32,600 --> 00:30:35,113
Amish, quero falar com voc�.
368
00:30:39,219 --> 00:30:41,414
-Amish, estamos de partida.
-N�o pode.
369
00:30:41,414 --> 00:30:43,307
N�o podemos mais morar aqui,
delegado.
370
00:30:43,307 --> 00:30:44,660
Mas partir agora?
371
00:30:44,660 --> 00:30:47,551
Antes tinhamos chance de sobreviver,
mas n�o agora.
372
00:30:47,551 --> 00:30:49,713
-Isso s� piorar�.
-Se partir,
373
00:30:49,713 --> 00:30:53,023
voc� s� encorajar� outros Simon Deus
a governar e destruir.
374
00:30:53,023 --> 00:30:55,209
Diga a eles, Amish.
Fa�a-os entender.
375
00:30:55,423 --> 00:30:58,982
O que posso dizer a eles, delegado?
O que posso faz�-los entender?
376
00:30:59,184 --> 00:31:03,288
Que tudo que restou dos seus homens
foi uma caixa de tomates amassados?
377
00:31:03,527 --> 00:31:07,312
Explique isso para as vi�vas deles,
tente contar isso aos filhos deles.
378
00:31:07,312 --> 00:31:09,044
Ele est� certo.
379
00:31:09,464 --> 00:31:11,325
N�o h� chance de vencer.
380
00:31:11,857 --> 00:31:13,568
Menti para voc�s.
381
00:31:14,684 --> 00:31:17,248
Por um momento,
achei que eu fosse capaz.
382
00:31:17,248 --> 00:31:20,216
Direi o que sou.
Sou um cad�ver ambulante.
383
00:31:20,216 --> 00:31:23,318
N�o posso combater meu irm�o Simon
e n�o restou nada em mim
384
00:31:23,318 --> 00:31:25,246
para combat�-lo.
385
00:31:34,653 --> 00:31:36,672
Vamos rezar.
386
00:31:37,497 --> 00:31:40,304
Oh, Senhor.
Proteja nossos amigos
387
00:31:40,304 --> 00:31:43,018
em busca de vales melhores.
388
00:31:43,018 --> 00:31:45,604
Bem, conseguimos de novo,
n�o foi, Frank?
389
00:31:53,966 --> 00:31:57,526
Est� na hora de rezar, amigos.
Enterramos bons homens hoje.
390
00:31:57,526 --> 00:31:59,445
Foi uma pena.
391
00:31:59,445 --> 00:32:01,391
Certo.
Vamos colocar assim...
392
00:32:01,645 --> 00:32:05,077
Podem rezar agora e morrer depois,
ou morrer agora e n�o rezar.
393
00:32:05,077 --> 00:32:06,602
Escolham.
394
00:32:07,319 --> 00:32:09,416
De qualquer maneira,
voc�s morrer�o.
395
00:32:14,605 --> 00:32:16,727
Vamos conversar, homens.
396
00:32:16,949 --> 00:32:19,676
Cad� os outros que
estavam com voc�s?
397
00:32:19,886 --> 00:32:22,550
Voc�s sabem soletrar
Simon Deus?
398
00:32:24,604 --> 00:32:27,612
� o seguinte,
soletrem o nome dele alto e claro,
399
00:32:27,612 --> 00:32:29,785
e rezaremos por voc�s.
400
00:32:29,998 --> 00:32:32,948
N�s s� queremos o Simon.
Se quiserem seguir vivendo,
401
00:32:32,948 --> 00:32:35,613
basta testemunharem contra ele.
402
00:32:40,129 --> 00:32:41,652
� uma pena.
403
00:32:41,963 --> 00:32:44,479
A confiss�o faria bem
para as suas almas.
404
00:32:46,034 --> 00:32:48,050
Agora terei que fazer
do jeito mais dif�cil.
405
00:32:48,374 --> 00:32:51,651
Fazer o que do jeito dif�cil, J.D.?
O que est� tentando provar?
406
00:32:51,651 --> 00:32:53,729
Quero justi�a.
407
00:32:54,053 --> 00:32:55,865
-Deste jeito?
-Conhece outro jeito?
408
00:32:55,865 --> 00:32:58,646
Ao menos, os daremos um chance.
O que � mais que deram aos outros.
409
00:32:58,646 --> 00:33:00,529
� meu trabalho decidir.
410
00:33:01,057 --> 00:33:03,777
Me parece que o Simon Deus
est� tomando as decis�es.
411
00:33:04,182 --> 00:33:07,142
Parece que est� na hora
de algu�m pensar como ele.
412
00:33:07,490 --> 00:33:10,965
Quando passar a usar meu distintivo,
voc� pode me dizer como pensar.
413
00:33:11,652 --> 00:33:14,027
Teria que chegar a isso, Frank.
414
00:33:14,382 --> 00:33:18,172
Voc� s� agir� quando n�o tiver
mais nada para salvar.
415
00:33:18,172 --> 00:33:19,857
Pare com isso, J.D.
416
00:33:20,229 --> 00:33:23,413
Soltem seus cintur�es
e jogue-os no ch�o.
417
00:33:24,508 --> 00:33:26,283
Jogue-os no ch�o.
418
00:33:34,772 --> 00:33:36,398
Agora, saiam daqui.
419
00:33:36,398 --> 00:33:39,605
N�o haver� uma pr�xima vez.
Vamos, saiam daqui.
420
00:33:59,640 --> 00:34:01,055
Direi novamente.
421
00:34:01,476 --> 00:34:03,802
Voc� ainda n�o est�
usando meu distintivo.
422
00:34:11,563 --> 00:34:13,007
Ol�, George.
423
00:34:13,428 --> 00:34:17,300
Bem, � a primeira vez
que fala comigo desde...
424
00:34:18,076 --> 00:34:20,805
A primeira vez que fala comigo
em 5 anos.
425
00:34:20,805 --> 00:34:24,104
-Voc� est� b�bado, George.
-Sim, estou.
426
00:34:24,492 --> 00:34:27,595
Esse � o �nico jeito que pode
criar coragem para vir me ver?
427
00:34:29,525 --> 00:34:30,967
Voc�.
428
00:34:31,585 --> 00:34:35,487
-E depois do que aconteceu hoje.
-Diga ao Regan, ela sabia.
429
00:34:35,703 --> 00:34:38,107
Ele sabia o que aconteceria
se come�asse algo.
430
00:34:38,107 --> 00:34:43,884
-Nunca consegui te aturar s�brio.
-Esse sempre foi seu problema, George.
431
00:34:43,884 --> 00:34:48,047
Seu problema, Simon...
Te direi qual �.
432
00:34:48,261 --> 00:34:51,117
Voc� tamb�m est� b�bado,
s� que n�o vem de uma garrafa.
433
00:34:52,897 --> 00:34:55,474
Eu devia ter mandado
matar voc�.
434
00:34:55,474 --> 00:34:57,377
Mas n�o p�de.
Por que?
435
00:34:57,377 --> 00:35:00,101
Por que cuidei de voc�.
Por que salvei sua vida
436
00:35:00,319 --> 00:35:03,455
quando caiu do cavalo
e ele come�ou a te puxar.
437
00:35:03,455 --> 00:35:05,678
Voc� n�o pode encarar isso,
pode, Simon?
438
00:35:05,878 --> 00:35:07,232
Eu cuidei de voc�.
439
00:35:07,450 --> 00:35:09,434
Tudo bem.
Voc� j� disse isso.
440
00:35:09,434 --> 00:35:11,552
-J� disse!
-Senti pena de voc�.
441
00:35:12,006 --> 00:35:13,956
N�o pude deix�-lo sozinho.
442
00:35:13,956 --> 00:35:17,355
Me apaixonar, me casar
e ter um filho, como o Claude.
443
00:35:17,355 --> 00:35:20,475
N�s n�o poder�amos
fazer isso, Simon.
444
00:35:20,475 --> 00:35:23,377
Aceitei o dinheiro deles,
aquele era o meu banco.
445
00:35:23,377 --> 00:35:25,529
O povo confiava em mim,
tinha f� em mim.
446
00:35:25,529 --> 00:35:27,778
E tinham sua liberdade, tamb�m.
447
00:35:27,778 --> 00:35:33,750
Mas n�o sob o irm�o Simon.
Simon, com raiva do mundo,
448
00:35:33,750 --> 00:35:37,076
culpando-o pelo que
aconteceu com ele.
449
00:35:38,321 --> 00:35:41,381
Como compensar?
Com poder!
450
00:35:41,680 --> 00:35:46,111
Comprando, negociando,
roubando, destru�ndo...
451
00:35:46,390 --> 00:35:49,538
Qualquer coisa e qualquer um
que entrar no seu caminho.
452
00:35:49,538 --> 00:35:50,832
N�o � mesmo, Simon?
453
00:35:50,832 --> 00:35:52,760
N�o � mesmo, Simon?
454
00:35:53,104 --> 00:35:56,470
Primeiro, me colocou na cadeia,
depois matou o Claude.
455
00:35:56,470 --> 00:36:01,339
Agora, voc� quer o Christopher
para te amar como filho.
456
00:36:01,772 --> 00:36:03,974
-Como amava seu pai.
-Voc� j� disse.
457
00:36:03,974 --> 00:36:05,608
Voc� disse isso!
458
00:36:06,792 --> 00:36:08,667
Eu cometi um erro.
459
00:36:08,667 --> 00:36:12,328
N�o devia ter atirado
naquele cavalo.
460
00:36:36,998 --> 00:36:38,964
Pensei que tivesse partido.
461
00:36:38,964 --> 00:36:42,383
Andei a noite toda
e n�o partirei, Regan.
462
00:36:42,661 --> 00:36:44,974
Voc� fez um bom trabalho
convencendo-os.
463
00:36:45,178 --> 00:36:48,984
-Mas n�o a mim mesmo.
-Bem, eles s�o sortudos e espertos.
464
00:36:49,216 --> 00:36:52,355
-O que restou aqui?
-O que o manteve aqui?
465
00:36:53,334 --> 00:37:00,298
Simon, o vi ontem a noite.
Joguei seu passado na sua cara.
466
00:37:00,298 --> 00:37:03,582
O fiz tremer.
Sei o que isso fez a ele.
467
00:37:05,927 --> 00:37:07,909
O que isso fez com ele?
468
00:37:08,346 --> 00:37:10,907
Isso fez de mim
sua �ltima chance.
469
00:37:11,327 --> 00:37:14,309
Simon tem que me matar agora.
470
00:37:15,460 --> 00:37:17,957
Ele n�o pode me deixar
seguir vivendo.
471
00:37:20,597 --> 00:37:23,467
Na pris�o, eu te disse
que n�o faria promessas.
472
00:37:23,467 --> 00:37:27,197
Agora te prometo uma coisa,
o Simon.
473
00:37:27,619 --> 00:37:29,920
Esteja l� quando ele me pegar.
474
00:37:30,124 --> 00:37:33,605
N�o sei quando ou como,
mas esteja l� e o pegar�.
475
00:37:38,425 --> 00:37:41,518
Est� pensando o que acho
que est� pensando, Frank?
476
00:37:45,152 --> 00:37:47,097
Del, Vance.
477
00:37:53,824 --> 00:37:54,823
Sim?
478
00:37:55,076 --> 00:37:57,412
Levem-no para dentro.
N�o deixem-no sair.
479
00:37:58,129 --> 00:38:01,145
-Se me prender, o que te restar�?
-Para dentro.
480
00:38:05,245 --> 00:38:06,928
Depois de voc�.
481
00:38:09,498 --> 00:38:13,056
Ele te fez uma boa pergunta
e tem um bom ponto.
482
00:38:13,449 --> 00:38:17,784
Ele quer morrer.
Voc� s� esqueceu uma coisa.
483
00:38:18,207 --> 00:38:21,015
-Uma coisa que ele n�o entendeu.
-O que?
484
00:38:21,688 --> 00:38:23,101
Eu.
485
00:39:02,467 --> 00:39:04,871
A noite foi longa, Sr. Deus.
486
00:39:09,075 --> 00:39:11,218
Mas hoje � um novo dia.
487
00:39:12,751 --> 00:39:14,891
Um dia diferente.
488
00:39:17,869 --> 00:39:20,741
Talvez o sol
volte a brilhar amanh�.
489
00:39:21,764 --> 00:39:25,291
N�o haver� mais nenhuma nuvem,
Sr. Deus.
490
00:39:29,574 --> 00:39:32,849
Seu irm�o devia ter algo
queimando dentro de si
491
00:39:32,849 --> 00:39:36,517
para vir aqui ontem a noite.
492
00:39:38,607 --> 00:39:40,521
Sim, queimando mesmo.
493
00:39:42,630 --> 00:39:46,543
Aposto que n�o quer que
as chamas dele o queimem.
494
00:40:01,628 --> 00:40:05,720
N�o deixe seu caf� esfriar,
Sr. Deus.
495
00:40:19,521 --> 00:40:23,532
N�o gostaria que essas chamas
queimassem dentro de mim.
496
00:40:23,816 --> 00:40:26,449
N�o mesmo.
497
00:40:40,834 --> 00:40:44,610
Muito bom, filho.
Voc� est� se saindo muito bem.
498
00:40:44,610 --> 00:40:46,901
Bem mesmo.
Muito forte.
499
00:40:46,901 --> 00:40:49,133
Ele est� come�ando
a me reconhecer, tio Simon.
500
00:40:49,133 --> 00:40:51,518
Como ir� cham�-lo?
J� escolheu um nome?
501
00:40:51,518 --> 00:40:53,363
Judas seria um bom nome.
502
00:40:56,840 --> 00:40:58,789
N�o est� fora dos seus limites,
delegado?
503
00:40:58,789 --> 00:41:00,126
Acho que n�o.
504
00:41:01,471 --> 00:41:03,423
Certo, rapaz.
Voc� vem comigo.
505
00:41:03,423 --> 00:41:04,998
Chris, venha c�.
506
00:41:05,463 --> 00:41:08,863
-Diga isso de novo, delegado.
-Eu disse que levarei o rapaz.
507
00:41:09,145 --> 00:41:13,279
-Ningu�m o tirar� de mim.
-Eu farei isso, Simon.
508
00:41:13,535 --> 00:41:16,557
-Voc� n�o pode fazer isso.
-Impe�a-me.
509
00:41:16,826 --> 00:41:19,566
Por que?
Por que ele?
510
00:41:19,566 --> 00:41:21,857
Digamos que seja
um momento de verdade, Simon.
511
00:41:21,857 --> 00:41:24,073
Ou n�o disse ao garoto,
a verdade sobre seu pai?
512
00:41:24,073 --> 00:41:26,232
-Fique calado.
-Ele disse, Christopher?
513
00:41:26,568 --> 00:41:29,438
-Seu tio te contou a verdade?
-N�o preste aten��o nisso, Christopher.
514
00:41:30,266 --> 00:41:33,466
-Ele te disse quem assassinou seu pai?
-Estou te avisando.
515
00:41:33,792 --> 00:41:35,390
-Pegue-o, J.D.
-Eu?
516
00:41:35,390 --> 00:41:37,432
-Sim.
-Voc� n�o pode fazer isso!
517
00:41:37,432 --> 00:41:40,830
Voc� o quer?
Rasteje por ele.
518
00:41:41,709 --> 00:41:44,522
-Pegue-o, J.D.
-Corra, corra, corra!
519
00:41:45,348 --> 00:41:46,701
Solte-me.
520
00:41:46,919 --> 00:41:48,250
Solte-me
Voc� est� me machucando.
521
00:41:48,250 --> 00:41:50,866
Me ajude-o, tio Simon.
Solte-me.
522
00:41:51,120 --> 00:41:52,564
Coloque-me no ch�o.
523
00:41:52,564 --> 00:41:54,550
-Tio Simon, me ajude.
-Regan!
524
00:41:54,751 --> 00:41:58,182
Me solte.
Tio Simon, por favor, me ajude.
525
00:41:58,835 --> 00:42:00,195
Solte-me.
526
00:42:00,651 --> 00:42:02,025
Regan!
527
00:42:05,184 --> 00:42:07,220
Te matarei por isso.
528
00:42:07,471 --> 00:42:08,656
Regan.
529
00:42:09,436 --> 00:42:11,565
Traga esse garoto de volta.
530
00:42:13,911 --> 00:42:15,387
Regan!
531
00:42:16,204 --> 00:42:19,927
Juro que te matarei por isso!
532
00:42:22,207 --> 00:42:23,689
Regan!
533
00:42:24,159 --> 00:42:26,464
Traga meu filho de volta!
534
00:42:29,244 --> 00:42:30,536
Regan.
535
00:43:04,687 --> 00:43:05,982
Delegado.
536
00:43:06,414 --> 00:43:09,630
O Sr. Deus,
isso �, o Sr. Simon Deus,
537
00:43:09,930 --> 00:43:12,325
me disse para vir buscar
aquele menino.
538
00:43:12,528 --> 00:43:14,185
Deixe-o vir em pessoa.
539
00:43:15,085 --> 00:43:20,094
Delegado, o Sr. Deus n�o quer problema.
Ele s� quer o que lhe pertence.
540
00:43:20,626 --> 00:43:22,729
Ele n�o tem nenhum direito
sobre o menino.
541
00:43:28,304 --> 00:43:31,248
V� em frente, delegado.
N�o � pesado,
542
00:43:31,248 --> 00:43:34,102
mas poderia comprar
o restante de uma vida.
543
00:43:34,465 --> 00:43:37,940
-Nada feito.
-Isso pode aborrecer o Sr. Deus.
544
00:43:38,164 --> 00:43:41,625
Ent�o isso pode mat�-lo.
Diga-o que falarei com o governador
545
00:43:41,625 --> 00:43:44,558
para dar a guarda do menino
ao seu irm�o.
546
00:43:46,848 --> 00:43:49,438
Um ex-prisioneiro?
Um criminoso?
547
00:43:49,438 --> 00:43:51,593
Diga isso ao Sr. Deus.
548
00:43:53,139 --> 00:43:55,102
Eu direi a ele.
549
00:43:56,559 --> 00:43:58,518
Voc� esqueceu de algo.
550
00:44:12,716 --> 00:44:16,020
Sabe, algo me diz que terei
que matar aquele homem um dia.
551
00:44:22,685 --> 00:44:25,960
Voc� pode n�o precisar
esperar muito tempo.
552
00:45:10,721 --> 00:45:12,946
Ele disse "n�o", Sr. Deus.
553
00:45:13,635 --> 00:45:16,695
Ele disse "n�o" a voc�
e ao dinheiro.
554
00:45:17,173 --> 00:45:20,495
Ele disse que pedir� que
a cust�dia daquele garoto
555
00:45:20,703 --> 00:45:23,837
seja entregue
ao seu irm�o George.
556
00:45:24,847 --> 00:45:27,328
Ele mandou te dizer isso,
Sr. Deus.
557
00:45:41,370 --> 00:45:43,198
O que quer que aconte�a,
fique fora disso.
558
00:45:43,403 --> 00:45:45,011
N�o h� outro jeito de parar isso?
559
00:45:45,011 --> 00:45:47,144
Se quiser parar um rio,
voc� constr�i uma represa.
560
00:45:47,344 --> 00:45:49,527
Quando se toma um tiro,
voc� tem que tirar a bala.
561
00:45:49,949 --> 00:45:52,538
Certo ou errado,
eu inicie isso do meu jeito.
562
00:45:52,538 --> 00:45:54,572
� meu trabalho terminar.
563
00:45:58,640 --> 00:46:01,571
A� vem eles.
Simon, seu bra�o direito
564
00:46:01,571 --> 00:46:03,462
-e seus homens.
-Deixe-me falar com ele, Regan.
565
00:46:03,462 --> 00:46:04,429
N�o.
566
00:46:04,429 --> 00:46:06,315
Essa luta � minha agora.
567
00:46:06,609 --> 00:46:08,668
Quero que ele dispare
o primeiro tiro.
568
00:46:12,648 --> 00:46:13,695
Christopher.
569
00:46:14,175 --> 00:46:15,643
Christopher!
570
00:46:21,079 --> 00:46:24,347
� verdade, tio?
� verdade?
571
00:46:24,705 --> 00:46:28,172
� verdade o que o delegado disse
sobre meu pai?
572
00:46:31,617 --> 00:46:33,100
Saia daqui, menino.
573
00:46:33,616 --> 00:46:36,566
� verdade que mandou
matar meu pai?
574
00:46:51,522 --> 00:46:52,604
Esperem.
575
00:47:27,764 --> 00:47:28,999
Cubra-me.
576
00:48:16,177 --> 00:48:18,504
Voc� o mandou matar,
n�o foi, tio?
577
00:48:18,504 --> 00:48:21,294
Foi como se voc� mesmo
tivesse atirado nele.
578
00:48:21,719 --> 00:48:24,804
Por voc�.
Tudo por voc�.
579
00:48:27,052 --> 00:48:33,354
Ainda � seu.
Fique com tudo que � meu.
580
00:48:34,465 --> 00:48:37,853
-Tudo que � meu.
-Voc� o matou!
581
00:48:39,377 --> 00:48:43,357
Queria que voc�
fosse como eu.
582
00:48:44,366 --> 00:48:46,430
Meu filho.
583
00:48:52,974 --> 00:48:57,495
Voc� poderia ter andando
num caminho diferente, tio Simon.
584
00:49:03,552 --> 00:49:05,437
-Tio George.
-Sim?
585
00:49:05,746 --> 00:49:07,577
Vamos para casa, tio George.
586
00:49:08,540 --> 00:49:10,350
Vamos fazer isso.
587
00:49:39,927 --> 00:49:43,481
Bem, a terra est� cheirando bem,
para variar.
588
00:49:43,683 --> 00:49:46,966
-Voc� e seu distintivo.
-Sim, voc� conseguiu de novo.
589
00:49:48,118 --> 00:49:52,082
N�o gostei dessa cidade.
Um bando de palha�os.
590
00:49:52,802 --> 00:49:55,445
Sim, um circo e tanto.
46049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
