Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,920
Quando voc� estiver pronto,
traremos a Mariana.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,549
Deixe-me dizer uma coisa.
3
00:00:08,466 --> 00:00:11,386
O dinheiro � a raiz de todo mal.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,431
Muita gente faz muita merda.
5
00:00:16,891 --> 00:00:18,893
{\an8}Muita gente faz muita merda.
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,979
Por que voc� aplica golpes?
7
00:00:21,146 --> 00:00:22,564
Para ganhar dinheiro.
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,149
Ganhar dinheiro.
9
00:00:24,274 --> 00:00:25,316
Dinheiro r�pido.
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,902
Para voc�s, � golpe,
para n�s, � o jogo do dinheiro.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
Quem � a melhor pessoa
para se aplicar golpe?
12
00:00:30,864 --> 00:00:34,617
Gente comum, classe m�dia,
ing�nuos, perdedores.
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,828
- Todos americanos?
- Noventa e cinco por cento.
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,955
Por que americanos
s�o nosso alvo?
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,124
Porque s�o idiotas.
16
00:00:41,708 --> 00:00:43,835
Quer que eu repita?
Eles acreditam em tudo.
17
00:00:43,960 --> 00:00:45,587
- Tem gente solit�ria l�.
- Solit�ria?
18
00:00:45,712 --> 00:00:47,505
- Solit�ria.
- Se algu�m est� solit�rio,
19
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
eu sou a voz ao telefone
que se importa.
20
00:00:50,008 --> 00:00:51,843
Eles s� querem
falar, falar, falar.
21
00:00:51,968 --> 00:00:54,804
- Eles te enviam dinheiro.
- Voc� n�o se sente mal?
22
00:00:54,929 --> 00:00:56,056
Por essas pessoas?
N�o.
23
00:00:56,181 --> 00:00:58,850
- Por que me sentiria?
- N�o pode se lamentar.
24
00:00:58,975 --> 00:01:01,728
{\an8}Deus prover�.
E Deus n�o est� provendo.
25
00:01:02,812 --> 00:01:05,106
Jamaica e Israel,
26
00:01:05,273 --> 00:01:08,276
duas capitais de uma ind�stria
multimilion�ria.
27
00:01:08,985 --> 00:01:12,947
Vamos conhecer a voz
daquele n�mero desconhecido
28
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
- que n�o para de te ligar.
- Al�?
29
00:01:29,672 --> 00:01:32,717
N�s, jamaicanos, somos bons
em tudo o que fazemos.
30
00:01:32,884 --> 00:01:35,095
- Esta �rea � tur�stica, certo?
- Sim.
31
00:01:35,220 --> 00:01:38,598
Ano passado, tivemos mais de
4 milh�es de turistas na ilha.
32
00:01:38,932 --> 00:01:43,728
Montego Bay � o melhor
destino tur�stico do mundo.
33
00:01:43,937 --> 00:01:45,605
Est� tentando me vender
uma viagem
34
00:01:45,730 --> 00:01:48,858
- para eu voltar como turista?
- Sim, venha quando quiser.
35
00:01:50,652 --> 00:01:54,405
Jamaica, para a maioria
do 1,5 milh�o de americanos
36
00:01:54,531 --> 00:01:58,201
que visitam o pa�s a cada ano,
� assim que se parece.
37
00:02:03,164 --> 00:02:06,334
Turistas como estes ficam
em resorts com tudo inclu�do,
38
00:02:07,335 --> 00:02:08,461
como este.
39
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
E fazem isto...
40
00:02:13,842 --> 00:02:15,426
o que leva a isto.
41
00:02:35,446 --> 00:02:38,992
O turismo � a base
da economia legal da Jamaica
42
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
e os resorts de Montego Bay
s�o o seu carro-chefe.
43
00:02:44,664 --> 00:02:47,000
Mas fora dos limites do hotel,
44
00:02:47,208 --> 00:02:48,877
{\an8}a hist�ria � bem diferente.
45
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
Montego Bay foi constru�da
de um jeito estranho.
46
00:02:52,547 --> 00:02:58,094
� uma mistura de bairros ricos
com comunidades muito pobres.
47
00:02:58,553 --> 00:03:01,431
Mark Titus � jornalista
e ex-policial.
48
00:03:01,764 --> 00:03:03,808
Ele conhece as �reas
de Montego Bay
49
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
que n�o aparecem
nos folhetos tur�sticos.
50
00:03:06,978 --> 00:03:08,521
Bem-vindos � Jamaica.
51
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
{\an8}Terceiro dia de estado
de emerg�ncia em Saint James...
52
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
{\an8}Duas semanas antes de eu chegar,
53
00:03:13,818 --> 00:03:16,779
{\an8}o governador declarou
estado de emerg�ncia.
54
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
{\an8}O crime aumentou muito,
em grande parte,
55
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
pela guerra entre gangues
e o crime organizado.
56
00:03:22,702 --> 00:03:25,955
A �rea em torno de Montego Bay,
o para�so tur�stico,
57
00:03:26,122 --> 00:03:27,582
tem uma das maiores taxas
58
00:03:27,707 --> 00:03:29,751
{\an8}de homic�dios per capita
do mundo.
59
00:03:29,834 --> 00:03:32,503
{\an8}Bem-vindos ao sub�rbio,
onde as armas s�o muitas.
60
00:03:32,670 --> 00:03:34,839
{\an8}O aumento dos crimes
em Saint James...
61
00:03:34,964 --> 00:03:38,760
Mas o que causa essa viol�ncia
n�o s�o as drogas ou a pol�tica.
62
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
� uma nova atividade.
63
00:03:40,470 --> 00:03:43,181
- Por que as gangues brigam?
- Elas brigam pelo produto
64
00:03:43,306 --> 00:03:44,682
dos golpes de loteria.
65
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
Golpes de loteria.
66
00:03:49,103 --> 00:03:51,231
Talvez voc� conhe�a
alguma vers�o.
67
00:03:51,356 --> 00:03:53,524
Algu�m liga dizendo
que voc� ganhou na loteria
68
00:03:53,775 --> 00:03:55,693
que voc� nem se lembra
de ter jogado.
69
00:03:55,860 --> 00:03:59,697
Voc� ganhou
7,5 milh�es de d�lares
70
00:03:59,906 --> 00:04:04,118
e um Mercedes-Benz
Classe S 2019.
71
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
Isso � muito emocionante.
72
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
Tudo o que precisa fazer
para receber o que prometem,
73
00:04:11,000 --> 00:04:13,711
seus milh�es, seu carro novo,
sua casa nova,
74
00:04:13,795 --> 00:04:15,755
� pagar a taxa de processamento.
75
00:04:15,838 --> 00:04:19,717
Voc� paga uma �nica vez,
� pagamento �nico.
76
00:04:20,301 --> 00:04:21,886
O pr�mio � falso, � claro,
77
00:04:22,011 --> 00:04:23,763
mas a taxa
que te convencem a pagar
78
00:04:23,846 --> 00:04:28,726
gera 300 milh�es de d�lares
por ano a gangues jamaicanas.
79
00:04:28,851 --> 00:04:30,979
Estamos dando golpes
atr�s de golpes.
80
00:04:32,814 --> 00:04:35,775
Homens que antes
n�o tinham nada,
81
00:04:36,150 --> 00:04:37,735
hoje, s�o ricos.
82
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
Golpes agora concorrem
com o com�rcio de drogas
83
00:04:40,530 --> 00:04:44,284
como fonte de receita lucrativa
e violenta para as gangues.
84
00:04:52,458 --> 00:04:55,670
Eu quero entender o que aqui
eles chamam de "o jogo",
85
00:04:56,212 --> 00:04:58,965
conhecer os jogadores
e ver como se joga.
86
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Quer um conselho?
87
00:05:02,135 --> 00:05:04,762
Aproveite a Jamaica,
o melhor da Jamaica,
88
00:05:04,929 --> 00:05:06,014
mas tenha cuidado.
89
00:05:06,472 --> 00:05:09,475
N�s crescemos sob a cultura
do "informer fi dead".
90
00:05:09,600 --> 00:05:13,396
Significa que quem d� informa��o
que n�o deve tem que morrer.
91
00:05:15,898 --> 00:05:19,694
Mark disse que dificilmente
algu�m falaria sobre o esquema,
92
00:05:20,111 --> 00:05:23,781
mas o auge do golpe pode ser
medido sob outro aspecto popular
93
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
da cultura jamaicana.
94
00:05:31,581 --> 00:05:34,959
Em um bairro chamado Steer Town,
me encontrei com este homem,
95
00:05:35,710 --> 00:05:38,046
o artista local
de dancehall, Xklusive.
96
00:05:44,260 --> 00:05:46,179
O que voc�s est�o fazendo?
97
00:05:46,304 --> 00:05:48,598
A grava��o do v�deo
para minha nova m�sica.
98
00:05:48,765 --> 00:05:50,892
Ele � o homem por tr�s
do "Big Money Popping",
99
00:05:51,351 --> 00:05:54,020
o �ltimo sucesso de um subg�nero
musical em crescimento:
100
00:05:54,437 --> 00:05:57,398
m�sicas de dancehall,
que celebram o perigo,
101
00:05:57,523 --> 00:05:59,734
o dinheiro f�cil
e o estilo de vida
102
00:05:59,817 --> 00:06:01,986
associados � cultura dos golpes.
103
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
Do que se trata a m�sica?
Qual � o tema?
104
00:06:06,115 --> 00:06:07,158
Fala de dinheiro.
105
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
E tudo o que est� na onda.
106
00:06:09,786 --> 00:06:12,288
Golpes est�o na onda.
Prostitui��o est� na onda.
107
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
Canto sobre isso
porque est� na onda.
108
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
Pode cantar um pouco?
109
00:06:21,005 --> 00:06:23,883
"A malandragem est� a�"
significa que golpistas est�o...
110
00:06:24,008 --> 00:06:25,008
- Est�o por a�.
- Por a�.
111
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
Por que escreveu uma m�sica
sobre golpes?
112
00:06:27,720 --> 00:06:30,264
N�o � sobre golpes.
N�o � uma m�sica sobre golpes.
113
00:06:30,431 --> 00:06:32,809
Fui avisada
de que esse tipo de pergunta
114
00:06:32,892 --> 00:06:34,143
n�o seria bem recebido.
115
00:06:34,268 --> 00:06:36,354
Mas tem muito "golpe" nela.
116
00:06:36,479 --> 00:06:38,189
A palavra aparece muito
na m�sica.
117
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
- N�o.
- E � a mais...
118
00:06:39,482 --> 00:06:41,984
- N�o?
- � uma m�sica que te anima.
119
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
Muito dinheiro brotando
120
00:06:44,862 --> 00:06:46,948
Muito dinheiro brotando
121
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
Decidi n�o o pressionar.
122
00:06:49,367 --> 00:06:51,828
� o bastante saber que o homem
cujo sucesso recente
123
00:06:51,953 --> 00:06:55,957
virou um hino para os golpistas
n�o quer falar sobre isso.
124
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Naquela noite,
encontrei um homem
125
00:07:06,926 --> 00:07:09,178
que disse conhecer algu�m
que pode me ajudar.
126
00:07:15,977 --> 00:07:17,603
Foi assim que acabei em um carro
127
00:07:17,770 --> 00:07:19,564
com um homem que chamarei de V.
128
00:07:20,189 --> 00:07:22,650
Continue reto.
Cuidado com aquele idiota ali.
129
00:07:23,401 --> 00:07:25,445
N�o, reto. Nesta faixa,
a faixa do meio.
130
00:07:26,320 --> 00:07:29,782
V sabe muito sobre golpes,
mas est� extremamente nervoso.
131
00:07:29,949 --> 00:07:32,910
N�o esque�a, pe�a para manterem
a c�mera longe do meu rosto.
132
00:07:33,035 --> 00:07:36,330
Certo, n�o foque o rosto dele
nem nada que o identifique.
133
00:07:36,456 --> 00:07:38,791
Podem dizer que eu sou
um informante.
134
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
"Informer fi dead".
135
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
Eles atiram nos informantes
e matam.
136
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
N�o, n�o.
137
00:07:44,422 --> 00:07:45,840
Livre-se desse idiota.
138
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
Certo.
Este � um dos centros.
139
00:07:48,968 --> 00:07:52,763
Acabou que o V quis me dar
uma pequena aula de hist�ria
140
00:07:52,847 --> 00:07:54,390
sobre os golpes na Jamaica.
141
00:07:54,557 --> 00:07:57,059
Este complexo s�o call centers
de empresas americanas?
142
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
S�o call centers de empresas
americanas e europeias.
143
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
Tudo come�a aqui,
nos call centers.
144
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
Os call centers
se estabeleceram na ilha
145
00:08:09,280 --> 00:08:12,533
para aproveitarem o fato de que
os jamaicanos falam ingl�s.
146
00:08:12,658 --> 00:08:15,703
Meu nome � Andrew e eu ligo
em nome dos servi�os de marca.
147
00:08:16,078 --> 00:08:17,830
E recebem sal�rios mais baixos.
148
00:08:17,914 --> 00:08:20,875
Este tem rela��o
com alguns clientes em Pasadena.
149
00:08:21,000 --> 00:08:24,712
Mas alguns empres�rios locais
viram outra oportunidade.
150
00:08:25,296 --> 00:08:27,381
{\an8}As listas de nomes
e n�meros de telefone
151
00:08:27,507 --> 00:08:30,218
{\an8}usadas para telemarketing,
doa��es pol�ticas,
152
00:08:30,635 --> 00:08:32,803
{\an8}pesquisas de mercado
e cobran�a de d�vidas
153
00:08:32,887 --> 00:08:35,264
{\an8}tamb�m podem ser usadas
para aplicar golpes.
154
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
{\an8}As "listas de clientes",
como s�o chamadas,
155
00:08:39,810 --> 00:08:41,771
s�o uma parte crucial do jogo.
156
00:08:43,189 --> 00:08:45,358
S�o valiosas e aqui, na Jamaica,
157
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
s�o compradas e vendidas
clandestinamente.
158
00:08:48,069 --> 00:08:50,780
Estes s�o lugares onde
se consegue a lista de contato.
159
00:08:50,905 --> 00:08:52,114
S�o alguns dos lugares
160
00:08:52,281 --> 00:08:54,825
onde os golpistas
ganham muito dinheiro.
161
00:09:00,957 --> 00:09:04,585
Depois de ganhar sua confian�a,
V promete me apresentar a algu�m
162
00:09:04,710 --> 00:09:07,004
que sabe mais do que ele
sobre golpes.
163
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
Ele me leva
a uma casa abandonada,
164
00:09:11,884 --> 00:09:13,886
longe das praias e dos turistas.
165
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
Foi assim que conheci Tweety.
166
00:09:23,563 --> 00:09:25,731
- Oi.
- Ol�, posso entrar?
167
00:09:25,856 --> 00:09:26,856
Pode entrar.
168
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Eu sou a Mariana.
169
00:09:28,484 --> 00:09:30,403
- Tweety.
- Oi, prazer em conhec�-la.
170
00:09:30,570 --> 00:09:32,280
- Sou a Juliana.
- Juliana?
171
00:09:32,446 --> 00:09:33,531
Belas unhas.
172
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
Eu sou recebida com erva
173
00:09:36,534 --> 00:09:38,202
e com um rum dos mais fortes.
174
00:09:38,452 --> 00:09:40,663
Estou bebendo isso.
Fogo.
175
00:09:40,830 --> 00:09:43,708
Tweety e sua amiga, Juliana,
os nomes s�o falsos,
176
00:09:43,958 --> 00:09:45,751
concordam em me contar
sobre o jogo.
177
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
Preciso p�r meu �culos.
178
00:09:47,670 --> 00:09:49,880
O que aconteceria
se descobrissem sua identidade?
179
00:09:50,006 --> 00:09:51,215
Que est� fazendo isso?
180
00:09:52,008 --> 00:09:54,176
Ela poderia perder a vida,
entende?
181
00:09:54,635 --> 00:09:57,597
Se voc� mostra o rosto,
� tachada de informante.
182
00:09:57,722 --> 00:09:59,015
"Informer fi dead".
183
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
Na Jamaica, n�o � brincadeira.
184
00:10:01,601 --> 00:10:02,810
Um amigo mata o outro,
185
00:10:02,935 --> 00:10:05,688
sua pr�pria fam�lia te mata
ou arma contra voc�.
186
00:10:05,771 --> 00:10:07,440
A Jamaica n�o � um parque.
187
00:10:07,565 --> 00:10:10,693
De dia, Tweety trabalha
em um dos resorts da ilha.
188
00:10:10,818 --> 00:10:12,194
Ela n�o falou qual deles,
189
00:10:12,320 --> 00:10:13,779
mas disse que ganha por m�s
190
00:10:13,863 --> 00:10:16,532
o que os turistas pagam
por uma noite no hotel.
191
00:10:16,699 --> 00:10:18,326
Pagam muito pouco.
192
00:10:18,534 --> 00:10:21,912
Pagam uma merda.
Aqui, trabalho � escravid�o,
193
00:10:22,038 --> 00:10:24,498
� preciso fazer alguma coisa
�s escondidas.
194
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
Por isso que em todo lugar
tem um golpista.
195
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
E o que voc� faz �s escondidas?
196
00:10:29,295 --> 00:10:30,379
Fa�o liga��es.
197
00:10:30,880 --> 00:10:33,341
Eu ligo. Como eu disse,
sou uma empreendedora.
198
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
A ind�stria de hotelaria
acaba sendo
199
00:10:36,135 --> 00:10:38,596
um �timo treinamento
para os golpistas.
200
00:10:38,721 --> 00:10:40,890
Todo dia, Tweety interage
com clientes,
201
00:10:41,057 --> 00:10:42,433
a maioria americanos.
202
00:10:42,600 --> 00:10:45,978
Eu sei como falar com voc�,
como entrar na sua mente.
203
00:10:46,228 --> 00:10:48,814
Ent�o, depois do expediente,
em seu tempo livre,
204
00:10:48,981 --> 00:10:50,691
Tweety abre a sua lista.
205
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
Nomes, n�meros
e endere�os nos EUA?
206
00:10:53,527 --> 00:10:56,322
Isso, porque l� tem dinheiro.
"Big money popping".
207
00:10:56,447 --> 00:10:58,491
- "Big money popping"?
- Isso mesmo.
208
00:10:58,699 --> 00:11:01,994
Sem ofensa, mas pessoas brancas
adoram coisas gratuitas.
209
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
N�o me sinto ofendida.
210
00:11:03,829 --> 00:11:05,790
Tweety n�o quer me mostrar
suas listas.
211
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
Elas s�o muito bem guardadas
aqui na Jamaica.
212
00:11:08,417 --> 00:11:10,670
Mas depois de um pouco mais
de rum e erva,
213
00:11:10,878 --> 00:11:12,755
ela e sua amiga Juliana relaxam
214
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
e mostram sua l�bia.
215
00:11:15,299 --> 00:11:16,342
"Ol�, bom dia.
216
00:11:16,467 --> 00:11:19,720
O senhor ganhou um pr�mio total
de 3,5 milh�es de d�lares."
217
00:11:19,804 --> 00:11:21,305
Ou um carro ou sei l�.
218
00:11:21,722 --> 00:11:24,100
E a� a pessoa diz:
"� s�rio?".
219
00:11:24,266 --> 00:11:25,643
"Eu n�o acredito."
220
00:11:26,519 --> 00:11:28,104
"� mentira!"
221
00:11:28,270 --> 00:11:30,064
"� uma pegadinha?"
222
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
"Eu n�o joguei em nada."
223
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
- "Como ganhei?"
- "Eu nem joguei."
224
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
"Como ganhei esse dinheiro?"
225
00:11:36,779 --> 00:11:38,406
Seu sotaque � muito bom.
226
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Voc� deve estar pensando:
"Como algu�m acredita nisso?".
227
00:11:44,578 --> 00:11:48,082
Mas a v�tima tem um perfil
que Tweety j� identificou.
228
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
Algumas pessoas com quem falo
sequer duvidam,
229
00:11:50,543 --> 00:11:53,921
apenas enviam o dinheiro,
porque est�o sozinhas e tristes.
230
00:11:54,046 --> 00:11:56,924
O marido a deixou ou morreu,
a esposa foi embora.
231
00:11:57,049 --> 00:12:00,761
Seja qual for o caso,
a maioria se sente s�.
232
00:12:01,095 --> 00:12:02,596
S�o todos idosos?
233
00:12:02,847 --> 00:12:03,931
Todos s�o idosos.
234
00:12:04,056 --> 00:12:05,808
Tinha uma senhora.
235
00:12:05,891 --> 00:12:09,687
Eu tirei tudo
que essa idosa dizia ter.
236
00:12:10,312 --> 00:12:13,941
E ela s� tinha uma coisa,
que era o anel de casamento.
237
00:12:14,108 --> 00:12:17,361
O marido havia morrido
e ela tinha guardado.
238
00:12:17,987 --> 00:12:19,697
Ela foi e vendeu o anel.
239
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
Para te mandar o dinheiro?
240
00:12:21,907 --> 00:12:23,367
Sim, para me enviar o dinheiro.
241
00:12:25,661 --> 00:12:28,914
As pessoas dizem que � errado,
mas para mim, n�o �.
242
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Elas enviam dinheiro uma vez
e n�o recebem nada,
243
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
enviam de novo
e tamb�m n�o recebem nada.
244
00:12:34,587 --> 00:12:37,131
Voc� est� louco?
Essas pessoas s�o idiotas.
245
00:12:37,673 --> 00:12:39,008
Desculpe, mas s�o idiotas.
246
00:12:40,885 --> 00:12:44,889
Impetuosa, sem remorso, fria,
assim � a Tweety
247
00:12:44,972 --> 00:12:48,267
falando sobre roubar
pessoas solit�rias e idosas.
248
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Mas sua postura logo muda
249
00:12:51,061 --> 00:12:53,773
quando ela me conta
como come�ou a dar golpes.
250
00:12:54,940 --> 00:12:57,943
Meu av� estava doente
e a cirurgia custava
251
00:12:59,445 --> 00:13:02,031
400 mil d�lares jamaicanos.
252
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
E...
253
00:13:06,243 --> 00:13:07,286
ele morreu.
254
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
Tudo que ele precisava
era de uma cirurgia
255
00:13:12,750 --> 00:13:14,877
e ele n�o p�de faz�-la
por falta de dinheiro.
256
00:13:15,002 --> 00:13:17,046
Era muito menos
do que o dinheiro
257
00:13:17,296 --> 00:13:18,798
que eu estou ganhando agora.
258
00:13:20,216 --> 00:13:23,803
Eu cresci na igreja,
esperando que Deus provesse.
259
00:13:24,720 --> 00:13:26,514
E Deus n�o proveu coisa nenhuma.
260
00:13:26,680 --> 00:13:28,474
Eu sou Deus
para a minha fam�lia.
261
00:13:28,891 --> 00:13:30,059
Eu sou Deus.
262
00:13:30,893 --> 00:13:35,648
Eu abaste�o, eu ponho comida
na mesa, eu fa�o tudo isso.
263
00:13:35,856 --> 00:13:38,859
E se Deus n�o aprova
o que eu fa�o,
264
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
ent�o, que se dane Deus.
265
00:13:44,907 --> 00:13:47,535
Com o estado de emerg�ncia
que leva muitos golpistas
266
00:13:47,660 --> 00:13:48,869
� clandestinidade,
267
00:13:49,161 --> 00:13:51,872
{\an8}fiquei agradecida pela chance
de conhecer a Tweety.
268
00:13:53,207 --> 00:13:55,167
{\an8}Mas o mais incr�vel
do meu trabalho
269
00:13:55,334 --> 00:13:59,004
{\an8}� que em um minuto estou
tentando entender um golpista
270
00:13:59,213 --> 00:14:02,842
e no seguinte estou com pessoas
encarregadas de procur�-los.
271
00:14:03,050 --> 00:14:04,260
Certo, todos presentes?
272
00:14:04,385 --> 00:14:07,847
O alvo � uma pessoa robusta,
de pele morena.
273
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
Faremos a busca e confiscaremos
equipamentos eletr�nicos:
274
00:14:10,933 --> 00:14:14,520
notebooks, celulares,
telefones, extratos banc�rios.
275
00:14:14,645 --> 00:14:16,105
Mandado?
N�o precisamos.
276
00:14:16,230 --> 00:14:18,774
O alvo est� localizado
dentro do estado de emerg�ncia.
277
00:14:18,899 --> 00:14:22,361
Temos que estar alertas,
caso o alvo decida
278
00:14:22,862 --> 00:14:24,238
nos receber � bala.
279
00:14:42,256 --> 00:14:44,842
{\an8}Os golpes de loteria geraram
muita viol�ncia na Jamaica
280
00:14:44,967 --> 00:14:47,344
e causaram danos incalcul�veis
no exterior.
281
00:14:47,887 --> 00:14:50,139
Em quase toda parte
dos Estados Unidos,
282
00:14:50,264 --> 00:14:52,641
encontramos novas hist�rias
de v�timas.
283
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
{\an8}� um crime que se aproveita
dos mais vulner�veis
284
00:14:57,271 --> 00:15:00,065
{\an8}e as v�timas quase sempre perdem
todas as economias.
285
00:15:00,566 --> 00:15:03,903
{\an8}N�o � segredo que os golpistas
preferem os idosos americanos.
286
00:15:04,278 --> 00:15:07,406
{\an8}Era o grande sonho americano
ganhar dinheiro suficiente
287
00:15:07,573 --> 00:15:08,991
{\an8}para poder se aposentar.
288
00:15:09,783 --> 00:15:11,785
Seus m�todos
podem ser implac�veis.
289
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
{\an8}Os resultados s�o tr�gicos.
290
00:15:19,919 --> 00:15:24,256
{\an8}Depois que pediram mais 1.500
d�lares para obter seu pr�mio,
291
00:15:24,381 --> 00:15:26,967
{\an8}Polan apontou uma arma
para sua cabe�a e se suicidou.
292
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
Como resultado de hist�rias
terr�veis como essas,
293
00:15:32,014 --> 00:15:35,225
o governo dos EUA se uniu
a esta for�a-tarefa.
294
00:15:35,851 --> 00:15:39,063
Assim que entra na comunidade,
voc� j� corre risco, certo?
295
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
Sim, eles come�am
a fazer liga��es,
296
00:15:41,190 --> 00:15:43,651
informam os parceiros
que a pol�cia est� chegando.
297
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
Temos que chegar
o mais r�pido poss�vel.
298
00:15:49,949 --> 00:15:51,158
Chegamos, estamos aqui.
299
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
N�o saia do carro.
300
00:15:58,248 --> 00:16:00,292
Est�o apontando a arma
para a porta.
301
00:16:23,774 --> 00:16:26,735
Eles entraram na casa
pela porta lateral, bem aqui.
302
00:16:26,902 --> 00:16:27,903
Venha aqui.
303
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
Ol�, ol�, ol�.
304
00:16:36,495 --> 00:16:38,747
Senhor, senhor, senhor.
305
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Relaxe e sente-se.
Sente-se.
306
00:16:43,210 --> 00:16:45,504
Faremos uma busca
na propriedade.
307
00:16:45,796 --> 00:16:48,507
Estamos buscando evid�ncias
de golpes de loteria,
308
00:16:49,008 --> 00:16:52,845
cart�es de cr�dito, gravadores
de cart�es, esse tipo de coisa.
309
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
- Acha que � ouro de verdade?
- Sim.
310
00:17:02,688 --> 00:17:03,772
Um Rolex.
311
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
Outro Rolex.
Voc�s veem isso sempre?
312
00:17:06,442 --> 00:17:08,610
Com grandes golpistas, sim.
313
00:17:18,912 --> 00:17:20,164
� um carro novo.
314
00:17:21,081 --> 00:17:24,168
Este homem tentou destruir
esta evid�ncia
315
00:17:24,293 --> 00:17:25,711
quando a pol�cia chegou.
316
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
- Foi jogado na �gua?
- Ele p�s embaixo do chuveiro.
317
00:17:29,381 --> 00:17:33,218
Tem o nome de algu�m e d�
para ver a conversa que tiveram.
318
00:17:33,510 --> 00:17:35,429
Aqui diz:
"Bem-vinda, senhora...
319
00:17:35,554 --> 00:17:39,016
O saldo da sua conta
� de 17.500.000 d�lares.
320
00:17:39,433 --> 00:17:42,186
Voc� deve pagar
a taxa de autoriza��o
321
00:17:42,394 --> 00:17:45,814
no total de 120 mil
o quanto antes".
322
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
E prometem que ela receber�
mais de 17 milh�es de d�lares.
323
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
Esses golpistas acreditam
muito em Obeah.
324
00:17:55,783 --> 00:17:57,576
Voc� talvez chamaria
de magia negra.
325
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
O que vemos aqui
s�o muitas latas
326
00:17:59,745 --> 00:18:02,164
usadas para a pr�tica do Obeah.
327
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
{\an8}Este se chama
"Spray de um milh�o de d�lares".
328
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
{\an8}- Isso.
- Se voc� usar,
329
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
- ganhar� um milh�o de d�lares?
- Eles acreditam nisso.
330
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
Alguns aqui s�o incr�veis.
Veja este:
331
00:18:11,632 --> 00:18:14,093
"Famoso spray
para duplicar a sorte".
332
00:18:14,468 --> 00:18:16,762
Este se chama
"Recupera clientes".
333
00:18:17,763 --> 00:18:21,350
O estado de emerg�ncia
aumentou as pris�es como esta.
334
00:18:22,434 --> 00:18:24,770
Alguns dos grandes golpistas
foram extraditados
335
00:18:24,853 --> 00:18:27,231
para encarar a justi�a
nos Estados Unidos.
336
00:18:31,151 --> 00:18:34,822
� um momento tenso
para os golpistas na Jamaica,
337
00:18:34,905 --> 00:18:38,492
por isso, fica mais dif�cil
eu me encontrar com mais deles.
338
00:18:41,829 --> 00:18:44,748
Mas, ent�o, me convidaram
para conhecer um chefe local,
339
00:18:45,290 --> 00:18:47,793
um homem que chefia
uma gangue de golpistas.
340
00:18:49,545 --> 00:18:52,256
N�s nos encontraremos em
seu esconderijo nas montanhas,
341
00:18:52,422 --> 00:18:55,968
a apenas alguns quil�metros
dos resorts da Jamaica.
342
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Um grupo de homens mascarados
est� nos esperando.
343
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
N�o sei se est�o armados,
mas vamos em frente.
344
00:19:26,874 --> 00:19:27,874
Oi.
345
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Certo.
346
00:19:34,381 --> 00:19:35,381
Tudo bem?
347
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
Isto � o microfone.
348
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
Ao nos aproximarmos
do ponto de encontro,
349
00:19:40,095 --> 00:19:43,390
percebemos que o chefe
n�o quer se arriscar.
350
00:19:45,851 --> 00:19:47,102
Continuamos indo por aqui?
351
00:19:59,948 --> 00:20:00,824
Ol�.
352
00:20:00,908 --> 00:20:01,908
Oi.
353
00:20:01,950 --> 00:20:02,993
Eu sou a Mariana.
354
00:20:03,202 --> 00:20:04,828
Como eu devo te chamar?
355
00:20:05,996 --> 00:20:07,247
Pode me chamar de Viktor.
356
00:20:07,372 --> 00:20:08,415
- Viktor?
- Sim.
357
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
Posso perguntar o que � o "G"?
358
00:20:10,250 --> 00:20:14,004
Dizem que � um s�mbolo ma��nico,
mas para mim � "G" de g�ngster.
359
00:20:14,546 --> 00:20:16,715
- Voc� tem orgulho disso?
- � claro.
360
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
- Posso p�r um microfone em voc�?
- Sim, claro.
361
00:20:21,428 --> 00:20:23,764
Voc� � mulher.
N�o tenho problema com isso.
362
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
N�o gostaria se fosse um homem?
363
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
Jamais. Homens n�o podem
me tocar nem por um segundo.
364
00:20:30,187 --> 00:20:31,355
Est� bem, obrigada.
365
00:20:32,773 --> 00:20:35,025
- Est� pronta, Mariana?
- Estou pronta, Viktor.
366
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Ent�o, vamos come�ar.
367
00:20:36,735 --> 00:20:39,780
Quem s�o eles? Estamos rodeados
por um, dois, tr�s...
368
00:20:40,530 --> 00:20:42,783
Estou vendo
pelo menos tr�s homens.
369
00:20:42,866 --> 00:20:45,786
Eles s�o meus guarda-costas.
Est�o me protegendo.
370
00:20:45,911 --> 00:20:47,788
Que armas eles usam
para te proteger?
371
00:20:47,871 --> 00:20:52,626
AK, AR-15, armas Tommy,
Glocks autom�ticas.
372
00:20:52,876 --> 00:20:55,420
A minha arma � uma Glock 40,
� o meu beb�.
373
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
E o que voc� faz, Viktor?
374
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Voc� sabe o que eu fa�o,
estou no jogo.
375
00:21:04,471 --> 00:21:06,848
Para voc�s, � golpe,
para n�s, � o jogo do dinheiro.
376
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
H� quanto tempo voc� est�
nesse jogo do dinheiro?
377
00:21:09,685 --> 00:21:10,811
Mais de 12 anos.
378
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
Quando terminamos
o ensino m�dio,
379
00:21:12,813 --> 00:21:16,233
n�o t�nhamos nenhum trabalho
e nos met�amos em problemas,
380
00:21:17,192 --> 00:21:19,444
ent�o decidimos
experimentar algo novo.
381
00:21:21,238 --> 00:21:22,906
Voc� se lembra da primeira vez?
382
00:21:23,156 --> 00:21:26,868
Sim. Quem atendeu foi um homem,
acho que se chamava Mike.
383
00:21:27,202 --> 00:21:30,247
Na primeira vez,
ele me enviou 500 d�lares.
384
00:21:30,622 --> 00:21:31,665
Eu n�o acreditei.
385
00:21:31,790 --> 00:21:35,294
Meu primeiro dia nesse jogo
e j� ganhei muito dinheiro.
386
00:21:35,794 --> 00:21:39,798
Desde ent�o, Viktor se tornou
o que ele classifica
387
00:21:39,881 --> 00:21:41,174
como chefe de n�vel m�dio.
388
00:21:41,341 --> 00:21:44,177
Como o estado de emerg�ncia
afetou voc�s?
389
00:21:44,428 --> 00:21:46,221
Minha equipe teve
que se dispersar.
390
00:21:46,346 --> 00:21:49,308
Sen�o, voc� estaria vendo
20 homens aqui no momento.
391
00:21:49,433 --> 00:21:50,559
- Mesmo?
- Ou mais.
392
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Eu tenho mais de 200 pessoas
na minha organiza��o.
393
00:21:53,478 --> 00:21:55,397
- Voc� tem 200 funcion�rios?
- At� mais.
394
00:21:55,522 --> 00:21:56,523
Est� brincando.
395
00:21:57,107 --> 00:21:58,108
� s�rio.
396
00:21:58,775 --> 00:22:00,819
Por tr�s de toda
essa arrog�ncia,
397
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
h� um jovem
que conta que cresceu
398
00:22:02,988 --> 00:22:04,990
em uma �rea pobre
de Montego Bay,
399
00:22:05,157 --> 00:22:06,867
com pouqu�ssimas op��es.
400
00:22:07,075 --> 00:22:09,453
Fazemos isso para sobreviver.
401
00:22:09,661 --> 00:22:13,081
N�s temos um passado
de n�o termos dinheiro
402
00:22:13,540 --> 00:22:15,959
e de sermos roubados, ent�o...
403
00:22:16,209 --> 00:22:19,087
�s vezes, � como se estiv�ssemos
recuperando nossas coisas.
404
00:22:19,296 --> 00:22:21,673
Em outras palavras,
uma repara��o.
405
00:22:21,840 --> 00:22:25,093
A ideia de que dar golpes
nos brancos � uma vingan�a
406
00:22:25,260 --> 00:22:28,430
pela hist�ria brutal
de escravid�o e colonialismo
407
00:22:28,847 --> 00:22:31,600
foi uma justificativa
que tamb�m ouvi da Tweety.
408
00:22:31,808 --> 00:22:36,021
{\an8}� tamb�m o t�tulo do que talvez
seja o maior hino dos golpistas.
409
00:22:40,400 --> 00:22:42,027
Vybz Kartel.
Sim, "Reparation".
410
00:22:42,402 --> 00:22:43,904
Essa � a minha m�sica.
411
00:22:46,823 --> 00:22:49,201
{\an8}Adoro essa m�sica.
Costumava ouvir toda manh�,
412
00:22:49,368 --> 00:22:52,204
porque ela me d� energia
para o resto do dia.
413
00:22:52,371 --> 00:22:54,790
Voc� j� feriu algu�m
por causa de algum golpe?
414
00:22:54,956 --> 00:22:56,917
Eu nunca matei ningu�m
com meus golpes.
415
00:22:57,042 --> 00:22:59,878
Mas j� machuquei muita gente
em brigas e coisas do tipo.
416
00:23:00,295 --> 00:23:04,591
Estou tentando ganhar dinheiro,
sen�o, sairia para roubar.
417
00:23:04,883 --> 00:23:06,760
At� pensei em fazer isso hoje,
418
00:23:06,885 --> 00:23:08,845
mas achei voc� uma pessoa
muito agrad�vel.
419
00:23:11,056 --> 00:23:13,016
Pensou em roubar
nossas c�meras e tudo?
420
00:23:13,141 --> 00:23:14,142
Tudo, � claro.
421
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
Pelo menos
eu n�o machucaria voc�,
422
00:23:32,244 --> 00:23:33,495
mas roubaria suas coisas
423
00:23:33,662 --> 00:23:35,247
e ganharia um dinheiro.
424
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
N�o sei o que pensar disso.
425
00:23:37,999 --> 00:23:40,627
Calma, voc� � uma boa pessoa.
Gostei de voc�.
426
00:23:40,794 --> 00:23:41,920
- Obrigada, Viktor.
- Sim.
427
00:23:44,673 --> 00:23:47,759
Voc� acha que o neg�cio
de golpes d� mais dinheiro
428
00:23:47,884 --> 00:23:49,970
do que o de drogas aqui?
429
00:23:50,053 --> 00:23:53,473
Sim. Golpes d�o mais dinheiro.
Traficantes est�o abaixo de n�s.
430
00:23:53,598 --> 00:23:56,268
Quando nos veem nas festas,
ficam no canto deles.
431
00:23:56,643 --> 00:23:59,271
Eles t�m inveja de n�s.
Somos melhores que eles,
432
00:23:59,396 --> 00:24:01,523
as mulheres preferem a gente,
n�o eles.
433
00:24:01,731 --> 00:24:03,316
N�s temos as garotas
mais bonitas.
434
00:24:12,826 --> 00:24:14,369
Durante os dias seguintes,
435
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
me encontrei
com muitos outros golpistas
436
00:24:16,788 --> 00:24:19,040
e todos estavam
cheios de surpresas.
437
00:24:19,207 --> 00:24:21,835
A primeira pergunta �:
Por que essas m�scaras?
438
00:24:21,918 --> 00:24:24,880
Pessoalmente,
sou f� do Donald Trump.
439
00:24:25,005 --> 00:24:27,507
- � f� do Donald Trump?
- Acho que ele � honesto.
440
00:24:27,674 --> 00:24:29,718
Enquanto muitos presidentes
dos EUA mentem,
441
00:24:29,801 --> 00:24:32,971
acho que ele mostra a verdadeira
natureza dos EUA.
442
00:24:33,054 --> 00:24:36,641
Os g�meos Trump s�o, na verdade,
irm�os com ensino superior.
443
00:24:38,059 --> 00:24:40,645
Outra mulher que eu conheci
virou golpista
444
00:24:40,770 --> 00:24:43,190
quando n�o conseguiu ganhar
dinheiro como cabeleireira
445
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
para criar seus quatro filhos.
446
00:24:44,774 --> 00:24:46,318
Eu n�o tenho vergonha.
447
00:24:47,068 --> 00:24:49,738
� errado, mas n�o tenho
vergonha disso.
448
00:24:49,988 --> 00:24:51,698
O que mais me fascinou
449
00:24:51,823 --> 00:24:53,950
foram os detalhes
de sua rotina de trabalho.
450
00:24:54,034 --> 00:24:54,868
Todo dia.
451
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
Todo dia voc� liga
para 284 pessoas?
452
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
Todo dia.
453
00:24:58,538 --> 00:25:01,249
Ela considera os golpes
um trabalho de vendas.
454
00:25:01,374 --> 00:25:04,961
Apenas uma pequena porcentagem
das liga��es gerar� dinheiro.
455
00:25:05,086 --> 00:25:07,714
Das pessoas para quem voc� liga,
quantas delas...?
456
00:25:07,797 --> 00:25:10,967
�s vezes, consigo uma ou duas.
457
00:25:11,218 --> 00:25:13,220
Se tiver sorte, consigo tr�s.
458
00:25:13,345 --> 00:25:14,930
Ent�o, a quantidade � a chave.
459
00:25:15,055 --> 00:25:18,808
Esta � uma planilha de Excel.
E a planilha se chama "Cliente".
460
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
Tem uma Nancy, Clarissa,
Rhonda, Paula, Alice, Chad...
461
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
- N�o fale todos os nomes.
- S� estou lendo o primeiro nome.
462
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
� uma lista comprida.
463
00:25:27,442 --> 00:25:28,777
Isso � loucura.
464
00:25:28,860 --> 00:25:31,488
Estou em 4.500
e a lista continua.
465
00:25:31,905 --> 00:25:35,784
Como em vendas, a planilha ajuda
a saber como fechar o acordo.
466
00:25:35,951 --> 00:25:38,537
Este homem, que diz ter ganhado
milh�es com golpes,
467
00:25:38,703 --> 00:25:41,164
tem um truque especial
depois de dizer a suas v�timas
468
00:25:41,289 --> 00:25:42,749
que ganharam um Mercedes.
469
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
Eu envio uma chave para eles.
470
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
A chave do carro.
471
00:25:47,546 --> 00:25:49,589
- Voc� envia uma chave...
- Por que n�o?
472
00:25:49,714 --> 00:25:51,883
- De uma Mercedes falsa?
- Sim, uma falsa.
473
00:25:52,008 --> 00:25:54,302
Os melhores golpistas
s�o implac�veis,
474
00:25:54,678 --> 00:25:56,096
mas tamb�m s�o intuitivos,
475
00:25:56,221 --> 00:25:59,766
avaliando rapidamente
o que a voz do outro lado quer.
476
00:25:59,849 --> 00:26:01,685
Muitos s� querem conversar.
477
00:26:01,810 --> 00:26:03,853
Querem companhia.
Est�o solit�rias.
478
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Ou querem que algu�m
ocupe o lugar do marido.
479
00:26:06,106 --> 00:26:08,483
Reclamam de algo
para ter uma compensa��o,
480
00:26:08,608 --> 00:26:09,943
- algo gr�tis.
- Dinheiro.
481
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
- Todos querem dinheiro.
- Todos.
482
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
Todos querem um carro chamativo.
483
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Um Mercedes-Benz.
484
00:26:15,657 --> 00:26:18,285
Eles precisam de mais.
As pessoas sempre querem mais.
485
00:26:18,451 --> 00:26:21,454
Com pouco mais do que um celular
descart�vel e iniciativa,
486
00:26:21,580 --> 00:26:23,748
os golpistas conseguem
atravessar oceanos
487
00:26:23,832 --> 00:26:27,669
e causar estragos na vida
de pessoas comuns.
488
00:26:27,836 --> 00:26:30,505
Bem-vindos ao lado obscuro
da globaliza��o.
489
00:26:37,929 --> 00:26:40,432
A meio mundo de dist�ncia,
eu estava prestes a conhecer
490
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
um tipo de golpe
ainda mais lucrativo.
491
00:26:49,899 --> 00:26:53,528
{\an8}Os golpes na Jamaica rendem
milh�es de d�lares por ano.
492
00:26:53,987 --> 00:26:57,782
J� em Israel, rendem bilh�es.
493
00:27:00,285 --> 00:27:02,662
E eu quero saber
como isso funciona.
494
00:27:03,997 --> 00:27:04,998
O que est� acontecendo?
495
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
Conseguem v�-lo?
496
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
Certo. Todos prontos?
Ele est� vindo, pessoal.
497
00:27:13,214 --> 00:27:16,051
Eu consegui um encontro
com um homem que foi descrito
498
00:27:16,176 --> 00:27:18,970
como um grande jogador
da ind�stria dos golpes.
499
00:27:19,971 --> 00:27:21,556
Dizem que ele fez fortuna
500
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
dirigindo v�rias
empresas de investimentos,
501
00:27:23,975 --> 00:27:26,436
todas especializadas
em fraudes financeiras.
502
00:27:28,438 --> 00:27:30,940
Tamb�m me falaram
para ter muito cuidado.
503
00:27:33,026 --> 00:27:34,277
- Oi.
- Ol�.
504
00:27:34,402 --> 00:27:36,446
Obrigada por nos encontrar.
Sou Mariana.
505
00:27:36,863 --> 00:27:38,156
- Moshiko.
- Moshiko?
506
00:27:38,323 --> 00:27:39,616
- Est� com celular?
- Sim.
507
00:27:39,741 --> 00:27:41,159
- Eu quero ficar com ele.
- Certo.
508
00:27:41,284 --> 00:27:42,494
Para n�o ser rastreado.
509
00:27:42,619 --> 00:27:44,913
- Voc� vai deslig�-lo?
- S� me d� e eu cuido dele.
510
00:27:45,121 --> 00:27:46,122
Tudo bem.
511
00:27:49,000 --> 00:27:51,586
Eu entrevistei centenas
de pessoas ao longo dos anos.
512
00:27:52,128 --> 00:27:55,382
Moshiko � o primeiro
que confisca o meu telefone.
513
00:27:59,010 --> 00:28:02,597
Eu pedi que fiz�ssemos o roteiro
dos golpistas em Tel Aviv.
514
00:28:03,515 --> 00:28:05,016
Estamos em Ramat Gan,
515
00:28:05,141 --> 00:28:07,394
uma �rea conhecida
como Distrito dos Diamantes.
516
00:28:07,852 --> 00:28:11,356
Pr�dios como este e todos
os arranha-c�us que voc� v�
517
00:28:11,898 --> 00:28:14,776
t�m centenas e centenas
de pessoas trabalhando todo dia,
518
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
vendendo investimentos falsos
a pessoas do mundo todo.
519
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
Nesses pr�dios, que parecem
leg�timos, � onde acontecem
520
00:28:21,866 --> 00:28:24,494
- golpes fraudulentos?
- Muitas dessas empresas
521
00:28:24,953 --> 00:28:27,831
s�o falsas com um nome
que as fazem parecer reais.
522
00:28:27,914 --> 00:28:30,417
Ningu�m sabe o que acontece
a portas fechadas.
523
00:28:30,625 --> 00:28:32,293
� um segredo?
Voc� parece saber.
524
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
As pessoas em Tel Aviv
e em Israel sabem?
525
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
N�o. Eles n�o querem
chamar aten��o,
526
00:28:37,090 --> 00:28:38,925
n�o querem interrogat�rio
de jornalistas.
527
00:28:39,092 --> 00:28:41,970
A fraude � muito grande.
Eles querem ficar invis�veis.
528
00:28:45,807 --> 00:28:49,811
Quantas dessas empresas falsas
e golpistas acha que existem?
529
00:28:50,437 --> 00:28:51,938
- Em Israel?
- Sim.
530
00:28:52,021 --> 00:28:54,107
- Entre cinco e dez mil.
- N�o acredito.
531
00:28:54,524 --> 00:28:56,776
- Eu garanto.
- Caramba!
532
00:28:58,445 --> 00:29:01,865
Enquanto os golpes de loteria
est�o em alta na Jamaica,
533
00:29:01,948 --> 00:29:05,535
em Israel, trata-se
do golpe de investimentos.
534
00:29:05,827 --> 00:29:09,414
A gravidade dessas fraudes foi
descoberta por Simona Weinglass,
535
00:29:09,789 --> 00:29:12,083
uma jornalista investigativa
que foi procurada
536
00:29:12,208 --> 00:29:14,961
por um empregado
de uma empresa fraudulenta.
537
00:29:15,086 --> 00:29:17,756
Ele disse que n�o era
apenas essa empresa,
538
00:29:17,839 --> 00:29:20,592
mas centenas, e estavam
roubando bilh�es de d�lares.
539
00:29:20,717 --> 00:29:23,261
Parecia loucura,
mas descobri que era verdade.
540
00:29:23,470 --> 00:29:24,888
Como na Jamaica,
541
00:29:25,013 --> 00:29:27,599
Simona disse que os golpes
de investimentos em Israel
542
00:29:27,766 --> 00:29:30,643
come�am com call centers
e listas de clientes.
543
00:29:30,894 --> 00:29:33,813
Os funcion�rios dessas empresas,
aparentemente legais,
544
00:29:33,980 --> 00:29:36,816
ligam para clientes em potencial
e os fazem investir
545
00:29:36,983 --> 00:29:38,818
em uma empolgante
proposta comercial.
546
00:29:38,985 --> 00:29:42,280
Voc� come�a a investir,
sua conta cresce sem parar.
547
00:29:42,405 --> 00:29:45,992
O agente de reten��o te liga
e te faz investir mais dinheiro.
548
00:29:46,117 --> 00:29:50,371
E, ent�o, quando sentem que voc�
n�o depositar� mais nada,
549
00:29:50,497 --> 00:29:52,373
eles somem com o seu dinheiro.
550
00:29:58,838 --> 00:30:01,883
Josh, voc� trabalha
para uma empresa,
551
00:30:02,050 --> 00:30:05,094
conseguindo clientes, mentindo
para eles e aplicando golpes?
552
00:30:05,178 --> 00:30:06,012
Sim.
553
00:30:06,179 --> 00:30:08,973
Eu conheci um desses agentes,
disposto a falar comigo
554
00:30:09,098 --> 00:30:11,559
se concord�ssemos
em n�o revelar sua identidade.
555
00:30:11,976 --> 00:30:13,144
Vamos cham�-lo de Josh.
556
00:30:13,269 --> 00:30:14,938
Onde consegue os clientes?
Como �?
557
00:30:15,438 --> 00:30:18,775
Se algu�m est� procurando algo
atrav�s do Google,
558
00:30:18,983 --> 00:30:22,195
pesquisando sobre finan�as,
ent�o sabemos que essa pessoa
559
00:30:22,320 --> 00:30:24,113
est� interessada
em finan�as e n�s...
560
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
a pegamos.
561
00:30:25,573 --> 00:30:28,535
{\an8}Eles pegam as pessoas
com an�ncios e sites como este,
562
00:30:28,952 --> 00:30:31,830
{\an8}que parecem plataformas
comerciais reais e profissionais
563
00:30:32,163 --> 00:30:34,791
e quase sempre prometem
neg�cios e benef�cios f�ceis.
564
00:30:36,042 --> 00:30:39,337
Voc�s convencem essas pessoas
a investirem com voc�s.
565
00:30:39,420 --> 00:30:40,255
Sim.
566
00:30:40,380 --> 00:30:43,842
E quando elas d�o o dinheiro,
voc�s desaparecem?
567
00:30:44,008 --> 00:30:46,803
Na verdade, n�o desaparecemos,
trabalhamos com eles um tempo.
568
00:30:46,970 --> 00:30:50,890
Mostramos o crescimento para
que possam investir sempre mais.
569
00:30:51,015 --> 00:30:53,601
Em algum momento, esse dinheiro
� investido em algo
570
00:30:53,726 --> 00:30:54,811
- ou ele...?
- N�o.
571
00:30:55,144 --> 00:30:56,771
- Ent�o, � tudo mentira?
- Sim.
572
00:30:59,107 --> 00:31:01,025
O dinheiro nunca esteve
na sua conta,
573
00:31:01,150 --> 00:31:03,111
para come�ar,
nunca existiu uma conta.
574
00:31:03,236 --> 00:31:06,239
Essa empresa nem deve ficar
no lugar que falaram.
575
00:31:06,489 --> 00:31:09,868
Josh trabalha na vers�o popular
de um golpe de investimento,
576
00:31:10,034 --> 00:31:12,787
que frequentemente se vende
como uma op��o bin�ria.
577
00:31:12,954 --> 00:31:15,707
Nem todo com�rcio
de op��es bin�rias � fraudulento
578
00:31:15,874 --> 00:31:18,668
{\an8}e a vers�o do golpe em si
recorre ao espectro
579
00:31:18,793 --> 00:31:21,880
{\an8}de enganar os investidores,
at� o roubo descarado
580
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
que Josh e Simona descrevem.
581
00:31:24,132 --> 00:31:27,302
{\an8}Mas a fraude de op��es bin�rias
ficou t�o generalizada
582
00:31:27,510 --> 00:31:29,721
{\an8}que tanto a Comiss�o
de Seguran�a e Interc�mbio
583
00:31:29,804 --> 00:31:33,850
{\an8}como o FBI se viram obrigados
a alertarem os investidores.
584
00:31:34,100 --> 00:31:35,685
E, somente no �ltimo ano,
585
00:31:35,768 --> 00:31:38,146
{\an8}o Departamento de Justi�a
dos EUA processou,
586
00:31:38,313 --> 00:31:40,773
{\an8}pelo menos, 15 agentes
de op��es bin�rias.
587
00:31:41,316 --> 00:31:43,735
{\an8}No mundo todo, sup�e-se
que os golpistas israelenses
588
00:31:43,818 --> 00:31:45,987
{\an8}tenham roubado bilh�es.
589
00:31:47,280 --> 00:31:48,865
J� se sentiu culpado
pelo que faz?
590
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
Sim.
591
00:31:50,909 --> 00:31:52,368
Eu quase n�o durmo.
592
00:31:54,078 --> 00:31:57,832
Minha alma est� lutando
contra minhas a��es.
593
00:31:58,791 --> 00:32:02,003
Josh conta que, em uma ocasi�o,
sentiu tanta culpa
594
00:32:02,128 --> 00:32:05,381
pela quantidade de dinheiro que
roubou de um cliente canadense
595
00:32:05,840 --> 00:32:07,842
que ele ligou
para as autoridades
596
00:32:07,967 --> 00:32:10,970
para evitar que o cliente
transferisse mais dinheiro.
597
00:32:11,804 --> 00:32:13,848
- Algu�m soube que voc� fez isso?
- N�o.
598
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
O que aconteceria se soubessem?
599
00:32:15,892 --> 00:32:17,852
Eu n�o estaria sentado aqui.
600
00:32:17,977 --> 00:32:20,188
Teriam me matado ou algo assim.
601
00:32:20,313 --> 00:32:21,314
- Te matado?
- Sim.
602
00:32:21,689 --> 00:32:24,525
- � t�o s�rio assim?
- Sim, � muito perigoso.
603
00:32:24,817 --> 00:32:27,737
Ele diz que a sua alma
est� destro�ada pela culpa
604
00:32:27,862 --> 00:32:29,989
e que trabalha
sob amea�a de viol�ncia.
605
00:32:30,114 --> 00:32:32,283
E, ainda assim,
continua aplicando golpes,
606
00:32:32,408 --> 00:32:36,162
porque ele fica com 10% a 15%
do dinheiro que consegue.
607
00:32:36,412 --> 00:32:38,456
� uma quantia enorme
de dinheiro.
608
00:32:38,581 --> 00:32:41,417
Quantas dessas empresas
voc� acha que existem em Israel?
609
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
Agora que a ind�stria passou
para a clandestinidade,
610
00:32:44,212 --> 00:32:45,213
n�o s�o t�o abertos.
611
00:32:45,380 --> 00:32:48,132
As pessoas dizem
que esses call centers
612
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
est�o em todo lugar.
613
00:32:49,884 --> 00:32:54,889
Vagas para poliglotas em Israel.
Vejamos o que aparece.
614
00:32:55,014 --> 00:32:57,308
"Procura-se pessoas
com ingl�s fluente,
615
00:32:57,433 --> 00:33:00,144
entusiastas e seguras,
querendo ganhar muito dinheiro."
616
00:33:01,938 --> 00:33:03,940
"Ambiente jovem e din�mico
com lanches."
617
00:33:05,233 --> 00:33:08,111
S� pelos lanches,
vou enviar um e-mail para esta.
618
00:33:08,236 --> 00:33:11,614
E, al�m de pessoas como voc�,
quem se beneficia disso?
619
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Eu sei que h� muitas m�fias
envolvidas nisso,
620
00:33:14,617 --> 00:33:18,037
da Ge�rgia, R�ssia
e Israel, � claro.
621
00:33:19,247 --> 00:33:21,833
- Al�?
- Oi, eu sou Maria Flores.
622
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
- Eu...
- Maria?
623
00:33:23,543 --> 00:33:26,462
Sim, Maria Flores. Enviei e-mail
para uma vaga de emprego.
624
00:33:26,921 --> 00:33:29,048
Se eu quisesse ir
a uma dessas empresas
625
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
e gravar em segredo l� dentro,
dizer que procuro um emprego,
626
00:33:32,885 --> 00:33:33,928
o que deveria dizer?
627
00:33:34,345 --> 00:33:36,723
- Vai se candidatar a uma vaga?
- Talvez.
628
00:33:38,391 --> 00:33:40,435
Estou levando
a minha microc�mera.
629
00:33:40,810 --> 00:33:42,770
Estou com os microfones.
630
00:33:42,854 --> 00:33:44,272
Tudo certo, vamos l�.
631
00:33:56,617 --> 00:33:59,203
Enquanto procurava emprego
no que eu suspeitava ser
632
00:33:59,328 --> 00:34:02,040
uma empresa fraudulenta
de investimentos, pedi ao Josh
633
00:34:02,206 --> 00:34:04,500
conselhos sobre
como ser contratada.
634
00:34:04,667 --> 00:34:07,128
Diga que � boa em vendas,
talvez consiga entrar.
635
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
- N�o no neg�cio real?
- N�o.
636
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
H� agentes que n�o sabem nada
sobre o neg�cio,
637
00:34:12,967 --> 00:34:14,218
eles s� sabem vender.
638
00:34:14,343 --> 00:34:16,512
J� trabalhei com tradu��o,
como int�rprete.
639
00:34:16,721 --> 00:34:19,640
Tamb�m trabalhei
em uma empresa de tapetes,
640
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
onde eu lidava
com clientes muito ricos.
641
00:34:23,394 --> 00:34:25,938
Algumas das empresas
talvez queiram que voc�
642
00:34:26,064 --> 00:34:28,441
- fa�a um teste de pol�grafo.
- Tudo bem.
643
00:34:28,983 --> 00:34:31,235
- Um pol�grafo? Isso �...
- Como todos.
644
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
Isso nunca me aconteceu,
mas tudo bem.
645
00:34:33,571 --> 00:34:37,617
Voc� lidaria com muito dinheiro.
Todos t�m que fazer.
646
00:34:37,784 --> 00:34:39,744
Devo me preocupar
com minha seguran�a?
647
00:34:39,827 --> 00:34:41,913
- Caso me peguem filmando tudo?
- Sim.
648
00:34:42,121 --> 00:34:44,082
- O que acha que fariam?
- N�o h� limites.
649
00:34:44,248 --> 00:34:47,293
Qual a pior coisa que voc� acha
que fariam com voc�?
650
00:34:47,794 --> 00:34:50,171
Eles poderiam me machucar
ou me matar.
651
00:34:50,296 --> 00:34:52,799
Exato. Essa � a resposta
da sua pergunta.
652
00:34:56,969 --> 00:34:58,387
Voc�s t�m certeza, rapazes?
653
00:35:01,057 --> 00:35:05,436
� a�, para o bem ou para o mal,
que minha curiosidade ganha.
654
00:35:05,853 --> 00:35:08,856
Como ser�o esses lugares
por dentro?
655
00:35:10,775 --> 00:35:12,860
S� h� um jeito de descobrir.
656
00:35:13,277 --> 00:35:15,696
Ent�o, eu sou Maria Flores,
nasci em 1987,
657
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
me mudei para Tel Aviv
com meu namorado,
658
00:35:17,907 --> 00:35:20,368
que se chama Jacob
e � israelense.
659
00:35:20,535 --> 00:35:22,870
Estou me candidatando
para a vaga de vendedora.
660
00:35:22,995 --> 00:35:25,456
Voc� � minha amiga,
me ajudando com o hebraico.
661
00:35:25,581 --> 00:35:26,833
- Parece bom?
- Sim.
662
00:35:27,917 --> 00:35:31,629
Minha parceira nesta opera��o
� uma produtora local incr�vel,
663
00:35:32,088 --> 00:35:35,007
cujo nome e identidade
concordamos em n�o revelar.
664
00:35:35,133 --> 00:35:37,385
Estou levando
a minha microc�mera.
665
00:35:37,844 --> 00:35:39,804
Estou com os microfones.
666
00:35:39,929 --> 00:35:41,180
Isto esquenta muito,
667
00:35:41,305 --> 00:35:43,182
ent�o n�o quero
ligar antes da hora.
668
00:35:45,768 --> 00:35:49,313
�, estou muito nervosa.
N�o vejo a hora de isso acabar.
669
00:35:49,647 --> 00:35:52,567
Fico pensando que eles podem
perceber que estamos filmando,
670
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
mesmo que talvez n�o percebam.
671
00:36:03,286 --> 00:36:04,954
Muito bem, vamos ligar.
672
00:36:06,581 --> 00:36:07,581
- Est� vendo?
- Sim.
673
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
Certo.
Est� gravando.
674
00:36:09,041 --> 00:36:10,543
Desejem-me sorte, rapazes.
675
00:36:26,893 --> 00:36:27,893
Quinto andar.
676
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
Ai, meu Deus.
677
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
- Aqui.
- Chegamos.
678
00:36:33,357 --> 00:36:34,817
- Vamos l�.
- Quinto andar.
679
00:36:36,944 --> 00:36:37,944
� aqui.
680
00:36:38,696 --> 00:36:39,989
{\an8}Bom, estamos aqui.
681
00:36:42,200 --> 00:36:44,368
{\an8}Parece que tem uma festa
l� dentro, n�o �?
682
00:36:44,535 --> 00:36:45,912
{\an8}Sim, estou ouvindo m�sica.
683
00:36:47,955 --> 00:36:49,248
- Ol�.
- Oi, tudo bem?
684
00:36:49,373 --> 00:36:50,875
- Marquei com a...
- Srta. Flores?
685
00:36:51,000 --> 00:36:52,627
- Estavam me esperando?
- Sim.
686
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
- Oi, como vai?
- Prazer.
687
00:36:54,545 --> 00:36:57,673
Este � o homem com quem
me comuniquei via e-mail.
688
00:36:57,882 --> 00:36:59,967
- � um escrit�rio muito bonito.
- � mesmo.
689
00:37:02,803 --> 00:37:04,305
- Sente-se.
- Obrigada.
690
00:37:04,430 --> 00:37:06,849
- N�o sou eu quem a entrevistar�.
- Tudo bem.
691
00:37:06,974 --> 00:37:08,768
- Ser� o diretor da equipe.
- Certo.
692
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
Logo ele estar� aqui.
693
00:37:10,228 --> 00:37:13,814
N�o podemos saber com certeza
se esta � uma empresa de golpes,
694
00:37:13,940 --> 00:37:17,485
mas nossa fonte nos disse
para ficarmos atentas �s pistas,
695
00:37:17,652 --> 00:37:19,904
como uma �nfase exagerada
em vendas
696
00:37:19,987 --> 00:37:23,741
e nenhuma exig�ncia
de conhecimento em finan�as.
697
00:37:23,824 --> 00:37:25,993
Com certeza, s�o vendas.
698
00:37:26,452 --> 00:37:27,452
Com certeza.
699
00:37:27,536 --> 00:37:29,497
Voc� tem experi�ncia com vendas?
700
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
- Sim.
- �timo.
701
00:37:30,957 --> 00:37:34,001
Meu �nico receio � que n�o sei
nada sobre o mercado Forex.
702
00:37:34,168 --> 00:37:37,255
A maioria do meu pessoal
n�o tinha qualquer qualifica��o
703
00:37:37,421 --> 00:37:39,715
para o mercado Forex
ou ind�stria financeira.
704
00:37:39,799 --> 00:37:41,968
- Ent�o, n�o � t�o dif�cil?
- N�o.
705
00:37:42,593 --> 00:37:45,805
E o que est�o procurando?
Que caracter�sticas est�o...?
706
00:37:45,930 --> 00:37:48,266
Querer ganhar muito dinheiro
� importante.
707
00:37:48,391 --> 00:37:51,269
- �timo. Preciso querer dinheiro?
- Mais ou menos, sim.
708
00:37:52,478 --> 00:37:54,397
Logo, o diretor chega.
709
00:37:54,563 --> 00:37:56,148
Oi, prazer em conhec�-lo.
710
00:37:56,274 --> 00:37:57,900
E vai direto ao ponto.
711
00:37:58,234 --> 00:38:01,696
Estamos trabalhando para
uma plataforma de neg�cios.
712
00:38:01,779 --> 00:38:04,282
Tudo bem?
Aqui, estamos ganhando
713
00:38:04,573 --> 00:38:07,326
at� 150 mil shekels por m�s.
714
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Espere. At� quanto
posso ganhar aqui?
715
00:38:09,787 --> 00:38:12,540
Em d�lares americanos,
pode chegar a 30 mil.
716
00:38:12,873 --> 00:38:14,917
- Por m�s?
- Por m�s. Est� bem?
717
00:38:15,084 --> 00:38:17,295
Nada mal para um emprego
de n�vel inicial.
718
00:38:18,170 --> 00:38:21,757
De novo, � dif�cil dizer se esta
� uma empresa de golpes,
719
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
mas para uma investidora,
720
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
eles t�m um enfoque curioso
para o servi�o ao cliente.
721
00:38:26,637 --> 00:38:28,931
� importante que eu diga agora,
722
00:38:29,056 --> 00:38:32,852
pois n�o quero que voc� tenha
uma ideia errada deste lugar.
723
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
Para n�s, n�o importa
se o cliente est�
724
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
ganhando ou perdendo dinheiro.
725
00:38:37,857 --> 00:38:40,401
S� queremos que ele
fa�a neg�cios, certo?
726
00:38:40,526 --> 00:38:43,029
� assim que o sistema
ganha dinheiro.
727
00:38:43,904 --> 00:38:45,823
Certo? A partir de agora,
h� duas coisas
728
00:38:45,948 --> 00:38:48,534
que voc� vai, digamos, ocultar.
729
00:38:48,659 --> 00:38:50,953
A primeira coisa
� o seu endere�o.
730
00:38:51,495 --> 00:38:53,873
A segunda, o seu nome.
731
00:38:54,832 --> 00:38:56,667
Funcion�rios
de empresas golpistas
732
00:38:56,792 --> 00:38:59,045
s�o obrigados a usar
nomes falsos.
733
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Eles tamb�m devem mentir
sobre a localiza��o da empresa.
734
00:39:02,965 --> 00:39:05,968
Os golpistas dizem estar
em Nova York, Londres, Zurique,
735
00:39:06,719 --> 00:39:08,679
mas nunca em Israel.
736
00:39:09,305 --> 00:39:12,600
Se voc� n�o sabe com quem
est� tratando ou a localiza��o,
737
00:39:12,933 --> 00:39:15,311
� muito dif�cil recuperar
o seu dinheiro.
738
00:39:15,853 --> 00:39:17,688
- Alguma pergunta?
- Isso � tudo.
739
00:39:25,237 --> 00:39:27,073
Ele s� encarava
meus peitos, acredita?
740
00:39:27,198 --> 00:39:30,117
Eu pensei: "Ele est� olhando
meus peitos, para a c�mera,
741
00:39:30,284 --> 00:39:32,453
para o meu colar?
O que est� acontecendo?".
742
00:39:35,873 --> 00:39:38,918
Bom, rapazes. A boa not�cia
� que me contrataram.
743
00:39:39,960 --> 00:39:41,879
Posso come�ar na semana que vem.
744
00:39:42,004 --> 00:39:44,298
Que bom.
Parab�ns.
745
00:39:44,465 --> 00:39:46,675
Foi assustador.
Que bom que acabou.
746
00:39:52,431 --> 00:39:55,768
Enquanto dirigimos por Tel Aviv,
vejo que o horizonte da cidade
747
00:39:55,851 --> 00:39:58,312
fornece a camuflagem perfeita
para colarinhos brancos.
748
00:39:59,939 --> 00:40:01,524
Grande parte
do mundo dos neg�cios
749
00:40:01,690 --> 00:40:03,442
parece e soa igual.
750
00:40:04,068 --> 00:40:06,987
Os escrit�rios,
as marcas, as roupas,
751
00:40:07,446 --> 00:40:11,075
e, ainda assim, um grande n�mero
dessas pessoas de aspecto comum
752
00:40:11,367 --> 00:40:13,953
se dirige a cub�culos
de aspecto normal,
753
00:40:14,370 --> 00:40:16,831
onde passar�o seus dias
roubando dinheiro
754
00:40:16,914 --> 00:40:19,667
de pessoas inocentes
de todo o mundo.
755
00:40:20,668 --> 00:40:21,669
E para qu�?
756
00:40:22,336 --> 00:40:24,839
Para poder comprar
um iate enorme.
757
00:40:28,426 --> 00:40:30,052
No meu �ltimo dia em Tel Aviv,
758
00:40:30,386 --> 00:40:32,805
me encontrei com Moshiko
para tentar entender
759
00:40:32,930 --> 00:40:35,599
como ele justifica
o estilo de vida que escolheu.
760
00:40:37,810 --> 00:40:40,604
Teve gente que me enviou
meio milh�o de d�lares.
761
00:40:40,896 --> 00:40:43,691
E em tr�s meses,
eu devolvi 30 mil,
762
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
e eles acreditaram ter sido
uma experi�ncia ruim
763
00:40:46,068 --> 00:40:47,194
no mercado financeiro.
764
00:40:47,319 --> 00:40:49,363
Voc� n�o sente nenhum remorso?
765
00:40:49,488 --> 00:40:52,783
Por tirar os �ltimos 200 mil
do Joe, o mec�nico,
766
00:40:52,908 --> 00:40:54,827
que ralou a vida toda
pelo dinheiro?
767
00:40:54,994 --> 00:40:56,787
Se o Joe, o mec�nico,
acha que � certo
768
00:40:56,871 --> 00:40:59,832
enviar 200 mil d�lares
a um site que ele n�o checou,
769
00:40:59,915 --> 00:41:02,793
ele deve ser respons�vel
por suas decis�es.
770
00:41:05,171 --> 00:41:07,173
Moshiko, voc� parece
um cara inteligente
771
00:41:07,339 --> 00:41:09,758
que n�o tem problema
para ganhar dinheiro.
772
00:41:09,884 --> 00:41:11,302
Por que faz�-lo dessa forma?
773
00:41:11,886 --> 00:41:14,305
Onde se ganha um milh�o
em uma semana e em casa?
774
00:41:15,723 --> 00:41:17,808
Por favor, a vida � uma s�.
775
00:41:17,933 --> 00:41:19,685
Por que devo passar
a vida trabalhando,
776
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
ganhando 50 mil por ano,
777
00:41:21,604 --> 00:41:23,772
quando posso sentar aqui
e aproveitar minha vida?
778
00:41:23,939 --> 00:41:25,774
Quanto acha que ganhou com isso?
779
00:41:25,941 --> 00:41:28,486
O m�ximo que ganhei em um dia
foram 300 mil d�lares.
780
00:41:28,777 --> 00:41:31,489
Em mais de 10 anos,
ganhei, provavelmente,
781
00:41:31,655 --> 00:41:33,407
entre 75 e 100 milh�es
de d�lares.
782
00:41:34,325 --> 00:41:37,453
Moshiko disse que os golpes
chegaram para ficar.
783
00:41:37,912 --> 00:41:40,956
� uma verdade inconveniente
sobre o mundo globalizado.
784
00:41:41,499 --> 00:41:45,002
Como disse P.T. Barnum:
"Nasce um idiota a cada minuto".
785
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
- Outra pessoa disse isso.
- Quem?
786
00:41:47,129 --> 00:41:49,131
Um golpista jamaicano
disse a mesma frase.
787
00:41:49,256 --> 00:41:50,257
Ele est� certo.
788
00:42:18,202 --> 00:42:19,662
- Al�?
- Al�, Adam?
789
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
Prepare-se.
790
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
Est� preparado?
791
00:42:23,999 --> 00:42:27,795
Voc� ganhou 19 milh�es e 420 mil
d�lares americanos.
792
00:42:27,962 --> 00:42:29,046
Como se sente?
793
00:42:30,589 --> 00:42:32,466
Certo, como isso � poss�vel?
794
00:42:32,800 --> 00:42:34,260
Adam, voc� come fora?
795
00:42:34,885 --> 00:42:36,679
- Sim.
- � vegetariano?
796
00:42:37,596 --> 00:42:39,807
Adam, voc� usou
seu cart�o de cr�dito
797
00:42:39,890 --> 00:42:41,559
em uma loja da Whole Foods.
798
00:42:41,684 --> 00:42:43,769
- Voc� compra na Whole Foods?
- Sim, sempre.
799
00:42:43,894 --> 00:42:45,938
Adam, voc� ganhou.
Voc� ganhou!
800
00:42:46,063 --> 00:42:48,983
O que voc� vai fazer
com todo esse dinheiro?
801
00:42:49,942 --> 00:42:51,735
Ei, Adam.
Se estiver assistindo,
802
00:42:51,860 --> 00:42:54,989
quero que saiba
que esta liga��o � um golpe.
803
00:42:55,197 --> 00:42:56,407
O Adam � um idiota.
804
00:42:57,157 --> 00:42:58,826
Adam, voc� n�o � idiota,
805
00:42:58,951 --> 00:43:01,662
mas os homens
ao telefone esperam,
806
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
esperam de verdade,
que voc� seja.
807
00:43:03,831 --> 00:43:05,916
Eu entendo.
Adam, eu nunca ganhei nada.
808
00:43:06,041 --> 00:43:07,084
Voc� � um sortudo.
809
00:43:07,543 --> 00:43:10,045
Eles ganham a vida
de um jeito muito errado.
810
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
Mas imagine o que � acordar
todos os dias
811
00:43:14,550 --> 00:43:17,678
e ver um monte de turistas
gastando em uma semana
812
00:43:18,012 --> 00:43:19,430
o que voc� ganha em um ano
813
00:43:21,223 --> 00:43:24,310
e depois voltar para a sua casa,
do outro lado dos muros
814
00:43:24,768 --> 00:43:27,104
erguidos para manter voc�
do lado de fora.
815
00:43:27,271 --> 00:43:29,481
Historicamente,
ainda n�o acho que a balan�a
816
00:43:29,607 --> 00:43:31,442
esteja equilibrada, entende?
817
00:43:31,817 --> 00:43:33,902
Agora, imagine tudo isso
envolto em um passado
818
00:43:34,069 --> 00:43:35,863
de escravid�o e explora��o,
819
00:43:36,447 --> 00:43:38,782
um legado que continua
muito vigente.
820
00:43:38,949 --> 00:43:40,576
Ainda n�o tivemos compensa��o
821
00:43:40,743 --> 00:43:44,663
pelo colonialismo
e pelos 400 anos de escravid�o.
822
00:43:44,830 --> 00:43:46,582
� um imperialismo reverso.
823
00:43:46,749 --> 00:43:48,083
- "Imperialismo reverso"?
- Sim.
824
00:43:48,208 --> 00:43:51,128
Usamos os recursos que est�o
facilmente dispon�veis.
825
00:43:51,253 --> 00:43:53,047
A maioria dos jovens
est� desempregada.
826
00:43:53,172 --> 00:43:54,923
Se tem um celular,
tem uma chance.
827
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
"Se voc� tem um celular,
828
00:43:56,842 --> 00:43:58,093
tem uma chance".
829
00:43:58,677 --> 00:44:01,722
� a racionaliza��o
mais poderosa que j� ouvi.
830
00:44:02,431 --> 00:44:04,808
O golpe telef�nico
como �ltimo recurso.
831
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
Uma linha de vida, literalmente.
832
00:44:10,856 --> 00:44:13,692
Ainda assim, a maioria
dos golpistas que conheci
833
00:44:13,817 --> 00:44:16,070
parece lutar contra o que fazem.
834
00:44:18,030 --> 00:44:20,366
- Aqui � uma pequena selva.
- �, isso mesmo.
835
00:44:20,824 --> 00:44:22,368
Sei que � assim para a Tweety.
836
00:44:28,957 --> 00:44:31,377
Estamos chegando, Mariana.
Quase chegando.
837
00:44:31,960 --> 00:44:33,170
Que teia de aranha enorme!
838
00:44:35,673 --> 00:44:36,882
- Aqui embaixo?
- Sim.
839
00:44:39,885 --> 00:44:40,928
Tudo bem?
840
00:44:41,428 --> 00:44:42,971
Isto � muito legal.
841
00:44:49,061 --> 00:44:50,061
Est� fria?
842
00:44:50,145 --> 00:44:51,145
Sim!
843
00:44:52,690 --> 00:44:55,442
Aqui, na Jamaica,
tem magia negra por toda parte.
844
00:44:55,943 --> 00:44:57,444
Acreditamos nos "lavados".
845
00:44:57,945 --> 00:45:00,364
Ent�o, vamos lavar as cruzes,
a m� sorte.
846
00:45:00,781 --> 00:45:02,908
Isso � para afastar
os esp�ritos malignos?
847
00:45:02,991 --> 00:45:03,826
Sim.
848
00:45:03,909 --> 00:45:06,412
Aqui � duppy.
Para voc�s, � fantasma, certo?
849
00:45:06,495 --> 00:45:07,495
Fantasma, sim.
850
00:45:07,579 --> 00:45:09,373
- E voc� mistura com �gua?
- �gua.
851
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
Est� ficando molhado.
852
00:45:19,925 --> 00:45:21,677
Est� chovendo, chovendo muito.
853
00:45:22,636 --> 00:45:24,096
Tudo isso s�o b�n��os, sabia?
854
00:45:24,888 --> 00:45:25,889
B�n��os extras?
855
00:45:26,348 --> 00:45:28,809
Vou me juntar a voc�,
j� que estou toda molhada.
856
00:45:28,934 --> 00:45:30,686
N�o faz sentido fingir que n�o.
857
00:45:30,769 --> 00:45:33,480
Agora, faremos
uma grande imers�o.
858
00:45:33,772 --> 00:45:34,857
E um, dois, tr�s!
859
00:45:38,986 --> 00:45:42,072
Eu passei muito tempo
com pessoas como a Tweety,
860
00:45:42,239 --> 00:45:45,701
ouvindo hist�rias de quem ganha
a vida do lado errado da lei.
861
00:45:46,910 --> 00:45:49,580
Com frequ�ncia, as pessoas
que habitam esses mundos
862
00:45:49,705 --> 00:45:51,749
s�o rotuladas como
criminosas implac�veis,
863
00:45:51,832 --> 00:45:54,293
vil�s imorais, pessoas m�s.
864
00:45:55,043 --> 00:45:57,796
Mas, na minha experi�ncia,
s�o mais parecidas conosco
865
00:45:57,963 --> 00:45:59,339
do que queremos admitir.
866
00:45:59,465 --> 00:46:02,676
Para algumas pessoas, � dif�cil.
Para outras, � f�cil.
867
00:46:04,052 --> 00:46:05,262
A vida � assim.
868
00:46:06,054 --> 00:46:07,848
{\an8}� um novo come�o, sabe?
869
00:46:08,015 --> 00:46:09,266
{\an8}Um novo come�o.
870
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
{\an8}Tudo � um golpe.
Todo mundo quer a sua parte.
871
00:46:25,491 --> 00:46:28,410
{\an8}Quem ganha dinheiro com
essas ind�strias? Todo mundo.
872
00:46:28,660 --> 00:46:30,120
{\an8}Isso financia pa�ses inteiros.
873
00:46:30,245 --> 00:46:31,955
{\an8}O que te faria parar
de fazer isso?
874
00:46:32,122 --> 00:46:34,208
{\an8}Se eu fosse bilion�rio,
eu pararia.
875
00:46:34,333 --> 00:46:36,627
{\an8}Eu ajudo muitas pessoas
com essa coisa.
876
00:46:36,752 --> 00:46:38,754
{\an8}Familiares, amigos, todo mundo.
877
00:46:38,921 --> 00:46:40,464
{\an8}Se eu deixaria
de aplicar golpes?
878
00:46:40,881 --> 00:46:41,924
{\an8}N�o, � muito divertido.
879
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
{\an8}Como acha que isso acabar�
para voc�?
880
00:46:47,387 --> 00:46:50,182
{\an8}- Isso � tudo?
- � isso. A vida � assim.
881
00:46:51,099 --> 00:46:52,184
{\an8}A vida continua.
882
00:46:52,434 --> 00:46:55,437
{\an8}Acabou.
Entendeu? � isso a�.
71211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
