Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:05,380
O conte�do deste programa pode ser
inc�modo para alguns telespectadores.
2
00:00:05,463 --> 00:00:09,300
N�o � aconselh�vel a pessoas sens�veis.
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,681
Com quem vamos nos encontrar?
Conhece essas pessoas?
4
00:00:22,063 --> 00:00:25,275
Voc� vai se encontrar
com alguns moradores.
5
00:00:26,609 --> 00:00:28,820
Uns pistoleiros.
6
00:00:32,991 --> 00:00:35,660
Eles confiam em n�s o suficiente
para come�ar a filmar?
7
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
Eles est�o muito nervosos,
8
00:00:40,457 --> 00:00:44,210
pois h� um boato de guerra iminente.
9
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
Tenho noticiado as redes
de criminalidade do M�xico
10
00:00:52,510 --> 00:00:53,970
por mais de uma d�cada.
11
00:00:55,096 --> 00:00:59,601
Cart�is, traficantes de pessoas
e de drogas de todos os tipos.
12
00:00:59,684 --> 00:01:02,062
Isto � meio quilo de hero�na pura
misturada com fentanil.
13
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
A maioria da maconha e da hero�na
14
00:01:03,772 --> 00:01:06,608
que vai parar nas ruas
dos Estados Unidos vem daqui.
15
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
Todas essas hist�rias
tinham uma coisa em comum.
16
00:01:09,986 --> 00:01:14,574
{\an8}Pessoas e produtos indo para o norte,
para os Estados Unidos.
17
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
Mas eu n�o sabia
que havia outra hist�ria...
18
00:01:17,077 --> 00:01:18,077
EUA - M�XICO
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,248
sobre o que �
contrabandeado para o sul.
20
00:01:27,962 --> 00:01:29,422
Este � o fuzil AR-15.
21
00:01:30,673 --> 00:01:32,092
- � de uso militar?
- Sim, senhora.
22
00:01:34,135 --> 00:01:35,887
� chamado de "Rio de Ferro".
23
00:01:37,972 --> 00:01:41,267
Dia e noite,
armas americanas cruzam a fronteira
24
00:01:41,351 --> 00:01:43,812
diretamente para as m�os
dos gangsters mexicanos,
25
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
alimentando uma corrida
armamentista entre cart�is
26
00:01:49,150 --> 00:01:52,612
e aterrorizando civis inocentes
pegos no fogo cruzado.
27
00:01:56,282 --> 00:02:00,662
Em uma jornada para descobrir a verdade
sobre as armas americanas no M�xico,
28
00:02:00,745 --> 00:02:02,956
encontrei uma realidade mais terr�vel...
29
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
Eles nos viram!
30
00:02:05,416 --> 00:02:07,544
Do que eu jamais poderia ter imaginado.
31
00:02:18,638 --> 00:02:23,393
� como diz o ditado:
"Os Estados Unidos fornecem as armas,
32
00:02:26,104 --> 00:02:28,189
"e o M�xico fornece os cad�veres."
33
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
� assim que �.
34
00:02:39,784 --> 00:02:43,288
MERCADO ILEGAL
COM MARIANA VAN ZELLER
35
00:03:08,563 --> 00:03:13,193
� quase meia-noite
e estamos muito perto do centro de LA.
36
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
Estamos seguindo
o carro que est� na nossa frente.
37
00:03:18,656 --> 00:03:23,453
Supostamente, trata-se de algu�m
que transporta armas para o M�xico.
38
00:03:29,959 --> 00:03:33,588
S� estamos procurando um lugar
isolado para estacionar e conversar.
39
00:03:35,840 --> 00:03:38,509
Durante anos, cultivei fontes no M�xico
40
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
que t�m liga��es com os cart�is.
41
00:03:41,846 --> 00:03:45,642
Uma delas me ajudou a ter acesso
a uma opera��o baseada em Los Angeles
42
00:03:45,725 --> 00:03:47,977
que leva armas para o sul da fronteira.
43
00:04:14,879 --> 00:04:18,383
Eu queria conhecer algu�m
que fizesse esse tipo de transporte,
44
00:04:18,466 --> 00:04:20,635
mas sempre pensei que seria um homem.
45
00:04:20,718 --> 00:04:22,929
N�o sei por que,
mas nunca pensei que seria uma mulher.
46
00:04:23,012 --> 00:04:25,890
- Conhece outras mulheres que fazem isso?
- Sim.
47
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
Muitas. N�o sou a �nica.
48
00:04:29,560 --> 00:04:33,147
Conhe�o cerca de 15 mulheres que fazem.
49
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
Como mulher,
� mais f�cil cruzar a fronteira.
50
00:04:36,901 --> 00:04:38,278
Ela n�o revela seu nome,
51
00:04:38,361 --> 00:04:41,155
mas me pediu para cham�-la
de "La Guera" ou "Loira".
52
00:04:42,740 --> 00:04:47,161
Loira disse que trabalha
para o Cartel de Sinaloa desde os 18 anos
53
00:04:48,162 --> 00:04:52,250
e j� dirigiu ve�culos carregados
de armas americanas para o M�xico
54
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
pelo menos 100 vezes.
55
00:04:55,211 --> 00:04:58,881
Por seus esfor�os,
ela recebe US$ 20.000 por m�s.
56
00:05:00,258 --> 00:05:02,218
O que faz com todo esse dinheiro?
57
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
Tenho tr�s filhas.
58
00:05:05,930 --> 00:05:08,641
- Imagino que sejam pequenas. Voc� � jovem.
- Sim, s�o pequenas.
59
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
As filhas da Loira moram com a m�e dela.
60
00:05:12,353 --> 00:05:17,358
Assim, ela pode pegar a estrada sempre
que os chefes precisam de mais armamento.
61
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
Sabe de onde v�m as armas?
62
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
De quem as compram?
63
00:05:23,072 --> 00:05:25,033
N�o, e eu n�o pergunto.
64
00:05:25,616 --> 00:05:28,494
S� fa�o meu trabalho e pronto.
65
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
Loira � s� uma entregadora de baixo n�vel.
66
00:05:32,165 --> 00:05:35,752
Ela n�o pode, ou n�o quer, me dizer
quem s�o seus fornecedores.
67
00:05:37,837 --> 00:05:40,673
Os compradores, por outro lado,
s�o menos misteriosos.
68
00:05:51,517 --> 00:05:55,813
Mais de 35 mil assassinatos
foram cometidos no M�xico em 2019,
69
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
o maior n�mero j� registrado.
70
00:06:03,738 --> 00:06:07,158
No entanto, h� apenas
uma loja de armas em todo o pa�s.
71
00:06:09,786 --> 00:06:13,414
Acontece que 70% das armas
apreendidas pelas autoridades mexicanas
72
00:06:14,332 --> 00:06:16,626
s�o origin�rias dos Estados Unidos.
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
Esta hist�ria n�o � um enigma.
74
00:06:26,761 --> 00:06:30,890
Todos sabem que os cart�is est�o por tr�s
da alt�ssima taxa de homic�dio do M�xico.
75
00:06:31,682 --> 00:06:33,935
O que quase ningu�m sabe
� como essas armas
76
00:06:34,018 --> 00:06:39,065
cruzam a fronteira com tanta facilidade
e o que motiva esta demanda insaci�vel.
77
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
Na noite seguinte, meus contatos do cartel
me colocaram em contato
78
00:06:49,409 --> 00:06:51,303
com os fornecedores da Loira
situados em Los Angeles.
79
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
- Como vai?
- T. Muito prazer.
80
00:06:52,870 --> 00:06:54,622
- O prazer � meu. Eu sou a Mariana.
- Entre.
81
00:07:05,758 --> 00:07:07,694
Dinheiro n�o � a �nica resposta,
mas faz diferen�a.
82
00:07:07,718 --> 00:07:08,718
Obrigada por me receber.
83
00:07:09,095 --> 00:07:11,597
O fornecedor principal
me pede para cham�-lo de "T".
84
00:07:12,140 --> 00:07:15,768
Em seguida, me apresenta
a seu primo e sobrinha de 17 anos.
85
00:07:16,269 --> 00:07:20,857
- Voc�s todos trabalham juntos?
- Sim. Fazemos um neg�cio em fam�lia.
86
00:07:20,940 --> 00:07:24,110
Foi um parente seu, no M�xico, que ligou
87
00:07:24,193 --> 00:07:27,780
e pediu que voc� fizesse este favor
de nos mostrar como funciona a opera��o?
88
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
Sim. Meus amigos falaram:
"Que se... S�o policiais."
89
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Mas como eu disse...
90
00:07:33,911 --> 00:07:35,764
- N�o somos policiais.
- Sei que voc�s n�o s�o policiais.
91
00:07:35,788 --> 00:07:36,664
Sou jornalista.
92
00:07:36,747 --> 00:07:39,792
E � por isso que estou fazendo
o que estou fazendo agora.
93
00:07:39,876 --> 00:07:41,794
Caso contr�rio, n�o estariam t�o perto.
94
00:07:42,336 --> 00:07:45,423
Vejo que tem algumas coisas prontas aqui.
95
00:07:45,506 --> 00:07:47,008
- Sim.
- O que � isso?
96
00:07:47,091 --> 00:07:50,845
Tenho um fuzil AR-15 com escopo.
Uma pistola.45 Ruger.
97
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
Uma espingarda Mossberg.
98
00:07:52,847 --> 00:07:57,143
Tenho um fuzil AK-47
e outro AR-15 embalado. Novo em folha.
99
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
Todas ser�o enviadas esta noite?
100
00:07:59,020 --> 00:08:01,063
Isso, ser�o enviadas esta noite.
101
00:08:02,899 --> 00:08:06,569
T disse que ajuda sua fam�lia
a contrabandear armas para o M�xico
102
00:08:06,736 --> 00:08:11,532
desde os sete anos de idade
e que j� cumpriu pena na pris�o.
103
00:08:12,992 --> 00:08:16,913
Essa vida de crime o ajudou a cultivar
algumas conex�es de neg�cios inteligentes
104
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
em ambos os lados da lei.
105
00:08:19,916 --> 00:08:22,126
Ent�o, de onde elas v�m...
106
00:08:22,210 --> 00:08:24,295
Como consegue tantas armas? Onde...
107
00:08:24,378 --> 00:08:26,297
Na verdade, vou ser honesto com voc�.
108
00:08:26,380 --> 00:08:30,092
Esta aqui, conseguimos de um policial
que apreendeu de um conhecido nosso.
109
00:08:30,468 --> 00:08:32,470
E ele nos devolveu por US$ 1.000.
110
00:08:32,553 --> 00:08:35,765
N�s compramos por cerca de US$ 700,
ent�o ele ganhou US$ 300 com isso.
111
00:08:35,848 --> 00:08:38,643
- Espere. Pol�cia de Los Angeles?
- Pol�cia de Los Angeles.
112
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
Ent�o, o policial confiscou a arma
113
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
e voc� pagou US$ 1.000
para conseguir a arma de volta?
114
00:08:44,649 --> 00:08:45,649
Sim, senhora.
115
00:08:46,734 --> 00:08:49,070
Esta foi comprada de um fuzileiro naval
116
00:08:49,153 --> 00:08:50,530
em uma base militar em San Diego.
117
00:08:50,613 --> 00:08:51,489
Esta � diferente.
118
00:08:51,572 --> 00:08:55,576
Certo, mas no fim das contas,
todas vieram da pol�cia da Calif�rnia.
119
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Sim, senhora.
120
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
Em geral, fora da Calif�rnia,
121
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
� f�cil conseguir armas
nos Estados Unidos?
122
00:09:02,333 --> 00:09:06,212
� f�cil. � s� ir para Las Vegas
e Arizona e comprar uma arma.
123
00:09:06,504 --> 00:09:09,882
- Este � o fuzil AR-15, certo?
- Sim, esse � o AR-15.
124
00:09:13,010 --> 00:09:14,053
� de uso militar?
125
00:09:14,136 --> 00:09:18,140
Sim. Tudo isso � militar.
Usado pela pol�cia.
126
00:09:19,767 --> 00:09:24,272
Para mim, isso � bizarro,
porque eu moro aqui em Los Angeles.
127
00:09:24,355 --> 00:09:28,234
Este � o meu quintal
e o fato de estar segurando um AR-15,
128
00:09:28,317 --> 00:09:30,194
com outro do meu lado, e um AK-47,
129
00:09:30,278 --> 00:09:33,990
essas s�o as armas
que matam mexicanos diariamente.
130
00:09:34,073 --> 00:09:37,952
Os cart�is est�o mandando ver
com as ARs, M-16s e mini 14s.
131
00:09:38,035 --> 00:09:40,788
Mas essa a� � a m�quina de matar.
132
00:09:43,499 --> 00:09:48,170
Essas s�o as mesmas armas usadas
em muitos tiroteios em massa nos EUA.
133
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
O que aconteceria se algu�m fosse pego
com uma arma dessas aqui em LA?
134
00:09:53,301 --> 00:09:55,553
Vai direto para a pol�cia federal.
Pris�o federal.
135
00:09:55,636 --> 00:10:00,266
Nem a pol�cia tem uma dessas.
Por que outra pessoa teria?
136
00:10:02,977 --> 00:10:04,186
Meu tempo acabou.
137
00:10:05,062 --> 00:10:07,273
T diz que eles precisam levar a mercadoria
138
00:10:07,356 --> 00:10:09,567
para fora e na estrada.
139
00:10:13,613 --> 00:10:15,823
Isso � insano,
porque estamos em uma esquina,
140
00:10:15,906 --> 00:10:18,367
a c�u aberto, h� carros passando.
141
00:10:19,410 --> 00:10:23,789
S�o 22h em uma noite normal
de um dia de semana em Los Angeles,
142
00:10:24,165 --> 00:10:26,500
eles v�o esconder as armas neste carro,
143
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
e o carro vai para o M�xico.
144
00:10:29,670 --> 00:10:33,841
T e sua fam�lia escondem
cerca de 15 armas no SUV da Loira.
145
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
Eles se recusam a me dizer o n�mero exato
146
00:10:38,095 --> 00:10:41,182
e afirmam que alguns dos esconderijos
s�o segredos comerciais.
147
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
Pode me fazer um favor?
148
00:10:48,939 --> 00:10:50,358
Quando atravessar para o M�xico,
149
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
pode me ligar imediatamente
para me avisar que est� bem?
150
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
- Sim, pode deixar.
- Tenha uma boa viagem.
151
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
O Rio de Ferro se move rapidamente.
152
00:11:15,841 --> 00:11:17,968
N�o posso acompanhar a Loira e sua carga,
153
00:11:18,969 --> 00:11:21,347
mas sei onde ela planeja
entregar as armas.
154
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Tamb�m sei que, se n�o conseguir,
155
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
Loira n�o perder� apenas a carga,
mas tamb�m perder� sua fam�lia.
156
00:11:33,526 --> 00:11:35,736
N�o quero incluir minhas filhas nisso.
157
00:11:37,530 --> 00:11:41,117
N�o estou fazendo nada de ruim,
mas nunca se sabe.
158
00:11:42,159 --> 00:11:47,123
Mesmo que eu n�o esteja matando
nem prejudicando ningu�m...
159
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
Fa�o meu trabalho e nada mais.
160
00:11:50,876 --> 00:11:52,712
Mas as armas que est� transportando,
161
00:11:52,795 --> 00:11:56,674
voc� sabe que est�o sendo usadas
para matar pessoas, certo?
162
00:11:56,757 --> 00:11:57,758
Sim.
163
00:11:58,509 --> 00:12:02,012
Incluindo crian�as. M�es, pais, todos...
164
00:12:03,055 --> 00:12:05,141
Todo mundo que atravessa.
165
00:12:06,475 --> 00:12:11,188
Mas de uma forma ou de outra,
temos que fazer o necess�rio para comer.
166
00:12:15,276 --> 00:12:19,113
Mas para fazer sua entrega,
a Loira ter� que superar isso.
167
00:12:20,072 --> 00:12:23,409
A fronteira EUA - M�xico
� a fronteira mais frequentemente cruzada
168
00:12:23,492 --> 00:12:24,869
em todo o mundo.
169
00:12:25,369 --> 00:12:29,832
E San Ysidro, no sul da Calif�rnia,
� o porto de entrada mais movimentado.
170
00:12:30,875 --> 00:12:34,420
Duzentas mil pessoas
passam por aqui todos os dias.
171
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
Tentar impedir uma remessa ilegal
172
00:12:43,637 --> 00:12:46,432
� como encontrar
a proverbial agulha em um palheiro.
173
00:12:49,435 --> 00:12:53,272
� um esfor�o enorme
que exige 16 mil agentes de fronteira
174
00:12:53,606 --> 00:12:55,900
e bilh�es de d�lares
em tecnologia de vigil�ncia
175
00:12:56,609 --> 00:12:58,778
espalhadas pela fronteira sul dos EUA.
176
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
PORTO DE ENTRADA DE SAN YSIDRO
177
00:13:01,739 --> 00:13:06,535
Mas todo esse esfor�o est� focado
no tr�fego que chega aos Estados Unidos.
178
00:13:12,249 --> 00:13:13,709
Ao passar pela fronteira,
179
00:13:13,793 --> 00:13:17,421
n�o vi um �nico agente
rastreando carros com destino ao M�xico.
180
00:13:27,223 --> 00:13:32,061
A pol�cia mexicana est� preocupada,
pois quase 2.000 armas americanas
181
00:13:32,144 --> 00:13:34,647
s�o traficadas
para dentro do pa�s todos os dias.
182
00:13:36,524 --> 00:13:41,695
Mas muitos pol�ticos americanos temem
uma crise fronteiri�a muito diferente.
183
00:13:42,321 --> 00:13:43,697
Eles querem entrar no nosso pa�s.
184
00:13:43,781 --> 00:13:47,284
Centenas de migrantes tentaram invadir
a fronteira dos Estados Unidos.
185
00:13:47,368 --> 00:13:49,912
Resultando em um ponto cr�tico.
186
00:13:49,995 --> 00:13:53,541
{\an8}O presidente continua a promover medo
sobre a quest�o da imigra��o.
187
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
{\an8}Essas pessoas s�o criminosas.
188
00:13:57,086 --> 00:14:01,048
Quase ningu�m parece estar prestando
aten��o em como tudo isso se conecta.
189
00:14:05,553 --> 00:14:07,137
ESTADOS UNIDOS
M�XICO
190
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
Mexicali fica 290 km a sudeste de LA,
191
00:14:12,268 --> 00:14:16,230
uma cidade empoeirada do deserto
bem na fronteira dos EUA com o M�xico.
192
00:14:26,782 --> 00:14:30,411
Loira me mandou encontr�-la aqui,
caso n�o tenha sido presa.
193
00:14:31,537 --> 00:14:33,497
Est� aqui? Est� no M�xico?
194
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
Sim, atravessei para o M�xico.
J� estou pronta para sair do caminh�o.
195
00:14:39,461 --> 00:14:42,214
Ela est� nos esperando naquele lugar...
196
00:14:42,298 --> 00:14:44,925
Ela me enviou o mapa.
Deve ser logo ali na esquina.
197
00:14:45,009 --> 00:14:49,096
Acho que estou certa. Perto do...
Estou quase chegando, certo?
198
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
Espere por mim a�.
199
00:14:56,729 --> 00:15:00,107
Estou prestes a testemunhar
o que poucos jornalistas j� viram.
200
00:15:01,108 --> 00:15:03,569
A primeira parada no Rio de Ferro.
201
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
Durante 24 horas,
estive rastreando uma mula de cartel
202
00:15:16,790 --> 00:15:19,418
que contrabandeia
armas americanas para o M�xico.
203
00:15:20,669 --> 00:15:23,797
Agora, estou prestes
a testemunhar a entrega.
204
00:15:25,007 --> 00:15:27,051
Ela est� aqui. Aquele � o carro dela.
205
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Vou tentar estacionar atr�s dela.
206
00:15:35,059 --> 00:15:36,143
Sim, � ela mesmo.
207
00:15:37,061 --> 00:15:39,521
A c�mera fica no carro
e eu vou at� l� falar com ela.
208
00:15:49,657 --> 00:15:50,657
Oi.
209
00:15:52,117 --> 00:15:54,995
- Ent�o chegou. Est� tudo bem?
- Sim, est� tudo bem.
210
00:15:55,079 --> 00:15:56,830
Sim? Como foi?
211
00:15:57,539 --> 00:16:00,542
Loira disse que est� exausta
porque dirigiu a noite toda,
212
00:16:00,918 --> 00:16:05,422
mas nenhum agente de fronteira
revistou seu carro ou a questionou.
213
00:16:12,262 --> 00:16:16,016
Est� t�o quente l� fora.
Ela conseguiu. Est� aqui.
214
00:16:16,100 --> 00:16:18,740
Ela est� escondendo as chaves.
Aparentemente, � assim que funciona.
215
00:16:18,811 --> 00:16:22,606
Ela esconde a chave
embaixo do tapete do carro.
216
00:16:22,690 --> 00:16:25,901
Ent�o, outra pessoa vem, pega o carro
217
00:16:25,985 --> 00:16:27,545
e liga para ela
quando o carro estiver pronto.
218
00:16:27,569 --> 00:16:29,154
N�s vamos ficar aqui e esperar.
219
00:16:31,740 --> 00:16:33,409
� agora... Ela vai embora.
220
00:16:39,456 --> 00:16:44,420
Ela disse que outra pessoa
vai aparecer e levar o carro.
221
00:16:45,796 --> 00:16:50,426
Est� vendo algu�m? Certo. � isso?
222
00:16:50,509 --> 00:16:51,844
Tem um cara vindo para c�.
223
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
Pode ser o nosso cara.
224
00:16:55,305 --> 00:16:58,183
O combinado � que,
quando ele entrar no carro,
225
00:16:58,267 --> 00:17:02,563
n�s o seguimos at� a �rea de descarga.
226
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
� isso. � ele mesmo.
227
00:17:09,820 --> 00:17:13,741
Ele sabe que vamos segui-lo.
Quer dizer, espero que saiba.
228
00:17:17,953 --> 00:17:21,582
Desculpe. S� n�o quero perd�-lo de vista.
229
00:17:23,250 --> 00:17:25,377
N�o sei muito sobre esse cara.
230
00:17:25,461 --> 00:17:31,091
Acho que ele trabalha para o cara
que recebe as armas aqui no M�xico.
231
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
Portanto, ele � outro elo desta cadeia.
232
00:17:35,012 --> 00:17:38,849
Mas, essencialmente, agora,
estamos seguindo um carro
233
00:17:38,932 --> 00:17:42,519
totalmente carregado com metralhadoras
234
00:17:44,229 --> 00:17:45,898
pelas ruas de Mexicali.
235
00:17:47,483 --> 00:17:51,028
Seguimos o SUV at� o lado de fora
de uma pequena garagem.
236
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
Ele vai entrar com o carro agora.
237
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
Agora esperamos pelo sinal
de que � seguro entrar.
238
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
Vamos nessa, pessoal.
239
00:18:14,843 --> 00:18:15,969
Podemos entrar?
240
00:18:26,814 --> 00:18:28,315
Acho que � isso.
241
00:18:34,321 --> 00:18:36,990
Este homem, que me pediu
para ser chamado de "Hector",
242
00:18:37,074 --> 00:18:41,328
informa que n�o somos os �nicos
a usar c�meras em Mexicali hoje.
243
00:18:43,497 --> 00:18:45,833
Desde que chegaram aqui na cidade,
244
00:18:46,500 --> 00:18:48,436
eles seguiram todos os seus passos
at� chegarem aqui.
245
00:18:48,460 --> 00:18:53,465
Tiraram fotos e v�deos.
246
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
- S�rio?
- Tudo.
247
00:18:55,050 --> 00:18:57,177
Tiraram fotos e v�deos
do nosso carro e de n�s?
248
00:18:58,470 --> 00:19:01,098
- Quem?
- Os vigias que temos.
249
00:19:01,181 --> 00:19:04,768
Disseram onde voc�s foram,
quais ruas pegaram...
250
00:19:05,352 --> 00:19:07,855
Eles sabiam de tudo.
251
00:19:11,066 --> 00:19:15,320
Os cart�is de drogas do M�xico conduzem
uma ind�stria criminosa bilion�ria,
252
00:19:15,696 --> 00:19:20,784
e ningu�m controla esse dinheiro
sem armas, muitas armas.
253
00:19:23,620 --> 00:19:26,540
Mas em um pa�s
com exatamente uma loja legal de armas,
254
00:19:26,957 --> 00:19:32,713
� quase imposs�vel comprar armas de fogo,
a menos que conhe�a algu�m como Hector.
255
00:19:33,589 --> 00:19:34,840
Os sapatos dela.
256
00:19:35,299 --> 00:19:38,427
Se Loira � uma mula,
ent�o Hector � um intermedi�rio,
257
00:19:39,094 --> 00:19:42,139
e esta garagem
� um centro de distribui��o subterr�neo.
258
00:19:45,601 --> 00:19:46,518
Tem mais aqui?
259
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
Veja s�.
260
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
Est� embrulhado em uma jaqueta jeans.
261
00:19:52,065 --> 00:19:54,985
N�o, em uma cal�a jeans.
262
00:19:55,402 --> 00:20:00,365
Aqui, Hector atende aos pedidos
dos cart�is com uma marca��o massiva.
263
00:20:04,745 --> 00:20:07,748
Aqui temos uma calibre.9 mm e.22.
264
00:20:07,831 --> 00:20:12,377
Ambas j� foram vendidas
por US$ 3.000. Ou seja, 1.500 cada.
265
00:20:13,503 --> 00:20:18,050
E esse AR-15 foi vendido por US$ 5.000.
266
00:20:19,509 --> 00:20:22,429
E aqui tem um Colt.45 e uma Glock.
267
00:20:22,512 --> 00:20:26,099
- Aquelas tamb�m est�o vendidas?
- Sim, est�o vendidas.
268
00:20:27,434 --> 00:20:29,311
Hector diz que � um empres�rio,
269
00:20:29,394 --> 00:20:34,107
e em um pa�s com uma taxa de homic�dios
disparada, os neg�cios est�o crescendo.
270
00:20:34,608 --> 00:20:35,608
Al�.
271
00:20:36,944 --> 00:20:40,739
Mande seu sobrinho
vir buscar os brinquedos dele.
272
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
N�o abra muito.
273
00:20:51,333 --> 00:20:54,461
E a�? Tudo bem? Como vai seu tio?
274
00:20:54,795 --> 00:20:56,964
Est� tudo bem.
275
00:20:57,381 --> 00:21:00,634
S� para voc� dar uma olhada.
Estas s�o as que ele encomendou.
276
00:21:02,719 --> 00:21:03,719
Vamos nessa.
277
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
Esta aqui e aquela outra.
278
00:21:20,779 --> 00:21:23,198
Posso fazer uma pergunta?
Oi. N�o tenha medo.
279
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
N�o vamos filmar seu rosto
nem identific�-lo.
280
00:21:25,242 --> 00:21:28,036
Posso perguntar uma coisa? Para quem s�o?
281
00:21:28,120 --> 00:21:29,496
- S�o para o seu tio?
- Sim.
282
00:21:30,956 --> 00:21:34,376
O que seu tio vai fazer com elas?
283
00:21:34,960 --> 00:21:36,044
O que posso dizer?
284
00:21:37,462 --> 00:21:40,590
S�o armas. � melhor voc� n�o saber.
285
00:21:48,473 --> 00:21:50,350
Vende sempre para as mesmas pessoas?
286
00:21:50,434 --> 00:21:52,352
N�o. Pessoas diferentes.
287
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
Quase sempre s�o do mesmo c�rculo, mas...
288
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
- C�rculo... Cartel?
- Pode se chamar assim.
289
00:21:58,859 --> 00:22:02,487
� perigoso intrometer-se nas afilia��es
do crime organizado no M�xico,
290
00:22:03,155 --> 00:22:05,949
mas Hector faz parte da mesma
cadeia de abastecimento que a Loira
291
00:22:06,408 --> 00:22:09,995
e tenho quase certeza de que
ambos trabalham para o Cartel de Sinaloa,
292
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
o cartel de drogas dominante nesta �rea.
293
00:22:12,914 --> 00:22:15,625
E muitas dessas armas v�o para Sinaloa?
294
00:22:15,709 --> 00:22:18,754
Estamos enviando muitas armas para l�,
295
00:22:18,837 --> 00:22:23,091
mas agora tamb�m h�
uma grande demanda em Sonora.
296
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Por qu�?
297
00:22:24,134 --> 00:22:26,511
Por causa da guerra em curso
entre os cart�is de l�.
298
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
A demanda est� muito alta agora.
299
00:22:30,974 --> 00:22:33,854
Se eu parasse de vender armas,
outro cara simplesmente tomaria meu lugar.
300
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Nunca acaba.
301
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
Para entender por que tantas armas dos EUA
est�o sendo contrabandeadas para o M�xico,
302
00:22:45,989 --> 00:22:50,160
primeiro � preciso entender que h� mais
de uma d�zia de cart�is de drogas aqui,
303
00:22:51,536 --> 00:22:56,124
todos competindo para fornecer ao maior
consumidor mundial de drogas ilegais,
304
00:22:56,708 --> 00:22:58,043
os Estados Unidos.
305
00:22:59,169 --> 00:23:03,882
Em 2006, o governo mexicano
decidiu acabar com esse abastecimento
306
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
e lan�ou sua pr�pria
guerra contra as drogas.
307
00:23:07,219 --> 00:23:10,263
Mas o tiro saiu pela culatra
e desencadeou uma onda de viol�ncia
308
00:23:10,972 --> 00:23:13,725
que 14 anos depois
est� mais fatal do que nunca.
309
00:23:17,104 --> 00:23:20,524
Para derrotar
a concorr�ncia militar e local,
310
00:23:20,607 --> 00:23:22,442
os cart�is precisam de poder de fogo,
311
00:23:22,901 --> 00:23:26,238
ent�o procuram o pa�s
mais fortemente armado do mundo,
312
00:23:26,571 --> 00:23:29,199
com leis sobre armas mais brandas.
313
00:23:32,786 --> 00:23:36,039
Mexicali foi s�
a primeira parada no Rio de Ferro.
314
00:23:36,832 --> 00:23:42,003
Para ver aonde v�o as armas dos EUA,
entro cada vez mais no pa�s do cartel
315
00:23:42,462 --> 00:23:45,715
para encontrar um grupo
de pistoleiros armados para a guerra.
316
00:23:55,517 --> 00:23:59,271
BAIXA CALIF�RNIA, M�XICO
317
00:24:06,611 --> 00:24:08,572
- Oi. Tudo bem?
- Boa tarde.
318
00:24:08,822 --> 00:24:10,407
Somos oficiais do Ex�rcito Mexicano
319
00:24:10,490 --> 00:24:12,576
aplicando a lei contra armas e explosivos
320
00:24:12,659 --> 00:24:14,870
em nossa luta cont�nua
contra o tr�fico de drogas.
321
00:24:15,704 --> 00:24:17,497
Me permitiria inspecionar seu ve�culo?
322
00:24:17,581 --> 00:24:19,916
- O que precisamos fazer?
- Sair do carro.
323
00:24:20,000 --> 00:24:21,460
Todo mundo tem que sair?
324
00:24:22,836 --> 00:24:25,964
Ao rastrear o fluxo
de armas ilegais americanas no M�xico,
325
00:24:26,590 --> 00:24:29,176
� inevit�vel se deparar
com alguns obst�culos,
326
00:24:29,634 --> 00:24:32,888
seja um contrabandista de armas
ou uma jornalista como eu.
327
00:24:40,103 --> 00:24:42,314
Drogas e armas. � isso que eles procuram.
328
00:24:42,397 --> 00:24:45,442
Ele disse que muitas pessoas
escondem armas nas portas.
329
00:24:45,609 --> 00:24:48,009
Est�o sacudindo a porta
para ter certeza de que n�o h� armas.
330
00:24:50,780 --> 00:24:51,990
Ele disse que aqui tamb�m.
331
00:24:52,073 --> 00:24:54,618
� um dos locais onde as pessoas
geralmente escondem as armas.
332
00:24:54,701 --> 00:24:56,703
E tamb�m na �rea
dos dutos do ar-condicionado.
333
00:24:56,786 --> 00:24:58,079
Mas est� tudo bem? Tudo certo?
334
00:24:58,163 --> 00:25:00,003
Estamos liberados.
N�o temos armas. Podemos ir.
335
00:25:04,002 --> 00:25:06,963
Estou buscando uma nova dica
de meus contatos do submundo.
336
00:25:08,089 --> 00:25:10,342
Eles me passaram o contato
de um grupo de traficantes
337
00:25:10,425 --> 00:25:13,720
que pode me mostrar
como eles evitam blitz como esta.
338
00:25:15,722 --> 00:25:19,476
Fiquei de encontr�-los
cerca de 160 km a sudeste de Mexicali,
339
00:25:19,935 --> 00:25:23,939
{\an8}em San Felipe, uma pequena cidade costeira
no Mar de Cortez.
340
00:25:27,526 --> 00:25:29,986
Certo, com quem vamos nos encontrar?
341
00:25:30,779 --> 00:25:33,823
Vamos nos encontrar com alguns moradores.
342
00:25:34,574 --> 00:25:39,746
Um tipo de pistoleiro que vende armas.
343
00:25:40,247 --> 00:25:44,334
Eu disse que voc� queria v�-los,
mas eles est�o nervosos.
344
00:25:48,880 --> 00:25:52,259
H� um boato de guerra iminente.
345
00:26:05,814 --> 00:26:07,941
NO DIA SEGUINTE
346
00:26:16,283 --> 00:26:19,035
San Felipe � uma antiga vila de pescadores
347
00:26:19,119 --> 00:26:21,663
recentemente transformada
em uma cidade tur�stica popular
348
00:26:22,205 --> 00:26:24,165
com uma vibra��o caribenha colorida.
349
00:26:31,840 --> 00:26:34,342
N�o se parece nada
com uma zona de guerra de cartel.
350
00:26:36,636 --> 00:26:40,140
Mas de alguma forma,
o Rio de Ferro me trouxe at� aqui.
351
00:26:43,810 --> 00:26:45,145
N�o queremos problemas.
352
00:26:45,562 --> 00:26:46,998
Queremos fazer isso da maneira certa,
353
00:26:47,022 --> 00:26:50,775
para que tudo corra bem
e que todos fiquem satisfeitos.
354
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
Finalmente recebemos a chamada
que est�vamos esperando.
355
00:26:54,321 --> 00:26:57,157
O homem que est� segurando
o telefone � meu contato local.
356
00:26:57,365 --> 00:27:01,578
A voz do outro lado � um dos pistoleiros
que esperamos conhecer.
357
00:27:02,162 --> 00:27:05,957
Daremos um jeito de nos encontrar
em algum lugar mais perto.
358
00:27:07,751 --> 00:27:10,712
Uma localiza��o � enviada
ao meu telefone e enfim seguimos.
359
00:27:13,173 --> 00:27:16,343
Ainda temos toneladas de inc�gnitas.
360
00:27:16,551 --> 00:27:18,696
Sabemos que vamos encontr�-los
agora nessa localiza��o,
361
00:27:18,720 --> 00:27:20,472
mas n�o temos ideia de onde estamos indo.
362
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
N�o sabemos nem a que cartel pertencem.
363
00:27:24,059 --> 00:27:27,687
Nosso contato local disse
que isso n�o se pergunta aqui no M�xico.
364
00:27:28,313 --> 00:27:29,753
� o tipo de coisa que pode te matar.
365
00:27:31,107 --> 00:27:36,279
Quanto mais avan�amos
nestas �reas isoladas,
366
00:27:36,363 --> 00:27:37,530
mais nervosa eu fico.
367
00:27:37,614 --> 00:27:39,908
N�o queremos ser pegos no meio do nada
368
00:27:39,991 --> 00:27:42,952
onde n�o temos servi�o de celular
e ningu�m sabe onde estamos.
369
00:27:48,458 --> 00:27:52,587
As informa��es que recebi me direcionam
a um ponto de encontro bastante incomum.
370
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
Eu paro aqui?
371
00:28:13,066 --> 00:28:14,317
O que est� acontecendo aqui?
372
00:28:25,078 --> 00:28:29,791
- Provavelmente est�o olhando para n�s.
- Sim, provavelmente.
373
00:28:29,874 --> 00:28:32,001
Est�o nos vigiando, com certeza.
374
00:28:47,851 --> 00:28:49,060
S�o eles l� na frente?
375
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
Acho que n�o. S�o mais turistas.
376
00:28:55,692 --> 00:29:00,321
Parece que tem muita urg�ncia,
adrenalina, coisas acontecendo,
377
00:29:00,405 --> 00:29:03,283
mas eu diria que 80%
do nosso trabalho � apenas esperar.
378
00:29:08,288 --> 00:29:10,790
E quanto mais o tempo passa,
mais nervoso voc� fica,
379
00:29:10,874 --> 00:29:12,074
achando que n�o vai dar certo.
380
00:29:22,051 --> 00:29:25,889
E de repente, meus contatos chegam.
381
00:29:28,224 --> 00:29:32,395
Est�o usando coletes salva-vidas laranja,
mas quando se est� traficando armas,
382
00:29:32,479 --> 00:29:34,647
isso n�o parece a melhor ideia.
383
00:29:37,275 --> 00:29:39,235
� sempre quase engra�ado.
384
00:29:40,153 --> 00:29:42,447
Rapidamente percebo
que eu n�o ri por �ltimo.
385
00:29:44,073 --> 00:29:46,409
Em uma cidade cheia de turistas,
386
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
esses contrabandistas
est�o usando o disfarce perfeito.
387
00:29:49,537 --> 00:29:53,041
Escondendo-se � vista de todos
como operadores de barcos de turismo.
388
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
Parece que � agora.
389
00:29:59,088 --> 00:30:00,298
Ele est� mandando irmos.
390
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
Vamos l�. Hora do show.
391
00:30:19,818 --> 00:30:21,069
Ol�. Por aqui?
392
00:30:24,364 --> 00:30:27,075
Ol�. Tudo bem? Eu sou a Mariana.
393
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
Muito prazer.
394
00:30:29,911 --> 00:30:30,911
Posso?
395
00:30:32,539 --> 00:30:34,290
N�o, estamos bem. Obrigada.
396
00:30:34,374 --> 00:30:36,393
Ele perguntou se quer�amos
colocar o colete salva-vidas.
397
00:30:36,417 --> 00:30:38,169
Isso � o que menos nos preocupa agora.
398
00:30:43,716 --> 00:30:47,262
H� mais em San Felipe do que
a maioria dos turistas jamais saber�.
399
00:30:50,014 --> 00:30:52,016
Esta cidade esconde um lado negro,
400
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
e estou perto de v�-lo pela primeira vez.
401
00:31:06,948 --> 00:31:10,243
MAR DE CORTEZ, M�XICO
402
00:31:10,326 --> 00:31:14,664
Em minha busca para expor como armas
dos EUA s�o traficadas em todo o M�xico,
403
00:31:15,123 --> 00:31:17,792
eu nunca esperei estar dentro do oceano.
404
00:31:18,793 --> 00:31:20,920
Mas � medida que avan�amos nas �guas,
405
00:31:21,337 --> 00:31:23,590
os contrabandistas
interrompem sua opera��o.
406
00:31:25,758 --> 00:31:31,347
O Mar de Cortez tem mais de 1.100 km
de comprimento e menos de 160 de largura.
407
00:31:31,723 --> 00:31:35,977
Isso significa que os contrabandistas
podem atravessar em menos de tr�s horas,
408
00:31:36,060 --> 00:31:39,022
contornando completamente
os postos de controle militares
409
00:31:39,105 --> 00:31:41,441
implantados ao longo
das rodovias do M�xico.
410
00:31:41,858 --> 00:31:46,070
Disseram que est�o entregando
cada vez mais armas para Sonora,
411
00:31:46,154 --> 00:31:47,655
diretamente atrav�s do mar.
412
00:31:48,156 --> 00:31:50,825
Esse � o mesmo
territ�rio fortemente disputado
413
00:31:51,159 --> 00:31:54,704
para quem Hector
tamb�m envia armas, em Mexicali.
414
00:31:57,874 --> 00:32:00,418
Acho que estamos...
� isso. Estamos indo para aquela praia.
415
00:32:01,794 --> 00:32:03,254
Tem uns caras l�.
416
00:32:03,796 --> 00:32:07,342
Tem uns caras esperando na praia.
Estou vendo pelo menos um cara.
417
00:32:07,884 --> 00:32:09,552
Est� vindo cumprimentar o barco.
418
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
Est� todo vestido de preto
e tamb�m est� de m�scara.
419
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
Est�o ancorando bem ali, ent�o � isso.
420
00:32:23,066 --> 00:32:26,819
Disseram que o homem de preto
� outro comprador de Sonora.
421
00:32:35,286 --> 00:32:36,746
- Tudo bom?
- Tudo certo.
422
00:32:36,829 --> 00:32:40,333
Obrigada por nos deixar filmar aqui.
423
00:32:40,792 --> 00:32:45,004
Ontem teve medo de que eu fosse policial.
Por que confia em mim agora?
424
00:32:45,672 --> 00:32:49,217
N�o confio.
� por isso que meu povo est� aqui.
425
00:32:50,009 --> 00:32:53,721
- E eu tenho mais pessoas ao nosso redor.
- Eles est�o olhando para n�s agora?
426
00:32:55,139 --> 00:32:59,143
- Onde est�o?
- Est�o nos observando. Eles t�m ordens.
427
00:33:00,728 --> 00:33:02,230
Ent�o, se f�ssemos da pol�cia...
428
00:33:02,313 --> 00:33:05,817
Se voc� for, n�o vai sair daqui viva.
429
00:33:15,118 --> 00:33:20,999
Quantas armas voc� acha
que passam por aqui a cada semana ou m�s?
430
00:33:21,290 --> 00:33:23,918
Cerca de 300 a 400 armas por m�s.
431
00:33:24,377 --> 00:33:27,672
- E qual � a mais popular?
- O AK-47 e o AR-15.
432
00:33:28,297 --> 00:33:30,675
Qual foi a mais poderosa
que j� passou por aqui?
433
00:33:31,342 --> 00:33:34,429
Lan�adores de granadas.
Metralhadoras calibre.50 tamb�m.
434
00:33:34,512 --> 00:33:35,888
Calibres.50, RPGs.
435
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
De onde elas v�m?
436
00:33:37,098 --> 00:33:39,684
Tudo vem dos EUA. Absolutamente tudo.
437
00:33:41,728 --> 00:33:44,897
Nada disso parece armar
uma organiza��o criminosa.
438
00:33:45,857 --> 00:33:47,692
Est�o se armando para a guerra.
439
00:33:48,735 --> 00:33:53,281
Passamos por uma blitz
no caminho de Mexicali para c�.
440
00:33:53,364 --> 00:33:56,576
- Como eles passam pela blitz?
- Subornamos os soldados.
441
00:33:58,036 --> 00:34:00,872
Dinheiro faz o mundo girar.
442
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
Disseram que o comprador
� de um cartel afiliado,
443
00:34:07,128 --> 00:34:09,714
lutando para recuperar
o territ�rio em Sonora.
444
00:34:10,298 --> 00:34:12,341
Ele veio buscar um novo pedido,
445
00:34:13,426 --> 00:34:16,345
incluindo um par
de rev�lveres personalizados
446
00:34:16,637 --> 00:34:19,223
para narcotraficantes ricos
que n�o querem apenas uma arma,
447
00:34:19,599 --> 00:34:21,434
eles querem passar uma mensagem.
448
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
Vendas como essa s�o comuns
para esses contrabandistas.
449
00:34:26,105 --> 00:34:29,400
O mercado de fuzis americanos
est� explodindo.
450
00:34:30,068 --> 00:34:34,363
- Na semana passada, tivemos 200 AKs.
- Duzentos AK-47s em um dia?
451
00:34:34,447 --> 00:34:35,447
Em um dia.
452
00:34:36,949 --> 00:34:40,411
Eles tiveram 200 AK-47s, cuerno de chivo,
453
00:34:40,495 --> 00:34:43,456
que � como eles chamam aqui,
passando aqui por San Felipe,
454
00:34:43,539 --> 00:34:44,892
em apenas um dia, na semana passada.
455
00:34:44,916 --> 00:34:49,253
- Por que tantos AK-47s?
- Porque a guerra est� ficando mais dura.
456
00:34:51,214 --> 00:34:53,007
� aqui que as coisas ficam interessantes.
457
00:34:53,883 --> 00:34:57,970
Lembra que eu disse para nunca perguntar
a que cartel algu�m pertence?
458
00:34:58,346 --> 00:34:59,346
Eu n�o perguntei.
459
00:34:59,639 --> 00:35:01,557
Esse cara decidiu me dizer
460
00:35:01,641 --> 00:35:04,852
que trabalha para uma das m�fias
em maior ascens�o no M�xico,
461
00:35:05,061 --> 00:35:08,606
{\an8}o Cartel de Jalisco,
tamb�m conhecido como CJNG.
462
00:35:11,067 --> 00:35:13,820
A organiza��o tem cerca de dez anos,
463
00:35:13,903 --> 00:35:18,491
mas manobras agressivas
e execu��es aterrorizantes ao estilo ISIS
464
00:35:18,574 --> 00:35:21,869
os ajudaram a dominar
os mercados do submundo em todo o M�xico,
465
00:35:22,870 --> 00:35:25,790
tornando-se o maior rival
do Cartel de Sinaloa.
466
00:35:27,708 --> 00:35:29,961
{\an8}E o chef�o desses emergentes violentos,
467
00:35:30,336 --> 00:35:33,339
{\an8}talvez o traficante
mais perigoso do mundo,
468
00:35:33,422 --> 00:35:35,299
{\an8}� conhecido como "El Mencho".
469
00:35:36,092 --> 00:35:39,137
Trabalhamos para El Mencho
e contra os Salazar.
470
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
Os Salazar s�o os Chapitos,
filhos de El Chapo.
471
00:35:41,556 --> 00:35:44,225
Isso. Agora est� perigoso.
472
00:35:44,308 --> 00:35:48,396
O governo, o ex�rcito,
estamos todos atr�s uns dos outros, sabe?
473
00:35:49,021 --> 00:35:50,064
� uma guerra generalizada.
474
00:35:51,858 --> 00:35:55,444
Estamos tentando dominar
todos os mercados e �reas.
475
00:35:56,237 --> 00:35:57,237
Por qu�?
476
00:35:59,532 --> 00:36:02,493
O chefe quer tudo. Mais dinheiro.
477
00:36:03,661 --> 00:36:04,912
Ele quer o pa�s inteiro.
478
00:36:12,587 --> 00:36:15,882
O momento de tanta ambi��o
n�o � acidental.
479
00:36:19,135 --> 00:36:21,971
{\an8}LOS MOCHIS, SINALOA
8 DE JANEIRO DE 2016
480
00:36:22,054 --> 00:36:24,765
{\an8}Em 2016, El Chapo Guzm�n,
481
00:36:24,849 --> 00:36:27,018
o l�der bilion�rio do Cartel de Sinaloa,
482
00:36:27,101 --> 00:36:29,437
foi capturado
pelos fuzileiros navais mexicanos,
483
00:36:29,520 --> 00:36:33,357
extraditado para os EUA
e condenado � pris�o perp�tua.
484
00:36:34,483 --> 00:36:38,654
{\an8}Em consequ�ncia, a taxa de homic�dio
do pa�s continuou a disparar
485
00:36:39,030 --> 00:36:41,699
enquanto os rivais lutavam
para preencher o vazio do poder.
486
00:36:42,825 --> 00:36:47,413
El Mencho e o Cartel de Jalisco
veem nisso uma oportunidade para atacar,
487
00:36:47,788 --> 00:36:49,916
enquanto o Cartel de Sinaloa
est� vulner�vel.
488
00:36:52,585 --> 00:36:58,424
Uma guerra territorial est� em curso
e todos os lados necessitam de armamento.
489
00:36:59,133 --> 00:37:01,510
� por isso que Hector, em Mexicali,
490
00:37:01,844 --> 00:37:05,431
disse que estava levando outra carga
de armas de fogo mais para o sul,
491
00:37:05,806 --> 00:37:07,475
diretamente para Sinaloa.
492
00:37:08,226 --> 00:37:10,269
O que est� colocando no carro
para ser transportado?
493
00:37:10,478 --> 00:37:13,314
N�o posso falar. Isso � diferente.
494
00:37:13,397 --> 00:37:15,983
- Por qu�?
- � mais confidencial.
495
00:37:16,484 --> 00:37:18,945
- Mas tamb�m s�o armas?
- Sim, s�o armas.
496
00:37:20,988 --> 00:37:22,114
Quem vai levar?
497
00:37:23,824 --> 00:37:26,953
A mesma garota que veio.
498
00:37:31,249 --> 00:37:34,877
S� estou aqui para rezar
por seguran�a e depois vou embora.
499
00:37:39,423 --> 00:37:41,592
Seu carro est� cheio de armas agora?
500
00:37:41,676 --> 00:37:43,886
Lotado.
501
00:37:46,305 --> 00:37:49,600
Loira disse que as coisas
est�o tensas em Sinaloa.
502
00:37:51,602 --> 00:37:55,940
Isso significa que ela n�o vai voltar
para suas tr�s filhas t�o cedo.
503
00:37:57,775 --> 00:37:59,986
Acha que, se um dia
n�o quiser mais fazer parte disso,
504
00:38:00,069 --> 00:38:01,445
vai conseguir sair?
505
00:38:03,239 --> 00:38:06,325
- N�o, acho que n�o.
- Por que n�o?
506
00:38:07,159 --> 00:38:11,247
Por medo de que algo aconte�a
comigo ou com a minha fam�lia.
507
00:38:15,334 --> 00:38:19,547
Eu sei de coisas, de tudo.
Ou vou para a pris�o ou eles me matam.
508
00:38:24,135 --> 00:38:26,262
O que eu tiver que fazer, farei.
509
00:38:28,639 --> 00:38:30,391
N�o d� para voltar no tempo.
510
00:38:32,810 --> 00:38:36,564
Loira e eu estamos entrando cada vez mais
no territ�rio do narcotr�fico.
511
00:38:37,982 --> 00:38:40,234
Vi onde o Rio de Ferro come�a.
512
00:38:41,527 --> 00:38:43,654
Agora, quero saber onde termina.
513
00:39:01,172 --> 00:39:07,178
{\an8}A 1.300 km ao sul de LA fica Sinaloa,
a capital mexicana das drogas.
514
00:39:17,480 --> 00:39:21,442
Aqui, a cultura do crime
faz parte da vida cotidiana.
515
00:39:25,196 --> 00:39:28,949
Foi aqui que os narcotraficantes
mais conhecidos do pa�s come�aram
516
00:39:29,700 --> 00:39:34,121
quando um grupo de agricultores pobres
come�ou a plantar papoulas e maconha.
517
00:39:35,706 --> 00:39:40,044
Com o tempo, os fazendeiros
come�aram a se organizar e se armar,
518
00:39:40,127 --> 00:39:44,757
criando o Cartel de Sinaloa,
uma das primeiras narco m�fias do M�xico,
519
00:39:45,883 --> 00:39:49,095
o mesmo cartel
que deu origem a El Chapo Guzm�n,
520
00:39:49,553 --> 00:39:52,681
o traficante de drogas
de maior sucesso da hist�ria mexicana.
521
00:39:53,224 --> 00:39:56,894
Uma vez n�mero 701
na lista anual de bilion�rios da Forbes.
522
00:39:57,728 --> 00:40:02,358
� o conto da criminalidade � riqueza
que ainda inspira os pobres de Sinaloa.
523
00:40:03,484 --> 00:40:07,363
Mas voc� n�o se torna a organiza��o
de tr�fico mais poderosa do mundo
524
00:40:07,446 --> 00:40:10,241
sem fazer alguns inimigos pelo caminho.
525
00:40:18,207 --> 00:40:20,292
N�o temos muitas informa��es.
S� que � um homem.
526
00:40:20,376 --> 00:40:22,878
Um homem que levou um tiro
h� cerca de 20 minutos.
527
00:40:22,962 --> 00:40:26,173
- Sim.
- Ele foi... Est� confirmado...
528
00:40:26,257 --> 00:40:28,467
- A morte foi confirmada?
- Sim, ele est� morto.
529
00:40:30,553 --> 00:40:36,809
� a quinta vez que trabalho em Culiac�n,
mas nunca cheguei assim.
530
00:40:40,855 --> 00:40:43,065
Chegamos na noite passada,
531
00:40:43,149 --> 00:40:45,359
e esta � a primeira vez
que ligamos as c�meras,
532
00:40:45,985 --> 00:40:48,779
e em segundos, recebemos uma liga��o
informando que havia um tiroteio.
533
00:40:48,863 --> 00:40:53,617
Isso mostra o n�vel de viol�ncia
que vivemos nesta cidade.
534
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
Culiac�n est� se tornando
uma zona de guerra.
535
00:40:58,706 --> 00:41:02,334
Miguel Angel Vega
� um jornalista local e um velho amigo.
536
00:41:02,918 --> 00:41:05,629
Trabalhamos juntos
sempre que venho para Sinaloa.
537
00:41:07,173 --> 00:41:10,259
Ele disse que a viol�ncia armada
na cidade aumentou recentemente,
538
00:41:10,342 --> 00:41:11,760
e ningu�m sabe exatamente o porqu�.
539
00:41:13,387 --> 00:41:18,100
Alguns dizem que cart�is externos
est�o tentando abrir caminho para Sinaloa.
540
00:41:18,934 --> 00:41:22,521
Outros suspeitam que o Cartel de Sinaloa
se fragmentou internamente
541
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
desde a captura de El Chapo
542
00:41:24,732 --> 00:41:28,235
enquanto diferentes fac��es lutam
com os filhos de El Chapo pelo controle.
543
00:41:31,405 --> 00:41:36,202
Seja qual for o motivo, 82 pessoas
foram mortas aqui no m�s anterior.
544
00:41:36,619 --> 00:41:39,288
Ou seja, um assassinato a cada dez horas.
545
00:41:41,248 --> 00:41:43,667
� aqui, pessoal.
546
00:42:11,987 --> 00:42:13,614
Est�o buscando o corpo neste momento,
547
00:42:13,697 --> 00:42:16,825
mas ele est� dizendo que foi assassinato.
548
00:42:16,909 --> 00:42:19,537
Havia um cara l� dentro.
Ele foi baleado v�rias vezes.
549
00:42:35,427 --> 00:42:38,472
Tento descobrir mais,
mas ningu�m quer falar comigo.
550
00:42:39,390 --> 00:42:41,433
A impunidade reina em todo o M�xico.
551
00:42:42,184 --> 00:42:46,313
Desses tipos de assassinatos,
95% nunca s�o resolvidos.
552
00:42:49,066 --> 00:42:50,109
Eles t�m medo de falar.
553
00:42:50,192 --> 00:42:53,028
Muitas pessoas por aqui,
mesmo quando testemunham um crime,
554
00:42:53,112 --> 00:42:56,657
se forem � televis�o ou falarem
com a imprensa sobre o que viram,
555
00:42:56,740 --> 00:42:59,201
podem se meter em s�rios problemas,
e at� serem mortas,
556
00:42:59,285 --> 00:43:01,370
ent�o, n�o se sentem
confort�veis para falar.
557
00:43:02,288 --> 00:43:04,915
Sabem de alguma coisa.
Simplesmente n�o querem falar conosco.
558
00:43:06,166 --> 00:43:09,044
Miguel tem mais sorte com seus contatos.
559
00:43:09,503 --> 00:43:12,590
A v�tima supostamente
fazia parte do submundo mexicano,
560
00:43:12,673 --> 00:43:15,259
embora n�o esteja claro
a qual cartel ele pertencia.
561
00:43:15,801 --> 00:43:18,262
Ele chegou recentemente
a Sinaloa vindo de Tijuana,
562
00:43:18,762 --> 00:43:20,598
e pouco antes do meio-dia desta manh�,
563
00:43:21,056 --> 00:43:23,809
dois assassinos o seguiram
at� a loja de materiais de constru��o
564
00:43:24,393 --> 00:43:28,022
e atiraram nele quatro vezes
� queima-roupa.
565
00:43:28,397 --> 00:43:30,399
Ainda n�o sabemos
que tipo de arma foi usada,
566
00:43:30,482 --> 00:43:33,527
mas ele disse que, na maioria das vezes,
567
00:43:33,861 --> 00:43:37,781
� AR-15s ou AK-47s.
S�o armas semiautom�ticas.
568
00:43:38,157 --> 00:43:39,908
E na grande maioria das vezes,
569
00:43:39,992 --> 00:43:42,745
� sabido que essas armas
v�m dos Estados Unidos.
570
00:43:45,789 --> 00:43:50,127
Tamb�m se sabe que Culiac�n
� uma cidade controlada pelo cartel,
571
00:43:51,253 --> 00:43:53,589
e eles t�m olhos em todos os lugares.
572
00:43:57,384 --> 00:44:00,012
Todos sabem que,
especialmente se tiver c�meras,
573
00:44:00,095 --> 00:44:02,931
no momento em que chegar em Sinaloa,
voc� estar� sendo vigiado.
574
00:44:03,015 --> 00:44:06,560
Eles andam de motocicletas, como aquela.
N�o estou dizendo que � um deles, mas...
575
00:44:06,644 --> 00:44:10,356
Aqueles caras est�o s� observando.
Verificando o que est� acontecendo.
576
00:44:10,439 --> 00:44:11,690
- Os caras das motos?
- Sim.
577
00:44:16,654 --> 00:44:19,281
Tem outro vindo, aquele com a camisa azul.
578
00:44:19,657 --> 00:44:20,657
Sim.
579
00:44:22,868 --> 00:44:26,246
- Sim.
- Eles ficam sempre vigiando.
580
00:44:31,210 --> 00:44:32,210
Sim.
581
00:44:33,754 --> 00:44:36,090
Apesar dos crescentes desafios
� sua autoridade,
582
00:44:36,507 --> 00:44:40,302
Culiac�n ainda � a sede
do poder do Cartel de Sinaloa.
583
00:44:44,014 --> 00:44:45,933
Miguel diz que n�o posso ir mais adiante
584
00:44:46,016 --> 00:44:48,936
sem antes ter permiss�o do pr�prio cartel.
585
00:44:52,314 --> 00:44:54,608
Ele marca uma reuni�o
com sua fonte principal,
586
00:44:54,942 --> 00:44:58,737
um chefe do narcotr�fico que controla
uma das ramifica��es do Rio de Ferro.
587
00:44:59,822 --> 00:45:05,327
Ent�o, desde o in�cio da nossa viagem,
todas aquelas portas se abriram porque...
588
00:45:05,411 --> 00:45:07,746
Voc�s tiveram acesso
a tudo isso por minha causa.
589
00:45:09,540 --> 00:45:10,916
Est� tudo sob meu controle.
590
00:45:21,760 --> 00:45:25,681
Este homem � a figura de cartel
de mais alto escal�o que j� conheci.
591
00:45:26,348 --> 00:45:28,142
Ele n�o me permite revelar seu nome,
592
00:45:28,475 --> 00:45:33,355
mas disse que supervisiona pessoalmente
a rede de distribui��o de 1.600 km
593
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
que eu segui desde Los Angeles,
dos gangsters que obt�m as armas
594
00:45:37,943 --> 00:45:42,030
at� Hector, em Mexicali,
e as mulas como a Loira,
595
00:45:42,114 --> 00:45:45,200
que contrabandeiam as armas
para o M�xico todas as semanas.
596
00:45:45,284 --> 00:45:49,955
Somos o terceiro maior
grupo de distribui��o de armas de Sinaloa.
597
00:45:50,038 --> 00:45:54,752
Temos cerca de cinco a oito meninas
que trabalham para n�s.
598
00:45:55,419 --> 00:45:57,087
N�s distribu�mos para muitos lugares.
599
00:45:58,797 --> 00:46:01,967
AR-15s, AK-47s,
600
00:46:02,384 --> 00:46:05,971
5.7s, M16s.
601
00:46:07,014 --> 00:46:12,436
Quanto maior o calibre,
mais r�pido eles ganham a luta.
602
00:46:14,062 --> 00:46:17,733
De quantos estados
tem pessoas transportando armas?
603
00:46:18,358 --> 00:46:24,531
Trabalhamos com pessoas de Yuma, Arizona,
San Diego e Los Angeles, Calif�rnia.
604
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
� uma rede com tent�culos por toda parte.
605
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
Isso mesmo.
606
00:46:30,996 --> 00:46:33,499
� dif�cil controlar tudo
porque estamos muito ocupados.
607
00:46:33,582 --> 00:46:35,417
A demanda � muito alta.
608
00:46:36,210 --> 00:46:38,712
H� muita viol�ncia agora em Sinaloa.
609
00:46:39,463 --> 00:46:43,300
Sim, as coisas n�o est�o
t�o pac�ficas agora, e n�o gostamos disso.
610
00:46:44,134 --> 00:46:47,846
Mas estamos nos defendendo
para podermos manter nosso estilo de vida
611
00:46:48,430 --> 00:46:50,390
e ultrapassar nossos obst�culos.
612
00:46:58,065 --> 00:47:01,693
Cada reuni�o que tenho
abre outra porta para o submundo.
613
00:47:02,569 --> 00:47:04,321
Desta vez, fui convidada para ver
614
00:47:04,404 --> 00:47:08,826
onde foi entregue a carga
que a Loira apanhou em Los Angeles.
615
00:47:08,909 --> 00:47:09,952
Meu Deus.
616
00:47:17,167 --> 00:47:21,922
O conte�do deste programa pode ser
inc�modo para alguns telespectadores.
617
00:47:22,005 --> 00:47:25,175
N�o � aconselh�vel a pessoas sens�veis.
618
00:47:31,890 --> 00:47:35,686
Essa � a barriga da besta
quando se trata do narcotr�fico no M�xico.
619
00:47:36,770 --> 00:47:39,773
Com o sinal verde do chefe do cartel
que conheci em Culiac�n,
620
00:47:39,857 --> 00:47:42,901
Miguel e eu seguimos
para as montanhas fora da cidade,
621
00:47:43,402 --> 00:47:46,071
para ver onde a remessa
da Loira foi entregue.
622
00:47:50,701 --> 00:47:51,994
- � aqui?
- Sim.
623
00:47:54,496 --> 00:47:55,496
Certo.
624
00:47:56,373 --> 00:47:59,626
Temos que parar os carros
e ir andando at� l�.
625
00:48:12,514 --> 00:48:14,808
- Eles est�o com a gente, Miguel?
- Sim.
626
00:48:15,309 --> 00:48:16,768
- Sim? Est�o conosco?
- Sim.
627
00:48:17,895 --> 00:48:18,895
Sim.
628
00:48:32,826 --> 00:48:34,786
Esses homens s�o chamados de "sic�rios",
629
00:48:34,870 --> 00:48:37,789
assassinos contratados
e empregados pelo Cartel de Sinaloa
630
00:48:37,873 --> 00:48:41,251
para proteger seus produtos
e eliminar a concorr�ncia.
631
00:48:41,752 --> 00:48:42,961
Esta � Mariana van Zeller.
632
00:48:43,045 --> 00:48:49,092
Ela � uma jornalista que est� fazendo
um document�rio para National Geographic.
633
00:48:49,176 --> 00:48:50,176
National Geographic?
634
00:48:50,761 --> 00:48:52,804
Estabelecem as regras b�sicas
para a filmagem,
635
00:48:53,305 --> 00:48:55,807
e as amea�as reais
de que precisamos estar cientes.
636
00:48:57,434 --> 00:49:02,272
O que aconteceria se os fuzileiros navais
ou o ex�rcito aparecessem
637
00:49:02,356 --> 00:49:04,191
e n�s estiv�ssemos aqui com voc�s?
638
00:49:04,274 --> 00:49:06,860
Se n�o nos derem tempo para escapar,
vamos atirar uns nos outros.
639
00:49:06,944 --> 00:49:07,819
Certo, ent�o...
640
00:49:07,945 --> 00:49:12,115
Se houver uma situa��o em que
os fuzileiros navais ou o ex�rcito venham,
641
00:49:12,199 --> 00:49:15,285
eles v�o lutar, mas n�s n�o fugimos.
642
00:49:15,369 --> 00:49:16,763
- Ficamos abaixados.
- Ficamos onde estamos?
643
00:49:16,787 --> 00:49:18,538
Ficamos abaixados. Vamos...
644
00:49:18,622 --> 00:49:21,083
Vamos estar no meio de um tiroteio?
645
00:49:21,875 --> 00:49:26,380
� poss�vel. � muito improv�vel,
mas � uma possibilidade.
646
00:49:35,681 --> 00:49:38,141
Voc� se lembra da primeira vez
que matou algu�m?
647
00:49:38,767 --> 00:49:40,268
Como eu poderia esquecer?
648
00:49:47,067 --> 00:49:49,778
N�o d� para esquecer de nenhuma,
mas principalmente da primeira vez.
649
00:49:50,445 --> 00:49:54,241
Eu sabia onde ele morava,
ent�o fui l� e bati na porta.
650
00:49:55,742 --> 00:49:59,705
"Sabe porque estou aqui", disse a ele.
Puxei minha arma e apontei para ele.
651
00:50:00,706 --> 00:50:03,750
Jamais esquecerei que ele
tentou cobrir o rosto e gritou: "N�o."
652
00:50:04,751 --> 00:50:06,628
E na segunda vez que ele gritou "n�o"
653
00:50:09,172 --> 00:50:10,757
eu atirei duas vezes no rosto dele.
654
00:50:15,721 --> 00:50:20,684
Depois disso, de sentir essa adrenalina,
voc� meio que quer sentir isso de novo.
655
00:50:22,394 --> 00:50:24,938
Lembro-me de que os lucros
de bilh�es de d�lares do cartel
656
00:50:25,022 --> 00:50:26,565
pode vir do com�rcio de drogas,
657
00:50:27,274 --> 00:50:31,236
mas sua verdadeira fonte de poder
sempre ser� a viol�ncia.
658
00:50:32,696 --> 00:50:34,281
Este � um AR-15.
659
00:50:35,365 --> 00:50:36,533
Totalmente autom�tico.
660
00:50:38,160 --> 00:50:40,495
Este aqui � um 5.7.
661
00:50:40,579 --> 00:50:43,790
O chamamos de "assassino de policiais"
porque pode atravessar coletes.
662
00:50:43,874 --> 00:50:44,750
S�rio?
663
00:50:44,875 --> 00:50:46,752
Ent�o � um 5.7?
664
00:50:46,835 --> 00:50:49,129
Isso mesmo, 20 tiros. Tamb�m � autom�tico.
665
00:50:49,212 --> 00:50:52,340
- J� matou algu�m com isso?
- Alguns.
666
00:50:52,424 --> 00:50:56,011
- Mas � para isso que nos d�o.
- Por que est� rindo?
667
00:50:56,636 --> 00:51:00,474
- O qu�? Por qu�?
- N�o sei. � engra�ado.
668
00:51:01,433 --> 00:51:04,394
Mas matar algu�m � um assunto s�rio.
669
00:51:04,478 --> 00:51:07,314
Sim, mas voc� se acostuma. � trabalho.
670
00:51:08,565 --> 00:51:12,652
Para ser sincero, estou feliz assim.
N�o me arrependo de fazer o que fa�o.
671
00:51:12,736 --> 00:51:15,822
N�o estudamos, ent�o o que mais nos resta?
672
00:51:15,906 --> 00:51:18,950
Se eu conseguisse outro emprego,
n�o ganharia dinheiro suficiente.
673
00:51:19,826 --> 00:51:23,163
E trabalhar por centavos � horr�vel.
674
00:51:24,623 --> 00:51:25,791
Para homens assim,
675
00:51:25,874 --> 00:51:29,294
a arma � vista como ferramenta essencial
para mudar sua sorte,
676
00:51:29,711 --> 00:51:31,046
assim como El Chapo.
677
00:51:32,506 --> 00:51:34,716
Vou te contar uma coisa.
678
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
S� porque n�s fazemos isso,
n�o significa que somos ruins.
679
00:51:37,969 --> 00:51:40,138
N�o somos pessoas m�s.
680
00:51:40,222 --> 00:51:43,558
Existem muitos cart�is no M�xico,
681
00:51:44,101 --> 00:51:47,562
e alguns de n�s se dedica
apenas a fazer nosso trabalho,
682
00:51:48,146 --> 00:51:50,565
vendendo drogas e tudo mais.
683
00:51:50,649 --> 00:51:52,651
Trabalhamos e ganhamos dinheiro.
684
00:51:52,734 --> 00:51:57,781
E h� outras pessoas
que n�o ficam felizes com o que t�m
685
00:51:57,864 --> 00:51:59,407
e querem cada vez mais.
686
00:51:59,491 --> 00:52:01,827
O nosso trabalho
� colocar essas pessoas na linha.
687
00:52:03,370 --> 00:52:07,958
� isso que alimenta o ciclo intermin�vel
de viol�ncia no M�xico.
688
00:52:09,251 --> 00:52:13,713
Os lucros extraordin�rios obtidos
com a demanda insaci�vel de drogas dos EUA
689
00:52:13,797 --> 00:52:18,510
significa que os cart�is sempre ter�o
uma fonte de jovens recrutas ansiosos.
690
00:52:19,594 --> 00:52:23,557
Como est� a guerra em Sinaloa?
691
00:52:23,640 --> 00:52:27,102
N�o muito bem.
692
00:52:27,185 --> 00:52:31,773
H� uma guerra muito grande por territ�rio.
693
00:52:32,274 --> 00:52:35,402
Acham que a guerra,
a viol�ncia s� vai piorar?
694
00:52:36,403 --> 00:52:40,073
� sempre assim. Se o chefe for morto,
seu filho tomar� seu lugar.
695
00:52:40,532 --> 00:52:42,450
Quando um soldado � morto,
mais dois aparecem.
696
00:52:45,495 --> 00:52:47,080
A guerra nunca vai acabar.
697
00:52:50,625 --> 00:52:53,086
- E o acesso �s armas?
- Tamb�m n�o.
698
00:53:27,495 --> 00:53:29,497
� primeira vista, esses jovens
699
00:53:29,581 --> 00:53:33,293
n�o s�o diferentes dos americanos
se divertindo em um campo de tiro,
700
00:53:34,211 --> 00:53:35,571
mas eles s�o de mundos diferentes.
701
00:53:36,922 --> 00:53:40,258
Eles t�m idade suficiente para exercer
as exporta��es letais da Am�rica.
702
00:53:41,635 --> 00:53:44,221
Mas s�o muito jovens
para compreender a viol�ncia epid�mica
703
00:53:44,888 --> 00:53:46,181
da qual s�o uma parte essencial.
704
00:53:54,231 --> 00:53:57,567
Notificando um helic�ptero indo para...
705
00:54:00,695 --> 00:54:02,572
Vamos, cara. O helic�ptero est� chegando.
706
00:54:03,114 --> 00:54:04,491
- Sim, est� vindo.
- Entendido.
707
00:54:05,784 --> 00:54:08,161
Precisamos sair daqui
porque o helic�ptero vai pousar.
708
00:54:08,245 --> 00:54:10,247
Vai pousar e eles vir�o atr�s de n�s.
709
00:54:14,251 --> 00:54:15,126
Temos que ir.
710
00:54:15,210 --> 00:54:16,711
Vamos!
711
00:54:17,420 --> 00:54:18,421
Precisa de ajuda?
712
00:54:18,505 --> 00:54:21,258
- Depressa, cara. Vamos!
- S� um minuto.
713
00:54:22,884 --> 00:54:24,052
E agora?
714
00:54:25,428 --> 00:54:29,557
Eles nos viram. Olha l�. Fomos vistos.
715
00:54:49,536 --> 00:54:52,622
Os sic�rios acham que os fuzileiros
navais mexicanos est�o chegando.
716
00:54:53,290 --> 00:54:55,583
Est� voando baixo e lento.
717
00:54:56,334 --> 00:54:57,334
Onde?
718
00:54:57,752 --> 00:54:59,713
Pode nos contar o que est� acontecendo?
719
00:55:00,380 --> 00:55:03,174
Nossos ve�culos est�o expostos
em campos abertos.
720
00:55:04,175 --> 00:55:05,510
Agora estamos...
721
00:55:07,887 --> 00:55:10,849
Voc� vai primeiro.
722
00:55:10,932 --> 00:55:13,727
Pelo visto,
h� militares em todas as partes.
723
00:55:13,810 --> 00:55:15,210
H� um helic�ptero em nossa dire��o,
724
00:55:15,562 --> 00:55:20,066
o que significa que n�o podemos
sair daqui sem sermos vistos.
725
00:55:20,442 --> 00:55:25,196
Estamos presos em uma situa��o
onde n�o podemos sair,
726
00:55:25,697 --> 00:55:27,057
mas tamb�m temos que nos esconder.
727
00:55:37,667 --> 00:55:39,228
Neste momento,
minha equipe de filmagem e eu
728
00:55:39,252 --> 00:55:41,713
estamos integrados
a um grupo de assassinos do cartel,
729
00:55:41,796 --> 00:55:45,675
mas um helic�ptero naval mexicano
se aproxima rapidamente.
730
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Nosso contato aqui est� pirando.
731
00:55:49,220 --> 00:55:51,723
S� nos resta tentar descobrir
732
00:55:51,806 --> 00:55:53,600
qual � a maneira
mais segura de sair daqui,
733
00:55:53,683 --> 00:55:56,353
porque parados aqui somos alvos f�ceis.
734
00:55:56,936 --> 00:55:58,021
Est� ouvindo?
735
00:55:59,189 --> 00:56:01,524
Precisamos sair daqui sen�o v�o nos ver.
736
00:56:11,659 --> 00:56:14,454
- Devagar, Miguel. N�o queremos...
- Preciso segui-los.
737
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
Precisamos segui-los.
738
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
Uma chamada no walkie-talkie e tudo muda.
739
00:56:25,006 --> 00:56:27,443
Eles podem simplesmente
come�ar a atirar do helic�ptero, certo?
740
00:56:27,467 --> 00:56:28,885
Se suspeitarem que somos...
741
00:56:30,220 --> 00:56:31,513
- Certo?
- Sim.
742
00:56:32,514 --> 00:56:36,142
Se virem alguma atividade suspeita,
podem atirar.
743
00:56:37,602 --> 00:56:41,147
Os militares daqui s�o assim,
principalmente os fuzileiros navais.
744
00:56:41,231 --> 00:56:44,109
S�o conhecidos
por atirar indiscriminadamente.
745
00:56:44,192 --> 00:56:46,194
N�o v�o perguntar primeiro.
746
00:56:47,112 --> 00:56:48,321
- Certo, Miguel?
- Sim.
747
00:56:58,998 --> 00:57:01,751
Felizmente, conseguimos
evitar o incidente.
748
00:57:02,961 --> 00:57:05,630
Nos refugiamos
em uma cidade controlada por cartel,
749
00:57:06,673 --> 00:57:10,301
onde me direcionam para o pr�ximo local
que os chefes concordaram em me mostrar.
750
00:57:15,432 --> 00:57:17,308
Chegamos, Mariana.
751
00:57:20,228 --> 00:57:22,856
Certo. Devo sair?
752
00:57:23,481 --> 00:57:26,276
Sim. Me mandaram ficar no carro,
ent�o voc� tem que ir l�.
753
00:57:26,359 --> 00:57:27,819
- Mas s�o eles?
- Sim.
754
00:57:35,493 --> 00:57:36,493
Ol�.
755
00:57:38,246 --> 00:57:40,123
- Boa noite.
- Eu sou Mariana.
756
00:57:41,833 --> 00:57:44,878
Este homem mascarado
me pediu para cham�-lo de "Marco".
757
00:57:45,211 --> 00:57:50,133
Ele trabalha com o chefe que conheci
em Culiac�n e supervisiona 150 atiradores.
758
00:57:50,550 --> 00:57:53,470
Cada um deles � leal ao Cartel de Sinaloa.
759
00:57:53,553 --> 00:57:57,307
Me acompanhe, vou mostrar nossa opera��o.
760
00:58:03,771 --> 00:58:05,940
- Por aqui?
- Sim, por aqui.
761
00:58:10,570 --> 00:58:12,071
Tem alguma coisa a� embaixo?
762
00:58:23,875 --> 00:58:26,586
E como vamos... Voc� tem uma escada.
763
00:58:26,669 --> 00:58:27,712
Claro.
764
00:58:28,171 --> 00:58:33,092
Basicamente, h� um esconderijo l� embaixo.
765
00:58:35,261 --> 00:58:36,261
Meu Deus.
766
00:58:46,022 --> 00:58:47,732
� mais estreito l� embaixo, tenha cuidado.
767
00:59:08,002 --> 00:59:12,340
Testemunhei muito nesta jornada,
mas nunca um estoque como este.
768
00:59:12,757 --> 00:59:15,843
Escondidos neste esconderijo
est�o rifles autom�ticos, pistolas,
769
00:59:15,927 --> 00:59:19,722
espingardas, miras laser
e at� coletes � prova de balas.
770
00:59:20,557 --> 00:59:22,809
Aqui, temos alguns de nossos AR-15s.
771
00:59:22,892 --> 00:59:24,769
- Posso?
- Claro. V� em frente.
772
00:59:30,984 --> 00:59:34,571
AK-47. E o resto s�o AR-15s.
773
00:59:34,737 --> 00:59:39,867
O esconderijo est� meio vazio hoje.
774
00:59:40,076 --> 00:59:43,246
Essas s�o praticamente as sobras.
775
00:59:43,329 --> 00:59:45,707
Quase tudo est� em campo agora.
776
00:59:48,251 --> 00:59:53,548
Tenho cerca de 80 comandos patrulhando,
prontos para o combate.
777
00:59:54,048 --> 00:59:58,678
Geralmente, quantas armas voc�s t�m
em um esconderijo como este?
778
00:59:59,178 --> 01:00:01,973
Cerca de 200 armas.
779
01:00:05,810 --> 01:00:09,105
O fato de estarmos em uma cidade normal,
780
01:00:10,440 --> 01:00:15,403
em uma �rea repleta de casas
onde fam�lias vivem com suas crian�as,
781
01:00:17,113 --> 01:00:20,658
ningu�m jamais esperaria
que um esconderijo como este existisse.
782
01:00:21,409 --> 01:00:25,538
Quantos desses esconderijos
voc� acha que existem, s� neste vilarejo?
783
01:00:25,622 --> 01:00:30,460
Tenho cerca de 14 esconderijos.
784
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
- Nesta cidade?
- Isso mesmo.
785
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
Se eu acreditar na palavra de Marco,
786
01:00:38,092 --> 01:00:43,139
s�o cerca de 3.000 armas
de uso militar s� nesse vilarejo,
787
01:00:43,473 --> 01:00:46,059
um dos muitos controlados
pelo Cartel de Sinaloa.
788
01:00:49,479 --> 01:00:54,233
Acha que tem mais armas agora
do que cinco ou dez anos atr�s?
789
01:00:54,317 --> 01:00:55,360
Claro.
790
01:00:56,778 --> 01:01:00,198
Seguimos recebendo
equipamentos cada vez melhores.
791
01:01:01,616 --> 01:01:05,703
RPGs, bazucas, calibres.50,
792
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
carros blindados e caminh�es.
793
01:01:09,040 --> 01:01:11,334
Coletes � prova de balas,
granadas de fragmenta��o.
794
01:01:13,795 --> 01:01:17,173
Tenho que perguntar,
desde que El Chapo foi preso,
795
01:01:17,256 --> 01:01:19,592
acham que est�o mais vulner�veis?
796
01:01:20,051 --> 01:01:22,637
Sobre isso, serei muito breve.
797
01:01:23,638 --> 01:01:27,266
N�o h� ningu�m superior a n�s.
Nenhum outro cartel.
798
01:01:29,852 --> 01:01:35,149
Tenho armas suficientes para ir � guerra
com qualquer pessoa ou grupo.
799
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
Apesar de tudo que eles me mostraram,
800
01:01:42,573 --> 01:01:45,785
sei que estou apenas tendo vislumbres
de um tabuleiro de xadrez complexo,
801
01:01:46,869 --> 01:01:49,288
e suspeito que os cart�is prefiram assim.
802
01:01:51,791 --> 01:01:53,501
Ao manter todos no escuro,
803
01:01:54,377 --> 01:01:58,047
� imposs�vel prever o que far�o a seguir.
804
01:02:08,266 --> 01:02:09,851
Culiac�n � como um lago.
805
01:02:11,018 --> 01:02:14,480
� t�o calmo no topo,
mas embaixo h� um monstro.
806
01:02:16,649 --> 01:02:20,027
E esse monstro pode surgir
a qualquer momento e comer todos n�s.
807
01:02:21,571 --> 01:02:24,198
- O monstro � o Cartel de Sinaloa.
- Correto.
808
01:02:29,829 --> 01:02:33,416
Apenas algumas semanas depois,
o monstro emergiu,
809
01:02:34,792 --> 01:02:38,379
quando o Cartel de Sinaloa
sitiou Culiac�n.
810
01:03:06,115 --> 01:03:09,410
� um cara com uma calibre.50
no topo de um caminh�o.
811
01:03:09,744 --> 01:03:11,621
{\an8}Isso � completamente bizarro.
812
01:03:11,704 --> 01:03:14,290
{\an8}"TIROTEIO EM CULIAC�N"
813
01:03:15,249 --> 01:03:17,418
Parecem cenas
814
01:03:17,502 --> 01:03:20,254
do Iraque e Afeganist�o no auge da guerra.
815
01:03:20,338 --> 01:03:24,091
{\an8}...caos e carnificina
desencadeados na cidade de Culiac�n.
816
01:03:24,175 --> 01:03:29,138
Culiac�n, M�xico, a p�tria hist�rica
do violento cartel de drogas de Sinaloa.
817
01:03:29,222 --> 01:03:31,224
{\an8}A m�dia chamou de "Quinta-Feira Negra".
818
01:03:31,557 --> 01:03:35,102
{\an8}A pol�cia parece ter sido derrotada
pelas for�as do cartel de drogas,
819
01:03:35,186 --> 01:03:37,939
{\an8}enquanto homens abrem fogo
com metralhadoras pesadas.
820
01:03:38,314 --> 01:03:40,358
{\an8}Civis correm em busca de seguran�a.
821
01:03:40,733 --> 01:03:44,028
- Papai, podemos levantar agora?
- N�o, meu amor. Temos que ficar aqui.
822
01:03:44,529 --> 01:03:46,715
Enquanto eu observava
da seguran�a do meu quarto de hotel,
823
01:03:46,739 --> 01:03:51,869
testemunhas oculares nas ruas de Culiac�n
capturaram um v�deo do caos e da confus�o.
824
01:03:53,079 --> 01:03:54,080
Uma coisa estava clara.
825
01:03:54,789 --> 01:03:57,875
Tudo come�ou com a captura
do filho de El Chapo.
826
01:03:57,959 --> 01:04:01,420
O famoso traficante de drogas El Chapo
foi levado sob cust�dia...
827
01:04:02,713 --> 01:04:05,633
17 DE OUTUBRO DE 2019
828
01:04:06,467 --> 01:04:10,429
Por volta das 14h30, as for�as
de seguran�a mexicanas tentaram prender
829
01:04:10,513 --> 01:04:14,809
um dos chefes mais jovens
do Cartel de Sinaloa, Ovidio Guzm�n.
830
01:04:14,892 --> 01:04:17,603
Saia, Ov�dio.
831
01:04:17,687 --> 01:04:19,105
Saia daqui.
832
01:04:19,188 --> 01:04:20,356
Calma.
833
01:04:21,065 --> 01:04:24,026
Ele seria extraditado
para os EUA para ser julgado,
834
01:04:24,110 --> 01:04:25,319
assim como seu pai.
835
01:04:26,362 --> 01:04:28,322
- Est� armado?
- N�o.
836
01:04:29,490 --> 01:04:33,119
Mas quando os agentes federais mexicanos
come�aram a lev�-lo sob cust�dia,
837
01:04:33,578 --> 01:04:36,789
a quarteir�es de dist�ncia,
o cartel lan�ou um contra-ataque,
838
01:04:39,625 --> 01:04:43,963
atirando em ve�culos militares
das torres de suas picapes blindadas.
839
01:04:48,301 --> 01:04:51,012
Diga ao seu pessoal para parar de atirar.
840
01:04:52,471 --> 01:04:53,723
Diga a eles para pararem tudo.
841
01:04:56,267 --> 01:04:58,394
N�o quero mais caos, por favor.
842
01:04:59,353 --> 01:05:03,900
Em vez de deter o ataque,
o cartel fez algo sem precedentes.
843
01:05:15,202 --> 01:05:17,872
Est�vamos fazendo nossas rondas habituais.
844
01:05:18,372 --> 01:05:22,919
Patrulhando o rancho,
verificando se estava tudo bem.
845
01:05:25,379 --> 01:05:28,132
Por volta de 13h ou 14h, de repente,
846
01:05:28,215 --> 01:05:30,051
come�amos a ouvir conversas no r�dio.
847
01:05:30,134 --> 01:05:34,221
Come�ou uma grande movimenta��o.
Houve uma invas�o a uma casa.
848
01:05:34,931 --> 01:05:37,224
Era a casa de um dos filhos
do outro chefe.
849
01:05:37,308 --> 01:05:38,392
- El Chapo.
- Isso mesmo.
850
01:05:40,227 --> 01:05:42,605
Estes s�o os mesmos sic�rios
que me mostraram
851
01:05:42,688 --> 01:05:45,942
como o Rio de Ferro
os abastece com armas americanas.
852
01:05:46,275 --> 01:05:49,028
Agora eles est�o me dizendo
como usaram essas mesmas armas,
853
01:05:49,695 --> 01:05:55,034
n�o para travar uma guerra por territ�rio,
mas para colocar o governo de joelhos.
854
01:05:55,534 --> 01:05:59,497
Eles estavam pedindo refor�os.
Quanto mais pessoas, melhor.
855
01:06:00,790 --> 01:06:06,420
E para n�s, mesmo se formos de um grupo
e eles forem de um grupo diferente,
856
01:06:06,504 --> 01:06:08,089
e os outros forem de outro grupo,
857
01:06:08,714 --> 01:06:10,841
todos n�s fazemos parte
do cartel que se formou aqui.
858
01:06:11,425 --> 01:06:13,065
Estamos todos juntos no final das contas.
859
01:06:16,222 --> 01:06:18,557
As fac��es inimigas do Cartel de Sinaloa
860
01:06:18,641 --> 01:06:22,645
se uniram contra um inimigo comum,
os estados mexicanos.
861
01:06:23,938 --> 01:06:25,481
E em menos de uma hora,
862
01:06:25,564 --> 01:06:28,859
centenas de pistoleiros
fortemente armados invadiram a cidade.
863
01:06:32,071 --> 01:06:35,491
Est�vamos todos animados para atirar.
864
01:06:35,574 --> 01:06:37,451
Quer�amos atirar nas coisas.
865
01:06:38,285 --> 01:06:41,497
Posso supor que o esconderijo
de armas que vi recentemente
866
01:06:41,580 --> 01:06:44,291
foi completamente esvaziado
na Quinta-Feira Negra.
867
01:06:44,959 --> 01:06:46,669
Sabe quais foram nossas ordens?
868
01:06:47,461 --> 01:06:50,965
Se v�ssemos algu�m do governo,
dev�amos meter bala neles.
869
01:06:53,467 --> 01:06:57,013
Dev�amos usar
as armas de alto calibre, as.50,
870
01:06:57,596 --> 01:07:00,725
para que percebam do que somos capazes.
871
01:07:02,727 --> 01:07:06,230
Se quis�ssemos
que libertassem o filho do patr�o,
872
01:07:06,689 --> 01:07:10,109
t�nhamos que faz�-los sentir
que n�o tinham escolha.
873
01:07:13,863 --> 01:07:16,073
Ou soltam ele, ou ent�o...
874
01:07:18,409 --> 01:07:20,578
Precisamos de ajuda aqui.
875
01:07:24,206 --> 01:07:27,835
Eu n�o sabia se conseguiria sair
de uma situa��o como aquela.
876
01:07:28,252 --> 01:07:31,422
{\an8}Voc� sente medo, tens�o.
877
01:07:32,298 --> 01:07:39,055
Tive medo de n�o voltar para casa
para ver meus pais e filhos.
878
01:07:42,641 --> 01:07:45,811
Fomos enviados para proteger
os civis que estavam na �rea.
879
01:07:45,895 --> 01:07:49,148
Come�amos a direcionar
as pessoas para fora de seus carros
880
01:07:50,066 --> 01:07:54,403
para se abrigar nas lojas
e restaurantes mais pr�ximos.
881
01:07:54,862 --> 01:07:56,906
Essa coisa � muito s�ria.
882
01:07:56,989 --> 01:07:58,949
H� um lugar nos fundos para se abrigar.
883
01:08:02,203 --> 01:08:05,790
Pessoas inocentes,
essa era a nossa prioridade.
884
01:08:06,457 --> 01:08:09,126
Esta mulher,
que pediu para ser chamada de Maria,
885
01:08:09,210 --> 01:08:11,420
� membro da Pol�cia Estadual de Sinaloa.
886
01:08:12,755 --> 01:08:16,509
Como policial, por que n�o quer
que mostremos sua identidade?
887
01:08:18,302 --> 01:08:24,100
{\an8}N�o sabemos
as consequ�ncias desta entrevista.
888
01:08:24,183 --> 01:08:25,184
{\an8}POR FAVOR N�O PERTURBE
889
01:08:26,727 --> 01:08:31,607
Por que quis falar conosco,
apesar dos riscos que est� correndo?
890
01:08:34,276 --> 01:08:39,115
Para que as pessoas entendam
o que realmente est� acontecendo.
891
01:08:40,908 --> 01:08:44,328
Policiais e militares
foram derrotados, desarmados
892
01:08:44,787 --> 01:08:46,539
e incapacitados de recuperar o controle.
893
01:08:48,457 --> 01:08:53,129
Mas o que parecia um caos total,
era na verdade parte de um plano sinistro.
894
01:08:56,924 --> 01:09:00,719
Ao invadir todas as estradas
e pontes que levam a Culiac�n,
895
01:09:00,803 --> 01:09:03,806
o cartel cercou a cidade como uma forca,
896
01:09:04,473 --> 01:09:06,183
sufocando o governo mexicano.
897
01:09:07,143 --> 01:09:09,687
E ficaria ainda pior.
898
01:09:12,439 --> 01:09:14,275
Algum tempo depois das 16h,
899
01:09:14,692 --> 01:09:18,028
atiradores do cartel invadiram
um condom�nio no cora��o da cidade,
900
01:09:18,821 --> 01:09:22,867
onde moravam as esposas e filhos
dos oficiais militares mexicanos.
901
01:09:23,367 --> 01:09:28,914
Cercamos as casas deles
com caminhonetes e caminh�es a gasolina.
902
01:09:32,126 --> 01:09:35,087
S� quer�amos que libertassem
o filho do chefe. S� isso.
903
01:09:38,174 --> 01:09:39,300
Recebemos a seguinte ordem:
904
01:09:39,383 --> 01:09:42,303
"Se n�o o libertarem,
queime-os e suas fam�lias."
905
01:09:45,764 --> 01:09:48,184
Estava pronto para matar
mulheres e crian�as?
906
01:09:49,185 --> 01:09:50,561
A ordem foi dada.
907
01:09:51,854 --> 01:09:55,482
Outro grupo tentou desistir,
908
01:09:56,483 --> 01:09:58,819
mas nosso chefe disse a eles:
909
01:09:58,903 --> 01:10:01,864
"Se qualquer um de voc�s abaixar o rifle,
eu mesmo os mato."
910
01:10:03,824 --> 01:10:07,745
Por isso, temos que ser determinados,
como o Talib�.
911
01:10:09,663 --> 01:10:13,834
Para n�s, � uma honra
morrer na linha servindo nosso chefe.
912
01:10:15,002 --> 01:10:16,795
Ele nos fez o que somos.
913
01:10:31,018 --> 01:10:34,980
Os acontecimentos da Quinta-Feira Negra
come�aram com a captura de Ovidio Guzm�n.
914
01:10:35,314 --> 01:10:37,775
Para saber como tudo terminou,
915
01:10:37,858 --> 01:10:41,904
eu precisava falar com os pistoleiros
que trabalham para os filhos de El Chapo.
916
01:10:54,250 --> 01:10:57,795
Eu sugeri: "N�o podemos fazer isso
em um quarto de hotel ou em outro lugar?"
917
01:10:57,878 --> 01:10:59,171
Para n�s, � mais seguro.
918
01:11:00,047 --> 01:11:02,007
Eles disseram:
"N�o vamos a nenhum lugar p�blico.
919
01:11:02,091 --> 01:11:04,426
"Nada de hotel, restaurante, nada disso."
920
01:11:06,762 --> 01:11:09,640
Miguel e eu estamos indo
para uma reuni�o de alto risco
921
01:11:09,723 --> 01:11:12,977
com um dos �nicos pistoleiros
que pode me dizer exatamente
922
01:11:13,060 --> 01:11:15,187
como a Quinta-Feira Negra chegou ao fim.
923
01:11:16,772 --> 01:11:18,399
Este � o territ�rio dos Chapitos.
924
01:11:20,859 --> 01:11:22,695
Esse lugar n�o poderia ser mais "placoso".
925
01:11:24,029 --> 01:11:25,864
"Placoso" significa esquisito.
926
01:11:26,407 --> 01:11:27,407
Perigoso.
927
01:11:41,213 --> 01:11:45,843
Este sic�rio � membro de uma fac��o
que trabalha para os filhos de El Chapo.
928
01:11:46,427 --> 01:11:51,098
Comanda um pequeno grupo de pistoleiros
que fica de plant�o 24 horas por dia,
929
01:11:51,515 --> 01:11:55,352
esperando por instru��es,
geralmente para assassinar um rival.
930
01:11:56,478 --> 01:12:00,107
Mas a liga��o que ele recebeu
na Quinta-Feira Negra foi novidade.
931
01:12:00,482 --> 01:12:01,817
Uma miss�o de resgate.
932
01:12:02,234 --> 01:12:05,904
Sabia que eles estavam com Ovidio?
933
01:12:05,988 --> 01:12:07,323
Claro que sim.
934
01:12:07,406 --> 01:12:10,659
- Ent�o, as ordens vieram do patr�o.
- Correto.
935
01:12:12,578 --> 01:12:14,371
Ele disse que ele e sua equipe
936
01:12:14,455 --> 01:12:18,667
tentaram entrar na casa onde Ovidio
estava sendo detido pelas autoridades.
937
01:12:19,585 --> 01:12:22,880
Quando chegamos l�,
eles n�o nos deixaram entrar.
938
01:12:23,589 --> 01:12:28,844
Come�aram a brigar com a gente,
ent�o as coisas ficaram feias.
939
01:12:29,011 --> 01:12:32,181
- Abrimos fogo.
- Voc� come�ou a atirar em quem?
940
01:12:32,264 --> 01:12:35,768
- Na pol�cia, nos militares?
- Nas unidades militares.
941
01:12:36,602 --> 01:12:39,772
- Estava nervoso ou com medo?
- Este � o meu trabalho.
942
01:12:39,855 --> 01:12:45,402
N�o fico mais nervoso.
Eu saboreio o ataque.
943
01:12:45,486 --> 01:12:47,654
- Saboreia o ataque?
- Sim, eu adoro.
944
01:12:47,738 --> 01:12:49,656
Acha que matou algu�m naquele dia?
945
01:12:50,074 --> 01:12:53,077
N�o acho. Eu sei que matei.
946
01:12:55,871 --> 01:13:00,292
Enquanto sua equipe de sic�rios enfrentava
os militares mexicanos at� um impasse,
947
01:13:00,542 --> 01:13:02,628
o resto da cidade entrava em erup��o.
948
01:13:06,215 --> 01:13:07,716
No momento em que o cartel amea�ou
949
01:13:07,800 --> 01:13:11,428
executar todas as mulheres
e crian�as do condom�nio,
950
01:13:11,512 --> 01:13:14,807
o governo mexicano
enfrentou uma escolha imposs�vel.
951
01:13:17,643 --> 01:13:20,562
Exatamente o que
o Cartel de Sinaloa queria.
952
01:13:22,106 --> 01:13:24,066
Ent�o, voc�s tinham um plano?
953
01:13:24,149 --> 01:13:26,235
Claro que sim. Sempre h� um plano.
954
01:13:26,318 --> 01:13:30,948
Decidiram que havia
muitas pessoas inocentes, certo?
955
01:13:31,532 --> 01:13:37,454
Ent�o, o governo tomou a decis�o
956
01:13:37,538 --> 01:13:39,706
de se render.
957
01:13:40,249 --> 01:13:43,460
Para proteger a comunidade,
958
01:13:43,961 --> 01:13:50,384
o Gabinete de Seguran�a
concordou em suspender suas a��es.
959
01:13:51,135 --> 01:13:56,807
E foi quando o governo decidiu
deixar voc�s entrarem e lev�-lo embora.
960
01:13:57,266 --> 01:13:58,266
Sim.
961
01:14:01,103 --> 01:14:05,566
Qual foi a sua rea��o
ao saber que soltaram Ov�dio?
962
01:14:05,649 --> 01:14:06,650
N�o foi...
963
01:14:07,818 --> 01:14:08,819
N�o foi o certo.
964
01:14:09,736 --> 01:14:13,365
� verdade que salvaram muitas pessoas.
Salvaram muitas vidas.
965
01:14:14,366 --> 01:14:16,160
Mas n�o sab�amos como nos defender.
966
01:14:18,787 --> 01:14:23,834
Fracassamos como estado.
Quantas empresas foram atingidas?
967
01:14:25,252 --> 01:14:29,298
Quantas pessoas ficaram feridas?
Crian�as traumatizadas.
968
01:14:32,384 --> 01:14:36,889
O governo reconheceu oficialmente
13 mortos na Quinta-Feira Negra,
969
01:14:38,265 --> 01:14:41,351
mas os sic�rios com quem falei
contestam esse n�mero.
970
01:14:43,103 --> 01:14:45,647
Sempre dizem que foi menos.
971
01:14:46,106 --> 01:14:49,985
� mentira porque n�o querem
que as pessoas saibam
972
01:14:50,819 --> 01:14:54,615
que a m�fia levou o melhor deles.
973
01:14:57,910 --> 01:15:00,120
El Chapo foi capturado
974
01:15:00,204 --> 01:15:04,124
e depois descobriu maneiras
para escapar da pris�o.
975
01:15:05,709 --> 01:15:08,086
Mas o caso de Ov�dio � diferente.
976
01:15:08,170 --> 01:15:12,966
Porque nem conseguiram lev�-lo
at� a cadeia. Por que essa diferen�a?
977
01:15:13,383 --> 01:15:16,470
O Sr. Guzm�n n�o gostava de viol�ncia.
978
01:15:17,429 --> 01:15:22,100
Resolvia tudo
com sua mente e intelig�ncia.
979
01:15:22,726 --> 01:15:23,894
Agora � diferente.
980
01:15:24,686 --> 01:15:28,941
Hoje, o poder do cartel vem de qu�?
981
01:15:29,149 --> 01:15:33,987
Vem do grupo mais comprometido,
982
01:15:35,113 --> 01:15:36,990
e � claro que vem das armas.
983
01:15:37,824 --> 01:15:42,621
Com armas de alto calibre,
nada pode det�-lo.
984
01:15:47,668 --> 01:15:50,796
Acha que o que aconteceu
naquele dia vai acontecer de novo?
985
01:15:52,422 --> 01:15:54,007
O pior est� por vir.
986
01:15:55,842 --> 01:16:00,097
Como resultado de tanta viol�ncia,
eles alcan�aram seu objetivo.
987
01:16:01,181 --> 01:16:03,725
Sabem que podem fazer isso
novamente quando quiserem.
988
01:16:05,352 --> 01:16:08,814
Foi a rendi��o
n�o s� da minha cidade, Culiac�n,
989
01:16:08,897 --> 01:16:11,400
mas tamb�m do estado de Sinaloa.
990
01:16:11,984 --> 01:16:13,735
E do pa�s inteiro.
991
01:16:16,572 --> 01:16:21,076
O pa�s foi dominado.
Tornou-se um narcoestado.
992
01:16:24,121 --> 01:16:29,293
A Quinta-Feira Negra foi um alerta,
mas n�o � um evento isolado.
993
01:16:30,294 --> 01:16:34,172
As armas americanas
t�m derramado sangue mexicano h� anos.
994
01:16:34,756 --> 01:16:38,385
Na verdade, estima-se que 200 mil pessoas
995
01:16:38,468 --> 01:16:41,430
foram mortas aqui nos �ltimos 14 anos.
996
01:16:46,935 --> 01:16:51,356
Incont�veis civis inocentes
apanhados no fogo cruzado dos cart�is.
997
01:16:53,817 --> 01:16:57,154
Pol�cia e testemunhas
executadas por cumprirem a lei.
998
01:16:59,698 --> 01:17:04,411
Mais de 100 jornalistas
silenciados por ousar falar.
999
01:17:06,997 --> 01:17:11,209
E estudantes manifestantes
sequestrados e nunca mais vistos.
1000
01:17:13,920 --> 01:17:15,339
{\an8}"ONDE EST�O ELES?"
1001
01:17:18,925 --> 01:17:21,094
Nossos filhos, onde est�o eles?
1002
01:17:21,178 --> 01:17:23,805
Onde est�o eles?
1003
01:17:24,348 --> 01:17:27,934
Agora, est� claro para mim
que os narcotraficantes armados de Sinaloa
1004
01:17:28,018 --> 01:17:30,979
n�o s�o o verdadeiro
ponto final do Rio de Ferro.
1005
01:17:32,022 --> 01:17:33,231
Mas sim, suas v�timas.
1006
01:17:38,820 --> 01:17:43,033
Filho, ou�a, sua m�e est� em uma miss�o.
1007
01:17:44,242 --> 01:17:48,413
A zona rural mexicana esconde
incont�veis cad�veres e covas coletivas.
1008
01:17:53,251 --> 01:17:56,672
Aqui, pessoal. Vamos verificar.
1009
01:17:58,006 --> 01:18:01,927
Esta � a ferramenta que usamos
para encontrar sepulturas clandestinas.
1010
01:18:02,719 --> 01:18:07,724
Quando retiramos a vareta,
conseguimos trazer uma parte e o cheiro.
1011
01:18:09,601 --> 01:18:14,064
O cheiro � sinal
de um corpo em decomposi��o.
1012
01:18:16,233 --> 01:18:21,029
Desde o in�cio da guerra contra as drogas,
40 mil homens, mulheres e crian�as
1013
01:18:21,113 --> 01:18:22,614
permanecem desaparecidos.
1014
01:18:23,407 --> 01:18:28,412
S�o simplesmente chamadosde Los Desaparecidos. "Os desaparecidos."
1015
01:18:29,329 --> 01:18:32,207
Quatro vezes por semana,
52 semanas por ano,
1016
01:18:32,624 --> 01:18:35,836
Maria Isabel Cruz
lidera um grupo de m�es enlutadas
1017
01:18:35,919 --> 01:18:38,255
� procura de seus filhos e filhas.
1018
01:18:39,506 --> 01:18:44,010
Elas se autodenominam
Sabuesos Guerreras. "Cadelas Guerreiras."
1019
01:18:44,386 --> 01:18:48,557
E fazem o trabalho que o governo mexicano
n�o pode ou n�o quer fazer.
1020
01:18:49,099 --> 01:18:54,604
Quando encontram os corpos,
como eles geralmente morreram?
1021
01:18:54,688 --> 01:18:56,022
� por tiro?
1022
01:18:56,106 --> 01:19:02,279
Sim. A maioria tem um tiro mortal,
e �s vezes est�o virados para baixo,
1023
01:19:02,362 --> 01:19:06,450
�s vezes cortados em peda�os.
� muito feio.
1024
01:19:14,708 --> 01:19:16,793
Acabaram de encontrar esta fita.
1025
01:19:16,877 --> 01:19:19,212
Disseram que � muito comum encontrar
1026
01:19:19,296 --> 01:19:22,632
corpos que foram enrolados,
ou eles colocaram fita...
1027
01:19:22,716 --> 01:19:25,635
O cheiro � t�o forte.
Colocam fita adesiva em volta do rosto.
1028
01:19:26,428 --> 01:19:29,264
Disseram que recuperaram
78 corpos at� agora.
1029
01:19:30,223 --> 01:19:32,851
Mas n�o o filho de Maria Isabel, Yosimar.
1030
01:19:33,769 --> 01:19:34,936
Como era seu filho?
1031
01:19:35,020 --> 01:19:37,814
Como ele era? Era um homem alegre.
1032
01:19:38,190 --> 01:19:44,154
N�o dava para ficar
perto do Yosimar sem rir.
1033
01:19:46,782 --> 01:19:49,951
Yosimar era membro
de uma unidade policial de Sinaloa
1034
01:19:50,285 --> 01:19:52,579
que combatia agressivamente os cart�is,
1035
01:19:52,954 --> 01:19:56,249
at� que os narcotraficantes
resolveram o assunto por conta pr�pria.
1036
01:19:57,834 --> 01:20:03,381
Em 26 de janeiro de 2017, narcotraficantes
encapuzados e fortemente armados
1037
01:20:03,465 --> 01:20:05,217
invadiram a casa do Yosimar,
1038
01:20:05,550 --> 01:20:08,720
e na frente de sua noiva,
o arrastaram noite adentro.
1039
01:20:09,638 --> 01:20:12,098
Ele nunca mais foi visto novamente.
1040
01:20:14,017 --> 01:20:20,774
Passei dois meses em depress�o total,
mas no dia que estava prestes a desistir,
1041
01:20:21,650 --> 01:20:22,943
quando senti que ia morrer,
1042
01:20:23,026 --> 01:20:27,531
eu sonhei com Yosimar,
e ele me disse: "Levante-se, mulher.
1043
01:20:27,614 --> 01:20:30,700
"Tem um monte de coisas para fazer.
N�o pode ficar nessa cama. Me procure."
1044
01:20:32,244 --> 01:20:38,750
Ent�o, no dia seguinte, acordei e disse:
"Tenho que ir procur�-lo."
1045
01:20:38,834 --> 01:20:43,129
Naquele dia,
peguei minha p� e comecei a andar.
1046
01:20:43,213 --> 01:20:47,759
Enquanto n�o tiver um corpo,
n�o posso dizer que Yosimar est� morto.
1047
01:20:49,636 --> 01:20:52,931
Maria Isabel passa seus dias
em busca de corpos
1048
01:20:53,014 --> 01:20:55,267
que os cart�is n�o querem
que sejam encontrados.
1049
01:20:56,476 --> 01:21:00,272
Ainda tem esperan�a de encontr�-lo?
1050
01:21:01,523 --> 01:21:03,316
� a �nica coisa que me resta, a esperan�a.
1051
01:21:04,609 --> 01:21:06,152
E ser� minha miss�o at�...
1052
01:21:06,236 --> 01:21:10,073
Talvez at� meu �ltimo suspiro,
se eu n�o conseguir encontr�-lo.
1053
01:21:13,368 --> 01:21:16,997
- Desculpe.
- N�o se preocupe. � bom para mim.
1054
01:21:17,706 --> 01:21:18,874
- � bom?
- Sim.
1055
01:21:18,957 --> 01:21:20,458
- O qu�? Falar sobre isso?
- Sim.
1056
01:21:25,130 --> 01:21:26,131
Eu sinto muito.
1057
01:21:45,942 --> 01:21:49,821
Para que nossos desaparecidos
1058
01:21:49,905 --> 01:21:53,783
Possam voltar logo para casa...
1059
01:22:03,585 --> 01:22:07,297
Essas mulheres,
e a dor que carregam, n�o est�o sozinhas.
1060
01:22:08,006 --> 01:22:11,509
Fam�lias em todo o M�xico
e Am�rica Central
1061
01:22:11,593 --> 01:22:14,554
est�o se perguntando como podem
evitar um destino semelhante,
1062
01:22:15,055 --> 01:22:17,807
porque o Rio de Ferro n�o para em Sinaloa.
1063
01:22:19,768 --> 01:22:23,563
Ele flui mais para o sul,
criando efeitos em cascata devastadores.
1064
01:22:25,190 --> 01:22:30,153
{\an8}Guatemala, El Salvador e Honduras,
conhecido como Tri�ngulo do Norte,
1065
01:22:30,236 --> 01:22:33,490
{\an8}est�o agora entre os pa�ses
mais perigosos para se chamar de lar,
1066
01:22:34,074 --> 01:22:36,534
com algumas das taxas
de homic�dio mais altas do mundo.
1067
01:22:37,869 --> 01:22:40,163
Tivemos que ir embora de l� porque
1068
01:22:40,705 --> 01:22:42,749
n�o consegu�amos conviver
com o crime e a viol�ncia.
1069
01:22:43,583 --> 01:22:46,544
Quando mais armas americanas
seguem para o sul,
1070
01:22:46,628 --> 01:22:48,672
outra coisa segue para o norte.
1071
01:22:49,422 --> 01:22:51,716
Uma migra��o em massa sem precedentes.
1072
01:22:52,509 --> 01:22:54,886
N�o est�o mais perseguindo
o sonho americano.
1073
01:22:55,637 --> 01:22:57,681
Est�o fugindo para salvar suas vidas.
1074
01:22:59,224 --> 01:23:00,892
A migra��o n�o vai parar.
1075
01:23:00,976 --> 01:23:04,729
Seja em caravanas ou sozinhas,
as pessoas continuar�o partindo
1076
01:23:05,146 --> 01:23:07,315
porque a vida em Honduras
n�o � mais suport�vel.
1077
01:23:08,274 --> 01:23:12,988
Muitas dessas pessoas,
uma porcentagem grande dessas pessoas,
1078
01:23:13,863 --> 01:23:15,699
s�o criminosas.
1079
01:23:16,783 --> 01:23:18,326
E querem entrar no nosso pa�s.
1080
01:23:21,538 --> 01:23:26,418
Na verdade, parece que os criminosos
est�o parados, matando impunemente.
1081
01:23:28,461 --> 01:23:30,880
S�o suas v�timas que est�o em movimento.
1082
01:23:31,923 --> 01:23:36,594
� ir�nico que, para fugir do Rio de Ferro,
eles se dirijam � sua nascente.
1083
01:23:38,096 --> 01:23:39,514
Os Estados Unidos.
1084
01:23:40,640 --> 01:23:43,977
E � aqui que espero responder
� minha pergunta final:
1085
01:23:44,686 --> 01:23:47,355
"Por que ningu�m � capaz de parar isso?"
1086
01:23:57,198 --> 01:23:59,868
Na verdade, filmamos uma venda de armas
1087
01:24:00,368 --> 01:24:02,287
a alguns quil�metros daqui.
1088
01:24:02,954 --> 01:24:04,581
SEDE DA DIVIS�O DE CAMPO DA ATF
1089
01:24:04,664 --> 01:24:09,127
{\an8}Eles tinham AK-47s, AR-15s e os vimos
colocando essas armas dentro de um carro.
1090
01:24:09,335 --> 01:24:10,795
As armas foram para o sul.
1091
01:24:11,171 --> 01:24:14,924
Foi t�o f�cil quanto transportar
doces para o M�xico.
1092
01:24:15,467 --> 01:24:16,676
O que acha disso?
1093
01:24:17,093 --> 01:24:20,346
Bem-vinda ao meu mundo.
� isso que tenho a dizer.
1094
01:24:23,058 --> 01:24:27,187
Carlos Canino comanda a divis�o
de campo da ATF em Los Angeles,
1095
01:24:27,771 --> 01:24:30,231
a Ag�ncia de �lcool,
Tabaco e Armas de Fogo,
1096
01:24:30,732 --> 01:24:32,984
a ag�ncia federal encarregada de garantir
1097
01:24:33,068 --> 01:24:36,154
que as armas dos EUA
n�o caiam nas m�os de criminosos.
1098
01:24:37,113 --> 01:24:38,907
Falar � mais f�cil do que fazer.
1099
01:24:38,990 --> 01:24:43,495
Os EUA s�o o �nico pa�s da Terra
com mais armas do que pessoas.
1100
01:24:44,412 --> 01:24:47,749
Quantas armas voc� estima
que est�o indo para o sul todos os dias?
1101
01:24:47,832 --> 01:24:50,835
- N�o fa�o ideia.
- A ATF n�o deveria medir isso?
1102
01:24:50,919 --> 01:24:53,922
Como? N�o h� banco de dados nacional.
1103
01:24:54,005 --> 01:24:56,633
Ningu�m contabiliza
quantas armas s�o vendidas
1104
01:24:56,841 --> 01:24:58,676
por dia nos Estados Unidos.
1105
01:25:01,763 --> 01:25:05,725
Carlos tamb�m disse que,
mesmo se a Loira ou o T forem pegos,
1106
01:25:06,226 --> 01:25:07,894
n�o podem ser acusados de contrabando.
1107
01:25:10,522 --> 01:25:13,650
Essa pessoa seria acusada
de venda sem licen�a,
1108
01:25:14,818 --> 01:25:19,906
de vender uma arma de fogo
para algu�m que n�o resida naquele estado.
1109
01:25:20,323 --> 01:25:22,117
Voc� n�o os acusaria de tr�fico?
1110
01:25:22,200 --> 01:25:26,162
N�o existe uma lei federal em vigor
sobre o tr�fico de armas de fogo.
1111
01:25:28,498 --> 01:25:29,874
Para mim, isso � loucura.
1112
01:25:30,583 --> 01:25:32,335
A poucos meses da aposentadoria,
1113
01:25:32,418 --> 01:25:35,922
Carlos � mais franco do que a maioria
de funcion�rios do governo que entrevisto.
1114
01:25:36,214 --> 01:25:37,048
FEIRA DE ARMAS
1115
01:25:37,173 --> 01:25:41,136
Ele diz que os cart�is sabem exatamente
como explorar as brechas nas leis dos EUA,
1116
01:25:42,137 --> 01:25:46,015
comprando armas legais de maneiras
que s�o imposs�veis de rastrear.
1117
01:25:47,934 --> 01:25:51,521
H� uma ind�stria robusta de armas nos EUA,
1118
01:25:52,063 --> 01:25:55,316
e eles t�m lobbies
muito bem financiados e poderosos.
1119
01:25:57,861 --> 01:26:01,239
Voc� acha que a viol�ncia no M�xico
1120
01:26:01,322 --> 01:26:05,618
est� diretamente ligada ao fato
de que eles podem vir aos Estados Unidos
1121
01:26:05,702 --> 01:26:07,787
e comprar armas t�o facilmente?
1122
01:26:09,164 --> 01:26:14,711
Os cart�is t�m
um estoque confi�vel, pronto
1123
01:26:15,211 --> 01:26:19,924
e f�cil de obter
de armas de fogo e muni��es.
1124
01:26:20,717 --> 01:26:21,968
Isso responde a sua pergunta?
1125
01:26:24,387 --> 01:26:26,973
A recusa dos EUA
em assumir a responsabilidade
1126
01:26:27,056 --> 01:26:31,436
pelo papel no Rio de Ferro
est� criando consequ�ncias perigosas.
1127
01:26:31,853 --> 01:26:36,024
N�o apenas para os pa�ses
ao sul da fronteira, mas para o nosso.
1128
01:26:36,566 --> 01:26:40,486
Banir armas n�o � a resposta
e n�o � realista.
1129
01:26:40,570 --> 01:26:44,407
Infelizmente, no debate sobre armas,
todo mundo corre para os cantos.
1130
01:26:44,616 --> 01:26:47,368
H� muita conversa entre eles.
1131
01:26:48,036 --> 01:26:51,164
E as �nicas pessoas que ganham
1132
01:26:52,040 --> 01:26:55,835
s�o as pessoas com quem voc� falou,
que est�o levando as armas para o M�xico.
1133
01:26:57,337 --> 01:27:00,215
Mas � claro que eles
n�o s�o os �nicos que ganham.
1134
01:27:00,882 --> 01:27:02,508
E isso � parte do problema.
1135
01:27:03,676 --> 01:27:07,138
Quando h� dinheiro a ser feito,
muitas pessoas fecham os olhos,
1136
01:27:07,972 --> 01:27:10,433
e os mercados negros florescem.
1137
01:27:12,769 --> 01:27:15,480
Quem devem se sentir mal
s�o os americanos.
1138
01:27:16,064 --> 01:27:21,653
Aqui, vendemos armas em segredo.
L�, eles vendem em todas as lojas.
1139
01:27:23,446 --> 01:27:27,909
Aqueles malditos gringos,
por que vendem essas armas para n�s?
1140
01:27:29,994 --> 01:27:34,832
Acredito que n�o haja uma arma
que eu queira e que n�o possa ter.
1141
01:27:38,962 --> 01:27:42,340
{\an8}Temos capacidade de fazer melhor
e dever�amos estar fazendo melhor.
1142
01:27:44,092 --> 01:27:46,010
{\an8}Simples assim. E essa � a verdade.
1143
01:27:50,974 --> 01:27:55,103
{\an8}- Os pegaram vivos!
- Queremos eles de volta vivos!
1144
01:27:55,186 --> 01:27:58,898
{\an8}- Ningu�m mais!
- Ningu�m mais!
1145
01:28:12,870 --> 01:28:14,872
{\an8}Legendas: Renata Alves
104206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
