Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,583 --> 00:00:38,666
So tell me, what is it like
being Anamika Anand?
2
00:00:42,166 --> 00:00:43,000
It's nice.
3
00:00:45,958 --> 00:00:50,083
Honestly, even after all these years,
I still can't believe it's true.
4
00:00:50,750 --> 00:00:51,625
This life.
5
00:00:54,750 --> 00:00:56,083
I feel very blessed.
6
00:01:07,333 --> 00:01:10,125
I've received so much love
from fans all over the world.
7
00:01:14,666 --> 00:01:20,875
But for me, the most important thing
is my family, my kids.
8
00:01:45,375 --> 00:01:47,291
Sounds like you have the perfect life.
9
00:01:49,833 --> 00:01:50,750
Touch wood.
10
00:01:51,416 --> 00:01:52,916
Don't want to catch the evil eye.
11
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Hello, Urmila?
12
00:02:24,583 --> 00:02:26,458
Have you spoken to Anamika?
13
00:02:28,208 --> 00:02:29,833
I'm just trying to reach my mom.
14
00:02:30,875 --> 00:02:33,041
Did by any chance Mom come to your place?
15
00:02:33,125 --> 00:02:35,208
Hi Billy.
16
00:02:35,291 --> 00:02:36,791
Is Anamika with you?
17
00:02:38,833 --> 00:02:40,666
Did she tell you where she might be?
18
00:02:40,750 --> 00:02:43,125
No, I spoke to Billy...
19
00:02:43,208 --> 00:02:44,250
Did you talk to her?
20
00:02:44,333 --> 00:02:47,791
Hello, Divya?
Did Anamika come to your house?
21
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Do you know where my mom is?
22
00:03:07,708 --> 00:03:10,666
We got home at 1:30 last night
after the awards function.
23
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
And then I went to bed.
24
00:03:12,666 --> 00:03:14,333
When I woke up this morning,
she wasn't there.
25
00:03:14,416 --> 00:03:16,916
I thought maybe she went to the gym,
but her phone, her purse...
26
00:03:17,000 --> 00:03:18,250
everything is still here in the house.
27
00:03:18,875 --> 00:03:20,416
And you haven't heard from her since?
28
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
What do you think?
That I enjoy calling the police?
29
00:03:25,166 --> 00:03:26,875
Sir, you and madam share a bed, right?
30
00:03:26,958 --> 00:03:28,041
Excuse me?
31
00:03:28,125 --> 00:03:29,833
Sorry, what's he trying to say is,
32
00:03:29,916 --> 00:03:33,125
when madam came to bed last night,
didn't you notice?
33
00:03:33,958 --> 00:03:34,791
No.
34
00:03:34,875 --> 00:03:37,458
From the looks of it, it doesn't seem like
her bed was slept in.
35
00:03:38,333 --> 00:03:40,083
Sir, did you have
anything to drink last night?
36
00:03:40,958 --> 00:03:41,833
No.
37
00:03:42,625 --> 00:03:44,458
Did Security notice anyone
coming or going?
38
00:03:45,375 --> 00:03:46,333
I don't think so.
39
00:03:47,458 --> 00:03:50,083
Take all the security guards aside
and question them.
40
00:03:51,958 --> 00:03:53,833
Have you received any calls or messages?
41
00:03:54,416 --> 00:03:55,791
I mean, for money.
42
00:03:56,583 --> 00:03:57,666
You mean ransom?
43
00:03:59,791 --> 00:04:01,000
What are you talking about?
44
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
She's the number one actress in India.
45
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
She doesn't have any enemies.
46
00:04:11,375 --> 00:04:12,833
What do you think's going on?
47
00:04:16,666 --> 00:04:17,666
I don't know.
48
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
But I'm sure these idiots
won't be able to figure it out.
49
00:05:47,583 --> 00:05:48,833
Cut, cut, cut!
50
00:05:51,791 --> 00:05:53,666
Why don't we try a simpler move?
51
00:05:53,750 --> 00:05:54,958
- No, it's fine.
- Take a step.
52
00:05:55,041 --> 00:05:56,166
- I can easily manage...
- Yeah?
53
00:05:56,666 --> 00:05:58,708
Sir, you come in after five-six.
54
00:05:58,791 --> 00:05:59,750
You came in too early.
55
00:05:59,833 --> 00:06:01,416
"Six"? It's always after eight.
56
00:06:01,500 --> 00:06:05,333
No, sir, as soon as she turns,
you have to enter.
57
00:06:05,833 --> 00:06:09,500
Ma'am, we'll just rehearse with sir
for a little while.
58
00:06:09,583 --> 00:06:11,333
Why don't you go relax? We'll call you.
59
00:06:11,416 --> 00:06:12,541
Yeah, no worries.
60
00:06:13,208 --> 00:06:14,125
- Sorry again.
- Come.
61
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Music!
62
00:06:16,208 --> 00:06:19,458
Okay, listen, we were supposed
to have that meeting at 7:00.
63
00:06:19,541 --> 00:06:20,916
So make sure you do that.
64
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
Don't tell me.
65
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
You didn't get a single take?
66
00:06:39,625 --> 00:06:41,000
We probably got one or two.
67
00:06:41,875 --> 00:06:44,166
Oh, my god. You see what I mean?
68
00:06:44,250 --> 00:06:47,291
This is the problem with these
good-looking model types.
69
00:06:47,791 --> 00:06:48,875
I hate to say this.
70
00:06:48,958 --> 00:06:51,416
They're easy on the eyes,
but they simply can't perform.
71
00:06:51,500 --> 00:06:52,916
On a film set... and elsewhere.
72
00:06:53,000 --> 00:06:54,208
Speaking from experience?
73
00:06:54,291 --> 00:06:56,291
Please, not me.
74
00:06:57,000 --> 00:06:59,166
I have to put in the effort.
75
00:07:00,583 --> 00:07:02,166
You were very smart about it.
76
00:07:02,916 --> 00:07:04,291
You didn't marry for looks.
77
00:07:04,875 --> 00:07:06,583
If I had, at least it would've been
easy on the eyes.
78
00:07:08,250 --> 00:07:09,541
Excuse me, ma'am?
79
00:07:09,625 --> 00:07:11,458
Ma'am, one of your fans has been hanging
around the studio
80
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
for the last four or five days.
81
00:07:12,958 --> 00:07:13,791
Oh.
82
00:07:13,875 --> 00:07:15,833
- We'll ignore him...
- No, no. Bring him in.
83
00:07:16,375 --> 00:07:19,541
I'm sorry, ma'am, he's actually disabled.
He won't be able to climb the stairs.
84
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
- Okay, I'll come.
- Okay.
85
00:07:22,333 --> 00:07:23,166
Yeah.
86
00:07:23,250 --> 00:07:24,916
If they decide to make a biopic
about Mother Teresa,
87
00:07:25,000 --> 00:07:26,708
you would be perfect for the role.
88
00:07:27,333 --> 00:07:28,500
Ma'am, he's here.
89
00:07:29,625 --> 00:07:31,375
Hello. Hi.
90
00:07:32,416 --> 00:07:33,791
Ma'am, is it really you?
91
00:07:33,875 --> 00:07:34,958
Yes, it's me.
92
00:07:36,458 --> 00:07:38,375
Ma'am, I've waited my whole life for this.
93
00:07:38,458 --> 00:07:39,583
I honestly can't believe it.
94
00:07:40,083 --> 00:07:42,291
How sweet. Do you like my films?
95
00:07:43,083 --> 00:07:45,500
Ask me any dialogue
from any one of your films.
96
00:07:45,583 --> 00:07:47,583
I've seen all of them
at least ten times each.
97
00:07:47,666 --> 00:07:49,833
I'm not just your fan, I'm your...
98
00:07:52,083 --> 00:07:54,416
I'm always praying for your smile
to keep shining.
99
00:07:54,500 --> 00:07:55,750
Thank you.
100
00:07:55,833 --> 00:07:57,791
It's because of fans like you
that I am who I am.
101
00:07:57,875 --> 00:07:58,791
Selfie?
102
00:08:02,708 --> 00:08:03,958
Can you help us, please?
103
00:08:05,958 --> 00:08:07,583
- Oh, that's nice.
- Thank you.
104
00:08:07,666 --> 00:08:08,500
Smile!
105
00:08:10,083 --> 00:08:11,666
Anamika, it's Amara.
106
00:08:12,250 --> 00:08:13,166
What happened?
107
00:08:13,250 --> 00:08:14,375
Urgent. I don't know why.
108
00:08:16,875 --> 00:08:18,458
- What happened?
- I don't know.
109
00:08:18,541 --> 00:08:20,250
Hello? Amu dear?
110
00:08:21,333 --> 00:08:22,291
What?
111
00:08:23,458 --> 00:08:25,000
Amu, just calm down.
112
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
What happened to Avi?
113
00:08:27,291 --> 00:08:28,125
What?
114
00:08:28,625 --> 00:08:29,500
I'll be right there.
115
00:08:29,583 --> 00:08:31,416
I'm coming home! I'm coming home, okay?
116
00:08:31,500 --> 00:08:32,458
Right away.
117
00:08:32,541 --> 00:08:34,000
Don't worry. Everything will be all right.
118
00:08:52,750 --> 00:08:54,166
- Where's Mom?
- She's inside.
119
00:08:57,416 --> 00:08:59,416
How is Avi? Where is he?
120
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
I just don't understand,
all of a sudden, he...
121
00:09:01,833 --> 00:09:03,833
Luckily the cut was not very deep,
don't worry.
122
00:09:03,916 --> 00:09:04,833
I have to see him.
123
00:09:09,708 --> 00:09:10,875
Avi, sweetie...
124
00:09:12,541 --> 00:09:13,666
Are you okay?
125
00:09:15,333 --> 00:09:17,500
What happened? All this...?
126
00:09:18,791 --> 00:09:22,750
These kids have so much freedom
these days, they lose their minds.
127
00:09:23,708 --> 00:09:26,166
What else are they going to do
than pull stunts like this?
128
00:09:27,000 --> 00:09:28,875
If they had struggled the way we did,
129
00:09:28,958 --> 00:09:31,333
they wouldn't dare to think about
doing something so stupid.
130
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Mom...
131
00:09:33,625 --> 00:09:36,208
It's okay. Mama is here.
132
00:09:37,458 --> 00:09:38,708
Everything is going to be okay.
133
00:09:52,416 --> 00:09:54,250
Vijju, will you have something to eat?
134
00:09:56,833 --> 00:09:58,375
I just don't understand.
135
00:09:59,791 --> 00:10:01,458
He has everything.
136
00:10:14,250 --> 00:10:15,708
I should've been at home.
137
00:10:16,666 --> 00:10:18,416
It's better you weren't.
138
00:10:19,041 --> 00:10:21,000
The way I found him in the bathtub...
139
00:10:29,750 --> 00:10:30,833
I always thought...
140
00:10:33,125 --> 00:10:38,041
Even if I lost everything,
at least I would be a good mother.
141
00:10:40,500 --> 00:10:42,458
You are a good mother, Vijju.
142
00:10:43,541 --> 00:10:46,041
But how long can you go on doing
everything yourself?
143
00:10:47,666 --> 00:10:51,875
This house, this family...
it's all your responsibility.
144
00:10:54,541 --> 00:10:57,083
Your whole life,
you've taken care of everyone.
145
00:10:59,833 --> 00:11:02,125
I could do anything for Avi and Amu.
146
00:11:04,875 --> 00:11:06,583
But if something happens to them...
147
00:11:08,875 --> 00:11:10,708
I won't be able to bear it.
148
00:11:19,500 --> 00:11:22,458
Everything will be okay, Vijju.
149
00:11:40,333 --> 00:11:43,625
I spoke to the Deputy Commissioner.
So don't teach me about protocol.
150
00:11:43,708 --> 00:11:46,208
Just tell me
if I need to speak to anyone else.
151
00:11:51,333 --> 00:11:53,000
Avi, are you okay?
152
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
- You sure?
- Yeah.
153
00:12:01,708 --> 00:12:02,875
Amu, eat a little bit.
154
00:12:04,500 --> 00:12:05,541
Did you eat?
155
00:12:10,583 --> 00:12:11,666
Will you have some?
156
00:12:16,208 --> 00:12:17,416
What did the police say?
157
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
What they always say.
158
00:12:20,250 --> 00:12:21,625
They're "trying their best."
159
00:12:23,041 --> 00:12:24,541
And what is this "best"?
160
00:12:25,875 --> 00:12:27,708
The best is, I don't know.
161
00:12:28,875 --> 00:12:30,166
So we're just supposed to wait.
162
00:12:30,250 --> 00:12:31,291
What else can we do?
163
00:12:31,375 --> 00:12:32,416
Anything!
164
00:12:34,000 --> 00:12:35,708
I'm sure there's something we could do.
165
00:12:37,583 --> 00:12:39,791
The longer we wait, the less chance that...
166
00:12:40,625 --> 00:12:41,541
Avi...
167
00:12:43,916 --> 00:12:46,500
Did you two have words last night?
168
00:12:48,625 --> 00:12:49,458
No.
169
00:12:51,416 --> 00:12:52,958
I swear we didn't.
170
00:12:54,250 --> 00:12:56,750
When I went to sleep last night
she was there, and when I woke up...
171
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
That doesn't make any sense!
172
00:12:57,916 --> 00:12:59,166
Of course it doesn't make sense!
173
00:12:59,250 --> 00:13:00,625
You think I don't know that?
174
00:13:01,208 --> 00:13:02,625
You think I am not missing her?
175
00:13:08,625 --> 00:13:09,625
It's okay.
176
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Avi...
177
00:13:34,250 --> 00:13:37,375
Look, we made your favorite.
Sabudana khichdi.
178
00:13:37,458 --> 00:13:38,583
Extra peanuts.
179
00:13:41,208 --> 00:13:42,791
I don't want this, actually.
180
00:13:43,333 --> 00:13:45,041
At least have a taste.
181
00:13:45,125 --> 00:13:46,208
Mom, no.
182
00:13:52,166 --> 00:13:54,750
Samar stopped by.
Don't you want to see him?
183
00:13:55,333 --> 00:13:58,583
He said all your friends miss you.
Mister Popular.
184
00:14:03,416 --> 00:14:05,791
Fine. How about date night tonight?
185
00:14:06,375 --> 00:14:09,666
Whatever you want.
Italian, Chinese, pizza...
186
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
And what about your
paparazzi well-wishers outside?
187
00:14:15,166 --> 00:14:16,708
Should we take them to dinner with us?
188
00:14:18,500 --> 00:14:20,333
Are you hurt by something I did?
189
00:14:22,625 --> 00:14:26,125
Ma, this may surprise you,
but the world does not revolve around you.
190
00:14:27,291 --> 00:14:28,541
Then what's the matter?
191
00:14:29,500 --> 00:14:31,375
Your pain is my pain.
192
00:14:34,958 --> 00:14:36,500
Will you just leave me alone?
193
00:14:41,458 --> 00:14:42,375
Okay.
194
00:14:46,166 --> 00:14:47,125
Okay.
195
00:15:00,458 --> 00:15:01,791
What is this bullshit?
196
00:15:02,291 --> 00:15:04,041
Have you seen the dailies from the film?
197
00:15:06,041 --> 00:15:08,666
This idiot director doesn't know
what the hell he's doing.
198
00:15:09,166 --> 00:15:11,208
All he knows how to do
is blow up the budget.
199
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
Bring me a drink.
200
00:15:14,875 --> 00:15:16,916
What haven't I given him? Huh?
201
00:15:17,416 --> 00:15:19,875
Costumes, sets, fantastic locations!
202
00:15:19,958 --> 00:15:21,333
The asshole spent so much time
on workshops
203
00:15:21,416 --> 00:15:23,000
and the film's a piece of crap!
204
00:15:24,000 --> 00:15:25,875
He knows how to do his job, Nikhil.
205
00:15:26,416 --> 00:15:28,416
This is your problem, Anamika.
206
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
You're too nice to everyone.
207
00:15:31,666 --> 00:15:33,125
Stop being such a pushover.
208
00:15:33,791 --> 00:15:36,125
You know what the distributor from Delhi
said to me?
209
00:15:36,208 --> 00:15:37,708
"Who's the heroine in the film?"
210
00:15:37,791 --> 00:15:39,583
I said, "Anamika, who else?"
211
00:15:39,666 --> 00:15:41,791
He said, "Oh, I thought she was playing
the mother's role."
212
00:15:42,375 --> 00:15:43,666
Fucking big joke.
213
00:15:44,708 --> 00:15:46,166
This industry will never change.
214
00:15:47,083 --> 00:15:49,041
The heroes are old enough
to be grandfathers
215
00:15:49,125 --> 00:15:51,875
and they're still romancing girls
half their age.
216
00:15:53,000 --> 00:15:55,125
We've got 500, 600 million rupees
sunk in this film.
217
00:16:27,916 --> 00:16:29,583
It's about chemistry.
218
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
What chemistry?
219
00:16:32,583 --> 00:16:34,000
On-screen chemistry.
220
00:16:35,416 --> 00:16:38,375
You know how you said
the film isn't working?
221
00:16:39,625 --> 00:16:41,708
The problem isn't our director.
222
00:16:42,958 --> 00:16:44,708
The problem is our hero.
223
00:16:46,041 --> 00:16:48,208
We don't have any chemistry.
224
00:16:50,833 --> 00:16:52,000
So what are we supposed to do?
225
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
Replace him?
226
00:16:56,000 --> 00:16:57,458
But shooting's already started.
227
00:16:59,208 --> 00:17:01,708
In all these years,
there's one thing that I've learned.
228
00:17:02,625 --> 00:17:07,291
If you give the fans what they want,
they'll reward you in spades.
229
00:17:08,458 --> 00:17:12,416
And my audience is very clear
about who they want to see me with.
230
00:17:13,458 --> 00:17:15,791
My biggest hit films have been with whom?
231
00:17:40,875 --> 00:17:42,416
Welcome, welcome.
232
00:17:42,500 --> 00:17:43,625
Hi, Manish.
233
00:17:43,708 --> 00:17:44,541
Long time.
234
00:17:45,333 --> 00:17:46,625
Long time, long time.
235
00:17:47,750 --> 00:17:48,583
Please, come in...
236
00:17:50,625 --> 00:17:53,333
What a house, Manish! What a house.
237
00:17:53,833 --> 00:18:00,125
They say you can tell a lot about a man
by the house he lives in.
238
00:18:01,000 --> 00:18:05,833
And this house screams that
superstar Manish Khanna
239
00:18:05,916 --> 00:18:07,000
is master of this domain.
240
00:18:07,500 --> 00:18:08,958
Hardly a master, I'm just a servant.
241
00:18:09,041 --> 00:18:10,125
Please come.
242
00:18:11,708 --> 00:18:13,500
I'm always building and rebuilding it.
243
00:18:13,583 --> 00:18:15,208
I get bored,
then tear it down and start over.
244
00:18:15,708 --> 00:18:17,208
- Please.
- Thank you.
245
00:18:17,833 --> 00:18:20,750
Houses aren't like films,
that once you make them, they're history.
246
00:18:21,250 --> 00:18:22,291
What would you like to drink?
247
00:18:22,375 --> 00:18:24,625
Whatever you're having,
I'll have double of that.
248
00:18:25,250 --> 00:18:27,541
I've never seen anyone have
a double shot of green tea,
249
00:18:27,625 --> 00:18:29,250
but if you insist.
250
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
I gave up alcohol a few years ago.
251
00:18:33,291 --> 00:18:34,375
Whiskey on the rocks?
252
00:18:35,375 --> 00:18:36,541
- Balwinder.
- Yes, sir?
253
00:18:36,625 --> 00:18:38,041
- One whiskey on the rocks.
- Okay.
254
00:18:39,458 --> 00:18:41,458
And... for you?
255
00:18:42,750 --> 00:18:43,625
Anything.
256
00:18:44,208 --> 00:18:45,083
Nimbu pani.
257
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
What?
258
00:18:47,250 --> 00:18:48,708
I have it prepared and ready.
259
00:18:48,791 --> 00:18:50,375
I mean, the way you used to have.
260
00:18:50,458 --> 00:18:51,291
Oh, God.
261
00:18:51,833 --> 00:18:53,916
It's still your favorite, right?
262
00:18:54,000 --> 00:18:55,583
I don't believe this.
263
00:18:55,666 --> 00:18:57,791
But if madam doesn't like it...
264
00:18:58,333 --> 00:18:59,250
- Come on!
- Please.
265
00:19:01,416 --> 00:19:03,791
Sorry, actually... old story.
266
00:19:04,541 --> 00:19:05,666
It was my first film.
267
00:19:07,000 --> 00:19:09,625
And I was lucky enough to get to work
with a superstar.
268
00:19:10,166 --> 00:19:12,583
I arrived on-set the first day
and it was pin-drop silent.
269
00:19:12,666 --> 00:19:14,333
It was as if someone had died.
270
00:19:14,833 --> 00:19:16,875
Apparently madam hated her costumes.
271
00:19:16,958 --> 00:19:18,541
The director, producers were
all scared shitless.
272
00:19:18,625 --> 00:19:21,500
I got there and I was like, "Oh man."
I went and hid in a corner.
273
00:19:22,250 --> 00:19:23,666
And then what happened was...
274
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Thanks.
275
00:19:25,708 --> 00:19:28,791
Just like this. Someone came over
to serve nimbu pani.
276
00:19:28,875 --> 00:19:31,333
Madam took one sip of it and said...
277
00:19:31,416 --> 00:19:33,166
Okay, okay.
278
00:19:33,250 --> 00:19:34,583
Hey, at least let him finish
the punchline.
279
00:19:34,666 --> 00:19:36,250
There is no punchline.
280
00:19:36,875 --> 00:19:40,041
I was very young and I didn't know
how to behave on-set.
281
00:19:41,833 --> 00:19:43,500
Anyway, it's a very old story.
282
00:19:46,458 --> 00:19:48,333
Old stories are best forgotten.
283
00:19:50,166 --> 00:19:51,000
Yeah.
284
00:19:52,291 --> 00:19:53,875
To forgotten stories.
285
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
- Cheers.
- Cheers.
286
00:20:01,916 --> 00:20:03,875
And this is the end of the tour.
287
00:20:04,500 --> 00:20:07,416
Here's the party area.
Back when there used to be parties.
288
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
Come on, Manish, how can you be single
and talking this way?
289
00:20:11,291 --> 00:20:13,500
I've actually realized that
I'm quite boring.
290
00:20:14,125 --> 00:20:15,875
Well, if you say so.
291
00:20:15,958 --> 00:20:17,125
By the way...
292
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
- Straight and right.
- Thanks.
293
00:20:24,666 --> 00:20:25,833
Your daughter...
294
00:20:26,333 --> 00:20:27,916
Tabitha.
295
00:20:30,666 --> 00:20:31,666
There she is.
296
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
She's all grown up! She's beautiful.
297
00:20:35,375 --> 00:20:37,000
Easily my best production.
298
00:20:37,750 --> 00:20:40,041
Is everything okay now?
Between the two of you?
299
00:20:40,625 --> 00:20:41,458
She's sorted.
300
00:20:41,541 --> 00:20:43,541
Ever since Sneha and I got divorced.
301
00:20:45,166 --> 00:20:46,375
How's Sneha?
302
00:20:47,458 --> 00:20:49,666
Fine. As far as I know.
303
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Give her my best.
304
00:20:55,125 --> 00:20:56,166
Really?
305
00:20:58,041 --> 00:20:59,500
Okay. Don't.
306
00:21:02,708 --> 00:21:04,125
It's good to see you, Anu.
307
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
I think about you often.
308
00:21:06,708 --> 00:21:07,625
Sure.
309
00:21:08,208 --> 00:21:09,208
Seriously.
310
00:21:11,291 --> 00:21:13,625
Really? And what do you think about?
311
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
I wonder... if you're happy.
312
00:21:22,125 --> 00:21:23,583
I have two beautiful kids.
313
00:21:24,416 --> 00:21:25,916
I'm still getting offered roles.
314
00:21:26,000 --> 00:21:27,708
You didn't answer my question.
315
00:21:29,416 --> 00:21:30,791
You didn't ask me a question.
316
00:21:32,625 --> 00:21:34,208
You never asked back then either.
317
00:21:41,125 --> 00:21:42,041
Are you happy?
318
00:21:45,125 --> 00:21:46,041
Are you?
319
00:21:47,625 --> 00:21:49,833
Man, your house is a maze!
320
00:21:49,916 --> 00:21:52,958
At least you found your way out.
I spend most of my time lost in there.
321
00:21:54,500 --> 00:21:56,958
Anyway. Manish, we needed a favor.
322
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Please.
323
00:21:58,125 --> 00:22:00,500
The fans are clamoring to see
the two of you together again.
324
00:22:01,166 --> 00:22:04,125
We're producing a film
which is very close to both of us.
325
00:22:05,416 --> 00:22:08,208
I know you're way out of our budget,
but if you could hear the story.
326
00:22:08,291 --> 00:22:09,375
Absolutely.
327
00:22:10,041 --> 00:22:11,875
So I'll send the director over
for a narration?
328
00:22:12,541 --> 00:22:14,333
No need. I trust you.
329
00:22:17,500 --> 00:22:18,791
That means you're doing it?
330
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Of course I am.
331
00:22:23,875 --> 00:22:25,625
Did you even need to ask?
332
00:22:39,125 --> 00:22:40,666
That's what you call chemistry.
333
00:22:41,916 --> 00:22:43,083
It was on fire.
334
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
It's a 20-year-old story.
335
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
Another lifetime.
336
00:23:28,666 --> 00:23:30,916
WHERE IS ANAMIKA?
337
00:23:38,041 --> 00:23:39,083
Shobha ma'am! Shobha ma'am!
338
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Ma'am, is it a kidnapping?
Ma'am, our viewers want to know.
339
00:23:42,625 --> 00:23:44,875
Any comments, ma'am?
Ma'am, any ransom calls?
340
00:23:45,750 --> 00:23:46,583
Shobha ma'am!
341
00:23:46,666 --> 00:23:48,583
Ma'am, what have
you found out about Anamika?
342
00:23:48,666 --> 00:23:49,875
Is it a kidnapping? Any suspects, ma'am?
343
00:23:49,958 --> 00:23:53,375
Don't start spreading this nonsense.
The investigation is underway.
344
00:23:53,875 --> 00:23:56,750
Finding Anamika Anand
is our top-most priority.
345
00:23:56,833 --> 00:24:00,583
Requesting you to give the family
their privacy and let us do our job.
346
00:24:00,666 --> 00:24:03,250
Now go tell that to the others.
347
00:24:05,041 --> 00:24:06,000
Let's go.
348
00:24:06,833 --> 00:24:08,541
Bloody Bollywood cases.
349
00:24:10,000 --> 00:24:12,375
I know you're all very worried,
350
00:24:12,458 --> 00:24:15,166
but we want to make sure
no stone is left unturned.
351
00:24:15,833 --> 00:24:18,000
Each and every minute is critical here.
352
00:24:18,083 --> 00:24:19,750
Exactly what I've been saying.
353
00:24:21,958 --> 00:24:24,250
The more information you provide
about what happened
354
00:24:24,333 --> 00:24:26,458
before her disappearance, the better.
355
00:24:27,291 --> 00:24:31,166
Whatever was going on in your life.
No matter how small the detail.
356
00:24:31,250 --> 00:24:34,500
Whether or not you think it's important.
I want to know everything.
357
00:24:35,166 --> 00:24:37,958
I keep a journal. Maybe that'll help?
358
00:24:39,041 --> 00:24:41,000
Sure. Thank you.
359
00:24:41,083 --> 00:24:42,791
As I said, we came home
from the awards function...
360
00:24:42,875 --> 00:24:45,000
No, no, not like this.
361
00:24:45,083 --> 00:24:46,125
One at a time.
362
00:24:46,708 --> 00:24:47,916
Fine, let's go to my office.
363
00:24:48,000 --> 00:24:49,916
We'll call for you when it's your turn.
364
00:24:53,208 --> 00:24:55,041
- First we'll start with you.
- Me?
365
00:24:55,125 --> 00:24:58,041
What's she going to tell you?
Whatever you want to know, ask us.
366
00:24:58,791 --> 00:25:01,375
Madam, you'll allow me
to do my job my way.
367
00:25:13,791 --> 00:25:16,958
The chai is good. Did you make it?
368
00:25:17,041 --> 00:25:18,083
Yes.
369
00:25:18,625 --> 00:25:20,500
There's no cook in the house?
370
00:25:21,083 --> 00:25:24,500
No. We have a cook.
There's a cook in the house.
371
00:25:25,083 --> 00:25:26,500
Doesn't she make the chai?
372
00:25:27,166 --> 00:25:31,583
She made it.
She makes it the way I tell her to.
373
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
Don't be scared.
374
00:25:36,208 --> 00:25:37,833
Just tell me the truth.
375
00:25:42,041 --> 00:25:45,000
You've been her makeup artist
for 15 years?
376
00:25:45,083 --> 00:25:47,250
So you must be very close to her.
377
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
Of course, she's like my sister.
378
00:25:49,250 --> 00:25:50,500
Really?
379
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
Then she must share everything with you.
380
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
Did she share
any recent problems with you?
381
00:26:04,666 --> 00:26:07,708
Ma'am, she didn't mention
anything specifically, but...
382
00:26:08,583 --> 00:26:09,833
She's a happy person.
383
00:26:11,791 --> 00:26:13,958
In the last couple weeks
384
00:26:14,041 --> 00:26:17,875
did she make any new acquaintances?
385
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
Did she meet any new people?
386
00:26:22,958 --> 00:26:26,250
Did you enjoy yourself,
with Manish Khanna?
387
00:26:29,291 --> 00:26:30,291
No.
388
00:26:32,125 --> 00:26:34,666
I said no!
389
00:26:35,458 --> 00:26:37,458
You've been married for 20 years.
390
00:26:42,166 --> 00:26:44,291
How were your marital relations?
391
00:26:44,375 --> 00:26:47,375
Excuse me? What kind of question is that?
392
00:26:48,416 --> 00:26:51,458
It's been 20 years, right?
That's why I ask.
393
00:26:58,083 --> 00:27:00,791
I'm a middle-class boy from Nagpur
394
00:27:00,875 --> 00:27:02,791
who got the chance
to marry his dream girl.
395
00:27:03,625 --> 00:27:06,375
How do you think our relations were?
396
00:27:09,083 --> 00:27:11,833
"I just want to leave it all behind
and run away."
397
00:27:11,916 --> 00:27:13,458
Did madam ever say anything like that?
398
00:27:15,791 --> 00:27:19,500
Vijju, stop! Vijju, stop!
399
00:27:20,458 --> 00:27:22,666
Vijju! Vijju!
400
00:27:23,500 --> 00:27:25,541
God blessed her with everything
she could ever want.
401
00:27:26,541 --> 00:27:28,250
Why would she say something like that?
402
00:27:30,041 --> 00:27:31,291
Tell me about your sister.
403
00:27:31,375 --> 00:27:32,458
Amara?
404
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
Tell me about your brother.
405
00:27:34,500 --> 00:27:35,708
Avi?
406
00:27:35,791 --> 00:27:39,166
Any changes in her mood?
Was she under any stress?
407
00:27:54,750 --> 00:27:57,500
Ma'am, Amara is a good girl.
408
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
She has nothing to do with all of this.
409
00:28:00,666 --> 00:28:03,416
Do you know his friends?
Have you met them?
410
00:28:03,916 --> 00:28:06,458
Is there any friend that
Mom or Dad doesn't like?
411
00:28:18,500 --> 00:28:21,208
Not at all. They love Avi.
412
00:28:22,000 --> 00:28:23,708
They love us both very much.
413
00:28:27,541 --> 00:28:30,375
Ma'am, please. You have to help us.
414
00:28:31,000 --> 00:28:33,416
Who knows where she is, how she's doing...
415
00:28:37,166 --> 00:28:40,166
Please, just bring her back somehow.
Please.
416
00:28:42,625 --> 00:28:44,375
Good. Beautiful.
417
00:28:44,458 --> 00:28:46,083
Hold that. Nice!
418
00:28:46,875 --> 00:28:47,916
Chin up.
419
00:28:49,791 --> 00:28:51,916
I love that one!
420
00:28:53,250 --> 00:28:55,083
See how her nose looks crooked?
421
00:28:55,583 --> 00:28:58,291
This is why
I always tell her, left profile!
422
00:28:59,000 --> 00:29:03,041
Aunty, left or right,
she's a heart-stopper.
423
00:29:03,958 --> 00:29:05,416
Takes after her mom, right?
424
00:29:09,791 --> 00:29:11,833
- Hey.
- Hi Amara!
425
00:29:11,916 --> 00:29:13,125
How was your day?
426
00:29:13,208 --> 00:29:14,500
It was okay.
427
00:29:15,666 --> 00:29:17,041
What a shot!
428
00:29:17,625 --> 00:29:20,666
Bollywood superstar with her
gorgeous young daughter.
429
00:29:20,750 --> 00:29:22,833
No, no. No photos.
430
00:29:22,916 --> 00:29:23,833
She looks like a pumpkin.
431
00:29:23,916 --> 00:29:26,083
Let her lose eight or ten kilos,
then we'll think about it.
432
00:29:26,166 --> 00:29:28,375
- Take a look.
- Delete it.
433
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
Delete it!
434
00:29:34,916 --> 00:29:36,625
Don't take Nani's comments to heart.
435
00:29:39,875 --> 00:29:42,791
It's just... it's really hard sometimes.
436
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
Being me.
437
00:29:45,541 --> 00:29:46,708
What do you mean?
438
00:29:47,625 --> 00:29:49,500
I'm not like you, Ma.
439
00:29:50,666 --> 00:29:53,583
I'm not... I'm not glamorous.
440
00:29:53,666 --> 00:29:55,250
You're beautiful, Amu.
441
00:29:55,958 --> 00:30:00,625
I'm not Anamika Anand.
442
00:30:00,708 --> 00:30:03,791
Neither am I! I'm Vijju Joshi.
443
00:30:04,708 --> 00:30:08,250
You know when I was your age,
I was so awkward and ordinary.
444
00:30:08,958 --> 00:30:12,250
No one ever gave me a second look.
445
00:30:13,333 --> 00:30:14,916
I was even more shy than you.
446
00:30:16,041 --> 00:30:18,708
But you're not Vijju anymore.
447
00:30:18,791 --> 00:30:21,208
Of course I am. And I always will be.
448
00:30:21,833 --> 00:30:23,791
Just like you'll always be Amu.
449
00:30:25,291 --> 00:30:27,208
But that's not the end of the story.
450
00:30:28,000 --> 00:30:31,500
You can create
whatever reality you desire.
451
00:30:32,416 --> 00:30:34,916
The things you imagine,
or can't even imagine.
452
00:30:35,875 --> 00:30:37,083
Anything can happen.
453
00:30:37,833 --> 00:30:40,125
As long as you're not afraid
of putting in the effort.
454
00:30:41,625 --> 00:30:43,958
I can... I can do that.
455
00:30:45,583 --> 00:30:46,625
Can you?
456
00:30:52,291 --> 00:30:56,208
With total focus, setting your mind to it.
457
00:30:57,041 --> 00:31:00,291
Your whole body, your heart and soul...
458
00:31:00,375 --> 00:31:02,291
Can you give everything
to achieve your goals?
459
00:31:04,833 --> 00:31:07,041
Because if you're ready, then I am too.
460
00:31:07,583 --> 00:31:11,750
And no matter what happens,
I'll always stand by your side.
461
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
Wow... just great.
462
00:31:19,583 --> 00:31:21,166
Ma, what are you doing?
463
00:31:23,000 --> 00:31:24,166
You know, I was thinking.
464
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
You stay in this room day and night.
465
00:31:27,250 --> 00:31:28,916
You don't even let anyone enter.
466
00:31:30,000 --> 00:31:34,083
But when you decided to do this thing,
you did it in the main bathroom.
467
00:31:34,166 --> 00:31:35,916
When everyone was home.
468
00:31:38,500 --> 00:31:42,208
It was almost as if
you wanted someone to save you.
469
00:31:43,541 --> 00:31:45,083
Just go away.
470
00:31:45,833 --> 00:31:47,291
- No.
- What do you want from me?
471
00:31:47,375 --> 00:31:49,041
What do you want, huh?
472
00:31:52,625 --> 00:31:54,000
If you want to cry, cry.
473
00:31:54,750 --> 00:31:56,250
If you want to scream, scream.
474
00:31:56,333 --> 00:31:57,750
Do whatever it is that you need to do.
475
00:31:58,458 --> 00:32:00,958
But do it here, with me.
476
00:32:02,458 --> 00:32:03,291
As long as I'm alive,
477
00:32:03,375 --> 00:32:05,291
I won't allow my son
to lie around helpless like this.
478
00:32:13,625 --> 00:32:14,666
My phone.
479
00:32:15,291 --> 00:32:16,458
Not gonna get it.
480
00:32:17,500 --> 00:32:18,333
Great.
481
00:32:20,916 --> 00:32:23,416
The distributors
haven't stopped calling all day.
482
00:32:24,041 --> 00:32:26,500
Ever since they heard Manish Khanna
is starring in our film,
483
00:32:26,583 --> 00:32:28,166
they've been wagging their tails.
484
00:32:28,666 --> 00:32:31,000
"It's going to be a hit, sir! Super hit!"
485
00:32:32,166 --> 00:32:37,333
But who the hell was Manish Khanna
before working with you, anyway?
486
00:32:38,250 --> 00:32:40,291
You're the one who made him a star.
487
00:32:41,333 --> 00:32:43,458
Look, here comes our star.
488
00:32:50,166 --> 00:32:51,250
Phone.
489
00:32:52,125 --> 00:32:53,625
Another plate please.
490
00:33:14,458 --> 00:33:15,541
Wanna go out for a date?
491
00:33:16,166 --> 00:33:17,083
Now?
492
00:33:18,000 --> 00:33:21,041
Why not? No better time for a celebration.
493
00:33:21,958 --> 00:33:25,250
I have a very strong feeling our film
is going to be a super hit.
494
00:33:25,333 --> 00:33:27,125
It's going to be your big comeback.
495
00:33:28,125 --> 00:33:30,375
I didn't realize I had gone anywhere
to come back from.
496
00:33:31,250 --> 00:33:33,041
I'm not the one who's saying it.
497
00:33:33,750 --> 00:33:36,958
It's the industry talking. Comeback.
498
00:33:37,041 --> 00:33:38,916
And you're the one
always reminding me about it.
499
00:33:39,916 --> 00:33:44,458
Anamika, no one believes in you
the way I do.
500
00:33:45,750 --> 00:33:48,083
And you can't even bring yourself
to look at me.
501
00:33:51,416 --> 00:33:52,541
I'm sorry.
502
00:33:53,750 --> 00:33:56,500
I know you're very stressed
about the film.
503
00:33:57,541 --> 00:33:58,416
Stress?
504
00:33:59,041 --> 00:34:00,416
Why would I be stressed?
505
00:34:01,375 --> 00:34:04,541
You're the one carrying the film.
You're the star.
506
00:34:05,375 --> 00:34:06,958
I'm just an office boy.
507
00:34:08,583 --> 00:34:10,833
Go out. Relax.
508
00:34:12,666 --> 00:34:13,833
Come with me.
509
00:34:14,541 --> 00:34:16,041
No, not tonight.
510
00:34:17,791 --> 00:34:21,375
You don't want to go out...
Or you don't want to go out with me?
511
00:34:21,958 --> 00:34:24,125
Nikhil, I have a morning shift.
512
00:34:25,083 --> 00:34:26,375
The same shift as me.
513
00:34:28,625 --> 00:34:30,583
But I'm the one who
has to face the camera, right?
514
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
What are you doing?
515
00:34:38,958 --> 00:34:41,000
Making an Instastory for your fans.
516
00:34:41,083 --> 00:34:43,166
Nikhil, stop it.
517
00:34:44,083 --> 00:34:45,291
It's not funny!
518
00:34:47,791 --> 00:34:49,125
You know what's funny?
519
00:34:49,833 --> 00:34:53,125
That I see my wife more on-screen
than in real life.
520
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
Please...
521
00:35:00,125 --> 00:35:01,541
Delete the photos.
522
00:35:03,416 --> 00:35:04,333
Please.
523
00:35:04,875 --> 00:35:07,041
It's your own phone. Delete them yourself.
524
00:35:24,291 --> 00:35:25,500
Where is she, Amu?
525
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
She's there somewhere.
526
00:35:28,708 --> 00:35:29,958
I know she is.
527
00:35:32,000 --> 00:35:33,833
Did you tell the police anything?
528
00:35:33,916 --> 00:35:36,041
Nothing. Did you?
529
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
No.
530
00:35:39,041 --> 00:35:40,791
Avi, I'm really scared.
531
00:35:43,416 --> 00:35:44,541
It's okay.
532
00:35:47,583 --> 00:35:48,666
Do you think...
533
00:35:50,000 --> 00:35:52,125
Maybe we should tell them
about that night?
534
00:35:52,875 --> 00:35:54,041
Two nights ago?
535
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
That night.
536
00:36:01,500 --> 00:36:03,541
If we tell them about that night then...
537
00:36:04,833 --> 00:36:06,791
You'd have to tell them about you.
538
00:36:10,500 --> 00:36:11,625
Fuck.
539
00:36:14,375 --> 00:36:15,375
Who do you suspect?
540
00:36:17,041 --> 00:36:18,250
Sir, when she disappeared,
541
00:36:18,333 --> 00:36:21,000
the security cameras
in the house were switched off.
542
00:36:21,083 --> 00:36:22,250
Really?
543
00:36:22,333 --> 00:36:24,708
Whoever it was
had access to the house, sir.
544
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
It could've even been a family member.
545
00:36:29,083 --> 00:36:30,833
It's been 48 hours, Trivedi.
546
00:36:31,625 --> 00:36:34,250
If there was going to be a ransom demand,
the call would've come in by now.
547
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
That's always how it goes
with high-profile cases.
548
00:36:37,666 --> 00:36:38,791
It feels like a murder case.
549
00:36:38,875 --> 00:36:40,833
Sir, it's too soon to say.
550
00:36:41,625 --> 00:36:43,958
But this family is acting really strange.
551
00:36:44,041 --> 00:36:45,250
What do you mean?
552
00:36:45,333 --> 00:36:47,250
They're shocked, but not entirely.
553
00:36:47,750 --> 00:36:50,791
It's almost as if they knew
something was going to happen.
554
00:36:52,333 --> 00:36:54,416
I know they're hiding something for sure.
555
00:37:04,625 --> 00:37:06,041
One more question, ma'am.
556
00:37:06,583 --> 00:37:09,416
How would you define a star?
557
00:37:11,833 --> 00:37:14,625
I suppose they're like the sun.
558
00:37:15,291 --> 00:37:16,458
Always shining.
559
00:37:17,375 --> 00:37:21,375
Sparkling in the sky.
560
00:37:21,458 --> 00:37:23,916
And out-of-reach?
561
00:37:25,541 --> 00:37:26,583
Perhaps.
562
00:37:28,333 --> 00:37:30,333
They say that we're dream merchants.
563
00:37:31,125 --> 00:37:33,208
But we're not here to peddle dreams.
564
00:37:34,250 --> 00:37:37,333
We're showing people,
with eyes wide open, all that's possible.
565
00:37:39,666 --> 00:37:42,708
Things that you may have
never even dreamed of.
566
00:37:50,333 --> 00:37:53,416
We've been watching you
on the big screen for 30 years.
567
00:37:53,500 --> 00:37:57,000
And yet people still know very little
about your personal life.
568
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Why the secrecy?
569
00:38:01,625 --> 00:38:03,166
I wouldn't say I'm secretive.
570
00:38:05,041 --> 00:38:08,333
I'm just a mom, a wife, a daughter.
571
00:38:09,083 --> 00:38:12,583
I have a simple family,
just like everyone else.
572
00:38:19,458 --> 00:38:23,416
You mean, you don't have
any juicy gossip for your fans?
573
00:38:23,500 --> 00:38:26,291
Sorry. No juicy gossip here.
574
00:38:28,458 --> 00:38:32,750
I have one responsibility toward my fans.
As an actress.
575
00:38:34,958 --> 00:38:37,625
For them, I want to be a blank canvas.
576
00:38:38,416 --> 00:38:43,791
The pictures I paint are those of
my characters, not me.
577
00:38:43,875 --> 00:38:45,583
I want to disappear.
578
00:38:52,833 --> 00:38:54,291
Well, thank you so much, ma'am.
579
00:38:54,916 --> 00:38:58,541
Me and all your fans will be waiting
for your next film.
580
00:38:58,625 --> 00:39:00,208
How do you feel?
581
00:39:00,291 --> 00:39:02,666
I am also very excited about the future.
582
00:39:35,541 --> 00:39:38,916
{\an8}It's been 48 hours since the disappearance
of the legendary actress Anamika Anand.
583
00:39:39,000 --> 00:39:42,208
{\an8}Bollywood's beloved star
Anamika Anand has vanished.
584
00:39:42,291 --> 00:39:45,958
{\an8}The entire industry is praying for her.
585
00:39:46,041 --> 00:39:48,541
{\an8}For millions of fans,
a time of immense sadness.
586
00:39:48,625 --> 00:39:51,625
{\an8}Yet no news or answers from top officials.
587
00:40:07,875 --> 00:40:09,958
How long can you keep me here like this?
42482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese