Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,235 --> 00:00:29,904
Estar aqui, falando com voc�,
n�o � brincadeira.
2
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
� a m�fia.
3
00:00:32,782 --> 00:00:36,202
N�o �... Como se diz?
Como roubar doce de crian�a.
4
00:00:37,162 --> 00:00:38,997
Se meus chefes descobrem,
eles me matam.
5
00:00:49,924 --> 00:00:52,260
Meu trabalho � entregar malas,
6
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
com notas falsificadas,
d�lares falsos.
7
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
Eles me trazem a mala pronta
8
00:00:58,141 --> 00:01:01,144
e me ligam: "Temos um pacote
para voc� entregar".
9
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
Sabe quanto dinheiro
tem na mala?
10
00:01:13,698 --> 00:01:15,992
Da �ltima vez,
entreguei 500 mil d�lares.
11
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
- Quanto?
- Quinhentos mil d�lares falsos.
12
00:01:18,536 --> 00:01:20,705
Impressionante.
Tudo em uma mala?
13
00:01:20,830 --> 00:01:22,207
Tudo dentro de uma s� mala.
14
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
Todo o dinheiro vai para os EUA.
15
00:01:26,169 --> 00:01:27,712
Todo o dinheiro que � enviado.
16
00:01:29,464 --> 00:01:32,550
Isso � uma organiza��o.
H� muitas pessoas envolvidas.
17
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
O neg�cio � muito intenso.
18
00:01:42,143 --> 00:01:45,230
Mercado Ilegal com Mariana van Zeller
19
00:01:48,733 --> 00:01:51,027
{\an8}Toda cidade tem seus segredos.
20
00:01:53,988 --> 00:01:55,865
Lima n�o � diferente.
21
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
Meu passaporte.
22
00:02:02,997 --> 00:02:04,374
Na �ltima d�cada,
23
00:02:04,874 --> 00:02:07,627
um novo empreendimento
criminoso surgiu.
24
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Pesos, d�lares, euros...
25
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
� tudo falsificado.
26
00:02:12,882 --> 00:02:13,967
Este?
27
00:02:14,217 --> 00:02:17,804
E uma nova gera��o
de g�ngsteres artes�os apareceu.
28
00:02:18,221 --> 00:02:20,265
� mais lucrativo do que coca�na.
29
00:02:21,474 --> 00:02:25,061
Mas como trabalham e quem s�o
� um mist�rio para mim.
30
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
E eu n�o sou a �nica
procurando por eles.
31
00:02:33,611 --> 00:02:36,781
Esta grava��o
� da pol�cia nacional do Peru...
32
00:02:40,076 --> 00:02:41,494
que fechou o cerco
33
00:02:41,995 --> 00:02:43,913
e transformou Lima
na linha de frente
34
00:02:44,038 --> 00:02:45,957
na guerra contra a falsifica��o.
35
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
E foi assim que parei aqui...
36
00:02:53,256 --> 00:02:54,757
{\an8}na pris�o de Lurigancho,
37
00:02:55,258 --> 00:02:58,678
{\an8}uma das pris�es mais perigosas
em toda a Am�rica do Sul.
38
00:03:01,055 --> 00:03:04,225
A pol�cia peruana me indicou
um falsificador
39
00:03:04,392 --> 00:03:05,935
que prenderam recentemente.
40
00:03:06,227 --> 00:03:08,730
Um homem que estavam
perseguindo h� anos.
41
00:03:09,689 --> 00:03:12,650
Vamos manter sua identidade
totalmente protegida.
42
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
Ningu�m saber� que � voc�.
43
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Sempre protejo a identidade
de quem fala conosco.
44
00:03:17,363 --> 00:03:18,364
Posso garantir.
45
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
Ningu�m sabia que eu fazia
esse trabalho.
46
00:03:22,535 --> 00:03:23,786
Como era seu trabalho?
47
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
Bom.
48
00:03:24,829 --> 00:03:25,914
Um dos melhores.
49
00:03:27,081 --> 00:03:29,542
Ele est� de m�scara
por duas raz�es:
50
00:03:29,792 --> 00:03:32,128
ele n�o quer ser conhecido
como delator na pris�o
51
00:03:32,837 --> 00:03:35,882
e n�o quer que sua filha pequena
saiba que ele est� preso.
52
00:03:36,382 --> 00:03:38,927
Ele disse a ela que ia
trabalhar em outro pa�s.
53
00:03:39,969 --> 00:03:42,555
- E sempre fez apenas d�lares?
- Sempre d�lares.
54
00:03:42,680 --> 00:03:44,349
- S� isso.
- Por qu�?
55
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Porque � muito f�cil.
56
00:03:47,852 --> 00:03:49,395
Com quanto dinheiro...
57
00:03:49,812 --> 00:03:51,522
- Eu fui pego?
- Sim.
58
00:03:51,606 --> 00:03:52,690
Dez.
59
00:03:52,815 --> 00:03:54,776
Dez milh�es de d�lares falsos?
60
00:03:59,572 --> 00:04:00,615
Surpreendentemente,
61
00:04:00,740 --> 00:04:04,369
estima-se que 60% de todas
as notas falsas americanas
62
00:04:04,494 --> 00:04:05,745
s�o produzidas no Peru.
63
00:04:07,080 --> 00:04:09,999
Se eu quisesse falar
com algu�m l� fora,
64
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
que esteja fazendo
esse trabalho...
65
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
� muito dif�cil.
66
00:04:13,419 --> 00:04:14,420
Por qu�?
67
00:04:14,629 --> 00:04:16,798
Porque as pessoas
s�o muito cautelosas.
68
00:04:17,715 --> 00:04:19,467
Porque isso pode prejudic�-las.
69
00:04:20,218 --> 00:04:21,844
E quanto � seguran�a?
70
00:04:22,720 --> 00:04:24,806
Tem sempre algu�m com eles...
71
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
- Armado?
- Claro.
72
00:04:29,227 --> 00:04:33,606
Ele diz que foi um informante
que o fez ser pego pela pol�cia,
73
00:04:34,148 --> 00:04:39,070
mas a procura por ele come�ou,
na verdade, a 5.600 km ao norte.
74
00:04:50,415 --> 00:04:51,457
{\an8}Duas semanas antes,
75
00:04:51,582 --> 00:04:53,543
{\an8}eu fiz uma visita
ao Servi�o Secreto.
76
00:04:54,711 --> 00:04:57,755
A ag�ncia que nos faz lembrar
destes caras de ternos chiques
77
00:04:57,880 --> 00:04:59,424
protegendo o presidente
78
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
tamb�m � encarregada
de proteger nosso dinheiro.
79
00:05:04,095 --> 00:05:07,015
Quando notas falsas s�o achadas
em qualquer lugar do mundo,
80
00:05:07,140 --> 00:05:08,516
elas s�o enviadas para c�,
81
00:05:09,183 --> 00:05:11,894
para o equivalente
a uma aut�psia monet�ria.
82
00:05:14,689 --> 00:05:18,526
Eu observei analistas examinarem
cada componente das notas.
83
00:05:20,820 --> 00:05:23,865
O papel, a tinta, as cores.
84
00:05:24,532 --> 00:05:27,493
Cada nota falsa guarda
informa��es sobre sua origem.
85
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
{\an8}Marcas reveladoras
s�o descobertas.
86
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
A composi��o qu�mica
de determinada tinta
87
00:05:34,000 --> 00:05:36,377
ou a densidade
de certo tipo de papel.
88
00:05:37,045 --> 00:05:40,131
Cada nota � ent�o catalogada,
ajudando o Servi�o Secreto
89
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
a identificar os maiores
protagonistas do mundo
90
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
no jogo da falsifica��o.
91
00:05:45,386 --> 00:05:47,180
No in�cio dos anos 2000,
92
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
as primeiras notas produzidas
no Peru come�aram a aparecer.
93
00:05:50,224 --> 00:05:52,560
No Peru, n�o havia leis
contra falsifica��o.
94
00:05:52,685 --> 00:05:54,937
Foi uma surpresa para todos
isso ter come�ado l�.
95
00:05:55,688 --> 00:05:59,192
Este agente de campo prefere
ficar an�nimo por seguran�a.
96
00:05:59,359 --> 00:06:03,488
Ele disse que a ag�ncia abriu
o escrit�rio em Lima em 2012,
97
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
porque a cena de falsifica��o
estava crescendo muito.
98
00:06:06,324 --> 00:06:07,367
Eles s�o artistas.
99
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
Eles possuem
um bom acabamento e habilidades.
100
00:06:09,869 --> 00:06:13,331
Tem sido produzido em grande
escala e com alta qualidade.
101
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
{\an8}Hoje, o custo real
do dinheiro falso.
102
00:06:15,917 --> 00:06:18,086
{\an8}A pol�cia pede
que todos fiquem atentos,
103
00:06:18,211 --> 00:06:21,881
{\an8}depois que uma grande remessa
de notas falsas chegou � cidade.
104
00:06:22,006 --> 00:06:25,343
{\an8}Mais dinheiro falso encontrado
no Condado de Limestone.
105
00:06:25,927 --> 00:06:28,930
{\an8}A falsifica��o � um crime
que prejudica todo mundo.
106
00:06:29,639 --> 00:06:31,808
Desde economias de pa�ses
a empresas privadas,
107
00:06:31,974 --> 00:06:34,102
at� sua m�e e lojas de ruas.
108
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
S�o notas que n�o t�m
valor nenhum.
109
00:06:36,104 --> 00:06:38,898
No banco, olham para voc�
como se fosse um bandido.
110
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
� quase um assalto
que voc� n�o percebeu.
111
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
Costumamos imaginar
o mercado ilegal
112
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
como um mundo paralelo.
113
00:06:59,043 --> 00:07:01,587
Mas a verdade
� que ele est� ao nosso redor,
114
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
debaixo de nossos narizes,
115
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
mas dif�cil de enxergar,
116
00:07:05,967 --> 00:07:08,469
at� que algu�m permita
que voc� tenha acesso.
117
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
� o caso dessa busca
118
00:07:11,889 --> 00:07:14,308
por esse mundo
da falsifica��o em Lima.
119
00:07:15,017 --> 00:07:17,395
H� pistas, literalmente,
por toda parte.
120
00:07:17,728 --> 00:07:21,190
Aparentemente, todos j� foram
v�timas de notas falsas,
121
00:07:21,732 --> 00:07:24,610
com as vitrines de algumas lojas
parecendo uma galeria
122
00:07:24,735 --> 00:07:26,446
para os artes�os do crime
da cidade.
123
00:07:32,869 --> 00:07:35,079
Em um pa�s que usa
tantas notas como o Peru,
124
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
cada vez que o dinheiro
troca de m�os
125
00:07:37,039 --> 00:07:39,083
� uma oportunidade
para um falsificador.
126
00:07:43,504 --> 00:07:46,716
Em nenhum outro lugar
as notas mudam de m�o como aqui,
127
00:07:46,841 --> 00:07:48,384
entre os cambistas de Lima,
128
00:07:48,509 --> 00:07:50,636
ou trocadores
de dinheiro de rua.
129
00:07:51,179 --> 00:07:55,141
�s vezes, � o cliente tentando
passar notas falsas ao cambista
130
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
e, em outras vezes,
� o contr�rio.
131
00:08:01,063 --> 00:08:04,317
Eu nunca fa�o neg�cio
com os cambistas.
132
00:08:04,734 --> 00:08:07,111
N�o d� para saber
o que � verdadeiro ou falso.
133
00:08:07,403 --> 00:08:10,364
Digamos que � um mundo
muito obscuro.
134
00:08:11,574 --> 00:08:13,701
Contatei meu amigo,
Fernando Lucena.
135
00:08:13,784 --> 00:08:15,703
Ele � um jornalista
investigativo local
136
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
e disse que pode
me colocar em contato
137
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
com um desses cambistas
desonestos.
138
00:08:20,791 --> 00:08:23,920
Esse homem � parente
de um narcotraficante local.
139
00:08:24,545 --> 00:08:26,839
Ele � minha porta de entrada
para o submundo.
140
00:08:27,340 --> 00:08:30,927
Espero que ele me apresente
a jogadores maiores desse jogo,
141
00:08:31,052 --> 00:08:34,597
aqueles que mandam milh�es
em notas falsas aos EUA.
142
00:08:34,889 --> 00:08:35,889
� o nosso homem.
143
00:08:41,687 --> 00:08:43,648
Certo.
Ele n�o quer mostrar o rosto.
144
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
Fale um pouco
sobre seu trabalho.
145
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
Eu sou cambista.
146
00:08:51,697 --> 00:08:53,783
E voc� troca d�lares por soles?
147
00:08:53,908 --> 00:08:55,618
Isso.
D�lares por soles.
148
00:08:55,743 --> 00:08:58,120
E s�o d�lares falsos?
149
00:08:58,788 --> 00:09:00,456
Sim.
Quer comprar?
150
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
Ele perguntou se vou querer.
151
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
Se sou uma compradora
disfar�ada.
152
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
Tem alguma a�?
153
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
Posso ver?
154
00:09:14,887 --> 00:09:19,183
Ele vai nos mostrar
alguns d�lares falsos que vende.
155
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Posso ver?
156
00:09:22,603 --> 00:09:25,273
Est� com medo de me passar?
Estava segurando forte.
157
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
N�o parece verdadeira?
158
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
Parece muito verdadeira
para mim.
159
00:09:33,072 --> 00:09:35,825
Escute o som.
Tem som de dinheiro, n�o �?
160
00:09:36,367 --> 00:09:37,910
E este � de boa qualidade?
161
00:09:38,202 --> 00:09:39,620
Muito boa qualidade.
162
00:09:42,832 --> 00:09:46,085
Puxe a nota, vire-a, sinta-a.
163
00:09:46,794 --> 00:09:49,922
Ela tem textura.
� �spera e lisa.
164
00:09:50,131 --> 00:09:52,383
Tem o fio de seguran�a
com marca d'�gua,
165
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
al�m de camadas
e camadas de detalhes.
166
00:09:55,928 --> 00:09:59,307
Cada elemento representa um novo
desafio para os falsificadores,
167
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
mas quanto melhor
seu trabalho manual,
168
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
mais podem cobrar.
169
00:10:03,436 --> 00:10:05,938
E mais seus servi�os
ser�o solicitados.
170
00:10:06,355 --> 00:10:08,649
Como sabe que elas s�o falsas?
171
00:10:08,816 --> 00:10:12,028
Aprendemos tr�s passos
para sabermos se � falsa.
172
00:10:12,987 --> 00:10:15,948
Voc� toca, olha e vira.
173
00:10:16,824 --> 00:10:18,701
Voc� toca, sente a textura,
174
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
a qualidade
175
00:10:20,870 --> 00:10:22,288
e o relevo.
176
00:10:23,748 --> 00:10:25,750
E ent�o voc� a vira.
177
00:10:28,002 --> 00:10:30,796
Ent�o, tocar, olhar e virar.
178
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
Todos temos rela��es �ntimas
com o dinheiro.
179
00:10:35,926 --> 00:10:38,763
N�s o perseguimos,
gastamos, economizamos.
180
00:10:38,929 --> 00:10:41,474
Tomamos grandes decis�es
na vida por causa dele.
181
00:10:41,641 --> 00:10:44,769
E, ainda assim, � t�o comum
que nunca observei atentamente.
182
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
As melhores notas falsas
s�o t�o bem feitas
183
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
que passam despercebidas.
184
00:10:51,776 --> 00:10:52,818
Diga uma coisa.
185
00:10:53,194 --> 00:10:56,113
Acha que se mantivermos
contato com voc�,
186
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
poderemos falar com as pessoas
que as fabricam?
187
00:10:59,283 --> 00:11:01,202
- Eu acho que n�o.
- Por qu�?
188
00:11:01,369 --> 00:11:06,666
Isso me colocaria
em uma posi��o comprometedora.
189
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
Se eu fizesse isso,
acho que acabaria morto ou...
190
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
N�o.
191
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
Eles s�o muito cautelosos.
192
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Estar aqui j� � perigoso
para mim.
193
00:11:25,768 --> 00:11:27,103
Antes do cambista ir embora,
194
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
ele confirmou
o que o Servi�o Secreto
195
00:11:29,021 --> 00:11:30,398
me disse em Washington,
196
00:11:30,648 --> 00:11:33,275
que depois de os projetos
das notas serem produzidos,
197
00:11:33,526 --> 00:11:35,319
h�, basicamente,
tr�s posi��es-chave
198
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
em qualquer opera��o
de falsifica��o.
199
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
O impressor, ou mestre artes�o,
200
00:11:39,824 --> 00:11:41,742
respons�vel
pela fabrica��o das notas.
201
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
O finalizador,
202
00:11:42,952 --> 00:11:45,621
que adiciona textura e polimento
necess�rios �s notas
203
00:11:45,705 --> 00:11:47,039
para torn�-las pass�veis.
204
00:11:48,207 --> 00:11:49,250
E o burrier,
205
00:11:49,375 --> 00:11:52,169
que leva o dinheiro falso
para fora do pa�s.
206
00:11:52,837 --> 00:11:54,588
Eu quero encontrar os tr�s,
207
00:11:54,880 --> 00:11:57,383
algo que ningu�m de fora
nunca fez antes.
208
00:11:57,883 --> 00:12:01,595
� a melhor maneira de entender
os trabalhos internos
209
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
desse mercado ilegal,
210
00:12:03,431 --> 00:12:05,433
al�m das circunst�ncias
e motiva��es
211
00:12:05,558 --> 00:12:07,017
das pessoas que o comandam.
212
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
E � aqui que entra
outro contato meu,
213
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
um produtor local
214
00:12:15,860 --> 00:12:18,362
que tem o apelido baseado
em um prato t�pico peruano:
215
00:12:18,779 --> 00:12:19,779
Ceviche.
216
00:12:21,824 --> 00:12:24,535
Aqui, no Peru, somos
especialistas em fazer coisas
217
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
que chamamos de "alternativas".
218
00:12:26,412 --> 00:12:28,831
- "Alternativa" quer dizer falsa?
- Sim.
219
00:12:29,498 --> 00:12:30,750
Somos artistas,
220
00:12:30,875 --> 00:12:35,796
mas n�o temos potencial
para fazer arte legalmente.
221
00:12:37,506 --> 00:12:40,259
Nos �ltimos anos,
ele vem estabelecendo conex�es
222
00:12:40,384 --> 00:12:41,761
com o submundo de Lima,
223
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
especificamente,
atrav�s de um homem
224
00:12:44,346 --> 00:12:45,848
que chamaremos de Diego.
225
00:12:46,724 --> 00:12:49,602
Ceviche me conta que o esquema
de falsifica��o em Lima
226
00:12:49,769 --> 00:12:51,854
� comandado
por algumas fam�lias.
227
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
{\an8}E Diego se aproximou
de uma delas.
228
00:12:55,941 --> 00:12:59,111
Cada fam�lia controla
oficinas clandestinas,
229
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
onde antigas impressoras offset
230
00:13:01,697 --> 00:13:04,742
cospem folhas e folhas
de notas falsas.
231
00:13:04,825 --> 00:13:05,993
� muito dinheiro.
232
00:13:06,327 --> 00:13:08,704
Organiza��es criminosas
com la�os de sangue
233
00:13:08,788 --> 00:13:11,665
s�o conhecidas por serem
dif�ceis de se penetrar.
234
00:13:11,749 --> 00:13:15,669
Ter acesso a essas opera��es,
ainda mais com c�meras,
235
00:13:15,795 --> 00:13:17,254
{\an8}� quase imposs�vel.
236
00:13:20,966 --> 00:13:22,676
Estamos esperando uma liga��o
237
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
para que eles nos digam
o local de encontro.
238
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Um encontro com quem?
239
00:13:26,847 --> 00:13:31,894
Com o chefe da f�brica
e o bra�o direito dele.
240
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
E quais s�o os riscos?
241
00:13:33,729 --> 00:13:35,940
Os riscos
de entrarmos nessa s�o...
242
00:13:37,399 --> 00:13:38,400
muitos.
243
00:13:39,026 --> 00:13:43,405
Podem nos sequestrar,
pedir resgate, ou pior.
244
00:13:45,741 --> 00:13:48,494
Neste ramo, sempre h� riscos.
245
00:13:48,869 --> 00:13:50,830
Mas eu disse que topava
um encontro de dia,
246
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
espero que em um lugar p�blico.
247
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
Isto �, se eles ligarem.
248
00:13:59,922 --> 00:14:03,717
Tr�s horas se passaram
e ainda nada do Diego.
249
00:14:07,763 --> 00:14:08,806
Al�?
250
00:14:08,931 --> 00:14:10,015
E a�?
251
00:14:10,140 --> 00:14:12,601
O pessoal acabou de me ligar
e est� a caminho.
252
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Ent�o, eu j� vou com...
253
00:14:14,019 --> 00:14:17,523
Eu vou me encontrar com eles
no Col�gio Guadalupe.
254
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
E de l� vamos at� voc�s.
255
00:14:21,861 --> 00:14:26,740
Estamos a 40 minutos de voc�s.
� melhor se apressarem.
256
00:14:28,576 --> 00:14:30,077
Quando a adrenalina bate,
257
00:14:30,327 --> 00:14:32,496
eu sei que a coisa
vai ficar boa.
258
00:14:40,713 --> 00:14:43,632
Estamos indo nos encontrar
com falsificadores peruanos
259
00:14:43,757 --> 00:14:45,926
em um dos bairros
mais perigosos de Lima.
260
00:14:47,761 --> 00:14:50,222
Nada de c�meras.
Nenhuma.
261
00:14:50,347 --> 00:14:52,141
Somente camisetas.
Todos de camiseta.
262
00:14:52,266 --> 00:14:55,102
Nada de camisa de bot�o,
nada de rel�gios.
263
00:15:05,529 --> 00:15:07,573
Voc� me diz isso de �ltima hora?
264
00:15:10,826 --> 00:15:12,703
Voc� disse que ia
reconfirmar comigo,
265
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
disse que ia me ligar.
266
00:15:14,121 --> 00:15:16,540
No �ltimo minuto,
mudaram o local do encontro.
267
00:15:16,665 --> 00:15:17,833
Filho de uma...
268
00:15:19,084 --> 00:15:20,169
J� est�o l�.
269
00:15:20,377 --> 00:15:21,670
- J� est�o l�?
- Sim.
270
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
J� est�o nos esperando.
271
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Com a mudan�a de local,
nos atrasaremos para o encontro.
272
00:15:27,635 --> 00:15:30,012
Parte de mim se pergunta
se n�o � uma desculpa
273
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
para furarem conosco.
274
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
Os falsificadores de Lima est�o
bastante ariscos ultimamente.
275
00:15:35,851 --> 00:15:38,479
{\an8}Eu tamb�m estaria,
se estivesse sendo ca�ada.
276
00:15:39,813 --> 00:15:42,399
Recentemente,
houve v�rias grandes batidas,
277
00:15:42,983 --> 00:15:45,736
incluindo uma alguns dias
antes de nossa chegada,
278
00:15:45,861 --> 00:15:49,323
que interceptou cinco milh�es
de d�lares em notas falsas.
279
00:15:49,782 --> 00:15:52,743
A pol�cia nacional peruana
nos forneceu esta grava��o.
280
00:15:52,868 --> 00:15:54,828
N�o era o que eu esperava.
281
00:15:55,371 --> 00:15:58,916
Eu imaginava essas opera��es
de falsifica��o em dep�sitos
282
00:15:59,041 --> 00:16:01,460
ou f�bricas
em cantos escuros da cidade.
283
00:16:01,585 --> 00:16:03,379
Mas grande parte
parece acontecer
284
00:16:03,504 --> 00:16:05,089
em bairros residenciais,
285
00:16:05,214 --> 00:16:08,258
em ruas tranquilas,
dentro das garagens.
286
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
Escondidas debaixo
dos nossos narizes.
287
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
Desliguem as c�meras.
288
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
Por motivos �bvios, n�o pudemos
gravar essa reuni�o inicial.
289
00:16:27,861 --> 00:16:30,447
Mas vou contar a voc�s
como tudo aconteceu.
290
00:16:34,535 --> 00:16:36,912
J� estive em muitos primeiros
encontros com o submundo
291
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
nos �ltimos 15 anos.
292
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
Voc� nunca sabe bem
onde est� se metendo.
293
00:16:48,757 --> 00:16:50,259
Em um caf� a c�u aberto,
294
00:16:50,426 --> 00:16:53,721
Diego nos apresenta ao chefe
e seu guarda-costas,
295
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
coberto de tatuagens.
296
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
Em um dos bra�os,
est� escrito em ingl�s:
297
00:16:58,308 --> 00:16:59,935
"S� Deus pode me julgar".
298
00:17:02,855 --> 00:17:04,898
O clima � tenso, desconfiado.
299
00:17:07,776 --> 00:17:09,945
E como sempre fa�o
nessas situa��es...
300
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
eu pe�o cervejas.
301
00:17:15,743 --> 00:17:18,620
Logo depois, estou divulgando
meu curr�culo extraoficial.
302
00:17:18,996 --> 00:17:22,624
Fotos no meu celular
em que estou com homens assim,
303
00:17:22,708 --> 00:17:24,084
do mundo inteiro.
304
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Ent�o, a comida chega.
305
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
Mais conversa, mais bebidas.
306
00:17:30,716 --> 00:17:33,427
Ent�o, digo que soube
que eles s�o os falsificadores
307
00:17:33,594 --> 00:17:34,928
mais talentosos do mundo.
308
00:17:35,387 --> 00:17:38,557
� surpreendente quantas portas
um elogio pode abrir.
309
00:17:39,725 --> 00:17:42,895
Soube que fui aprovada assim
que o guarda-costas me apelidou.
310
00:17:42,978 --> 00:17:45,689
Ele apontou para mim
do outro lado da mesa e disse:
311
00:17:45,856 --> 00:17:47,775
"Mi reina, minha rainha,
312
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
ver� coisas incr�veis
amanh� � noite".
313
00:18:04,917 --> 00:18:05,917
Em todas as cidades,
314
00:18:06,001 --> 00:18:09,463
h� pessoas que seguem as regras
e pessoas que n�o.
315
00:18:12,633 --> 00:18:14,885
Geralmente, � dif�cil
perceber a diferen�a.
316
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
Garantir meu acesso
ao submundo do crime
317
00:18:18,347 --> 00:18:19,932
� sempre uma aventura.
318
00:18:21,308 --> 00:18:23,018
� por isso que amo o que fa�o.
319
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
E tamb�m � saber
que assim que entrar,
320
00:18:28,941 --> 00:18:32,402
voc� vai testemunhar coisas
que poucas pessoas j� viram.
321
00:18:35,531 --> 00:18:38,700
Um universo com suas pr�prias
leis e estruturas de poder
322
00:18:39,952 --> 00:18:42,704
que nos ensina muito
sobre nosso pr�prio universo.
323
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
Com isso, estamos prontos.
324
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
Como se sente?
325
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
Estou ansioso.
326
00:18:48,877 --> 00:18:50,921
Sim.
Eu tamb�m.
327
00:18:51,755 --> 00:18:52,881
� melhor irmos agora.
328
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
Sim, sen�o,
n�o chegamos a tempo.
329
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
Vamos l�.
330
00:19:21,827 --> 00:19:22,828
Hora do jogo.
331
00:19:33,547 --> 00:19:34,547
E ent�o?
332
00:19:34,840 --> 00:19:38,802
Ele quer que eu saia primeiro,
para ver o lugar,
333
00:19:38,927 --> 00:19:41,388
para que possam explicar
como n�s vamos entrar.
334
00:19:41,555 --> 00:19:44,850
Certo. Ent�o,
vai ser um por vez?
335
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
Provavelmente, sim.
N�o entraremos todos juntos,
336
00:19:47,561 --> 00:19:49,229
porque � muita gente.
337
00:19:49,354 --> 00:19:51,899
E como voc�s s�o gringos,
pode dar problema.
338
00:19:52,774 --> 00:19:55,861
No Peru, como em muitos lugares
nas Am�ricas Central e do Sul,
339
00:19:56,528 --> 00:19:59,364
"gringos" � sin�nimo
de americanos.
340
00:19:59,823 --> 00:20:02,409
Neste caso,
os falsificadores est�o atentos
341
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
para as chances de que um gringo
possa ser um agente
342
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
tentando se infiltrar
em suas opera��es.
343
00:20:08,749 --> 00:20:10,918
V�o nos observar
assim que chegarmos.
344
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Tem gente que vai saber
quando chegarmos?
345
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Claro.
346
00:20:24,389 --> 00:20:26,141
- Al�?
- Escute.
347
00:20:26,558 --> 00:20:28,936
Antes de chegarem ao parque,
348
00:20:29,478 --> 00:20:32,272
tem uma entrada atr�s do velho
Minist�rio da Educa��o.
349
00:20:32,522 --> 00:20:33,690
- Sabe onde �?
- Sei.
350
00:20:34,733 --> 00:20:35,859
- Espero voc�s l�.
- Certo.
351
00:20:42,241 --> 00:20:45,452
Falaram para n�s os encontrarmos
aqui, em um parque do centro.
352
00:20:45,911 --> 00:20:48,705
Ironicamente, a apenas algumas
quadras do Pal�cio da Justi�a.
353
00:20:49,414 --> 00:20:53,794
Em algum pr�dio ao redor,
dinheiro falso est� sendo feito.
354
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Eles impuseram duas regras:
355
00:21:01,927 --> 00:21:04,388
apenas o pessoal que eles
conheceram poder� entrar.
356
00:21:04,763 --> 00:21:07,933
E, depois de entrar,
ficaremos durante todo o turno,
357
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
das 20h da noite �s 8h da manh�.
358
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Ningu�m sai.
359
00:21:16,900 --> 00:21:18,277
Imagino a sensa��o de adrenalina
360
00:21:18,443 --> 00:21:21,321
ver seu patrim�nio l�quido
crescendo a cada nova nota
361
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
que sai da impressora.
362
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
Voc� pode imprimir
uma vida sem d�vidas,
363
00:21:26,118 --> 00:21:28,704
ou ent�o um carro novo,
ou uma casa nova.
364
00:21:29,830 --> 00:21:31,915
N�o � dif�cil ver o fasc�nio...
365
00:21:33,041 --> 00:21:37,170
ou o desespero que faria
algu�m entrar nesse ramo.
366
00:21:40,215 --> 00:21:41,425
Uma hora se passou
367
00:21:41,800 --> 00:21:43,468
e nenhum retorno de Diego.
368
00:21:45,012 --> 00:21:46,221
Duas horas.
369
00:21:46,596 --> 00:21:48,223
O telefone de Diego
est� desligado.
370
00:21:51,476 --> 00:21:53,478
O que acha que aconteceu?
371
00:21:53,812 --> 00:21:55,856
- Talvez a pol�cia ou o qu�?
- N�o.
372
00:21:56,189 --> 00:21:59,526
Outra possibilidade
� eles terem pego o telefone
373
00:21:59,693 --> 00:22:01,028
e jogado fora, n�o sei.
374
00:22:03,030 --> 00:22:04,656
As coisas n�o parecem boas.
375
00:22:17,002 --> 00:22:20,130
J� se passaram tr�s horas
e eles ainda n�o apareceram.
376
00:22:20,297 --> 00:22:23,091
Acho que posso afirmar
que n�s levamos um bolo.
377
00:22:26,136 --> 00:22:27,971
Sem chance de rolar esta noite.
378
00:22:28,889 --> 00:22:30,891
Certo. Vamos, Ceviche.
Eu acho que...
379
00:22:32,225 --> 00:22:33,810
J� esperamos demais, certo?
380
00:22:34,019 --> 00:22:35,312
Eles n�o v�o vir.
381
00:22:38,899 --> 00:22:41,068
N�o h� nada pior
do que chegar t�o perto
382
00:22:41,234 --> 00:22:43,028
e voltar para casa
sem uma hist�ria.
383
00:22:44,571 --> 00:22:46,114
Mas desistir n�o � uma op��o.
384
00:22:48,867 --> 00:22:51,870
Eles continuam por a�,
e eu vou encontr�-los.
385
00:23:06,343 --> 00:23:07,719
Algumas hist�rias esfriam.
386
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
�s vezes, n�o d� para explicar.
387
00:23:10,972 --> 00:23:13,183
Voc� faz uma conex�o,
faz planos.
388
00:23:13,725 --> 00:23:16,061
As coisas parecem estar
se encaixando.
389
00:23:16,395 --> 00:23:18,688
Mas ent�o voc� se v�
olhando seu celular,
390
00:23:18,939 --> 00:23:21,358
esperando uma liga��o
que nunca chega.
391
00:23:21,817 --> 00:23:23,151
Nesses momentos,
392
00:23:23,318 --> 00:23:26,488
eu sempre procuro me lembrar
de que nada mudou.
393
00:23:26,738 --> 00:23:28,657
A hist�ria ainda est� por a�.
394
00:23:29,032 --> 00:23:30,409
Em algum lugar na cidade,
395
00:23:30,575 --> 00:23:35,205
impressoras offset est�o criando
folhas e folhas de notas falsas.
396
00:23:35,831 --> 00:23:38,917
Eles n�o se importam
com quem enganam.
397
00:23:39,835 --> 00:23:42,003
Eu s� preciso achar
um novo jeito de entrar.
398
00:23:42,129 --> 00:23:43,797
Rastreamos
a organiza��o criminosa
399
00:23:43,964 --> 00:23:46,383
e, aos poucos, descobrimos
que ali era o lugar.
400
00:23:46,716 --> 00:23:48,301
As paredes da casa
401
00:23:48,427 --> 00:23:51,263
estavam revestidas
de madeira compensada e isopor,
402
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
o que isola o som l� dentro.
403
00:23:53,890 --> 00:23:55,934
Essas pessoas
s�o muito cuidadosas.
404
00:23:57,269 --> 00:23:59,563
Nada acontece na velocidade
que voc� espera.
405
00:24:00,188 --> 00:24:01,773
Este bairro n�o � muito seguro.
406
00:24:01,898 --> 00:24:04,818
Ent�o, temos que evitar
mostrar nossas c�meras.
407
00:24:05,110 --> 00:24:07,529
Mas tenho f�
que outra porta se abrir�.
408
00:24:09,156 --> 00:24:12,492
Em quais regi�es de Lima
essas gangues operam?
409
00:24:12,617 --> 00:24:15,287
Salvador, Ventanilla.
Principalmente nas periferias.
410
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
Com certeza,
estavam desconfiados.
411
00:24:20,250 --> 00:24:24,838
O que sei � que esses c�rculos
s�o pequenos e fechados.
412
00:24:25,088 --> 00:24:26,798
Sua palavra vale muito
nesse mundo.
413
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
Sua palavra � tudo.
414
00:24:29,468 --> 00:24:31,761
Sua palavra vale mais
que sua arma.
415
00:24:32,679 --> 00:24:35,182
At� conseguir achar
um dos falsificadores � solta,
416
00:24:36,141 --> 00:24:38,852
eu recorro aos contatos
que j� tinha feito.
417
00:24:46,443 --> 00:24:48,195
Como voc� foi pego?
Onde estava?
418
00:24:48,862 --> 00:24:50,155
Eu estava imprimindo.
419
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
Eu operava a m�quina.
420
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
� mesmo?
421
00:24:54,117 --> 00:24:57,913
Eles chegaram bem na hora
que est�vamos imprimindo.
422
00:24:59,039 --> 00:25:00,081
A pol�cia entrou
423
00:25:01,416 --> 00:25:03,168
e nos jogou no ch�o.
424
00:25:03,793 --> 00:25:05,712
Quando me prendeu,
o coronel me disse
425
00:25:05,879 --> 00:25:09,925
que em toda refei��o que fazia,
ele s� pensava em me pegar.
426
00:25:10,884 --> 00:25:14,304
Eu estava no sistema deles,
mas n�o conseguiam me pegar.
427
00:25:16,640 --> 00:25:18,892
Eles me pegaram imprimindo
notas de 100 d�lares.
428
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
J� estavam quase prontas.
429
00:25:21,728 --> 00:25:23,021
Por que voc� era t�o bom?
430
00:25:23,772 --> 00:25:25,315
Eu sou perfeccionista.
431
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
Ter as cores certas,
essas coisas.
432
00:25:29,444 --> 00:25:32,822
Ent�o, sabe de cabe�a
todos os detalhes dessas notas?
433
00:25:33,198 --> 00:25:34,241
� claro.
434
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
Eu tenho dinheiro aqui.
435
00:25:38,036 --> 00:25:39,746
Pode me mostrar como se faz?
436
00:25:41,456 --> 00:25:43,833
� preciso memorizar as cores,
437
00:25:44,167 --> 00:25:45,919
para combinar
os n�veis de cores.
438
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
� isso.
439
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
Para chegar � cor exata,
440
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
voc� sempre trabalha
441
00:25:51,424 --> 00:25:53,802
com uma nota verdadeira,
uma falsa
442
00:25:54,553 --> 00:25:55,762
e a que voc� est� fazendo.
443
00:25:56,805 --> 00:25:59,724
� assim que se faz.
444
00:26:00,350 --> 00:26:02,269
Ele est� mostrando
como ele trabalhava.
445
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
Esta � sua seguran�a.
446
00:26:05,438 --> 00:26:07,274
Aqui, o fio.
447
00:26:07,899 --> 00:26:10,485
Chamamos isto de "o fantasma".
448
00:26:10,610 --> 00:26:12,070
"O fantasma", a marca d'�gua.
449
00:26:12,779 --> 00:26:14,823
Ela deve estar
sempre bem n�tida.
450
00:26:17,367 --> 00:26:19,953
Ela precisa ser melhor
do que esta
451
00:26:20,370 --> 00:26:21,621
e do que esta aqui.
452
00:26:22,163 --> 00:26:23,707
Melhor do que a verdadeira?
453
00:26:23,832 --> 00:26:26,585
Se esta � da concorr�ncia,
a sua tem que ser melhor.
454
00:26:27,502 --> 00:26:28,503
Sempre.
455
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
Na maioria das vezes,
eu trabalhava durante o dia.
456
00:26:42,517 --> 00:26:46,980
Era preciso fazer as cores
de dia para v�-las nitidamente.
457
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
Por exemplo, eu trabalhava
em lugares p�blicos.
458
00:26:53,028 --> 00:26:56,114
�s vezes,
trabalhava de porta aberta.
459
00:26:56,823 --> 00:26:58,199
Em lugares p�blicos?
460
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
- Com outras pessoas por perto?
- Sim.
461
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Em galerias, copiadoras...
462
00:27:05,790 --> 00:27:07,334
N�o s�o f�bricas grandes
463
00:27:07,459 --> 00:27:08,918
- com v�rias m�quinas?
- N�o.
464
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
Somente uma impressora.
465
00:27:11,880 --> 00:27:13,798
E as impressoras eram legais?
466
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Sim.
467
00:27:15,508 --> 00:27:19,179
Qualquer uma serve,
se souber o que est� fazendo.
468
00:27:21,640 --> 00:27:24,768
Incr�vel. Eu achava que era
em lugares escondidos...
469
00:27:24,893 --> 00:27:27,812
Se a pol�cia passasse,
voc� s� estaria imprimindo.
470
00:27:27,937 --> 00:27:29,522
- � mesmo?
- Sim.
471
00:27:29,939 --> 00:27:31,483
- N�o tinha medo?
- N�o.
472
00:27:31,858 --> 00:27:33,526
- E ningu�m sabia?
- Ningu�m.
473
00:27:34,402 --> 00:27:36,196
Era como uma varinha m�gica
que dizia:
474
00:27:36,321 --> 00:27:37,822
"N�o tem ningu�m aqui".
475
00:27:43,495 --> 00:27:45,705
Sempre que me procuravam,
n�o achavam nada.
476
00:27:48,875 --> 00:27:50,627
Sempre que iam � copiadora,
477
00:27:50,710 --> 00:27:51,920
- n�o achavam nada?
- N�o.
478
00:27:52,087 --> 00:27:53,713
Por qu�?
O que voc� fazia?
479
00:27:53,838 --> 00:27:55,423
N�s mud�vamos de lugar.
480
00:27:55,840 --> 00:27:57,467
Sempre mudavam de lugar.
481
00:28:04,724 --> 00:28:06,726
� por isso que sempre
mud�vamos de lugar,
482
00:28:07,602 --> 00:28:09,771
para que ningu�m descobrisse
o que faz�amos.
483
00:28:10,980 --> 00:28:12,607
Oi, amigo.
Como vai?
484
00:28:12,691 --> 00:28:15,485
Estamos indo para o local,
tudo bem?
485
00:28:16,444 --> 00:28:19,447
- Estamos perto.
- Voc� vai encontrar com ele l�.
486
00:28:20,156 --> 00:28:22,742
Certo, perfeito.
Chegamos em uns cinco minutos.
487
00:28:23,201 --> 00:28:24,077
Perfeito.
488
00:28:24,202 --> 00:28:25,036
- Tudo bem.
- Certo.
489
00:28:25,161 --> 00:28:26,246
Obrigado.
Tchau.
490
00:28:29,833 --> 00:28:32,627
- Parece que est� tudo certo.
- �?
491
00:28:32,711 --> 00:28:33,753
At� aqui, tudo bem.
492
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
Dedos cruzados.
493
00:28:38,842 --> 00:28:39,884
S�o 5h da manh�
494
00:28:40,051 --> 00:28:42,679
e meu contato inicial em Lima,
Fernando,
495
00:28:42,804 --> 00:28:44,180
falou com um impressor
496
00:28:44,305 --> 00:28:46,266
que parece disposto
a nos encontrar.
497
00:28:46,558 --> 00:28:50,061
N�s marcamos o encontro
em uma copiadora legal
498
00:28:50,186 --> 00:28:53,773
e vamos conhecer um cara que �
supostamente mestre das tintas,
499
00:28:53,898 --> 00:28:56,526
para ver como s�o
essas opera��es de impress�o.
500
00:29:02,699 --> 00:29:04,367
O que podemos
e n�o podemos fazer?
501
00:29:04,576 --> 00:29:09,038
Ele pediu para que a equipe
seja a menor poss�vel.
502
00:29:09,247 --> 00:29:11,458
N�o falar o nome dele
na frente de ningu�m.
503
00:29:12,000 --> 00:29:13,501
E que sejam discretos.
504
00:29:17,714 --> 00:29:21,050
Queremos ter certeza
de que seguiremos as regras dele
505
00:29:21,176 --> 00:29:24,596
porque queremos muito
que isso d� certo.
506
00:29:28,349 --> 00:29:30,393
Todos est�o ansiosos, tensos
507
00:29:30,560 --> 00:29:34,564
e esperando que tudo saia
conforme planejado.
508
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Estacionamos fora de um shopping
509
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
e esperamos a liga��o
do nosso contato.
510
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
Tem dois caras a p� ali.
511
00:29:47,702 --> 00:29:48,703
- � ele?
- �.
512
00:29:49,204 --> 00:29:50,622
Ele acabou de aparecer.
513
00:29:52,707 --> 00:29:55,794
- Cuidado, Fred.
- �, Fred. Se ele vir voc�...
514
00:30:02,342 --> 00:30:03,593
Certo, ele chegou.
515
00:30:04,385 --> 00:30:05,678
Certo.
Vamos l�, pessoal.
516
00:30:20,568 --> 00:30:22,529
Eu sei que est� nervoso,
517
00:30:22,654 --> 00:30:24,864
mas precisa confiar em n�s,
518
00:30:24,989 --> 00:30:27,283
porque n�o queremos
que nada aconte�a a voc�.
519
00:30:32,580 --> 00:30:33,915
E, como jornalista,
520
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
eu fa�o isso h� 15 anos
521
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
e sempre protejo as pessoas
com as quais trabalho.
522
00:30:39,337 --> 00:30:40,338
Eu prometo.
523
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
� aqui?
524
00:30:47,887 --> 00:30:49,305
Isso � incr�vel.
525
00:30:50,348 --> 00:30:52,183
Eles est�o imprimindo
dinheiro falso.
526
00:31:04,737 --> 00:31:06,364
� manh� em Lima,
527
00:31:08,908 --> 00:31:11,536
e o cheiro de tinta fresca
est� no ar.
528
00:31:12,745 --> 00:31:14,330
Consegui contato
com um impressor
529
00:31:14,497 --> 00:31:17,083
especializado em falsificar
d�lares americanos.
530
00:31:18,251 --> 00:31:21,212
N�o parece com nada do submundo
que eu j� presenciei antes.
531
00:31:22,505 --> 00:31:25,842
� tudo t�o exposto
que fiquei tensa por eles.
532
00:31:27,802 --> 00:31:29,554
Isso � incr�vel.
� fant�stico.
533
00:31:29,679 --> 00:31:31,639
Estamos em uma copiadora
em uma galeria.
534
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
� cedo, ent�o todas
as lojas est�o fechadas.
535
00:31:33,892 --> 00:31:35,518
Foi uma cena muito surreal.
536
00:31:35,643 --> 00:31:38,396
Passamos pelos corredores,
com tudo fechado.
537
00:31:38,521 --> 00:31:40,273
De repente,
tem uma luz forte aqui,
538
00:31:40,398 --> 00:31:42,066
e est�o imprimindo
dinheiro falso.
539
00:31:45,737 --> 00:31:46,905
Estou no centro de tudo.
540
00:31:47,196 --> 00:31:48,489
Eu sou o dono do circo.
541
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Se quero que o palha�o cante,
eu o mando cantar.
542
00:31:53,036 --> 00:31:55,788
Em outras palavras,
sou o c�rebro por tr�s de tudo.
543
00:31:57,290 --> 00:31:59,083
A impress�o
� a etapa mais ousada
544
00:31:59,208 --> 00:32:00,835
na fabrica��o de notas falsas.
545
00:32:01,252 --> 00:32:02,837
� barulhenta, � demorada
546
00:32:03,171 --> 00:32:05,757
e costuma acontecer
em locais p�blicos como este.
547
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
E tamb�m � muito dif�cil.
548
00:32:08,843 --> 00:32:11,179
Leva anos para se aprender
os segredos desse ramo.
549
00:32:11,888 --> 00:32:13,973
As tintas, o papel, a m�quina.
550
00:32:14,390 --> 00:32:18,811
O processo de forjar notas
� parte arte e parte ci�ncia.
551
00:32:18,937 --> 00:32:21,940
Poucos t�m a combina��o certa
de talentos.
552
00:32:22,315 --> 00:32:24,525
E esta j� tem
o rosto do Franklin?
553
00:32:24,776 --> 00:32:26,986
� a primeira etapa,
fazer "o fantasma".
554
00:32:31,616 --> 00:32:33,868
Isto � o in�cio de tudo
que eles fazem aqui.
555
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Cada nota de 100 d�lares
que � feita aqui
556
00:32:36,412 --> 00:32:37,914
come�a com esta placa met�lica.
557
00:32:38,414 --> 00:32:41,209
�, basicamente, a marca d'�gua,
"o fantasma".
558
00:32:42,919 --> 00:32:45,588
As placas s�o feitas
por designers muito cobi�ados,
559
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
que s�o fundamentais
para toda a opera��o.
560
00:32:48,049 --> 00:32:51,678
O in�cio do trabalho
� a alma de tudo.
561
00:32:52,095 --> 00:32:54,055
Se n�o for bem feito,
nada vai ficar bom.
562
00:32:54,180 --> 00:32:55,682
O trabalho n�o valer� nada.
563
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Veja s�.
564
00:33:04,065 --> 00:33:05,441
Todas as notas saindo.
565
00:33:07,986 --> 00:33:11,155
Agora, vamos para segunda etapa,
que � o fundo.
566
00:33:11,656 --> 00:33:14,909
A segunda parte � a cor
esbranqui�ada de toda nota.
567
00:33:15,785 --> 00:33:17,912
Tem muitas cores aqui,
n�o � apenas uma.
568
00:33:18,705 --> 00:33:22,291
Quanto tempo este processo leva,
geralmente?
569
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
Um m�s e meio.
570
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
Por que tanto tempo?
571
00:33:25,503 --> 00:33:27,213
Por causa das tintas.
572
00:33:27,338 --> 00:33:29,424
Quando se adiciona muitas cores,
elas grudam.
573
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
Vai v�-las grudando.
574
00:33:30,675 --> 00:33:33,636
- E precisa deixar a tinta secar?
- Sim, deixar secar.
575
00:33:34,637 --> 00:33:35,638
Que loucura!
576
00:33:35,805 --> 00:33:38,391
Ent�o, todo o processo
leva um m�s e meio.
577
00:33:39,350 --> 00:33:42,937
Quantas notas pode imprimir
nesta m�quina em um m�s e meio?
578
00:33:43,062 --> 00:33:45,773
- Neste tamanho, cinco mil.
- Cinco mil?
579
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
Multiplicado por 12,
porque s�o 12 por folha?
580
00:33:48,860 --> 00:33:50,361
Seis milh�es de d�lares?
581
00:33:50,570 --> 00:33:51,904
- Isso mesmo.
- N�o!
582
00:33:52,572 --> 00:33:55,783
Minha nossa. � muito dinheiro.
Que loucura!
583
00:33:56,367 --> 00:33:58,369
Eles podem fabricar
seis milh�es de d�lares
584
00:33:58,703 --> 00:34:01,330
com um m�quina
que custa uns sete mil d�lares.
585
00:34:02,165 --> 00:34:05,668
As pessoas que trabalham
aqui, em volta,
586
00:34:05,793 --> 00:34:07,795
sabem que est�o
fazendo isso aqui?
587
00:34:07,920 --> 00:34:09,630
N�o, ningu�m sabe.
588
00:34:10,089 --> 00:34:11,758
Imagine se nos vissem
fazendo isto.
589
00:34:11,883 --> 00:34:13,634
Quem n�o iria falar?
590
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
Isto � um crime.
Estamos cometendo um crime.
591
00:34:18,598 --> 00:34:21,476
Quanto mais tarde fica,
mais tenso o impressor fica.
592
00:34:21,768 --> 00:34:23,603
D� para ouvir
as outras lojas abrindo.
593
00:34:23,728 --> 00:34:25,730
Vozes ecoando pelo corredor.
594
00:34:26,731 --> 00:34:28,691
- Vamos fazer tudo bem depressa.
- Est� bem.
595
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Para que ningu�m veja.
596
00:34:32,570 --> 00:34:34,530
Espere, coloque a tinta,
tire o papel.
597
00:34:35,156 --> 00:34:36,199
Todo o papel.
598
00:34:37,033 --> 00:34:39,035
Fa�a isso
o mais r�pido poss�vel.
599
00:34:40,036 --> 00:34:42,622
O humor mudou totalmente.
Eles est�o muito tensos,
600
00:34:42,914 --> 00:34:45,416
porque d� para ver
as notas de 100 aqui
601
00:34:45,541 --> 00:34:46,667
e as placas met�licas.
602
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
Ent�o, eles querem
fazer tudo r�pido.
603
00:34:48,878 --> 00:34:49,962
Sim, r�pido.
604
00:34:50,129 --> 00:34:52,715
Porque, se formos vistos,
teremos problemas.
605
00:34:56,260 --> 00:34:57,553
Nossa!
Veja s�.
606
00:35:01,140 --> 00:35:03,643
Isso � fant�stico.
� incr�vel. Veja s�.
607
00:35:03,935 --> 00:35:04,936
Tem a marca d'�gua,
608
00:35:05,061 --> 00:35:08,022
a cor de fundo da nota
e agora o rosto do Franklin.
609
00:35:11,984 --> 00:35:13,236
Ele est� escondendo tudo.
610
00:35:14,403 --> 00:35:16,531
Tem algu�m andando
pelos corredores.
611
00:35:17,365 --> 00:35:19,283
Vamos.
R�pido.
612
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
Temos que ir.
613
00:35:24,038 --> 00:35:25,581
Enquanto voltamos para a van,
614
00:35:25,748 --> 00:35:28,709
eu noto que o que mais
me surpreendeu sobre o impressor
615
00:35:29,210 --> 00:35:31,838
� algo que tamb�m me surpreendeu
sobre o prisioneiro.
616
00:35:32,672 --> 00:35:35,925
Ambos tiveram conflito quanto
a entrar para a falsifica��o,
617
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
mas os dois perceberam
que aperfei�oar suas habilidades
618
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
era a melhor forma
de permanecer em demanda.
619
00:35:44,183 --> 00:35:45,685
� como qualquer outro trabalho.
620
00:35:46,602 --> 00:35:49,730
Voc� tem um investidor.
Um funcion�rio.
621
00:35:50,106 --> 00:35:51,899
Como em qualquer emprego normal.
622
00:35:52,817 --> 00:35:55,903
A parte ruim � que � ilegal.
623
00:36:01,826 --> 00:36:04,954
Meu trabalho era apenas imprimir
e passar adiante.
624
00:36:06,289 --> 00:36:09,458
Depois, a responsabilidade
era do finalizador.
625
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
Depois que as notas
saem da impressora,
626
00:36:24,640 --> 00:36:27,810
ainda h� trabalho para torn�-las
notas falsas convincentes.
627
00:36:28,769 --> 00:36:30,062
Fernando conseguiu achar
628
00:36:30,188 --> 00:36:33,357
outro dos melhores artes�os
do submundo do Peru:
629
00:36:33,482 --> 00:36:34,483
o finalizador.
630
00:36:34,984 --> 00:36:38,070
A fun��o dele � adicionar
textura e peso �s notas
631
00:36:38,237 --> 00:36:41,240
para que passem no teste
do toque, da vis�o e da virada.
632
00:36:42,700 --> 00:36:44,660
Estamos a caminho
da Villa El Salvador,
633
00:36:44,744 --> 00:36:46,370
na regi�o sul de Lima.
634
00:36:47,830 --> 00:36:50,666
Uma regi�o que os locais
descrevem como "picante",
635
00:36:50,791 --> 00:36:51,791
de quente.
636
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Quente com toda atividade
criminosa que se possa imaginar.
637
00:36:57,548 --> 00:36:59,175
A pol�cia chama
de "vila selvagem",
638
00:36:59,300 --> 00:37:02,762
porque as taxas de homic�dios
n�o s�o exatamente baixas.
639
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
� ele?
640
00:37:09,977 --> 00:37:11,854
Deixe a c�mera ligada
e gravando.
641
00:37:12,855 --> 00:37:14,732
Oi, como vai? Mariana.
Tudo bem?
642
00:37:17,109 --> 00:37:19,111
Vamos cham�-lo de Ronaldo,
tudo bem?
643
00:37:19,946 --> 00:37:22,490
- Como n�o quer usar o nome real.
- Sim.
644
00:37:22,657 --> 00:37:28,537
E j� que � um finalizador como
o jogador Cristiano Ronaldo.
645
00:37:28,704 --> 00:37:29,872
- Tudo bem?
- Sim.
646
00:37:33,709 --> 00:37:36,545
Pode nos mostrar rapidamente
o que acabou de comprar?
647
00:37:36,712 --> 00:37:39,048
Ele vai mostrar as coisas
que acabou de comprar.
648
00:37:39,173 --> 00:37:40,299
Esta � a esponja.
649
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
Uma esponja comum.
650
00:37:42,385 --> 00:37:44,637
Isto � para fazer
cortes precisos.
651
00:37:44,720 --> 00:37:47,556
Isto � para cortar as notas,
652
00:37:48,683 --> 00:37:50,268
para fazer um corte perfeito.
653
00:37:50,393 --> 00:37:54,480
E esta � uma cola para dar...
654
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
uma textura ao papel.
655
00:37:56,899 --> 00:38:00,027
Quando est� comprando
todas essas coisas,
656
00:38:00,152 --> 00:38:03,489
n�o teme que suspeitem
que use essas coisas para isso?
657
00:38:03,823 --> 00:38:05,741
N�o, porque s�o itens comuns.
658
00:38:05,866 --> 00:38:08,077
Coisas que todo mundo
compra, n�o �?
659
00:38:08,869 --> 00:38:10,496
Como material escolar, sabe?
660
00:38:10,746 --> 00:38:14,750
N�o h� nada suspeito.
661
00:38:14,875 --> 00:38:16,836
N�o h� nada suspeito
sobre esses produtos.
662
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Os EUA gastam milh�es e milh�es
de d�lares reais
663
00:38:21,841 --> 00:38:23,426
no combate � falsifica��o.
664
00:38:24,468 --> 00:38:28,014
E esses falsificadores d�o
um jeito com material escolar.
665
00:38:31,767 --> 00:38:33,853
Para tentar parecer
menos suspeitos,
666
00:38:34,061 --> 00:38:36,397
n�s marcamos de nos encontrar
na oficina dele.
667
00:38:48,617 --> 00:38:50,870
N�s escondemos
nossas c�meras em bolsas.
668
00:38:57,710 --> 00:39:01,172
Ser� que os vizinhos fazem ideia
do que acontece nesta sala?
669
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
Se ao menos imaginassem...
670
00:39:13,726 --> 00:39:15,019
Minha busca pelos fabricantes
671
00:39:15,186 --> 00:39:17,688
das melhores notas falsificadas
do mundo
672
00:39:17,813 --> 00:39:19,607
me trouxe a este bairro
de classe baixa
673
00:39:19,690 --> 00:39:20,816
na periferia de Lima.
674
00:39:27,323 --> 00:39:28,491
E a este homem.
675
00:39:29,617 --> 00:39:31,077
Ele � chamado de "finalizador",
676
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
e suas habilidades est�o
com a demanda alta.
677
00:39:35,247 --> 00:39:37,750
Pode explicar o processo
do que est� fazendo?
678
00:39:37,875 --> 00:39:39,251
Primeiro,
679
00:39:39,835 --> 00:39:41,921
isto � uma folha.
680
00:39:42,797 --> 00:39:44,632
N�s a mergulhamos
em uma banheira
681
00:39:44,715 --> 00:39:46,926
com alvejante e vinagre,
682
00:39:47,385 --> 00:39:50,012
para que a cor verdadeira
da nota apare�a.
683
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
� um processo meticuloso
todo feito � m�o.
684
00:39:58,771 --> 00:39:59,855
Com um palito de sorvete,
685
00:39:59,980 --> 00:40:02,024
ele aplica cola
para dar peso e textura.
686
00:40:09,949 --> 00:40:13,786
- Est� removendo o excesso?
- Sim, para deixar lisa.
687
00:40:16,330 --> 00:40:17,790
Para se obter a sensa��o correta
688
00:40:17,998 --> 00:40:20,751
ele adiciona o que chama
de "amido de milho ingl�s".
689
00:40:21,085 --> 00:40:22,085
Posso?
690
00:40:23,796 --> 00:40:25,548
Que eu reconhe�o imediatamente.
691
00:40:25,881 --> 00:40:29,593
Isto � misturado com leite
para as crian�as comerem, n�o?
692
00:40:30,761 --> 00:40:33,931
� usado para fazer mingau.
Eu comia quando crian�a.
693
00:40:35,933 --> 00:40:40,312
Aplicamos isto nas partes
da nota que precisam de textura.
694
00:40:41,981 --> 00:40:45,359
O amido de milho ingl�s
tem um brilho, uma luminosidade
695
00:40:45,943 --> 00:40:48,696
que fica no papel.
696
00:40:49,613 --> 00:40:50,614
- Posso ver?
- Sim.
697
00:40:53,868 --> 00:40:56,495
- Estou sentindo um pouco aqui.
- Est� sentindo?
698
00:40:56,829 --> 00:40:58,706
D� para sentir
a mudan�a na textura.
699
00:40:59,123 --> 00:41:00,124
� incr�vel.
700
00:41:01,125 --> 00:41:03,878
Ele disse que tamb�m trabalha
com notas de 100 e 50,
701
00:41:04,128 --> 00:41:06,130
mas as de 20 s�o
mais f�ceis de falsificar
702
00:41:06,297 --> 00:41:08,007
e muito menos examinadas.
703
00:41:08,757 --> 00:41:11,677
Com apenas alguns itens que voc�
pode comprar em qualquer loja
704
00:41:11,760 --> 00:41:13,679
e com muita paci�ncia,
705
00:41:13,762 --> 00:41:18,642
o toque, som e cheiro das notas
ficam totalmente convincentes.
706
00:41:26,567 --> 00:41:28,611
- Sua fam�lia sabe que faz isto?
- N�o.
707
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Ningu�m sabe que fa�o isto.
708
00:41:30,696 --> 00:41:31,780
- Ningu�m?
- N�o.
709
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
E onde eles acham
que est� agora?
710
00:41:33,908 --> 00:41:39,622
Que estou trabalhando,
mas com outra coisa.
711
00:41:39,997 --> 00:41:43,542
O que aconteceria
se sua esposa descobrisse?
712
00:41:43,792 --> 00:41:46,337
Ela tiraria as crian�as de mim.
713
00:41:49,381 --> 00:41:52,760
- Ent�o, voc� tem outro emprego?
- Sim, eu sou motorista.
714
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
E ganha mais dinheiro
fazendo isto
715
00:41:55,179 --> 00:41:56,430
ou como motorista?
716
00:41:57,014 --> 00:41:58,015
Fazendo isto.
717
00:41:58,432 --> 00:41:59,433
Quanto mais?
718
00:42:00,142 --> 00:42:01,142
O dobro.
719
00:42:01,393 --> 00:42:02,393
O dobro.
720
00:42:06,732 --> 00:42:09,527
Voc� chega a pensar que,
com este trabalho,
721
00:42:09,652 --> 00:42:10,694
est� enganando pessoas?
722
00:42:10,819 --> 00:42:12,571
Que pessoas perdem dinheiro?
723
00:42:13,447 --> 00:42:17,034
Sim, eu j� pensei nisso,
mas prefiro n�o pensar nisso.
724
00:42:17,201 --> 00:42:18,536
O dinheiro �...
725
00:42:19,537 --> 00:42:20,829
passado de m�o em m�o,
726
00:42:21,121 --> 00:42:23,457
mas dinheiro � dinheiro.
727
00:42:23,582 --> 00:42:25,084
Ele afeta todo mundo, n�o?
728
00:42:28,337 --> 00:42:31,382
Eu s� penso em mim
e nas minhas necessidades.
729
00:42:35,302 --> 00:42:37,471
Eu sempre acho fascinante
como as pessoas
730
00:42:37,638 --> 00:42:39,640
acabam indo trabalhar
no mercado ilegal.
731
00:42:39,807 --> 00:42:40,683
De muitas formas,
732
00:42:40,766 --> 00:42:43,394
a falsifica��o � apenas
mais um crime de oportunidade.
733
00:42:45,229 --> 00:42:48,649
Um motorista de dia descobre
ser incrivelmente paciente
734
00:42:48,732 --> 00:42:51,652
e h�bil para dar acabamento
�s notas � noite.
735
00:42:52,861 --> 00:42:54,405
Um impressor especializado
736
00:42:54,530 --> 00:42:56,198
em calend�rios
e cart�es de visita
737
00:42:56,323 --> 00:42:59,368
se d� conta de que pode usar
a mesma m�quina e habilidade
738
00:42:59,660 --> 00:43:02,788
para produzir pilhas e pilhas
de notas falsas.
739
00:43:04,748 --> 00:43:08,085
Mas todo o tempo e trabalho
para fazer notas convincentes
740
00:43:08,377 --> 00:43:12,423
s�o in�teis se as notas
n�o chegarem � economia legal.
741
00:43:15,009 --> 00:43:16,802
E � a� que entra este homem.
742
00:43:17,344 --> 00:43:18,971
Ele � chamado de burrier,
743
00:43:19,138 --> 00:43:23,309
uma mistura da palavra
"burro" em espanhol
744
00:43:23,892 --> 00:43:25,019
com a palavra "courier".
745
00:43:25,769 --> 00:43:27,396
H� duas formas de fazer isso.
746
00:43:27,521 --> 00:43:29,898
Tem o m�todo m�mia,
em que voc� prende ao corpo.
747
00:43:35,112 --> 00:43:36,947
Eles prendem em voc�
at� os tornozelos.
748
00:43:37,072 --> 00:43:38,824
E, com um casaco grande,
voc� atravessa.
749
00:43:39,825 --> 00:43:42,328
Prefiro o m�todo da mala
com dois compartimentos.
750
00:43:45,122 --> 00:43:48,626
Eles simplesmente me ligam,
eu pego a mala, entrego e volto.
751
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
S� isso.
752
00:43:51,462 --> 00:43:54,673
Se tivessem falado para voc�,
antes de ter uma fam�lia,
753
00:43:54,757 --> 00:43:58,052
que um dia voc� cometeria
um crime como esse,
754
00:43:58,218 --> 00:44:01,263
voc� acha que isso
seria poss�vel ou...?
755
00:44:02,014 --> 00:44:04,475
Entrei nisto porque estava mal
financeiramente.
756
00:44:04,725 --> 00:44:06,143
O carro n�o estava funcionando,
757
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
as contas chegavam,
o aluguel e todo o resto.
758
00:44:09,813 --> 00:44:12,232
E por isso me atrevi
a fazer isto.
759
00:44:12,775 --> 00:44:14,818
Vejo isto como algo
muito arriscado.
760
00:44:15,361 --> 00:44:17,988
Sempre que vou fazer isto,
me coloco nas m�os de Deus.
761
00:44:18,697 --> 00:44:21,825
Como todos fazemos, para que
n�o aconte�a nada no percurso.
762
00:44:21,909 --> 00:44:25,663
Ent�o, com todos esses riscos,
por que falar com a gente?
763
00:44:25,996 --> 00:44:28,040
Assim como assumi o risco
ao transportar,
764
00:44:28,457 --> 00:44:30,709
assumo este risco
de dar entrevista.
765
00:44:33,796 --> 00:44:35,923
� como dizem:
"Tenho coragem para fazer isso".
766
00:44:38,717 --> 00:44:41,178
Eu s� entrego uma encomenda.
S� isso.
767
00:44:42,596 --> 00:44:44,056
Para onde vai?
N�o me interessa.
768
00:44:48,143 --> 00:44:51,563
As redes de falsificadores sabem
que parte dos carregamentos
769
00:44:51,772 --> 00:44:52,898
ser� confiscada.
770
00:44:53,148 --> 00:44:55,275
Por isso, contratam
um ex�rcito de formigas
771
00:44:55,359 --> 00:44:57,986
que transportam notas falsas
para dentro dos EUA,
772
00:44:58,153 --> 00:45:01,407
de avi�o, de carro,
de barco e a p�.
773
00:45:01,532 --> 00:45:03,701
Eles enviam notas falsas
at� pelo correio.
774
00:45:04,326 --> 00:45:07,287
Mas mandar as notas falsas
para o pa�s n�o � o suficiente.
775
00:45:08,706 --> 00:45:10,791
Eles precisam coloc�-las
em circula��o.
776
00:45:11,792 --> 00:45:14,878
O jogo da falsifica��o
se baseia na troca de notas.
777
00:45:17,715 --> 00:45:19,675
Voc� precisa visitar
v�rios locais de compras.
778
00:45:19,758 --> 00:45:21,051
Em um corredor vi�rio,
779
00:45:21,176 --> 00:45:24,638
voc� pode visitar lojas
nas zonas norte e sul da cidade.
780
00:45:24,763 --> 00:45:27,099
Uma rede de fast-food,
uma loja de conveni�ncia,
781
00:45:27,266 --> 00:45:29,518
onde voc� gasta
oito ou nove d�lares
782
00:45:29,727 --> 00:45:31,019
e paga com uma nota de 100.
783
00:45:31,145 --> 00:45:34,648
Isso quer dizer que seu troco
ser� de uns 90 d�lares reais.
784
00:45:34,732 --> 00:45:35,774
- De verdade.
- Isso.
785
00:45:36,734 --> 00:45:39,361
Voc� poderia embolsar
mil d�lares no final do dia
786
00:45:39,486 --> 00:45:40,779
sem fazer muita coisa.
787
00:45:41,238 --> 00:45:43,240
� como sacar um dinheiro
que n�o � seu.
788
00:45:47,745 --> 00:45:49,913
Quando falsificadores s�o pegos,
789
00:45:51,999 --> 00:45:55,377
seus estoques de notas falsas
s�o enviados ao Servi�o Secreto,
790
00:45:55,961 --> 00:45:58,464
onde s�o examinados,
catalogados,
791
00:45:58,797 --> 00:46:02,342
usados na acusa��o
e depois destru�dos.
792
00:46:05,095 --> 00:46:07,931
Algumas destas notas falsas
devem ter vindo do Peru.
793
00:46:09,057 --> 00:46:12,394
{\an8}Talvez tenham at� passado pelas
m�os dos caras que conheci.
794
00:46:12,644 --> 00:46:14,563
{\an8}- Parece perfeita, n�o �?
- Incr�vel.
795
00:46:15,814 --> 00:46:18,108
{\an8}Mas mesmo que a opera��o
de Lima seja desmantelada,
796
00:46:19,109 --> 00:46:20,736
{\an8}haver� outras.
797
00:46:21,278 --> 00:46:22,696
{\an8}Isso nunca vai acabar.
798
00:46:24,865 --> 00:46:26,408
{\an8}Sempre vai estar por a�.
799
00:46:27,785 --> 00:46:29,703
{\an8}N�o se sente mal fazendo isso?
800
00:46:29,828 --> 00:46:32,372
{\an8}Sim, mas � minha sobreviv�ncia.
801
00:46:34,875 --> 00:46:36,835
{\an8}Muitos fazem a coisa certa,
802
00:46:36,960 --> 00:46:39,671
{\an8}mas, no final,
n�o ganham nada com isso.
803
00:46:43,550 --> 00:46:45,594
{\an8}Tudo na vida tem riscos.
804
00:46:46,220 --> 00:46:47,763
{\an8}Nada, nada.
N�o tem ningu�m vindo.
805
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
{\an8}Mas, pela fam�lia,
806
00:46:50,182 --> 00:46:53,769
{\an8}�s vezes, voc� faz coisas
que n�o devia fazer.
807
00:46:54,895 --> 00:46:57,189
{\an8}� um truque antigo
e uma velha verdade:
808
00:46:58,190 --> 00:47:00,526
{\an8}se est� desesperado
para ganhar dinheiro,
809
00:47:01,151 --> 00:47:04,238
{\an8}uma op��o � fazer
seu pr�prio dinheiro.
63173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
