All language subtitles for Trafficked.with.Mariana.van.Zeller.S01E04.Steroids.1080p.WEB.h264-CAFFEiNE.sub

Este programa pode conter
linguagem ou cenas

suscet�veis de ferir
a sensibilidade dos expectadores.

O cl�ssico churrasco americano.

Clima perfeito,

carnes na grelha

e um quintal cheio de amigos.

Mas esta n�o � uma t�pica
reuni�o de ver�o,

porque esta � a casa
do Dr. Tony Huge.

Tony, estamos prontos.

E drogas para aumento
de desempenho est�o em m�os.

Tony Huge � a face do movimento

que acredita que drogas
para aumento de desempenho,

como esteroides, podem
transformar pessoas comuns...

Amigos da liberdade,
pioneiros da evolu��o humana.

Em super-humanos.

Em vez de usar a medicina
para permanecermos comuns,

podemos us�-la para evoluir.

F�s de Tony alegam se sentirem
deuses com suas drogas.

Eu n�o quero ser normal.

O que eu puder fazer para manter
a excel�ncia, eu farei.

Mas ser� que a pol�cia est�
fechando o cerco?

Voc� n�o possui
treinamento m�dico, correto?

E ser� que os sonhos
que ele vende...

� 100% legal,
sem efeitos colaterais.

Seriam, na verdade, pesadelos?

Tornar-se um super-humano
com esteroides

faz parte do jogo.

Mas n�o d� para ser
super-humano para sempre.

Seu cora��o n�o quer
ser super-humano.

- Eles est�o brincando com fogo?
- Com certeza!

Esta � a hist�ria da pr�xima
gera��o de esteroides

e do homem por tr�s da agulha.

Acha que todos
deveriam tomar esteroides?

Sem d�vida!

Mercado Ilegal com Mariana van Zeller

Quando comecei a investigar

a explos�o clandestina
de esteroides nos EUA,

havia um nome
que eu ouvia em todo lugar.

Dr. Huge. Aqui � o Dr. Huge.
Aqui � o Dr. Huge.

"Por onde anda
o Dr. Tony Huge?"

Dr. Tony Huge.

- Oi.
- Mariana!

- Estou pronta para trabalhar.
- Sim. Bem-vinda.

Aqui, voc� ver� como
desenvolvemos m�sculos,

fora as drogas, embora algumas
tamb�m estejam envolvidas.

Est� bem.

J� usou subst�ncias proibidas
para aumentar

- seu desempenho?
- Sim.

Drogas que melhoram o desempenho
s�o famosas por causar esc�ndalos

nos n�veis mais altos
dos esportes.

Mas, hoje em dia,
pessoas como Tony Huge

est�o trazendo vers�es
experimentais

dessas mesmas drogas
para o p�blico.

Vou mostrar o que fazemos antes
do treino de fisiculturista.

Minutos ap�s a minha chegada,

Tony convidou a mim
e um punhado de suas "cobaias",

palavras dele, n�o minhas,
para um vesti�rio.

Ningu�m faria isso abertamente.

Ser�amos expulsos da academia
se algu�m visse.

Horm�nio de crescimento
chin�s gen�rico.

Esta testosterona � clandestina.

Akaash, estou com sua agulha.
Voc� precisa de testosterona?

Pode ser 0,5 ml de testosterona.

Na verdade, este � um prot�tipo
extremamente potente.

- Se tomar 0,5 ml...
- Demorou, vamos nessa.

Voc� se transformaria no Hulk.
Melhor ir de 0,25 ml.

O que acha, Mariana?

Acho que � uma agulha enorme.
Eu nunca me furaria com ela.

� muito maior do que pensei.
E mais grossa, tamb�m.

Esta � a inje��o da Molly.

Em um m�s, ela far� o progresso
de um ano e meio puxando peso.

Por que est� fazendo isso?

Eu sempre fui insegura
com meu corpo, comigo mesma.

Isso ajuda voc�
a ficar mais confiante.

�, estou sentindo a press�o.

Estou me sentindo min�scula
e pat�tica aqui.

Eu estou muito fora de forma.

O Dr. Tony Huge
� uma figura lend�ria

no mundo das drogas de aumento
de desempenho caseiras.

Voc� � o Dr. Tony Huge.
Onde se formou em Medicina?

N�o me formei em Medicina.
Sou doutor em Jurisprud�ncia.

Ligue para Hughes Financial Law
hoje mesmo!

Sou um advogado aposentado.

� bom para o p�blico
que eu n�o seja m�dico,

porque, se eu fosse,
eles cassariam minha licen�a

por ensinar o que eu ensino.

Tony � defensor do poder
das drogas anabolizantes.

Eu adoro esteroides.

Acho que, antes
de entrar no meio,

os esteroides
eram um tabu ainda maior.

Eu fiz os esteroides
serem "maneiros".

Esteroides, esteroides,
esteroides...

Eu uso o tempo todo
em doses monstruosas!

N�o acho que � ruim.

Inchem, amigos da liberdade,
pioneiros da evolu��o humana.

O Dr. Tony Huge
� um influenciador fitness,

um novo tipo de astro
das redes sociais,

que posta fotos
de exerc�cios e conselhos.

N�s conversamos
sobre o preparo para os shows,

e, desta vez,
vou ver o que posso fazer

com os novos compostos
que voc� desenvolveu...

Tony passa horas, todos os dias,
falando com pessoas como Zac,

um fisiculturista de 22 anos

se preparando
para uma competi��o.

Certo, vamos mant�-lo saud�vel

e na melhor condi��o
em que j� esteve, amigo.

Quando voc� come�ou
a tomar esteroides?

Eu comecei a tomar esteroides
h� cerca de dois anos.

N�o sabia que estava tomando,
me falaram que eram vitaminas.

- Quem falou? Um amigo?
- Um ex-namorado.

- Ficou brava quando descobriu?
- N�o, eu gostei do resultado.

Na casa de Tony,

seus amigos falam sobre usar
esteroides abertamente.

Se voc� sai em miss�o
o tempo todo,

ou faz carreira
nas opera��es especiais,

voc� n�o pode relaxar.

Isso inclui um membro
das For�as Especiais dos EUA.

Estamos nas montanhas mais altas,
nos desertos mais quentes,

atuando como super-humanos.

Numa situa��o de vida ou morte,
usar drogas de desempenho

� um pre�o pequeno
para voltar para minha fam�lia.

Quem o procura
atr�s de esteroides?

Todo mundo. De adolescentes
a senhoras de idade,

n�o estou brincando,
gente de todo tipo, policiais,

donas de casa quarentonas
em busca de uma boa forma.

Voc� ainda usa esteroides?

Uso se quero pintar meu corpo
para o Halloween, por exemplo.

Para conseguir fazer isso
depois de tr�s filhos,

em vez da dieta da sopa,
quero ficar e me sentir forte,

sem ferrar com meu metabolismo.

Todo mundo tem seu veneno.
Pode ser cigarro, �lcool,

opioides pesados e coisas assim.

Escolha seu veneno.
Eu escolhi este.

Tony fica feliz em distribuir
drogas de desempenho na festa.

Mas como pessoas comuns
conseguem acesso a elas?

Voc� sabe de onde v�m
os esteroides que voc� toma?

Depende.

- Voc� n�o quer contar?
- N�o.

De onde v�m os anabolizantes
que voc� toma?

Nossa fonte
n�o quer ser revelada.

Eu n�o posso dizer.

- N�o quer dizer?
- N�o.

Por que ningu�m
quer me dizer de onde v�m?

N�o conhe�o voc�.
Esta � uma comunidade pequena,

e estamos lidando com coisas

que podem mandar
outras pessoas para a cadeia.

Pode ao menos dizer
se v�m do exterior ou daqui?

- Sem coment�rios.
- Tudo bem.

O problema � que eu n�o
aceito "n�o" como resposta.

Ent�o, depois de conversar
com o Tony longe das c�meras,

ele concordou em mostrar
de onde v�m os esteroides.

Ele pediu para n�s
o encontrarmos aqui.

N�o � onde se esperaria
que estivessem fazendo

esteroides e experimentos
com seres humanos.

Estou vendo uma luz ali.

Tony Huge chegou.

Ent�o, n�o � aqui, �?

N�o � aqui.
Vou lev�-la at� l�.

Os experimentos que fazemos
s�o meio clandestinos.

N�o se pode fazer
experimentos em humanos

e n�o dev�amos fazer os compostos
do jeito que fazemos.

Ent�o, � um risco enorme
para mim e meus associados.

Certo, comecem a gravar.

Quando citou
um laborat�rio clandestino,

eu n�o estava esperando isso.

Parece um laborat�rio
de verdade.

Bom, ele precisa ser limpo

e ter as ferramentas necess�rias
para os experimentos.

A DEA e a FDA
s�o as ag�ncias federais

que fiscalizam
o uso de esteroides,

se destacando ao desmantelar
laborat�rios clandestinos.

Agentes da DEA
invadiram o local.

Uma enorme opera��o
contra o tr�fico.

As drogas caseiras s�o mais
perigosas para quem as utiliza.

N�o tem medo
que venham atr�s de voc�?

Sim, e eles j� vieram.
J� vieram!

Tony � o rosto
da Enhanced Athletes,

uma companhia de suplementos
investigada pela FDA em 2017.

No mesmo ano,
a Enhanced Athletes foi acusada

em um processo civil
por venda de produtos

n�o aprovados
para o consumo humano.

Voc� disse
que � doutor em Direito?

Acha que pode se chamar
de doutor por causa disso?

Sim.

Eles me investigaram
por muitos anos.

Eles ficavam me vigiando,
e meu CEO acabou sendo preso.

Hoje, um homem de Sacramento foi
condenado a tr�s anos de pris�o

por vender fertilizante
como p�lulas de emagrecimento.

Voc�s as fabricavam aqui?

Foi por isso que Scott
foi condenado.

Por que voc� est� aqui
e ele, preso?

Nunca ganhei dinheiro com isso.

Era advogado, vendi minha firma
e investi o dinheiro em pesquisa.

Tony afirma que, para ele,
desenvolver novas drogas

� quase um projeto de paix�o,
apesar do risco.

Por que nos deixou entrar
e filmar aqui?

Porque h� um custo-benef�cio.
Esta � minha paix�o.

Eu deixei o direito para entrar
na qu�mica do fisiculturismo.

Em vez de usar rem�dios
para ficarmos normais,

podemos us�-los
para nos aprimorarmos,

para nos fazer evoluir.

� voc� quem faz tudo isso?

Coach Trevor
� nosso qu�mico chefe.

Ei, Coach Trevor?

Coach Trevor
� a arma secreta de Tony.

- Oi.
- Ol�, como vai?

- Como vai? Sou Mariana.
- Trevor.

- Muito prazer.
- Prazer.

Os dois s�o muito pr�ximos,
como se fossem irm�os.

- Este � seu laborat�rio?
- Isso mesmo. O marco zero.

Eles compartilham
da mesma paix�o:

criar novas drogas
de aumento de desempenho.

Coach Trevor e eu
repassamos o protocolo.

Vou come�ar
com 50 miligramas por dia.

Voc� � o qu�mico principal?

Acho que chamam de chef.

Como no Breaking Bad?

N�o, senhora.
N�o.

Trevor � obcecado pela qu�mica
por tr�s dos esteroides.

Ele tem at� a estrutura qu�mica
da testosterona

tatuada em sua m�o.

� meu horm�nio favorito.
O primeiro que eu fiz.

O primeiro em laborat�rio?

Trevor alega ter alterado,
permanentemente, seu corpo

ap�s anos de uso experimental
de esteroides.

Os bra�os do Trevor
t�m cerca de 53 cent�metros

e os meus t�m
uns 48 cent�metros.

E os meus devem ter
1 cent�metro.

Apesar da apar�ncia
intimidadora,

Trevor se enxerga
como um nerd da ci�ncia.

Se voc� quisesse,
que drogas saberia fazer?

� mais f�cil dizer
o que eu n�o saberia fazer.

- Sabe fazer coca�na?
- Sim.

- Sabe fazer hero�na?
- Sim, muito simples.

- Voc� sabe fazer fentanil?
- Sim, sei.

- Sabe fazer metanfetamina?
- Sei.

Se sabe fazer qualquer droga,
por que fazer anabolizantes?

Porque posso vender esteroides
para um advogado.

Ele fica feliz
e sua vida melhora.

Se n�o faz mal, por que n�o?

- O que voc� faz � perigoso?
- Sim.

� por isso que testo
em mim mesmo antes.

�s vezes,
coisas ruins acontecem.

E, depois de acontecerem,
�s vezes, chegamos a jurar

que n�o faremos
mais experimentos.

Em um experimento recente,
Tony teve uma overdose

de um suplemento
de dieta proibido,

vomitando durante dois dias.

Mas somos viciados na ci�ncia
e em nosso pioneirismo

e continuamos experimentando
mesmo depois desses incidentes.

De onde v�m as subst�ncias
qu�micas que voc�s usam aqui?

Hoje em dia,
quase tudo vem da China.

Como essas subst�ncias
costumam ser proibidas pela DEA,

empresas chinesas
desenvolveram jeitos criativos

de faz�-las passarem
pela alf�ndega.

- Aqui est� uma.
- Disfar�ada de comida.

- Parece farinha, n�o �?
- Sim, e est� se espalhando.

N�o h� risco de estar
na minha m�o, n�o �?

Bom, na verdade...
N�o, n�o tem.

Nenhum problema.

Hoje, Trevor e Tony
est�o desenvolvendo

uma nova vers�o injet�vel
de uma droga chamada SARM.

Um Modulador Seletivo
do Receptor de Androg�nio,

talvez o futuro dos esteroides,

com os benef�cios
sem efeitos colaterais.

E isso � ilegal?

� ilegal vend�-lo
a uma pessoa como suplemento,

mas a posse � legal,
e o uso tamb�m.

Tem pessoas usando as coisas
que voc�s criam aqui?

Sim, elas est�o usando
nossas f�rmulas.

N�s as ensinamos a fazer isso
clandestinamente.

- Foi uma resposta muito evasiva.
- Eu fui advogado, lembra?

As coisas feitas aqui

acabam no corpo de pessoas
de todo o pa�s?

� isso que n�o quero responder.

- Porque isso pode implic�-lo.
- Isso.

Invoco a quinta emenda.

Invoco a quinta emenda.

Invoco a quinta emenda.

N�o importa o que Tony diga,

existe um mercado ilegal
para esses tipos de drogas,

e a demanda � alta.

- Voc� vai entregar isto hoje?
- Isso.

- Ent�o, no fundo, � tr�fico?
- � tr�fico.

- Essa � forte.
- Obrigado.

H� quanto tempo
voc� vende esteroides?

Quatro anos, mais ou menos.

Alguns dias depois,
eu me vi de carona

com um dos traficantes
mais ocupados de Sacramento.

Muitos de seus clientes
s�o fisiculturistas?

A maioria s� quer
parecer super-humano.

Eu o chamarei de David.

Um dos motivos de voc� traficar
� para poder usar tamb�m?

Sim, comprar a minha.
Eu tamb�m tomo esteroides.

Aqui tem testosterona...
Trembolona?

Trembolona e Sustanon.

Se David for pego, ele pode
pegar cinco anos de pris�o,

a pena m�xima por vender
esteroides sem receita.

Oi, irm�o.
Como vai?

- E as crian�as?
- Est�o �timas.

David concordou em usar
um microfone sem fio

para eu poder ouvir a transa��o
de um carro pr�ximo.

- Como est�o as coisas?
- Est�o �timas!

- O bagulho novo funciona bem.
- �?

Eu progredi muito.

Ali�s, os pais na escola
est�o perguntando:

"O que voc� faz?
Qual seu treino?

O que est� tomando?".

- Voc� conhece o segredo.
- Exato.

Aqui est�.

- � sua.
- Obrigado.

Eles fizeram em p�blico.

At� o dinheiro foi trocado
em p�blico.

- Muito obrigado.
- At� mais.

David tamb�m nos deixou filmar,
em segredo,

uma transa��o que ele marcou
em uma academia local.

- Vamos l�, ent�o?
- Sim, vamos.

David me contou
que um regime de esteroides

pode custar de 200 a mil d�lares
por m�s aos usu�rios.

Beleza.
N�s nos vemos depois.

- Muito obrigado.
- Eu que agrade�o.

Tudo isso � ilegal?
O que voc� faz, o que vende.

- Tudo ilegal, sim.
- � totalmente ilegal?

Aqui, nos Estados Unidos,
tudo � muito caro.

Eu fiz o que tive que fazer
para conseguir mais dinheiro.

Seus clientes j� perguntaram
sobre efeitos colaterais

ou sobre os riscos?

Eles s� comentam:
"Voc� � grande!".

"O que eu tomo
para ficar assim?"

Exatamente isso.

A procura por drogas
de aumento de desempenho

se d� em todo o pa�s.

E os usu�rios logo
come�am a vanglori�-las.

Eu adoro.
� como me vestir de manh�.

O que vou fazer hoje?

Eu acho fascinantes as mudan�as
das minhas habilidades f�sicas,

ainda mais t�o r�pido.

Meu corpo � minha arte.

Ainda n�o estou feliz
com minha obra-prima.

Zac costumava injetar
os esteroides tradicionais

que eu vi David
vendendo em Sacramento,

at� ele conhecer
Tony Huge na Internet.

N�s conversamos
sobre o que eu estava fazendo,

- e ele me enviou um pacote.
- Do qu�?

De SARM, suplementos
da empresa dele e tudo mais.

Valia uns 700 d�lares
quando eu olhei.

E ele parecia
um tipo de celebridade.

N�o acreditei que ele mandou
para mim, entre tanta gente.

Os dois permaneceram amigos
e Zac buscou a ajuda do Dr. Tony

para o torneio Mr. Olympia
de fisiculturismo, em Las Vegas.

Armado com as novas
drogas experimentais de Tony,

Zac segue uma dieta r�gida,
malhando cinco horas por dia.

Mas ele ainda tem
muita gordura a perder

e m�sculo a ganhar.

Amor, pode pegar o espelho?

Ele est� ficando sem tempo.

Tony me enviou
umas coisas incr�veis.

Sabe o SARM que estou tomando?
Ele enviou a vers�o injet�vel.

Eu preciso que voc�
aplique no meu ombro.

- Est� bem.
- Legal.

A namorada de Zac apoia
seu uso de drogas anab�licas.

Beleza.
R�pido.

Isso.
Injete bem fundo no m�sculo.

A m�e de Zac, por outro lado,
� totalmente contr�ria.

� ing�nuo achar que os outros
atletas n�o est�o usando isso.

Mas � uma pr�tica disseminada
no fisiculturismo.

E isso � apavorante.

Ela diz: "Por que competir
num esporte

que precisa de drogas
para ganhar?".

E ela tem raz�o.

Acha que ele se sair� bem
na competi��o?

N�o sei se ele teria chance
sem drogas,

ent�o eu n�o me importaria
se ele perdesse.

Voc� prefere
que ele n�o use drogas.

Eu prefiro isso.

Ainda n�o h� muita pesquisa
sobre SARM e seus efeitos.

- Isso preocupa voc�?
- � verdade.

Mas eu assumi esse risco

para ver o que acontece.

Antigamente,
eu me sentia um perdedor,

um zero � esquerda,
um z� ningu�m.

E descobri essa coisa que podia
me trazer respeito no esporte,

imediatamente, sem esfor�o,
voc� quase n�o tem m�rito.

Quando fiquei forte, as pessoas
me temiam ou respeitavam.

Como Zac, Jeff come�ou
no fisiculturismo

e a usar esteroides
na faixa dos 20 anos.

Mas, uma d�cada depois,

ele foi diagnosticado
com insufici�ncia card�aca.

� o cora��o
que todos est�o arriscando.

A quest�o �:
quando ser� sua vez?

� assim
que os fisiculturistas morrem.

Eu fiquei fraco,
o mais fraco que j� estive.

Tinha alguma coisa muito errada.

Quando falaram
"insufici�ncia card�aca",

eu perdi o rumo na hora.

Eu j� tinha meu filho,
minha fam�lia.

Ent�o, foi dif�cil.

Agora que temos um beb�,
a press�o se tornou muito maior.

Muita gente que eu admirava
tomava esteroides,

e eles n�o estavam morrendo.

Meu her�i, Arnold Schwarzenegger,
est� vivo, eles continuam vivos.

Eles usaram muito esteroides.

Ironicamente,

os m�dicos s� descobriram
os problemas card�acos de Jeff

quando ele foi para o hospital
por outra emerg�ncia m�dica,

tamb�m causada pelos esteroides.

A minha bunda estava t�o grande

que nem meus shorts
de basquete el�sticos

eu conseguia vestir,
por causa da bunda.

- De t�o grande que estava?
- Isso, assim.

N�o sei se d�
para ter uma no��o.

D� para ver, claramente.

Ap�s injetar um lote
de esteroides clandestinos,

Jeff contraiu uma infec��o
t�o agressiva

que os m�dicos
tiveram que amputar

partes de suas n�degas e pernas

s� para mant�-lo vivo.

A mo�a disse:
"Temos que oper�-lo agora!".

Foram sete cirurgias
para controlar a infec��o

e mais cinco para limpar.

Foram 11 cirurgias em 24 dias.

- Onze cirurgias?
- Exato.

Foi s� ent�o que Jeff
come�ou a reconsiderar

seu uso de longo prazo
de esteroides.

Amanh�, Jeff receber�
os resultados do cardiologista.

Estou torcendo
para receber boas not�cias.

Qual seria a pior das hip�teses?

Se eu piorasse.
Isso seria assustador.

Eu espero que seja um passo
na dire��o certa,

mas, no fundo,

eu n�o acho que isso
v� se resolver em um dia

ou em alguns meses.

Jeff est� prestes a descobrir
como uma d�cada usando esteroides

afetar� sua chance
de sobreviv�ncia a longo prazo.

Acho que parte do dano
que causei deve ser permanente,

- como o cora��o dilatado.
- Sim.

Eu n�o quero voltar
ao fisiculturismo,

eu quero saber
quanto tempo de vida eu tenho.

Se voc� olhar,
quem vem neste consult�rio?

Senhores de idade.
Por que eu estou aqui?

Eu s� tenho 37 anos,
ent�o, tem algo errado.

Jeff vem se consultando
com um cardiologista h� um ano,

desde que os m�dicos que trataram
sua infec��o por esteroides

tamb�m perceberam sinais
de insufici�ncia card�aca.

Ent�o, como Jeff tomou
testosterona por tanto tempo,

seu corpo n�o a produz mais
naturalmente

e ele ter� de tomar testosterona
para se manter saud�vel.

Essa � a triste ironia
para os rapazes

que procuram se tornar
super-humanos.

Eles chegam em um ponto
em que seus corpos

perdem a capacidade
de produzir testosterona.

Hoje, Jeff receber� os resultados
para saber se seu cora��o

voltou ao normal.

Tem duas coisas que avaliamos
com o ecocardiograma.

Uma � sua fun��o sist�lica,
a fun��o de se contrair.

Ela estava levemente prejudicada
na �ltima vez que voc� veio.

N�o parece que a situa��o
mudou muita coisa.

- Ela continua meio prec�ria.
- Sei.

Mas h� outro par�metro
que avaliamos,

que � a fun��o
de relaxamento do cora��o.

Ela tamb�m estava anormal
na �ltima vez que veio.

- Agora, ela melhorou bastante.
- Entendi.

Ainda n�o podemos dizer
que seu cora��o est� normal.

Claro.

Voc� deve considerar
a possibilidade

de precisar tomar rem�dios
a longo prazo.

Eu me preocupo
com a longevidade dele.

O cora��o dele
n�o voltou ao normal.

Quanto mais observamos,

mais nos parece que ele sofreu
efeitos permanentes.

E se ele voltasse
a tomar esteroides?

N�o seria um bom quadro.

Muitos disseram que h� um modo
seguro de se fazer isso,

que as pessoas que se feriram
n�o sabiam o que estavam fazendo

- e estavam tomando demais.
- Sei.

Mas que h� um jeito seguro
de fazer isso. O que acha?

Acho que essas pessoas
est�o se enganando.

Os melhores dados que temos
s�o estudos de aut�psias.

Ou seja, algu�m morreu.

A verdade � que Jeff tem sorte.

H� muitos casos de jovens
morrendo de infarto ou AVC,

ou tendo morte s�bita.

O primeiro sintoma foi a morte.

O que eu acho do Tony Huge?

Ele � um sujeito muito perigoso
porque ele � muito carism�tico,

e suas redes sociais
s�o todas incr�veis.

N�s temos rapazes, meninos
de 13 anos, 16, 18, 25,

caindo nessa feito patinhos.

Na verdade,
ele quer melhorar o mundo.

Em um t�pico sub�rbio americano,

encontrei dois dos maiores f�s
do Dr. Tony Huge.

Quando voc�s come�aram
a tomar esteroides?

- H� quatro semanas.
- Sim, quarta semana.

- Como se sentem?
- Sinceramente? Super-humano.

O mais chocante
� que eles s�o s� adolescentes,

motivo pelo qual
n�o mostraremos seus rostos.

S� de tomar a dose m�nima
que tomamos j� foi loucura.

Seus pais sabem
que est�o fazendo isso?

N�o.

Eles n�o viram?
N�o notaram diferen�a?

Um pouco.
Eles j� est�o desconfiando.

Voc�s n�o t�m medo dos riscos?

Tem tanta coisa perigosa
na vida.

E da� se os esteroides ou SARM

derem algum efeito
colateral bobo?

Um cora��o inchado
n�o � um efeito colateral bobo.

� claro.

Insufici�ncia card�aca
em jovens n�o � brincadeira.

N�o � brincadeira, claro,
mas tem um jeito certo de fazer,

ainda mais aprendendo
com algu�m como o Tony,

que explica tudo certinho.

Ele faz seu treinamento,
aconselha na sua nutri��o

e tamb�m manda n�o fazer isso
se n�o estiver saud�vel!

Sei que tem uma chance pequena
de, depois desse primeiro ciclo,

n�o ter mais volta
e, pelo resto da vida,

ter que fazer reposi��o
de testosterona.

Eu entendo esse risco

e estou disposto a assumi-lo.

Est� de brincadeira?
Isso � absolutamente perigoso!

Enquanto Tony Huge
chega em Las Vegas

para o in�cio do torneio
de fisiculturismo Mr. Olympia,

eu me encontro
com o Dr. Thomas O'Connor,

um m�dico especializado
em abuso de esteroides.

Ele est� destruindo vidas.
Ele se passa por m�dico!

E chama a si mesmo de doutor!

Se fosse um profissional
da sa�de, ele estaria preso!

O Tony Huge est� criando
uma vers�o injet�vel do SARM,

que seriam esteroides
sem efeitos colaterais.

Ele est� errado.
� imposs�vel, hoje.

Empresas farmac�uticas
gostam do qu�?

Ganhar dinheiro.

Ent�o, se fosse poss�vel criar

esteroides
sem efeitos colaterais,

- as empresas farmac�uticas...
- Uma ind�stria bilion�ria.

E o motivo de n�o estarem
em cima disso � qual?

Est� al�m do alcance
da ci�ncia de hoje.

Recentemente,
a FDA liberou uma declara��o

informando que SARMs
podem aumentar os riscos

de ataque card�aco,
AVC e les�o hep�tica.

Os mesmos efeitos colaterais
dos esteroides.

Os pacientes me dizem:

"Eu adorava o Tony Huge
porque ele representava

a liberdade
e todas essas coisas".

Voc�s me veem no meu quarto
com uma mulher gostosa...

"Ent�o, eu tomei algumas drogas
que ele me recomendou

e acabei no hospital".

Ou: "Meu irm�o morreu".

Ou: "Um amigo meu
est� sofrendo muito".

Voc� v� os corpos
que s�o constru�dos.

Ser super-humano com esteroides
� parte do jogo, da armadilha.

Mas voc� n�o pode ser
super-humano para sempre.

Seu cora��o
n�o quer ser super-humano.

Ap�s rever Zac, em Las Vegas,

� dif�cil contestar
os resultados.

Sua transforma��o
� de cair o queixo.

- � ele antes e depois?
- D� para ver, nove semanas.

Minha nossa, que loucura!
Apenas em nove semanas?

- S� tr�s meses?
- Isso.

Em apenas nove semanas,

Zac diminuiu sua gordura
corporal de 21% para 5%.

Ele atribui isso a um treino
dedicado e uma dieta r�gida.

Duas sess�es de treino por dia.
Nada de carboidratos, � claro.

Fa�o tr�s horas de c�rdio
todas as noites.

Ele tamb�m credita �s drogas
que o Dr. Tony recomendou,

incluindo o novo SARM injet�vel.

Mas o trabalho ainda n�o acabou.

A primeira coisa que vou injetar
� o RAD140, o SARM injet�vel.

Zac tem 24 horas
at� a competi��o.

Ele e Tony querem fazer
valer as �ltimas horas.

Eu vou te dar uma dose
de 40 miligramas,

que � uma dose alta
para um injet�vel.

- Sim.
- Certo, vou aplicar no deltoide.

Isso vai arder.

Amanh�, voc� vai acordar mais
vascularizado, forte e seco.

- A tempo da avalia��o inicial.
- Perfeito, isso.

Essa � forte. Est� contraindo.
Essa d�i, n�o �?

- �, essa queima.
- Sim, arde muito.

Est� saindo sangue,
ent�o, vou fazer press�o.

Est� bem dolorido.

- Onde voc� quer esta �ltima?
- Tanto faz.

A dor vale a pena.

Eu tamb�m quero
que voc� tome Viagra.

- Est� bem.
- Mas n�o para ter uma ere��o,

� para for�ar o fluxo
sangu�neo nos m�sculos.

Tony acredita piamente

em seu sonho de reposi��o
de esteroides sem os riscos.

- Fizemos um estrago.
- N�o �?

- Vamos malhar?
- Demorou.

Mas a verdade � que ele n�o sabe

quais ser�o os danos
a longo prazo.

Empurre para cima e para fora,
em cima do peito.

Como disse ao Tony,

se ele garantir
que n�o vou morrer,

ent�o tudo bem.

Por que voc� confia tanto
no Tony?

Porque n�o s� ele � honesto,
ele tamb�m � um bom amigo.

� como um tio incr�vel
que sabe de tudo,

cuida de voc� quando precisa
e est� sempre por perto.

Voc� precisa respirar mais,

porque seu sangue
est� muito oxigenado agora.

Sabendo das hist�rias
dos profissionais

que tomavam esteroides,
os efeitos colaterais

e os riscos envolvidos,
n�o fica assustado?

N�o. Muitos deles usam demais,
e isso acaba com eles.

Eu tenho conhecimento o bastante
para me manter saud�vel

e sei o bastante
para confiar em mim.

Amanh�, Zac competir� com outros
fisiculturistas iniciantes.

Ser� um teste tanto
para o novo f�sico de Zac

quanto para a nova
superdroga do Dr. Tony.

E a seguir, temos o competidor
n�mero 43, Ali Balighi.

� o primeiro dia do Mr. Olympia,

e centenas de fisiculturistas
est�o competindo.

Mostrem o que t�m, vamos l�!

Zac est� prestes a subir
no palco

para a parte amadora
da competi��o.

Se os jurados gostarem
do que virem,

Zac atingir� sua meta
de se tornar profissional.

Eu n�o me considero
nada natural.

Eu posso n�o usar esteroides,
mas eu uso coisas semelhantes

e que influenciam
seu equil�brio hormonal.

Ele est� apostando que a nova
droga experimental de Tony Huge

lhe dar� uma vantagem
competitiva.

Com o SARM injet�vel,
eu quero ficar bombado,

mas sem ter usado esteroides,
estando muito mais saud�vel.

- Muito bem!
- Mande ver!

Hoje, Zac enfrentar� outros
24 fisiculturistas amadores

na categoria F�sico Cl�ssico.

Apenas os tr�s primeiros
avan�ar�o,

recebendo suas carteirinhas
de profissionais.

- � ele!
- Isso, Zac! Isso!

Estou nervosa, e voc�?
Est� nervoso?

Sim, eu sempre fico nervoso
pelo competidor, pelo cliente.

Estou nervoso porque n�o quero
que ele fique frustrado

se n�o se sair bem.

- V�, Zac!
- Beleza!

- 51!
- Contraia esse abdome!

Virem � direita.

S�o poses incr�veis.

Assim que ele entrou no palco,

de novo, eu fiquei impressionada
com a transforma��o do Zac.

Palmas para eles.
Quem voc�s querem ver?

502.

Os competidores s�o chamados
adiante em grupos de cinco.

Os jurados procuram
a combina��o perfeita

de defini��o
e tamanho musculares.

Oficialmente, esteroides
s�o proibidos no Mr. Olympia,

mas exames de doping
n�o s�o feitos,

ent�o � imposs�vel saber
se algum desses corpos

foi esculpido
com drogas anabolizantes.

481, 485.

Viu como alguns caras
s�o mais musculosos que o Zac?

Sim.

Se o Zac conseguir esse tanto
de m�sculo com suas poses,

com sua estrutura,
ele pode ir longe nesse esporte.

Ficou aparente a frustra��o
no rosto de Zac

quando outros competidores
foram chamados

para posar
para os jurados antes.

390, 476.

Tony acredita
que os participantes maiores

apenas tomaram mais drogas
do que o Zac.

Se ele quiser crescer depois
do torneio, e acho que vai,

ser� hora de come�ar
a usar algumas das drogas

que podem desenvolver mais
os m�sculos, como esses caras.

315.

Mas outro grupo � chamado
em vez de Zac.

502.

No fim da primeira sess�o,
ele n�o parece ter muita chance.

Podem relaxar.
Obrigado, cavalheiros.

Mas ainda falta
uma rodada da competi��o,

e qualquer coisa pode acontecer.

Zac.

�timas poses e vigor incr�vel.

Mas como se sente?
Fl�cido, cheio?

Sinto que apanhei
feito um cachorro.

Se quiser fazer um experimento
para ver o quanto pode crescer

com subst�ncias mais avan�adas
antes da final,

podemos come�ar j�.

Apesar do pessimismo de Zac,

Tony enxerga
uma oportunidade �nica.

- Tipo o qu�?
- "Tipo o qu�" � a quest�o.

Tipo insulina,
IGF, carboidratos,

com um pouco de s�dio.

- Isso seria agora?
- Uma transforma��o de tr�s horas.

- Agora?
- Vamos pegar drogas e comida.

Isso vai ser meio perigoso

porque quero que voc� tome
uma dosagem alta para inchar.

Eu nunca usei insulina.

Vou separar algumas
para injetar.

Preciso confiar no doutor.

A insulina far�
seu n�vel de a��car cair.

Agora, vou injetar AMP em voc�,
monofosfato de adenosina,

para aumentar
o volume do seu sangue.

Tony est� injetando em Zac

centenas de d�lares
em drogas, de gra�a.

Isso tamb�m
vai deixar voc� zonzo.

Mas qual ser�
o pre�o real para Zac?

Eu n�o quero
que voc� desmaie no palco,

mas vamos lev�-lo ao limite
e voc� sentir� tontura.

Eu vou aplicar
a insulina por �ltimo.

Primeiro, vou aplicar
200 microgramas de IGF.

Quer saber?
Dane-se, 250 microgramas.

- Duzentos e cinquenta?
- Isso.

- Tem certeza?
- Sim, n�o vai acontecer nada.

Mas antes de injetar,
eu quero tirar umas fotos

e gravar um v�deo seu.

Porque vai fazer efeito
bem r�pido.

Eu trouxe meu cinegrafista.

O que acha?
O �ngulo est� bom?

De todos os SARMs, este � um
dos que t�m a a��o mais r�pida.

Voc� vai usar alguma dessas
pela primeira vez?

Sim, todas elas.

Trezentos microgramas de IGF,

cinco unidades
de horm�nio de crescimento

e 15 unidades de insulina.
� muita coisa para combinar.

Zac est� receoso, e com raz�o,
especialmente com a insulina.

- Vai injetar tudo no meu gl�teo?
- No gl�teo, sim.

Vivian, quanto tempo
at� o arroz ficar pronto?

Insulina pode ser comprada
sem receita nas farm�cias.

Mas injet�-la em excesso
pode levar a convuls�es,

coma, les�es cerebrais ou morte.

Assim que injetar isto,
quero que coma carboidrato.

N�o precisa devorar,
mas v� comendo

para manter seu n�vel
de a��car est�vel.

Depois da inje��o,
vou aplicar press�o

para entrar mais r�pido
na corrente sangu�nea.

Zac tamb�m est� injetando AMP,

um esteroide criado
para cavalos de corrida.

O consumo por humanos
� proibido.

Ele vai hiperoxigenar
seu sangue.

Voc� vai ficar ofegante

para levar mais oxig�nio
ao seu sangue.

Na verdade, isso � terap�utico
e muito saud�vel.

- Est� doendo?
- Com certeza.

N�o vou mentir.

Eu estou torcendo
para que Zac ganhe a competi��o.

Mas eu n�o quero v�-lo
morrer no processo.

De todos os SARMs, este � um
dos que t�m a a��o mais r�pida.

Durante o intervalo
do torneio Mr. Olympia,

Tony est� aplicando em Zac

uma longa lista
de anabolizantes.

Agora, voc� est� tomando
uma dose 30% maior

- do que as da academia.
- Est� bem.

Tony espera transformar o corpo
de Zac em apenas tr�s horas.

Isso vai doer bastante,
ent�o vamos aplicar press�o,

porque seu corpo vai reagir.

Aplicando press�o, ele entra
r�pido na corrente sangu�nea.

Voc� ficar� bem.

� o �ltimo esfor�o
para impressionar

os jurados do Mr. Olympia
na �ltima rodada do evento.

O que isso faz com meu f�sico?

Suas veias saltam
e seus m�sculos incham.

Tudo isso � contra as regras
da competi��o Mr. Olympia,

al�m de poder te colocar
em apuros com a DEA.

Quantas dessas coisas que voc�
injetou nele s�o ilegais?

Vejamos, tecnicamente,
AMP n�o � ilegal.

� uma �rea cinzenta.

Voc� n�o pode vend�-la
para outra pessoa,

para o consumo, como uma droga,
a FDA n�o aprovou.

Mas voc� pode aplicar
em outra pessoa?

Provavelmente n�o.

Ele pode se encrencar por isso?

N�o.

N�o.

- Est� preocupado, Zac?
- S� se o Tony estiver.

Se a pol�cia vier,
corremos juntos.

Voc� tem o n�mero
do seu advogado.

- Beleza! Verdade.
- Dr. Tony Huge.

Ap�s injetar
v�rios novos anabolizantes

em sua corrente sangu�nea,

Zac volta para a competi��o.

Ele dever� estar no palco
em menos de uma hora.

Beleza, isso est� �timo.

Agora, podemos ver
algumas veias saltando.

Parece que ele ganhou 3 quilos
de m�sculo em poucas horas.

� verdade,
d� para ver a diferen�a.

Acho que eu n�o percebi
essas veias antes,

mas estou vendo todas agora.

As veias do Zac ficaram saltadas

e seus m�sculos est�o,
claramente, maiores.

Ele tamb�m est� com falta de ar,
um efeito colateral do AMP,

o esteroide de cavalo.

Ele tem medo disso ainda
n�o impressionar os jurados.

Meu medo � ele desmaiar
no palco.

Competidor n�mero 100,
Damniel Chmura.

Competidor n�mero 158,
Luis Estrada.

Enquanto outros competidores
s�o eliminados,

Zac continua no palco.

61, Anmar Ezzulddin.

- Ele continua l�.
- Sim.

Competidor n�mero 204,
Denni Guemos.

- �timo.
- N�o o chamaram.

Competidor n�mero 312...

Mas, por fim,
o nome de Zac � chamado,

e seu dia acaba.

Ele termina empatado
em 16� lugar.

N�o s�o os resultados
que ele queria.

Voc� est� triste?
Decepcionado?

N�o muito. Eu n�o tinha
o condicionamento necess�rio,

ent�o eles mereceram
mais do que eu hoje.

No final das contas, Tony e Zac
est�o certos de uma coisa:

competir nesse n�vel significa
tomar ainda mais drogas,

em doses ainda maiores.

Eu me senti bem
com o coquetel do Tony.

A coisa toda funcionou bem.

O fisiculturismo � tanto esporte
quanto uma arte.

As drogas e os esteroides
nos d�o um pincel maior

- e mais cores para escolher.
- Exatamente! � bem isso, mesmo.

- Seria uma epidemia?
- � uma epidemia.

Voc� parece estar �timo,

mas seu dia chegar�.

Estima-se que at� quatro milh�es
de americanos

estejam usando esteroides hoje.

- Oi, Tony.
- Oi, Mariana.

Como vai?

Bem, obrigado.

Voc� passou os �ltimos
dois meses na Tail�ndia.

- � isso mesmo?
- Isso!

Estou construindo um epicentro
de transforma��es qu�micas

para testar os limites
da melhora de desempenho.

Da �ltima vez
que falei com Tony Huge,

ele continuava promovendo
produtos da Enhanced Athletes,

mas ele tem um novo lugar
para fazer experimentos humanos.

Voc� e Trevor planejam mudar
toda sua opera��o para �sia?

Sim, estamos em transi��o agora.
Ent�o, sim.

Quanto antes, melhor.

Na Tail�ndia, eles t�m cl�nicas
em toda esquina.

N�o precisamos
passar por m�dicos

e pegar receitas
para trabalhar no laborat�rio.

Olhe s�, temos SHBG, cortisol,

DHT, prolactina, estrog�nio,
horm�nio de crescimento.

Podemos avan�ar mais r�pido
na Tail�ndia do que nos EUA

com nossa pesquisa.

Em 2019, foi passada uma lei
no Senado dos EUA

permitindo que a DEA prendesse
qualquer pessoa fazendo SARMs.

Voc� tem medo das autoridades
irem atr�s de voc�?

Sim, sempre h� esse receio.

N�o que eu esteja fugindo
das autoridades ou da pol�cia,

mas, agora, eu n�o sou
um alvo t�o f�cil fora do pa�s.

Acha que h� algo de errado
em querer ser super-humano?

N�o. Acho que esse � o pr�ximo
passo da nossa evolu��o.

Qual � o limite da nossa for�a?

O qu�o incr�veis podemos ficar,
quanto podemos viver?

Se as pessoas se imaginarem
no melhor momento de suas vidas,

imagine ter isso o tempo todo
e ainda poder amplificar.

Essa � a sensa��o
de ser super-humano.

E quando as pessoas sentem isso,
� dif�cil voltar atr�s.

� isso o que torna o discurso
de Tony t�o sedutor.

Ele cr�, com uma f� inabal�vel,
no que ele prega.

Muito bem, vamos l�.

Esse tipo de f�
pode ser um perigo.

At� fatal.

Mas � dif�cil argumentar
com os que se convenceram

de que est�o a caminho
da salva��o.