Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,719 --> 00:00:14,719
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:43,634 --> 00:01:45,634
I'll take the Deep Six FMJ.
3
00:03:46,676 --> 00:03:48,717
- Hey.
- Ah!
4
00:03:48,759 --> 00:03:50,467
Did you find anything?
5
00:03:50,509 --> 00:03:51,968
Maybe.
6
00:03:55,468 --> 00:03:57,135
Oh, the key.
7
00:04:02,718 --> 00:04:05,384
I'll make some room.
8
00:04:08,551 --> 00:04:10,968
Look, I've got to go
or I'm gonna miss my flight.
9
00:04:12,884 --> 00:04:14,467
Give my regards to Charlotte.
10
00:04:15,759 --> 00:04:17,509
I'll see you soon.
11
00:05:25,468 --> 00:05:27,260
We're out of milk.
12
00:06:47,426 --> 00:06:49,052
How was your day?
13
00:08:04,426 --> 00:08:06,968
Emma, get your sweater!
14
00:08:07,010 --> 00:08:08,885
Don't forget
Aunt Charlotte's card.
15
00:09:55,176 --> 00:09:56,301
Owen!
16
00:09:56,343 --> 00:09:58,426
Emma stay here!
You can look at him from the...
17
00:10:06,218 --> 00:10:08,509
You're too big for me.
18
00:10:08,551 --> 00:10:10,467
Too big for that!
19
00:10:10,509 --> 00:10:12,634
Welcome back, Owen.
20
00:10:15,010 --> 00:10:17,384
You got bangs or something?
Your hair's different.
21
00:10:23,468 --> 00:10:25,134
How was the drive?
22
00:10:27,634 --> 00:10:28,969
Where is he?
23
00:10:32,885 --> 00:10:36,009
David?
He's out of town for the week.
24
00:10:47,885 --> 00:10:50,885
Safiye,
this is my stepmother Anne.
25
00:10:50,927 --> 00:10:52,468
Hello.
26
00:11:02,719 --> 00:11:04,384
You must be Emma.
27
00:11:14,635 --> 00:11:17,176
Are you also
at the music faculty?
28
00:11:18,593 --> 00:11:20,885
No, I'm not musical,
I'm afraid.
29
00:11:23,009 --> 00:11:24,301
Where's your accent from?
30
00:11:24,343 --> 00:11:27,301
She's from Turkey,
but we met in New York.
31
00:11:27,343 --> 00:11:29,677
And I lived in London,
for a long time before that.
32
00:11:29,719 --> 00:11:31,967
And now Montreal.
33
00:11:32,009 --> 00:11:33,051
Yes.
34
00:11:34,426 --> 00:11:36,802
Are you happy to be here
or just bored?
35
00:11:39,593 --> 00:11:40,885
I'm not bored.
36
00:11:42,635 --> 00:11:43,719
Good.
37
00:11:50,802 --> 00:11:52,594
We're having rabbit for dinner.
38
00:13:45,259 --> 00:13:46,760
You can throw it.
39
00:14:02,552 --> 00:14:04,176
What do you mean, a sword?
40
00:14:04,218 --> 00:14:06,093
What do I mean, a sword?
41
00:14:21,343 --> 00:14:23,677
Hey, we're gonna need
to bring a lot more snow
42
00:14:23,719 --> 00:14:24,842
to make the...
43
00:14:24,884 --> 00:14:26,217
A piano.
44
00:16:51,634 --> 00:16:53,510
Are you tired?
45
00:16:53,552 --> 00:16:54,926
No.
46
00:17:38,427 --> 00:17:39,884
Owen.
47
00:18:52,134 --> 00:18:55,343
♪ One, two, three, four,
five, six... ♪
48
00:19:00,676 --> 00:19:04,135
♪ One, two, three, four,
five, six... ♪
49
00:19:49,093 --> 00:19:51,385
At the end
of your message, press one.
50
00:20:24,468 --> 00:20:25,884
Mommy!
51
00:21:19,052 --> 00:21:20,093
To Charlotte.
52
00:21:20,135 --> 00:21:21,592
- To Charlotte!
- To Charlotte!
53
00:21:26,135 --> 00:21:28,219
And to my dear brother Fraser.
54
00:21:30,634 --> 00:21:32,759
I only wish twins died
the same day too.
55
00:21:32,801 --> 00:21:34,593
It would make it more bearable.
56
00:21:36,884 --> 00:21:39,135
But to the return
of his talented son
57
00:21:40,509 --> 00:21:43,426
and to Anne's marriage
to the lovely David.
58
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
May they live in happiness.
59
00:21:47,759 --> 00:21:49,509
David's mother and I
used to play in the same park
60
00:21:49,551 --> 00:21:50,801
when we were babies.
61
00:21:50,843 --> 00:21:53,010
Our nannies were best friends.
62
00:21:53,052 --> 00:21:54,384
Now we're on just about
all the same
63
00:21:54,426 --> 00:21:56,177
grey-haired
volunteer committees.
64
00:21:57,759 --> 00:21:59,135
Life is funny.
65
00:22:03,010 --> 00:22:04,968
Owen,
are you bringing the plates?
66
00:22:07,301 --> 00:22:09,301
Just a tiny piece for me.
67
00:22:12,052 --> 00:22:14,969
We're so happy to have
you back, aren't we Anne?
68
00:22:16,509 --> 00:22:17,551
Yes.
69
00:22:20,219 --> 00:22:21,135
Safiye,
70
00:22:21,177 --> 00:22:23,384
I've been meaning
to drop by your shop.
71
00:22:23,426 --> 00:22:25,177
I have a rocker
I'd like you to look at.
72
00:22:26,593 --> 00:22:28,010
I work evenings usually,
73
00:22:28,052 --> 00:22:30,052
but my boss can help you
in the daytime.
74
00:22:30,094 --> 00:22:31,634
She's a night owl.
75
00:22:43,010 --> 00:22:44,927
How long did you live there?
76
00:22:44,969 --> 00:22:46,551
Nearly 15 years.
77
00:22:47,384 --> 00:22:48,968
That's almost all your life!
78
00:22:52,843 --> 00:22:53,969
Hmm.
79
00:22:55,094 --> 00:22:56,759
Delicious cake.
80
00:23:06,010 --> 00:23:08,842
Spending 20 years in Paris was
the best thing I ever did.
81
00:23:08,884 --> 00:23:10,259
It strengthened me.
82
00:23:11,551 --> 00:23:13,634
We have a long line
of strong women in the family.
83
00:23:13,676 --> 00:23:15,301
Did you know Anne
was an athlete?
84
00:23:15,343 --> 00:23:16,509
Yes.
85
00:23:16,551 --> 00:23:18,634
She almost went
to the Olympics, almost.
86
00:23:19,551 --> 00:23:22,135
An almost Olympic athlete
amongst us.
87
00:23:29,884 --> 00:23:31,593
Let's finish all this wine.
88
00:23:34,052 --> 00:23:35,426
Anybody?
89
00:23:35,468 --> 00:23:37,010
I'll have some.
90
00:23:38,885 --> 00:23:40,384
I'll have one.
91
00:23:40,426 --> 00:23:41,759
Ha!
92
00:23:41,801 --> 00:23:44,094
That's the first time I see you
have more than a sip of wine!
93
00:23:45,384 --> 00:23:47,592
Are you finally giving up
your athlete ways
94
00:23:47,634 --> 00:23:49,384
and joining the human race?
95
00:23:50,843 --> 00:23:52,177
I need to talk with you.
96
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
I wish David
were here this weekend.
97
00:24:02,593 --> 00:24:05,301
Such a shame he's away
right before the wedding.
98
00:24:06,634 --> 00:24:07,927
Well, time apart before
99
00:24:07,969 --> 00:24:09,801
builds up the romance
all the more!
100
00:24:12,969 --> 00:24:14,468
Stop it!
101
00:24:23,094 --> 00:24:24,010
Emma.
102
00:24:25,426 --> 00:24:27,551
Emma!
Sit in your own chair!
103
00:24:27,593 --> 00:24:28,759
- It's fine.
- Emma.
104
00:24:28,801 --> 00:24:29,467
It's fine, it doesn't bother...
105
00:24:29,509 --> 00:24:30,844
Can you not interfere?
106
00:25:49,176 --> 00:25:50,384
Anne?
107
00:25:52,259 --> 00:25:53,217
The money for this month
108
00:25:53,259 --> 00:25:55,342
couldn't go directly
into your account.
109
00:25:55,384 --> 00:25:57,843
Everything was frozen.
110
00:25:57,885 --> 00:25:59,010
Here.
111
00:25:59,052 --> 00:26:01,467
But by next month everything
will be back to normal.
112
00:26:05,718 --> 00:26:08,968
I know today must be as hard
for you as it is for me.
113
00:26:09,010 --> 00:26:11,551
We loved our Fraser so.
114
00:26:27,719 --> 00:26:29,592
Happy birthday.
115
00:26:29,634 --> 00:26:30,844
Bye.
116
00:26:56,426 --> 00:26:58,927
I'm going to the store,
does anybody want anything?
117
00:26:58,969 --> 00:27:00,885
- You drank.
- I'm fine.
118
00:27:00,927 --> 00:27:03,259
- Just let me drive.
- I'm fine.
119
00:27:04,301 --> 00:27:05,635
- Give me the keys.
- No.
120
00:27:05,677 --> 00:27:07,677
- Just let me...
- I'm fine!
121
00:27:08,719 --> 00:27:10,134
You're not fine.
122
00:29:29,218 --> 00:29:30,844
Don't smoke in here.
123
00:29:31,635 --> 00:29:33,635
Emma will be up soon.
124
00:29:38,926 --> 00:29:40,134
Safiye's gone.
125
00:29:41,719 --> 00:29:44,134
- What?
- She must've hitched.
126
00:29:45,384 --> 00:29:47,468
Did you say something to her?
127
00:29:48,343 --> 00:29:49,760
Did you tell her?
128
00:29:51,468 --> 00:29:52,968
Tell her what?
129
00:29:56,760 --> 00:29:58,468
I told her how he died.
130
00:30:00,468 --> 00:30:02,009
What did you say?
131
00:30:03,760 --> 00:30:04,968
A hit and run.
132
00:30:07,009 --> 00:30:09,134
- Nothing else?
- No.
133
00:30:11,760 --> 00:30:14,176
If she saw you,
she'll say something to Charlotte.
134
00:30:14,218 --> 00:30:16,009
- No she won't.
- You saw them together.
135
00:30:16,051 --> 00:30:18,301
- So what?
- If she thinks something,
136
00:30:18,343 --> 00:30:19,593
Charlotte will get it
out of her.
137
00:30:19,635 --> 00:30:21,217
Safiye wouldn't say anything
138
00:30:21,259 --> 00:30:23,842
even if she did think
something was going on.
139
00:30:23,884 --> 00:30:25,259
You don't know
what people like her...
140
00:30:25,301 --> 00:30:27,677
- People like what?
- People who have nothing.
141
00:30:35,134 --> 00:30:36,635
Where is he?
142
00:30:37,801 --> 00:30:39,092
South America.
143
00:30:39,134 --> 00:30:41,259
Do you really expect me
to go to the wedding?
144
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
They'll wonder
why you're not there.
145
00:30:43,594 --> 00:30:45,842
- Who will?
- Charlotte, everyone.
146
00:30:45,884 --> 00:30:47,217
Who cares what she thinks?
147
00:30:47,259 --> 00:30:48,510
- I do.
- Don't!
148
00:30:48,552 --> 00:30:50,968
- I have to.
- You don't have to do anything.
149
00:30:52,426 --> 00:30:54,342
You know nothing about
having to do something...
150
00:30:54,384 --> 00:30:56,009
Don't you give me
that bullshit!
151
00:30:59,968 --> 00:31:02,134
All you care about
is having your stuff,
152
00:31:03,384 --> 00:31:07,218
your restaurants,
your manicures, your lingerie.
153
00:31:14,552 --> 00:31:16,342
When's he moving in?
154
00:31:17,427 --> 00:31:18,593
What does that have
to do with anything?
155
00:31:18,635 --> 00:31:20,009
I'm leaving today.
156
00:31:20,968 --> 00:31:23,510
You told Emma
the whole weekend.
157
00:31:23,552 --> 00:31:26,801
I'm being selfish, something
you know all too well about.
158
00:32:38,385 --> 00:32:39,926
I can't find Poppy.
159
00:32:41,093 --> 00:32:42,468
Go look.
160
00:32:42,510 --> 00:32:43,801
I already did.
161
00:32:45,134 --> 00:32:46,759
Go pack, we're leaving.
162
00:32:48,134 --> 00:32:49,344
Why?
163
00:32:50,093 --> 00:32:52,343
What's that in your hand?
164
00:32:52,385 --> 00:32:54,468
Show it to me!
165
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
Where did you get this photo?
166
00:32:56,552 --> 00:32:58,134
Where did you find this?
167
00:32:58,176 --> 00:32:59,718
Safiye gave it to me.
168
00:33:06,093 --> 00:33:08,926
Go pack.
Go pack!
169
00:33:31,676 --> 00:33:33,051
Hi, Emma.
170
00:33:35,302 --> 00:33:37,427
Me and Safiye
climbed a tree!
171
00:33:38,884 --> 00:33:41,469
Sofia? Who is Sofia?
172
00:34:46,093 --> 00:34:47,759
Mrs. Lewis?
173
00:34:52,968 --> 00:34:56,176
She's out, Mrs. Charlotte.
Can I take a message?
174
00:37:00,759 --> 00:37:01,926
Ah!
175
00:40:31,759 --> 00:40:33,551
One ticket, please.
176
00:40:33,593 --> 00:40:35,217
Thank you.
177
00:41:35,094 --> 00:41:36,094
Anne?
178
00:41:37,969 --> 00:41:40,093
What are you doing here
in the middle of the afternoon?
179
00:41:40,134 --> 00:41:42,176
I thought we were the only ones
so decadent.
180
00:41:42,218 --> 00:41:43,301
Clearly we're not.
181
00:41:44,593 --> 00:41:46,760
Are you here to see
A bout de souffle?
182
00:41:46,802 --> 00:41:48,093
Yes.
183
00:41:48,134 --> 00:41:49,342
Good!
184
00:41:49,384 --> 00:41:51,592
Finally working
on your French!
185
00:41:54,301 --> 00:41:57,218
Listen,
you've never met my Jeanne.
186
00:42:08,634 --> 00:42:10,802
Nice to meet you.
187
00:42:10,844 --> 00:42:11,844
Yes.
188
00:42:13,509 --> 00:42:14,885
How's Emma?
189
00:42:14,927 --> 00:42:16,217
She's good.
190
00:42:16,259 --> 00:42:18,010
She must be getting so tall.
191
00:42:18,052 --> 00:42:19,592
Yes.
192
00:42:19,634 --> 00:42:21,218
Fraser was so tall.
193
00:42:22,634 --> 00:42:24,052
It's funny,
194
00:42:24,093 --> 00:42:25,509
I just found this old piece
195
00:42:25,551 --> 00:42:29,676
that Fraser and I bought
on one of our trips to Berlin.
196
00:42:30,551 --> 00:42:31,342
Anyways, he chose it.
197
00:42:31,384 --> 00:42:32,969
I hated it
but you might like it.
198
00:42:33,593 --> 00:42:35,634
Or Owen or Emma...
199
00:42:36,927 --> 00:42:38,718
I forgot to put money
in the meter, I should...
200
00:42:38,760 --> 00:42:40,342
Nice to meet you.
201
00:42:40,384 --> 00:42:41,468
Yes.
202
00:42:43,676 --> 00:42:45,551
Maybe we'll see
you after the movie.
203
00:43:21,885 --> 00:43:23,259
Hi.
204
00:43:24,760 --> 00:43:26,969
Can I help you with something?
205
00:43:30,259 --> 00:43:31,634
Yes.
206
00:43:35,301 --> 00:43:38,551
I need chairs reupholstered.
207
00:43:41,051 --> 00:43:46,509
Let me see,
do you want us to pick them up
208
00:43:46,551 --> 00:43:52,844
or are you going
to have them delivered?
209
00:43:54,384 --> 00:43:55,885
You can pick them up.
210
00:44:00,634 --> 00:44:02,093
Okay.
211
00:44:02,802 --> 00:44:06,593
Safiye, samples please.
212
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Hi.
213
00:44:16,885 --> 00:44:18,259
Here are the samples.
214
00:44:23,760 --> 00:44:25,802
See you tomorrow.
215
00:44:25,844 --> 00:44:27,051
Goodnight.
216
00:44:31,093 --> 00:44:32,509
You do work late.
217
00:44:33,802 --> 00:44:36,635
Not tonight, I just had
to pick something up.
218
00:44:41,093 --> 00:44:42,593
Who owns that?
219
00:44:44,259 --> 00:44:45,468
A church.
220
00:44:46,134 --> 00:44:48,426
We're refinishing
all their pieces right now.
221
00:44:50,927 --> 00:44:53,301
Hearing you worked
with furniture
222
00:44:54,509 --> 00:44:58,718
reminded me that I wanted
to have my chairs reupholstered
223
00:44:58,760 --> 00:45:01,134
before the wedding
so I thought I should come in
224
00:45:01,176 --> 00:45:02,635
as soon as I got back.
225
00:45:07,176 --> 00:45:09,134
Owen must be waiting for you.
226
00:45:11,802 --> 00:45:13,551
Here are the samples.
227
00:45:28,844 --> 00:45:30,509
It's hard to decide.
228
00:45:35,844 --> 00:45:38,134
I'm going to have a drink,
do you want one?
229
00:45:38,176 --> 00:45:40,926
Might help.
Do you like vodka?
230
00:45:40,968 --> 00:45:43,677
- Teo has one from Poland.
- I don't drink.
231
00:45:43,719 --> 00:45:45,926
He says it's a must
for all new customers.
232
00:45:57,594 --> 00:45:59,176
To a new customer.
233
00:46:14,384 --> 00:46:17,259
I'm sorry if I left
without saying anything.
234
00:46:17,301 --> 00:46:19,510
I didn't want
to drag Owen away.
235
00:46:19,552 --> 00:46:20,760
I wasn't feeling well.
236
00:46:21,509 --> 00:46:22,802
Are you pregnant?
237
00:46:24,134 --> 00:46:25,093
No.
238
00:46:26,051 --> 00:46:27,134
Are you sure?
239
00:46:28,259 --> 00:46:29,594
I would know.
240
00:46:31,051 --> 00:46:32,301
Not always.
241
00:46:55,384 --> 00:46:58,301
Where else have you been
besides London and New York?
242
00:46:59,635 --> 00:47:03,801
All over Europe,
South America, a little in Asia.
243
00:47:06,594 --> 00:47:08,760
Owen's father used
to travel a lot.
244
00:47:10,801 --> 00:47:12,176
With friends.
245
00:47:14,343 --> 00:47:16,342
Did Owen tell you that?
246
00:47:16,384 --> 00:47:17,384
Yes.
247
00:47:20,051 --> 00:47:21,884
How did you meet him?
248
00:47:28,009 --> 00:47:30,677
I spilled a drink on him
at a wedding.
249
00:47:32,176 --> 00:47:34,635
In exchange,
he wined and dined me.
250
00:47:37,843 --> 00:47:41,926
When he proposed to me
he gave me a necklace
251
00:47:43,301 --> 00:47:45,218
with these incredible pearls.
252
00:47:46,843 --> 00:47:48,719
I'd never seen
anything like it.
253
00:47:52,134 --> 00:47:53,801
He was very charming.
254
00:47:55,968 --> 00:47:57,343
Like Charlotte.
255
00:47:59,093 --> 00:48:00,759
It must be genetic.
256
00:48:02,134 --> 00:48:04,051
She's very generous too.
257
00:48:05,134 --> 00:48:07,968
She gave me a bag of dresses
she doesn't wear anymore.
258
00:48:14,343 --> 00:48:16,719
I feel like another one,
do you want one?
259
00:48:18,635 --> 00:48:19,719
Sure.
260
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
To...
261
00:48:30,469 --> 00:48:31,594
You.
262
00:48:40,926 --> 00:48:42,926
So she invited you over?
263
00:48:42,968 --> 00:48:44,092
Yes.
264
00:48:44,134 --> 00:48:45,884
So she must have
served you tea.
265
00:48:45,926 --> 00:48:46,926
No.
266
00:48:46,968 --> 00:48:47,967
No?
267
00:48:48,009 --> 00:48:49,552
I had to leave.
268
00:48:49,594 --> 00:48:51,301
She didn't insist?
269
00:48:51,343 --> 00:48:52,510
Maybe a little.
270
00:48:53,635 --> 00:48:56,176
So she didn't have a chance
to interrogate you?
271
00:48:59,510 --> 00:49:00,718
About what?
272
00:49:01,718 --> 00:49:02,884
Anything.
273
00:49:05,051 --> 00:49:06,051
No.
274
00:49:10,218 --> 00:49:12,343
What do you think of her house?
275
00:49:12,385 --> 00:49:14,259
It's gaudy.
276
00:49:21,884 --> 00:49:25,926
I would have thought
that churches were broke
277
00:49:25,968 --> 00:49:27,385
and shutting down.
278
00:49:28,259 --> 00:49:30,051
This is a very beautiful one.
279
00:49:31,926 --> 00:49:34,510
I've never been to church.
Have you?
280
00:49:34,552 --> 00:49:36,510
- To a service?
- Yeah?
281
00:49:36,552 --> 00:49:38,217
Yeah.
282
00:49:38,259 --> 00:49:41,009
But I've visited
a lot of them.
283
00:49:43,469 --> 00:49:45,385
I always say I'm going to go
284
00:49:46,843 --> 00:49:48,634
but whenever I try,
I walk in
285
00:49:48,676 --> 00:49:51,759
and it's so quiet and cold
286
00:49:53,176 --> 00:49:54,842
and there are these faces
287
00:49:54,884 --> 00:49:56,926
staring down at me
in stained glass.
288
00:49:56,968 --> 00:49:58,884
I always end up walking out.
289
00:50:01,176 --> 00:50:03,134
Where did you find
that photograph?
290
00:50:04,259 --> 00:50:05,718
The one you gave Emma?
291
00:50:07,093 --> 00:50:08,593
On the floor.
292
00:50:08,634 --> 00:50:09,843
Where?
293
00:50:10,801 --> 00:50:12,176
In the living room.
294
00:50:19,510 --> 00:50:20,884
You look happy in it,
295
00:50:22,302 --> 00:50:23,676
very much in love.
296
00:50:25,385 --> 00:50:27,594
Owen didn't love
his father much.
297
00:50:30,759 --> 00:50:32,592
Well,
he wasn't around very much.
298
00:50:32,634 --> 00:50:33,843
But you stayed.
299
00:50:44,718 --> 00:50:46,510
I was used to being alone.
300
00:50:49,759 --> 00:50:51,843
I had a mother
who was never home.
301
00:50:55,176 --> 00:50:57,469
Always out
with some guy or another.
302
00:51:03,801 --> 00:51:05,884
When I moved
into Fraser's house,
303
00:51:07,051 --> 00:51:08,801
there was barely a light on.
304
00:51:09,759 --> 00:51:11,968
He used to keep the house
really cold.
305
00:51:16,469 --> 00:51:18,427
He would go
on these long trips,
306
00:51:20,344 --> 00:51:24,093
I never really knew where
or with who.
307
00:51:27,801 --> 00:51:30,051
The only one really around
was Owen.
308
00:51:35,260 --> 00:51:37,801
He was nine years old
when we got married.
309
00:51:41,510 --> 00:51:44,843
He was so skinny,
he'd barely eat.
310
00:51:49,884 --> 00:51:52,551
He just stayed in his room
all day and play piano.
311
00:51:57,801 --> 00:52:00,801
But at night
when Fraser was away,
312
00:52:04,759 --> 00:52:06,092
lying in his bed at night,
313
00:52:06,134 --> 00:52:08,884
he would knock
on the bedroom wall.
314
00:52:12,009 --> 00:52:13,385
After a while I realized
315
00:52:13,427 --> 00:52:15,551
that he was waiting
for me to knock back.
316
00:52:17,843 --> 00:52:19,134
So I did.
317
00:52:22,509 --> 00:52:24,884
We'd do it
until we both fell asleep.
318
00:52:30,926 --> 00:52:33,051
He didn't like
any of his nannies.
319
00:52:37,009 --> 00:52:38,218
He wouldn't even let them
in his room.
320
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
He...
321
00:52:41,718 --> 00:52:43,467
He would've starved to death.
322
00:52:47,676 --> 00:52:48,884
So I stayed.
323
00:53:06,759 --> 00:53:08,344
I'm tired,
I have to go.
324
00:54:11,926 --> 00:54:13,509
I have to order this piece.
325
00:54:14,884 --> 00:54:16,426
Here.
326
00:54:18,009 --> 00:54:20,260
It's for this car.
It's all I got.
327
00:54:22,344 --> 00:54:24,676
Mrs. Lewis, one or two days.
328
00:54:29,260 --> 00:54:32,676
Anyways,
you left some bags in here.
329
00:54:38,843 --> 00:54:40,302
I don't need them.
330
00:54:43,052 --> 00:54:44,260
Hello?
331
00:54:45,177 --> 00:54:46,219
Yeah.
332
00:54:47,759 --> 00:54:50,884
You can come by,
those tires came in for you.
333
00:56:32,634 --> 00:56:34,384
You should be asleep.
334
00:56:35,843 --> 00:56:37,301
I wasn't tired.
335
00:58:37,634 --> 00:58:38,717
Hello?
336
00:58:38,759 --> 00:58:40,052
Can
you talk or is he back?
337
00:58:44,551 --> 00:58:45,509
No, I can't talk.
338
00:58:45,551 --> 00:58:47,176
I need to see you.
339
00:58:49,634 --> 00:58:50,509
I can't, I'm busy.
340
00:58:50,551 --> 00:58:52,093
We need to talk.
341
00:58:54,718 --> 00:58:56,093
I'm busy until the wedding.
342
00:58:58,468 --> 00:58:59,468
Owen?
343
00:59:05,593 --> 00:59:07,927
Did you make room
for David's things?
344
00:59:07,969 --> 00:59:09,968
Yes ma'am.
345
00:59:10,010 --> 00:59:14,093
But so much of Owen's things
are in the basement room.
346
00:59:17,760 --> 00:59:19,676
Take them out.
347
00:59:19,718 --> 00:59:23,467
Call him and tell him
to pick them up
348
00:59:23,509 --> 00:59:25,551
or we'll throw them out.
349
00:59:25,593 --> 00:59:26,885
Yes, ma'am.
350
01:01:25,468 --> 01:01:27,051
Safiye!
351
01:02:12,926 --> 01:02:14,719
What are you doing here?
352
01:02:15,594 --> 01:02:17,218
How's my wife-to-be?
353
01:02:22,134 --> 01:02:24,259
I have to get used
to you having a key.
354
01:02:28,926 --> 01:02:30,843
How was the trip?
355
01:02:30,884 --> 01:02:33,677
It was good!
Got a lot done.
356
01:02:34,677 --> 01:02:37,384
But I do have to go to a dinner
meeting tonight, sorry.
357
01:02:38,802 --> 01:02:40,635
Me too, I'll be out.
358
01:02:45,968 --> 01:02:48,259
Phan took Emma off to Alison's.
359
01:02:49,719 --> 01:02:52,426
They waited up
but they were going to be late.
360
01:02:54,134 --> 01:02:55,760
I forgot.
361
01:02:55,802 --> 01:02:57,384
Where were you?
362
01:03:00,176 --> 01:03:01,342
What?
363
01:03:01,384 --> 01:03:02,968
Where were you?
364
01:03:04,884 --> 01:03:06,635
I had errands to run.
365
01:03:08,509 --> 01:03:10,468
You couldn't answer your phone?
366
01:03:11,552 --> 01:03:13,843
You couldn't answer your cell
all weekend?
367
01:03:16,677 --> 01:03:19,093
The site was a little
bit far from cell coverage.
368
01:03:20,134 --> 01:03:22,134
My battery must be dead.
369
01:03:22,176 --> 01:03:23,468
You should
charge it every night.
370
01:03:23,510 --> 01:03:24,802
Should I?
371
01:03:29,259 --> 01:03:30,510
I'm sorry.
372
01:03:31,552 --> 01:03:33,259
There's just so much to do.
373
01:03:34,968 --> 01:03:36,426
Welcome home.
374
01:04:55,677 --> 01:04:57,552
Just the bill, please.
375
01:07:07,051 --> 01:07:08,552
What are you doing here?
376
01:07:08,593 --> 01:07:10,718
You can't come here
like this anymore.
377
01:07:12,926 --> 01:07:14,759
We need to talk.
378
01:07:16,759 --> 01:07:18,592
It's late.
I'm tired.
379
01:07:18,634 --> 01:07:20,634
Let's go inside.
380
01:07:23,593 --> 01:07:25,592
Go home, Owen.
381
01:07:25,634 --> 01:07:27,385
Why, hmm?
382
01:07:28,176 --> 01:07:29,676
What is it?
383
01:07:33,718 --> 01:07:35,469
Is he back, is that it?
384
01:07:46,302 --> 01:07:47,926
Don't marry him.
385
01:07:48,843 --> 01:07:50,427
You're drunk.
386
01:07:50,469 --> 01:07:52,884
She's... she's gone.
387
01:07:54,093 --> 01:07:55,260
What?
388
01:07:56,260 --> 01:07:58,051
Safiye's left.
389
01:08:00,427 --> 01:08:02,009
I don't...
390
01:08:04,093 --> 01:08:06,551
I don't love her, Anne.
391
01:08:11,093 --> 01:08:12,260
Owen.
392
01:08:12,302 --> 01:08:13,302
Owen.
393
01:08:14,009 --> 01:08:15,884
Owen...
394
01:08:15,926 --> 01:08:18,009
What are you doing?
Stop it!
395
01:08:26,051 --> 01:08:28,260
I want Emma
to be made legally mine.
396
01:08:29,344 --> 01:08:31,843
I want the tests done
and I want the papers.
397
01:08:38,759 --> 01:08:40,427
He didn't touch me for years.
You know that she's yours.
398
01:08:40,469 --> 01:08:44,177
I want it on record
before you get married,
399
01:08:44,219 --> 01:08:46,302
'cause she's not going
to become his!
400
01:08:51,509 --> 01:08:52,717
That wasn't the deal.
401
01:08:52,759 --> 01:08:55,344
I was too young then
to make deals!
402
01:09:09,968 --> 01:09:11,842
She'll find out.
403
01:09:11,884 --> 01:09:13,634
If you do this
Charlotte will find out
404
01:09:13,676 --> 01:09:14,842
and when she does...
405
01:09:14,884 --> 01:09:17,551
I'll tell her the same thing
I told him that night,
406
01:09:17,593 --> 01:09:19,801
he's an asshole and I love you.
407
01:09:24,718 --> 01:09:27,093
I told you I'd tell him,
408
01:09:27,135 --> 01:09:29,551
I didn't care
and I still don't.
409
01:09:29,593 --> 01:09:31,302
She won't touch you, Owen.
410
01:09:31,344 --> 01:09:32,926
Then we'll go away.
411
01:09:45,551 --> 01:09:47,260
This is crazy.
412
01:09:48,926 --> 01:09:52,093
Emma can't leave,
this is were she belongs.
413
01:09:52,135 --> 01:09:52,967
I can't take her away
from all of this.
414
01:09:53,009 --> 01:09:54,177
Yes, you can.
Yes, you can.
415
01:09:54,219 --> 01:09:56,759
No, I can't, I can't.
I can't!
416
01:09:56,801 --> 01:09:58,426
And I won't!
417
01:10:15,551 --> 01:10:17,385
It doesn't matter anyway.
418
01:10:17,426 --> 01:10:18,884
Charlotte will never
allow us to do this.
419
01:10:18,926 --> 01:10:20,593
She'll make it impossible.
420
01:10:43,676 --> 01:10:46,218
I need a week
before the wedding
421
01:10:46,260 --> 01:10:48,260
to get the paperwork done.
422
01:10:50,052 --> 01:10:51,218
No, Owen.
423
01:10:51,260 --> 01:10:54,884
I'll give you two days
until I contact my lawyers,
424
01:10:55,926 --> 01:10:58,551
and then you can decide
when Emma finds out.
425
01:11:04,009 --> 01:11:05,426
Owen, no.
426
01:11:05,468 --> 01:11:07,968
Owen...
Owen, don't.
427
01:11:08,676 --> 01:11:10,551
Owen, no!
428
01:14:43,551 --> 01:14:45,135
What are you doing here?
429
01:14:48,259 --> 01:14:50,052
Where's Emma?
430
01:14:51,259 --> 01:14:53,176
I came here to see you.
431
01:14:54,759 --> 01:14:57,676
Do you care to explain
why David has moved out?
432
01:14:57,718 --> 01:14:59,844
And why you've cancelled
the wedding?
433
01:15:05,094 --> 01:15:07,802
You alluded to having
financial problems.
434
01:15:07,844 --> 01:15:09,052
I don't see how.
435
01:15:09,094 --> 01:15:11,301
I've taken very good care
of you, haven't I?
436
01:15:12,218 --> 01:15:14,010
Fraser made sure that I would.
437
01:15:18,468 --> 01:15:21,885
You cannot cancel a wedding
two weeks before.
438
01:15:21,927 --> 01:15:23,718
It's just not done.
439
01:15:26,259 --> 01:15:28,885
The Neilsons will not be happy.
440
01:15:28,927 --> 01:15:30,717
And people are going
to start asking
441
01:15:30,759 --> 01:15:33,718
why you decided
all of a sudden to cancel.
442
01:15:34,426 --> 01:15:36,969
And I do not want
to deal with it!
443
01:15:38,802 --> 01:15:40,092
I'm not ready.
444
01:15:40,134 --> 01:15:41,676
Not ready for what?
445
01:15:42,468 --> 01:15:44,259
Emma needs a father.
446
01:15:44,301 --> 01:15:45,592
She's fine.
447
01:15:45,634 --> 01:15:48,843
Only because I'm
here to ensure that she is!
448
01:15:48,885 --> 01:15:51,134
That she gets the best
of everything!
449
01:15:53,259 --> 01:15:55,426
A child is not meant
to be raised
450
01:15:55,468 --> 01:15:58,093
by a woman alone with a maid.
451
01:15:58,760 --> 01:15:59,802
It looks absurd!
452
01:15:59,844 --> 01:16:01,176
He would always be away
anyway!
453
01:16:01,218 --> 01:16:03,718
What... what difference
does it make?
454
01:16:25,093 --> 01:16:27,843
Do you think my
mother was not left alone
455
01:16:27,885 --> 01:16:29,969
to raise me and Fraser?
456
01:16:32,676 --> 01:16:34,968
That was 60 years ago.
Things have changed.
457
01:16:35,010 --> 01:16:36,551
Nothing has changed!
458
01:16:36,593 --> 01:16:37,802
Anyone who tries
to convince you
459
01:16:37,844 --> 01:16:41,134
that things have changed
is either a fool or a nobody!
460
01:16:57,176 --> 01:16:58,719
Do you think I don't know?
461
01:17:02,259 --> 01:17:04,134
Do you think I didn't see
what was going on
462
01:17:04,176 --> 01:17:05,719
between you and Owen?
463
01:17:20,426 --> 01:17:23,927
You and your dirty,
464
01:17:23,969 --> 01:17:25,843
disgusting,
465
01:17:25,885 --> 01:17:27,969
perverted mind.
466
01:17:34,093 --> 01:17:35,343
The three of you,
467
01:17:37,927 --> 01:17:42,634
living here in my family home.
468
01:17:46,301 --> 01:17:48,384
You will marry David,
469
01:17:50,051 --> 01:17:51,760
or rest assured
470
01:17:53,176 --> 01:17:55,844
Fraser's mysterious hit and run
471
01:17:57,093 --> 01:18:00,134
will have your name all over it
472
01:18:01,343 --> 01:18:03,384
and I don't care who did it!
473
01:18:09,677 --> 01:18:14,259
You will spend the rest
of your days
474
01:18:14,301 --> 01:18:17,217
rotting in jail
475
01:18:17,259 --> 01:18:20,926
and you'll only see
your love child
476
01:18:20,968 --> 01:18:24,719
on visiting days
through tempered glass!
477
01:18:28,844 --> 01:18:30,551
Do I make myself clear?
478
01:19:02,343 --> 01:19:05,259
I'm having lunch with David
at the Verve at noon.
479
01:19:05,301 --> 01:19:07,426
I think you should join us.
480
01:19:08,926 --> 01:19:12,301
I don't see how you could find
a better father for Emma,
481
01:19:12,343 --> 01:19:14,134
and we need to think of Emma.
482
01:19:18,677 --> 01:19:20,218
Get yourself together,
483
01:19:21,259 --> 01:19:24,134
make yourself look
your usual beautiful self.
484
01:19:27,343 --> 01:19:28,968
I can't do everything.
485
01:20:31,176 --> 01:20:32,134
Hello?
486
01:20:32,176 --> 01:20:33,342
Hey, hello, it's Steve.
487
01:20:33,384 --> 01:20:34,884
Yes.
488
01:20:34,926 --> 01:20:36,760
I just dropped
your car off at your house, okay?
489
01:20:37,884 --> 01:20:39,301
Yes, I see it.
490
01:20:39,343 --> 01:20:40,259
Alright.
491
01:20:40,301 --> 01:20:41,427
Okay, bye.
492
01:20:41,469 --> 01:20:42,760
Thank you.
493
01:21:58,677 --> 01:22:00,594
I just thought I'd drop by.
494
01:22:01,926 --> 01:22:06,427
No one just
stops by after 12 years.
495
01:22:10,801 --> 01:22:12,884
Do you still practice?
496
01:22:15,176 --> 01:22:16,510
No.
497
01:22:18,301 --> 01:22:20,343
What do you think of her?
498
01:22:20,385 --> 01:22:22,218
Best I've seen in a while.
499
01:22:23,843 --> 01:22:25,427
She reminds me of you.
500
01:22:26,259 --> 01:22:27,926
Same style.
501
01:22:29,968 --> 01:22:32,427
Doesn't want to fit in
with the rest of the team,
502
01:22:32,469 --> 01:22:34,635
like you, too.
503
01:22:34,676 --> 01:22:36,718
Do you ever
hear from the others?
504
01:22:38,676 --> 01:22:40,926
Now you care about the team?
505
01:22:45,259 --> 01:22:47,635
Sarah's married,
got three kids.
506
01:22:47,676 --> 01:22:49,593
Josie is with an embassy
in the Middle East somewhere.
507
01:22:49,635 --> 01:22:52,469
And Deb's coaching.
I think she's divorced now.
508
01:22:55,635 --> 01:22:57,676
She asked about you
the last time I saw her.
509
01:23:00,635 --> 01:23:02,842
I said I hadn't heard much
since the tryouts,
510
01:23:02,884 --> 01:23:05,134
that you'd married
some really rich guy
511
01:23:05,176 --> 01:23:07,843
after we didn't make the cut
for Sydney.
512
01:23:14,427 --> 01:23:16,510
She was only asking
to be polite.
513
01:23:17,552 --> 01:23:19,218
Yeah, right.
514
01:23:36,051 --> 01:23:37,259
Patrick!
515
01:23:52,259 --> 01:23:54,302
You have a granddaughter.
516
01:23:58,009 --> 01:24:00,218
I thought you didn't want any.
517
01:24:02,759 --> 01:24:04,343
What's her name?
518
01:24:04,385 --> 01:24:05,634
Emma.
519
01:24:12,510 --> 01:24:13,884
How old is she?
520
01:24:15,344 --> 01:24:16,718
Seven.
521
01:24:23,260 --> 01:24:25,176
Does she look like me?
522
01:24:27,634 --> 01:24:28,676
No.
523
01:24:29,634 --> 01:24:31,510
Can I meet her?
524
01:24:37,593 --> 01:24:39,009
No.
525
01:24:42,302 --> 01:24:44,219
Why are you here, Annie?
526
01:24:48,510 --> 01:24:49,842
I just... I don't...
I want...
527
01:24:49,884 --> 01:24:51,676
You want to help, is that it?
528
01:24:51,718 --> 01:24:54,385
You pity your poor mom,
finally?
529
01:24:54,427 --> 01:24:55,884
- No.
- You want to spread your bucks
530
01:24:55,926 --> 01:24:57,842
around after all these years,
531
01:24:57,884 --> 01:25:00,177
after I worked like a horse
to raise you on my own?
532
01:25:00,219 --> 01:25:01,385
To train you to be the best.
533
01:25:01,427 --> 01:25:03,968
You never helped anyone
in your whole fucking life!
534
01:25:11,344 --> 01:25:13,634
I dreamt of this day for years.
535
01:25:15,385 --> 01:25:17,051
Now that it's here,
536
01:25:18,843 --> 01:25:20,718
I don't feel a thing.
537
01:25:27,469 --> 01:25:29,177
Go back up your mountain, Annie.
538
01:25:30,260 --> 01:25:32,427
I'm sure you're a better mom
than I ever was.
539
01:25:32,469 --> 01:25:34,219
You can afford to be.
540
01:25:45,177 --> 01:25:46,718
Goodbye, Annie.
541
01:30:40,468 --> 01:30:41,843
Anne!
542
01:31:34,384 --> 01:31:36,218
Now run.
543
01:31:37,134 --> 01:31:39,927
And pray that I never catch you!
544
01:38:26,093 --> 01:38:28,468
Is everything okay, madam?
545
01:38:28,510 --> 01:38:30,259
What time is it?
546
01:38:30,301 --> 01:38:31,759
A little after six.
547
01:38:33,176 --> 01:38:35,427
I'm just leaving.
548
01:38:35,469 --> 01:38:36,884
Can I see your license
and registration please?
549
01:38:36,926 --> 01:38:38,343
I was just leaving!
550
01:38:38,385 --> 01:38:41,051
Can I see your license
and registration please?
551
01:38:46,801 --> 01:38:48,301
I was just leaving.
552
01:38:52,259 --> 01:38:53,677
What's in the bags?
553
01:38:56,176 --> 01:38:57,842
I'm an archer.
554
01:38:57,884 --> 01:38:59,385
A what?
555
01:38:59,427 --> 01:39:01,510
An archer.
556
01:39:07,176 --> 01:39:08,759
Okay, okay, okay.
557
01:39:08,801 --> 01:39:09,676
Okay.
558
01:39:11,510 --> 01:39:13,176
Uh, is this your car?
559
01:39:14,051 --> 01:39:14,968
Yes.
560
01:39:15,884 --> 01:39:17,594
Who's Fraser Lewis?
561
01:39:21,635 --> 01:39:25,218
He bought the car for me but
it's registered under my name.
562
01:39:27,385 --> 01:39:29,259
Okay, wait here.
563
01:39:58,176 --> 01:40:00,801
Okay, it's fine.
564
01:40:02,843 --> 01:40:04,009
Go home.
565
01:46:11,384 --> 01:46:13,801
♪ You can leave ♪
566
01:46:15,593 --> 01:46:18,052
♪ But never leave me ♪
567
01:46:20,676 --> 01:46:23,218
♪ You were shaking ♪
568
01:46:23,259 --> 01:46:25,468
♪ When you said that ♪
569
01:46:30,384 --> 01:46:32,801
♪ I see them falling ♪
570
01:46:34,426 --> 01:46:37,259
♪ Lovers are falling ♪
571
01:46:39,010 --> 01:46:41,426
♪ Out of the sky ♪
572
01:46:45,135 --> 01:46:47,759
♪ Into a bleed ♪
573
01:46:51,551 --> 01:46:53,676
♪ Out of the sky ♪
574
01:46:57,843 --> 01:46:59,969
♪ Into a real ♪
575
01:47:04,676 --> 01:47:07,094
♪ Out of the sky ♪
576
01:47:10,218 --> 01:47:12,718
♪ Into a bleed ♪
577
01:47:17,052 --> 01:47:19,468
♪ Out of their parts ♪
578
01:47:22,593 --> 01:47:25,217
♪ I see them fall ♪
579
01:48:17,052 --> 01:48:22,218
♪ So where do I die
from here ♪
580
01:48:27,509 --> 01:48:30,676
♪ Am I just walking ♪
581
01:48:35,509 --> 01:48:38,259
♪ Am I just walking ♪
582
01:48:38,301 --> 01:48:43,176
♪ She's lent to me a wind
I can't take hold of ♪
583
01:48:44,634 --> 01:48:47,802
♪ Am I just walking ♪
584
01:48:49,093 --> 01:48:53,969
♪ She's lent to me a wind
I can't take hold of ♪
585
01:48:55,509 --> 01:48:58,634
♪ Am I just walking ♪
586
01:48:59,802 --> 01:49:04,593
♪ She's lent to me a wind
I can't take hold of ♪
587
01:49:11,218 --> 01:49:16,134
♪ She's lent to me a wind
I can't take hold of ♪
588
01:49:37,195 --> 01:49:42,195
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull38793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
