Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:00,167 --> 00:00:02,101
Ces communautés sont parfaites pour ce que nous envisageons.
3
00:00:02,125 --> 00:00:04,214
Précédemment dans "The Walking Dead"...
4
00:00:04,258 --> 00:00:06,042
Alexandrie était une ville autonome
5
00:00:06,086 --> 00:00:07,739
communauté écologique.
6
00:00:07,783 --> 00:00:09,630
Nous avons reçu les plans du chef d'une communauté alliée,
7
00:00:09,654 --> 00:00:11,221
Maggie Rhee.
8
00:00:11,265 --> 00:00:13,745
Pourquoi faites-vous confiance à ces personnes ? Qui a dit que nous le faisions ?
9
00:00:13,789 --> 00:00:16,009
C'est bien de voir Alexandria se nettoyer, cependant.
10
00:00:16,052 --> 00:00:18,881
Tu ne veux vraiment pas venir avec nous ?
11
00:00:18,924 --> 00:00:21,101
Lance, ça va ? Tout va bien.
12
00:00:21,144 --> 00:00:22,580
Pamela est à bord.
13
00:00:22,624 --> 00:00:24,582
En fait, nous allons faire venir encore plus de monde.
14
00:00:24,626 --> 00:00:27,063
Nous allons refaire le monde.
15
00:00:59,574 --> 00:01:00,879
Où en sommes-nous ?
16
00:01:00,923 --> 00:01:02,229
Huit à neuf.
17
00:01:02,272 --> 00:01:03,708
Alors...
18
00:01:03,752 --> 00:01:05,493
encore gagnant.
19
00:01:05,536 --> 00:01:07,495
Pendant environ 10 secondes de plus.
20
00:01:11,629 --> 00:01:13,849
Vous aussi?
21
00:01:13,892 --> 00:01:15,242
Ouais.
22
00:01:15,285 --> 00:01:16,895
Je viens de parler à Maggie.
23
00:01:16,939 --> 00:01:18,419
Qu'a-t-elle dit ?
24
00:01:18,462 --> 00:01:19,768
Pas beaucoup.
25
00:01:19,811 --> 00:01:22,292
Je viens de me donner ça.
26
00:01:22,336 --> 00:01:24,555
Directions vers le point de contrôle du Commonwealth le plus proche.
27
00:01:24,599 --> 00:01:27,123
Les soldats les ont laissés au cas où les gens changeraient d'avis.
28
00:01:27,167 --> 00:01:29,343
Ouais. Beaucoup de gens le sont.
29
00:01:29,386 --> 00:01:30,953
Ouais...
30
00:01:33,173 --> 00:01:34,522
Vous reviendrez, cependant.
31
00:01:34,565 --> 00:01:35,827
Droit?
32
00:01:35,871 --> 00:01:37,742
Ouais je pense que oui.
33
00:01:44,184 --> 00:01:45,794
D'accord.
34
00:01:51,452 --> 00:01:52,714
Hé!
35
00:01:52,757 --> 00:01:55,804
Tirez votre coup!
36
00:01:55,847 --> 00:01:57,414
Vous avez besoin d'une escorte ?
37
00:02:00,852 --> 00:02:03,116
Pourquoi?
38
00:02:03,159 --> 00:02:04,943
C'est une longue marche, tu sais ?
39
00:02:04,987 --> 00:02:07,555
Peut s'ennuyer. C'est tout.
40
00:02:09,948 --> 00:02:11,689
Une...
41
00:02:16,520 --> 00:02:19,262
Nous avons un cavalier qui arrive !
42
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Qu'est-ce?
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,923
Personne que nous connaissons.
44
00:02:27,966 --> 00:02:30,578
Tiens où tu es !
45
00:02:30,621 --> 00:02:32,928
Attendez, ou nous tirerons !
46
00:02:58,432 --> 00:02:59,955
Il a été abattu ! Obtenir de l'aide!
47
00:03:01,913 --> 00:03:03,872
Les diables...
48
00:03:03,915 --> 00:03:05,265
Ils les massacrent.
49
00:03:08,355 --> 00:03:10,183
Menteurs...
50
00:03:18,147 --> 00:03:21,672
Tu dois y aller...
51
00:03:21,716 --> 00:03:24,849
Oui.
52
00:04:30,306 --> 00:04:32,265
Nous n'y allons pas.
53
00:04:32,308 --> 00:04:34,528
Maggie, il est mort en implorant notre aide.
54
00:04:34,571 --> 00:04:35,920
Je comprends bien.
55
00:04:35,964 --> 00:04:38,662
Mais nous tenons à peine comme ça.
56
00:04:38,706 --> 00:04:40,403
Quelqu'un que nous connaissons a dû l'envoyer.
57
00:04:40,447 --> 00:04:42,163
Peut-être du Commonwealth, ou de Georgie...
58
00:04:42,187 --> 00:04:43,841
Ou cela pourrait être un piège.
59
00:04:43,885 --> 00:04:46,409
Nous allons aider et laissons le Hilltop ouvert à l'attaque.
60
00:04:46,453 --> 00:04:48,542
Je ne pense pas que ce soit un truc.
61
00:04:48,585 --> 00:04:50,152
Il était effrayé. Il ne mentait pas.
62
00:04:50,195 --> 00:04:51,588
Même s'il ne l'était pas,
63
00:04:51,632 --> 00:04:53,329
nous ne pouvons pas affronter un autre groupe
64
00:04:53,373 --> 00:04:54,524
sans le peuple pour les combattre.
65
00:04:54,548 --> 00:04:56,071
Nous n'avons pas cela.
66
00:04:56,114 --> 00:04:58,639
Qu'est-il arrivé à accueillir quiconque était dans le besoin?
67
00:04:58,682 --> 00:05:00,641
Être en infériorité numérique ne vous a jamais arrêté auparavant.
68
00:05:00,684 --> 00:05:02,904
Peut-être que ça aurait dû.
69
00:05:06,299 --> 00:05:09,302
Nous tenons à peine.
70
00:05:09,345 --> 00:05:13,088
Il semble que ces personnes le soient aussi.
71
00:05:13,131 --> 00:05:15,220
C'est exactement ce que ma mère aurait ciblé,
72
00:05:15,264 --> 00:05:16,483
et j'ai aidé.
73
00:05:16,526 --> 00:05:18,659
Je ne laisse pas ça arriver à quelqu'un d'autre.
74
00:05:21,096 --> 00:05:22,750
Alors tu ne pars pas.
75
00:05:22,793 --> 00:05:24,055
Je suis.
76
00:05:24,099 --> 00:05:25,361
Je suis juste...
77
00:05:25,405 --> 00:05:27,320
Je dois d'abord aider ces gens.
78
00:05:59,961 --> 00:06:01,789
Vous prenez le relais à mi-parcours.
79
00:06:06,141 --> 00:06:07,403
Maman!
80
00:06:07,447 --> 00:06:10,928
Maman!
81
00:06:10,972 --> 00:06:14,149
Combien de temps cette fois ?
82
00:06:14,192 --> 00:06:15,933
Qu'est-ce que je te dis toujours ?
83
00:06:15,977 --> 00:06:18,240
Aussi longtemps qu'il faudra. C'est exact.
84
00:06:18,283 --> 00:06:20,547
Tu vas tenir le fort pendant mon absence ?
85
00:06:31,993 --> 00:06:34,474
Gardez un périmètre, restez en alerte.
86
00:06:34,517 --> 00:06:37,172
Tu l'as eu. Bonne chance. Merci.
87
00:06:39,217 --> 00:06:41,568
Pourriez-vous me le procurer ?
88
00:06:49,271 --> 00:06:51,752
Pourquoi ne veux-tu pas leur aide ?
89
00:06:51,795 --> 00:06:54,276
Celle du Commonwealth.
90
00:06:57,235 --> 00:07:00,151
Parce qu'on peut s'en passer.
91
00:07:00,195 --> 00:07:01,936
Pourquoi devons-nous simplement "passer à autre chose" ?
92
00:07:01,979 --> 00:07:05,461
Ce n'est que temporaire.
93
00:07:05,505 --> 00:07:07,507
Ce qui est plus facile n'est pas toujours meilleur.
94
00:07:19,432 --> 00:07:20,911
Tu sais, avant la Chute,
95
00:07:20,955 --> 00:07:23,784
Je vivais dans une ferme avec ma famille et mon père.
96
00:07:23,827 --> 00:07:26,003
Un jour, ces développeurs de fermes corporatives
97
00:07:26,047 --> 00:07:27,309
commencé à frapper à notre porte,
98
00:07:27,352 --> 00:07:29,485
essayer de nous racheter.
99
00:07:29,529 --> 00:07:31,748
Mon père n'arrêtait pas de dire non.
100
00:07:31,792 --> 00:07:34,272
Puis, un jour, cette mauvaise sécheresse a frappé.
101
00:07:34,316 --> 00:07:37,145
Les développeurs ont recommencé à frapper,
102
00:07:37,188 --> 00:07:38,644
sauf que cette fois, ils ont offert trois fois
103
00:07:38,668 --> 00:07:40,061
ce que valait la ferme.
104
00:07:40,104 --> 00:07:42,237
Ils savaient que nous étions endettés et désespérés.
105
00:07:42,280 --> 00:07:45,458
Mais ils savaient aussi que la sécheresse prendrait fin
106
00:07:45,501 --> 00:07:47,982
et la ferme redeviendrait rentable,
107
00:07:48,025 --> 00:07:50,288
et tout ce qu'ils avaient à faire était de nous survivre.
108
00:07:50,332 --> 00:07:52,856
Ils commencent à déposer des caisses de nourriture pour "aider"
109
00:07:52,900 --> 00:07:54,554
avec le bétail.
110
00:07:54,597 --> 00:07:57,078
Et il le laissait juste s'asseoir là sur le porche et pourrir
111
00:07:57,121 --> 00:07:58,881
pour qu'ils le voient lors de la prochaine livraison.
112
00:07:58,906 --> 00:08:01,735
Il a dit que nous étions testés.
113
00:08:01,778 --> 00:08:02,997
Et devinez ce qui s'est passé.
114
00:08:03,040 --> 00:08:05,521
La sécheresse a pris fin.
115
00:08:05,565 --> 00:08:08,089
Nous nous sommes remis sur pied.
116
00:08:08,132 --> 00:08:11,658
Et ces développeurs ne nous ont plus jamais dérangés.
117
00:08:13,747 --> 00:08:15,705
Pourquoi ton père a laissé la nourriture pourrir ?
118
00:08:15,749 --> 00:08:17,054
S'ils nous avaient vus le prendre,
119
00:08:17,098 --> 00:08:19,056
ils auraient su que nous avions besoin d'eux
120
00:08:19,100 --> 00:08:20,536
et ne nous a jamais laissé seuls.
121
00:08:20,580 --> 00:08:22,843
Mais le bétail avait faim.
122
00:08:22,886 --> 00:08:24,584
Nous n'en avons perdu aucun.
123
00:08:24,627 --> 00:08:28,239
On s'est serré les coudes et on s'en est sorti.
124
00:08:28,283 --> 00:08:30,372
Ouais, tu "t'en es sorti".
125
00:08:33,897 --> 00:08:36,291
C'est juste...
126
00:08:36,334 --> 00:08:38,423
"S'en sortir" est ce que j'ai été forcé de faire
127
00:08:38,467 --> 00:08:39,860
toute ma vie.
128
00:08:39,903 --> 00:08:43,167
On m'a dit que cela vous rend plus fort et plus sage.
129
00:08:43,211 --> 00:08:45,213
Mais ce n'est pas le cas.
130
00:08:45,256 --> 00:08:46,736
Ça fait mal.
131
00:08:46,780 --> 00:08:49,522
Qu'aurais-tu fait?
132
00:08:51,959 --> 00:08:54,614
A demandé à chacun ce qu'il voulait
133
00:08:54,657 --> 00:08:57,225
au lieu de décider pour eux.
134
00:08:57,268 --> 00:08:58,879
C'est ce que je fais ?
135
00:08:58,922 --> 00:09:01,098
Vous pensez que le Commonwealth sait mieux ?
136
00:09:01,142 --> 00:09:02,535
C'est fou de penser ?
137
00:09:02,578 --> 00:09:04,101
Oui.
138
00:09:04,145 --> 00:09:07,322
Ces personnes n'ont pas été testées depuis 10 ans.
139
00:09:07,365 --> 00:09:09,542
Voulez-vous être là quand ils sont?
140
00:09:15,765 --> 00:09:18,115
J'ai juste...
141
00:09:18,159 --> 00:09:20,553
veulent que les choses soient les mêmes chaque jour.
142
00:09:31,999 --> 00:09:33,653
Êtes-vous d'accord?
143
00:09:37,482 --> 00:09:41,182
Avec la plupart, ouais.
144
00:09:41,225 --> 00:09:44,577
- Waouh ! - Chercher!
145
00:10:07,861 --> 00:10:10,211
Le couteau a transpercé le protège-nuque.
146
00:10:15,042 --> 00:10:16,609
Tiré entre les lacunes de l'armure.
147
00:10:16,652 --> 00:10:18,611
Hé!
148
00:10:23,659 --> 00:10:25,792
Maggie !
149
00:10:30,884 --> 00:10:33,800
C'est Aaron.
150
00:10:45,463 --> 00:10:47,814
Mais non seulement il est né de la haine,
151
00:10:47,857 --> 00:10:52,819
mais par amour et par amitié, et par peur.
152
00:10:52,862 --> 00:10:57,171
Et dans Luc 15:12, Christ parle du fils capricieux d'un père riche
153
00:10:57,214 --> 00:11:00,000
qui partent égoïstement vers des terres lointaines,
154
00:11:00,043 --> 00:11:05,309
qui a gaspillé ses richesses dans la décadence et la vie sauvage.
155
00:11:08,051 --> 00:11:10,663
Et puis, le fils trouva son âme vide.
156
00:11:12,055 --> 00:11:14,101
Et il était dans le besoin.
157
00:11:14,144 --> 00:11:17,844
Et il retourna vers son père et demanda pardon.
158
00:11:17,887 --> 00:11:20,194
Et son père l'embrassa,
159
00:11:20,237 --> 00:11:24,285
car son fils « était mort, et est maintenant vivant.
160
00:11:24,328 --> 00:11:27,288
Il était perdu, et maintenant il est retrouvé."
161
00:11:27,331 --> 00:11:31,814
Maintenant, il y avait beaucoup de visages stupéfaits
162
00:11:31,858 --> 00:11:34,295
quand je vous ai tous demandé de vous asseoir à côté d'un étranger aujourd'hui,
163
00:11:34,338 --> 00:11:35,664
et je vois encore beaucoup de maladresse
164
00:11:35,688 --> 00:11:37,124
avec l'arrangement.
165
00:11:37,167 --> 00:11:41,519
Beaucoup de dos raides, des fesses serrées.
166
00:11:44,914 --> 00:11:46,873
Pourquoi?
167
00:11:46,916 --> 00:11:49,832
Ceux d'entre vous qui étiez là-bas dans le désert,
168
00:11:49,876 --> 00:11:51,486
vous savez des gens que vous avez trouvés,
169
00:11:51,529 --> 00:11:53,444
de ceux sur lesquels vous pouviez compter,
170
00:11:53,488 --> 00:11:55,969
que cela n'avait pas d'importance que vous ayez été des étrangers auparavant,
171
00:11:56,012 --> 00:11:57,622
l'a fait?
172
00:11:57,666 --> 00:12:00,495
Vous avez été forcés de voir l'humanité l'un dans l'autre,
173
00:12:00,538 --> 00:12:02,279
et bien que non liés par le sang,
174
00:12:02,323 --> 00:12:08,198
ces étrangers sont devenus plus que des amis, ils sont devenus une famille.
175
00:12:08,242 --> 00:12:11,680
Pourquoi c'est comme ça là-bas...
176
00:12:11,724 --> 00:12:14,552
mais pas comme ça ici ?
177
00:12:15,815 --> 00:12:17,860
Romans 3:23...
178
00:12:17,904 --> 00:12:21,559
"Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu."
179
00:12:21,603 --> 00:12:25,738
Maintenant, permettez-moi de répéter que... "Nous avons tous péché."
180
00:12:25,781 --> 00:12:28,915
Et c'est le fil même qui nous unit.
181
00:12:28,958 --> 00:12:31,918
Et si vous vous débarrassez des étiquettes superficielles...
182
00:12:31,961 --> 00:12:38,359
Que faisons-nous, où est-ce que j'habite, combien d'argent ai-je...
183
00:12:38,402 --> 00:12:39,882
Si vous vous en débarrassez,
184
00:12:39,926 --> 00:12:42,319
cela vous fera voir la personne à vos côtés
185
00:12:42,363 --> 00:12:44,844
comme vous vous voyez dans le miroir.
186
00:12:44,887 --> 00:12:48,238
Et la façon dont nous étions avant que le monde ne tombe
187
00:12:48,282 --> 00:12:51,502
ne peut pas être la façon dont nous avançons.
188
00:12:51,546 --> 00:12:54,027
Nous devons toujours nous souvenir du fil,
189
00:12:54,070 --> 00:12:56,594
car c'est ce qui nous fait essayer,
190
00:12:56,638 --> 00:13:01,164
il nous fait pardonner, il nous fait revenir du péril.
191
00:13:01,208 --> 00:13:04,124
Cela nous fait...
192
00:13:04,167 --> 00:13:06,082
nous.
193
00:13:08,345 --> 00:13:10,652
On dirait que tu souffles de la fumée dans mon cul.
194
00:13:10,695 --> 00:13:12,132
Non, tu as été formidable.
195
00:13:12,175 --> 00:13:14,003
Je... je m'attendais
196
00:13:14,047 --> 00:13:16,397
un peu plus de feu et de soufre,
197
00:13:16,440 --> 00:13:18,791
J'imagine.
198
00:13:18,834 --> 00:13:20,967
Vous avez l'air heureux.
199
00:13:21,010 --> 00:13:23,186
Je pense que je pourrais l'être.
200
00:13:23,230 --> 00:13:25,362
Alors tout ça là-haut, c'était...
201
00:13:25,406 --> 00:13:27,756
Non, c'est, euh... ce n'est pas un acte.
202
00:13:27,800 --> 00:13:29,540
Je veux dire, au début,
203
00:13:29,584 --> 00:13:31,325
Je passais juste par les mouvements,
204
00:13:31,368 --> 00:13:33,370
mais un jour, je ne l'étais plus.
205
00:13:33,414 --> 00:13:37,287
C'était comme si un interrupteur avait été actionné,
206
00:13:37,331 --> 00:13:40,160
et je pouvais L'entendre à nouveau.
207
00:13:40,203 --> 00:13:42,423
Ouais.
208
00:13:42,466 --> 00:13:43,859
Cet enfer que nous avons traversé,
209
00:13:43,903 --> 00:13:48,168
on a presque l'impression que ce n'était pas réel.
210
00:13:48,211 --> 00:13:50,823
Comme si c'était juste un cauchemar ou quelque chose comme ça.
211
00:13:54,435 --> 00:13:56,698
Et Alexandrie ?
212
00:13:56,741 --> 00:13:59,744
Oh, le Commonwealth verse encore plus de main-d'œuvre
213
00:13:59,788 --> 00:14:01,703
et des ressources dans la reconstruction.
214
00:14:01,746 --> 00:14:05,794
Mais, euh, pendant que ça se termine,
215
00:14:05,838 --> 00:14:08,623
ils m'ont demandé de, euh, aider
216
00:14:08,666 --> 00:14:12,366
avec leur nouvelle initiative d'immigration.
217
00:14:12,409 --> 00:14:15,412
Ils ne semblaient pas trop enclins aux immigrés quand nous sommes arrivés.
218
00:14:15,456 --> 00:14:17,675
Ils ne l'étaient pas.
219
00:14:17,719 --> 00:14:19,112
Et après avoir appris que je travaillais
220
00:14:19,155 --> 00:14:20,591
pour une ONG à l'époque,
221
00:14:20,635 --> 00:14:23,420
ils m'ont demandé de revoir leurs politiques d'admission.
222
00:14:23,464 --> 00:14:24,857
Maintenant, nous tendons la main
223
00:14:24,900 --> 00:14:26,467
et faire venir des personnes qui ont besoin d'aide.
224
00:14:26,510 --> 00:14:27,903
L'œuvre du Seigneur.
225
00:14:27,947 --> 00:14:31,037
Ouais.
226
00:14:31,080 --> 00:14:34,040
En fait, c'est, euh...
227
00:14:34,083 --> 00:14:36,433
C'est pourquoi je suis ici.
228
00:14:36,477 --> 00:14:39,088
Il y a un groupe d'environ 40 personnes
229
00:14:39,132 --> 00:14:40,437
enfermé dans un complexe d'appartements
230
00:14:40,481 --> 00:14:42,526
à la frontière ouest de la Virginie.
231
00:14:42,570 --> 00:14:44,050
Nous voulons établir un premier contact
232
00:14:44,093 --> 00:14:45,921
et leur proposer de l'aide.
233
00:14:45,965 --> 00:14:48,881
Certaines des personnes à l'étage, euh...
234
00:14:48,924 --> 00:14:51,492
ils ont pensé que ce serait une bonne idée si vous les suiviez.
235
00:14:51,535 --> 00:14:53,407
Pourquoi moi?
236
00:14:53,450 --> 00:14:55,496
C'est un...
237
00:14:55,539 --> 00:14:58,716
groupe religieux, donc...
238
00:14:58,760 --> 00:15:00,501
Des hostiles sur le territoire ?
239
00:15:00,544 --> 00:15:02,242
Nous aurons des troupes avec nous, juste au cas où.
240
00:15:02,285 --> 00:15:04,157
Aussi, mon patron, Carlson, sera avec nous.
241
00:15:04,200 --> 00:15:05,941
Il est un peu, euh...
242
00:15:05,985 --> 00:15:07,464
Eh bien, vous verrez, mais...
243
00:15:07,508 --> 00:15:08,857
son coeur est au bon endroit.
244
00:15:08,901 --> 00:15:11,468
Euh, désolé de vous interrompre, euh...
245
00:15:11,512 --> 00:15:13,079
Carlson est prêt quand vous l'êtes.
246
00:15:13,122 --> 00:15:15,081
Oh. Merci Jessé.
247
00:15:17,561 --> 00:15:20,260
Nouveau gosse. Nous le formons.
248
00:15:23,263 --> 00:15:25,874
Que dis-tu?
249
00:15:25,918 --> 00:15:27,963
Que savez-vous de ces personnes ?
250
00:15:28,007 --> 00:15:29,922
Selon les éclaireurs, ils sont, euh,
251
00:15:29,965 --> 00:15:32,054
juste un groupe amical de colons.
252
00:15:39,757 --> 00:15:42,282
Dieu, tu sens ça ?
253
00:15:42,325 --> 00:15:44,719
Cette ruée ?
254
00:15:44,762 --> 00:15:47,722
Ce mélange de dopamine et d'adrénaline, juste...
255
00:15:53,380 --> 00:15:56,644
C'est juste que cette anticipation...
256
00:15:56,687 --> 00:15:59,603
Nous allons changer des vies.
257
00:15:59,647 --> 00:16:01,388
Toi.
258
00:16:01,431 --> 00:16:02,737
Et vous.
259
00:16:02,780 --> 00:16:04,869
Et même toi aussi, Jesse.
260
00:16:04,913 --> 00:16:07,176
Aujourd'hui, nous allons faire le monde
261
00:16:07,220 --> 00:16:09,483
juste un peu mieux qu'hier.
262
00:16:09,526 --> 00:16:12,529
Je croyais que vous aviez dit qu'il s'agissait de "colons amis".
263
00:16:12,573 --> 00:16:15,619
Ça n'a pas l'air sympa.
264
00:16:15,663 --> 00:16:17,230
Vous ne pensez pas ?
265
00:16:17,273 --> 00:16:18,927
Non.
266
00:16:18,971 --> 00:16:20,146
D'accord.
267
00:16:20,189 --> 00:16:21,625
Et s'ils ne le sont pas ?
268
00:16:21,669 --> 00:16:23,149
Hmm?
269
00:16:23,192 --> 00:16:24,367
S'ils sont en colère,
270
00:16:24,411 --> 00:16:26,195
cela signifie simplement qu'ils ont peur.
271
00:16:26,239 --> 00:16:30,156
Quand ils vous rencontreront, ils ne le seront pas.
272
00:16:30,199 --> 00:16:32,810
Mec, je ne peux pas attendre
273
00:16:32,854 --> 00:16:34,856
pour vous regarder faire votre truc.
274
00:16:39,774 --> 00:16:42,081
Est-ce qu'il entre avec nous ?
275
00:16:42,124 --> 00:16:44,039
Il le fait habituellement, ouais.
276
00:16:44,083 --> 00:16:45,998
Mais il ne parlera pas.
277
00:16:46,041 --> 00:16:47,651
Et nous aurons des renforts à proximité.
278
00:16:47,695 --> 00:16:49,436
Vous êtes sûr?
279
00:16:51,394 --> 00:16:52,917
Hé!
280
00:16:52,961 --> 00:16:54,571
Montent-ils un camp ?
281
00:16:54,615 --> 00:16:55,833
Qu'ils le sont.
282
00:16:55,877 --> 00:16:57,792
Donc ils ne viennent pas avec nous ?
283
00:16:57,835 --> 00:17:00,316
Bien...
284
00:17:00,360 --> 00:17:02,492
mieux vaut ne pas effrayer les indigènes.
285
00:17:02,536 --> 00:17:04,190
Mais ne vous inquiétez pas.
286
00:17:04,233 --> 00:17:07,584
Ils ne sont qu'à un gazouillis.
287
00:17:07,628 --> 00:17:10,805
Sergent Crowe, vous copiez ?
288
00:17:10,848 --> 00:17:13,547
Plus de.
289
00:17:13,590 --> 00:17:15,070
Copie, monsieur.
290
00:17:15,114 --> 00:17:16,637
Plus de.
291
00:17:16,680 --> 00:17:18,073
Vous voyez?
292
00:17:18,117 --> 00:17:21,424
C'est parfait!
293
00:17:21,468 --> 00:17:23,687
Ouais, je ne fais pas ça.
294
00:17:23,731 --> 00:17:25,820
Des endroits comme ça ont généralement un vieil homme
295
00:17:25,863 --> 00:17:28,040
avec un fusil de chasse à l'intérieur juste à la recherche d'une excuse
296
00:17:28,083 --> 00:17:31,391
pour tuer un imbécile qui a marché sur sa pelouse.
297
00:17:31,434 --> 00:17:33,828
Crie pratiquement "ne pas déranger".
298
00:17:33,871 --> 00:17:35,177
Ouais.
299
00:17:35,221 --> 00:17:36,613
Je suis d'accord.
300
00:17:36,657 --> 00:17:38,659
Hé! Est-ce que tout va bien?
301
00:17:38,702 --> 00:17:41,314
Nous n'en sommes pas si sûrs.
302
00:17:41,357 --> 00:17:43,316
Il vaudrait peut-être mieux les laisser tranquilles.
303
00:17:43,359 --> 00:17:45,318
Avortement?
304
00:17:45,361 --> 00:17:47,885
Juste à cause de quelques frissons d'avant-match ?
305
00:17:47,929 --> 00:17:49,931
Non, parce que ton plan est de la merde,
306
00:17:49,974 --> 00:17:51,106
et je ne veux pas mourir.
307
00:17:51,150 --> 00:17:53,065
C'est tout.
308
00:17:53,108 --> 00:17:54,892
Je l'ai déjà fait.
309
00:17:54,936 --> 00:17:56,851
Nous le ferons à nouveau.
310
00:17:56,894 --> 00:17:59,201
Quel est le plus grand groupe que vous ayez trouvé ?
311
00:18:01,290 --> 00:18:02,509
Quatre.
312
00:18:02,552 --> 00:18:04,598
Et il y en a 40 là-dedans ?
313
00:18:04,641 --> 00:18:06,295
Alors?
314
00:18:06,339 --> 00:18:08,689
Alors, avec autant de monde,
315
00:18:08,732 --> 00:18:10,865
tout ce qu'il faut c'est un gars nerveux
316
00:18:10,908 --> 00:18:13,433
avec un doigt sur la gâchette qui démange pour déclencher les choses.
317
00:18:13,476 --> 00:18:15,870
Je ne pense pas que tu apprécies... Non, non, non, attends.
318
00:18:15,913 --> 00:18:18,481
Il a raison. D'accord, nous ne nous en sommes jamais occupés, c'est game over.
319
00:18:18,525 --> 00:18:23,443
Les gars, ce n'est pas à discuter.
320
00:18:23,486 --> 00:18:26,272
J'ai besoin que vous sachiez que je sais ce que je fais.
321
00:18:26,315 --> 00:18:28,056
Alors allons-y.
322
00:18:30,189 --> 00:18:33,714
Amende.
323
00:18:33,757 --> 00:18:36,847
Hey, j'ai besoin que tu portes ça.
324
00:18:36,891 --> 00:18:38,719
Cela fait partie de votre, euh...
325
00:18:38,762 --> 00:18:40,721
costume.
326
00:18:43,985 --> 00:18:47,119
C'est comme ça que ça va se passer.
327
00:18:58,956 --> 00:19:01,481
Bonjour!
328
00:19:01,524 --> 00:19:04,397
Je m'appelle Aaron !
329
00:19:04,440 --> 00:19:07,226
Nous venons d'une communauté appelée The Commonwealth.
330
00:19:07,269 --> 00:19:09,489
Nous aimerions prolonger notre amitié.
331
00:19:16,365 --> 00:19:19,238
Notre peuple...
332
00:19:19,281 --> 00:19:23,503
laissé ceux-ci où vous les trouveriez.
333
00:19:23,546 --> 00:19:26,767
Puisqu'ils sont tous partis, je suppose que vous l'avez fait.
334
00:19:26,810 --> 00:19:30,162
Le poulet est un peu caoutchouteux, mais...
335
00:19:30,205 --> 00:19:32,599
ça fait le job.
336
00:19:32,642 --> 00:19:35,645
Nous en avons plus dans notre camp, si vous le souhaitez.
337
00:19:35,689 --> 00:19:37,734
Y a-t-il quelqu'un avec qui je pourrais parler ?
338
00:19:37,778 --> 00:19:39,519
Face à face?
339
00:20:07,373 --> 00:20:09,201
Armes.
340
00:20:40,101 --> 00:20:42,234
Oh. Euh...
341
00:20:42,277 --> 00:20:44,497
C'est une sorte de garce à décoller.
342
00:20:49,502 --> 00:20:51,852
Juste vous quatre ?
343
00:20:51,895 --> 00:20:55,029
Il y a un groupe de casques bleus à proximité,
344
00:20:55,072 --> 00:20:57,292
en attendant que nous nous enregistrions.
345
00:20:57,336 --> 00:20:59,251
Ça fait peur.
346
00:21:40,553 --> 00:21:42,903
On ne peut pas être trop en sécurité maintenant, n'est-ce pas ?
347
00:21:48,517 --> 00:21:50,824
Dernière porte à droite.
348
00:21:50,867 --> 00:21:52,913
Qu'est-ce qu'il y a en bas ?
349
00:23:04,680 --> 00:23:06,203
Des places.
350
00:23:26,615 --> 00:23:28,443
I'm Aaron.
351
00:23:28,487 --> 00:23:30,184
Et comme je l'ai dit à l'extérieur,
352
00:23:30,227 --> 00:23:33,013
nous venons d'une communauté appelée le Commonwealth.
353
00:23:33,056 --> 00:23:35,537
Et c'est, euh...
354
00:23:35,581 --> 00:23:38,584
Eh bien, c'est un peu comme l'ancien monde.
355
00:23:38,627 --> 00:23:40,368
50 000 personnes y vivent.
356
00:23:40,412 --> 00:23:42,457
Nous avons un gouvernement qui fonctionne,
357
00:23:42,501 --> 00:23:44,981
des murs de protection, des logements pour tous,
358
00:23:45,025 --> 00:23:47,070
restaurants, deux cinémas...
359
00:23:47,114 --> 00:23:49,725
Soldats?
360
00:23:49,769 --> 00:23:51,988
Et les églises aussi, je suppose.
361
00:23:52,032 --> 00:23:53,294
Eh, Father?
362
00:23:53,337 --> 00:23:55,470
Vous avez perdu votre collier ?
363
00:23:55,514 --> 00:23:57,429
Je voulais que tu voies qui était
364
00:23:57,472 --> 00:23:59,866
avant d'apprendre ce que c'était.
365
00:24:06,525 --> 00:24:09,484
D'accord.
366
00:24:09,528 --> 00:24:13,619
Disons que cet endroit est...
367
00:24:13,662 --> 00:24:15,229
comme l'ancien monde,
368
00:24:15,272 --> 00:24:17,884
et ils ont une église,
369
00:24:17,927 --> 00:24:20,103
alors ils doivent aussi avoir des prostituées.
370
00:24:21,453 --> 00:24:24,151
Droit? Et le jeu ?
371
00:24:24,194 --> 00:24:25,587
Côté merde de la ville
372
00:24:25,631 --> 00:24:28,111
où les toxicomanes échangent des aiguilles avec des fugueurs.
373
00:24:30,505 --> 00:24:32,986
Vous avez tout ça aussi ?
374
00:24:34,553 --> 00:24:36,642
Je n'ai rien vu de tout cela.
375
00:24:38,731 --> 00:24:41,124
Puis-je récupérer mon sac ?
376
00:24:41,168 --> 00:24:42,778
J'aimerais vous montrer quelque chose.
377
00:25:00,492 --> 00:25:02,276
Une...
378
00:25:10,502 --> 00:25:12,547
C'est là que nous vivons.
379
00:25:12,591 --> 00:25:15,158
Chaque fois que les gens voient ces photos,
380
00:25:15,202 --> 00:25:17,378
ils veulent y vivre aussi.
381
00:25:17,421 --> 00:25:20,033
Vous nous laisseriez entrer ?
382
00:25:20,076 --> 00:25:21,469
C'est facile?
383
00:25:21,513 --> 00:25:24,298
Non, ce n'est pas facile du tout, en fait.
384
00:25:24,341 --> 00:25:26,866
Euh, il y a un processus de sélection...
385
00:25:26,909 --> 00:25:29,303
An audition.
386
00:25:29,346 --> 00:25:31,827
Laissez-moi prendre mes chaussures de claquettes.
387
00:25:34,787 --> 00:25:38,268
Où est-ce, euh...
388
00:25:38,312 --> 00:25:40,227
Commonwealth situé?
389
00:25:40,270 --> 00:25:41,881
Il ne peut pas vous le dire.
390
00:25:41,924 --> 00:25:43,578
Pourquoi?
391
00:25:43,622 --> 00:25:46,233
Parce que tu le dis ?
392
00:25:46,276 --> 00:25:48,496
Oui c'est vrai.
393
00:25:48,540 --> 00:25:50,890
Alors pourquoi je lui parle ?
394
00:25:55,764 --> 00:25:59,333
Faites-moi une faveur, les gars.
395
00:25:59,376 --> 00:26:01,596
Retournez-vous et regardez dans ce coin arrière.
396
00:26:13,086 --> 00:26:17,525
Ce sont des pillards, des meurtriers,
397
00:26:17,569 --> 00:26:22,443
violeurs et quelques cannibales.
398
00:26:24,010 --> 00:26:27,666
Tous assis dans les mêmes sièges
399
00:26:27,709 --> 00:26:30,843
vous êtes assis en ce moment.
400
00:26:30,886 --> 00:26:33,802
La plupart étaient des loups déguisés en moutons.
401
00:26:33,846 --> 00:26:37,763
Tous signifiaient du mal à mon peuple.
402
00:26:37,806 --> 00:26:39,373
Alors...
403
00:26:42,463 --> 00:26:45,597
M. Head Wolf...
404
00:26:45,640 --> 00:26:46,815
si tu sais où j'habite
405
00:26:46,859 --> 00:26:48,991
et je ne sais pas où tu habites,
406
00:26:49,035 --> 00:26:52,038
à quel point ce serait stupide pour moi de te laisser partir?
407
00:26:54,475 --> 00:26:56,390
Quel est ton nom?
408
00:26:58,871 --> 00:27:00,916
Toby Carlson.
409
00:27:00,960 --> 00:27:03,179
Tobie...
410
00:27:03,223 --> 00:27:06,008
mets-toi à genoux !
411
00:27:06,052 --> 00:27:09,142
Les culs restent dans les putains de chaises !
412
00:27:11,623 --> 00:27:14,190
Mets-toi à genoux !
413
00:27:14,234 --> 00:27:16,366
D'accord. Répondre à la question.
414
00:27:16,410 --> 00:27:19,848
Comment serais-je stupide de te laisser partir
415
00:27:19,892 --> 00:27:23,025
quand tu sais où est ma maison?
416
00:27:23,069 --> 00:27:24,984
Ce serait stupide, d'accord ?
417
00:27:25,027 --> 00:27:27,290
Ce serait idiot.
418
00:27:27,334 --> 00:27:29,815
Oui, ce serait!
419
00:27:33,035 --> 00:27:36,038
Vous connaissez...
420
00:27:36,082 --> 00:27:38,693
tu me rappelles le vieux Billy Johnson.
421
00:27:40,260 --> 00:27:43,437
Billy est venu chez nous il y a quelques années,
422
00:27:43,480 --> 00:27:46,832
avec des promesses de grande richesse et de prospérité
423
00:27:46,875 --> 00:27:49,312
dans un pays lointain.
424
00:27:49,356 --> 00:27:53,099
Mais Billy n'allait pas nous amener sur une terre promise.
425
00:27:53,142 --> 00:27:57,016
Billy voulait juste nous sortir au grand jour
426
00:27:57,059 --> 00:28:00,584
afin que ses pillards puissent nous tuer complètement.
427
00:28:00,628 --> 00:28:03,805
Billy enroulé sur l'étagère
428
00:28:03,849 --> 00:28:07,461
parce qu'il pensait que j'étais stupide.
429
00:28:07,504 --> 00:28:09,724
Pensez-vous que je suis stupide, aussi?
430
00:28:09,768 --> 00:28:11,857
N-Non ! Non... non... non, je ne sais pas.
431
00:28:11,900 --> 00:28:14,381
Parce que j'ai beaucoup de place sur l'étagère
432
00:28:14,424 --> 00:28:15,687
juste à côté de Billy !
433
00:28:15,730 --> 00:28:17,253
Je-je ne veux pas être sur l'étagère !
434
00:28:17,297 --> 00:28:18,646
Et je ne pense pas que tu sois stupide !
435
00:28:18,690 --> 00:28:20,256
D'accord?!
436
00:28:20,300 --> 00:28:22,258
Dites-moi où est votre groupe de raid,
437
00:28:22,302 --> 00:28:25,218
ou je vais commencer à laisser tomber des corps sur le sol...
438
00:28:25,261 --> 00:28:26,654
A commencer par lui !
439
00:28:26,698 --> 00:28:28,177
Non!
440
00:28:28,221 --> 00:28:30,005
Hé!
441
00:28:30,049 --> 00:28:32,312
Est-ce que nous ressemblons à des raiders pour vous ?
442
00:28:32,355 --> 00:28:36,969
Des loups déguisés en moutons, proférant des mensonges.
443
00:28:38,971 --> 00:28:41,451
Aucun d'entre vous ne semble avoir la moindre idée
444
00:28:41,495 --> 00:28:43,932
quelles sont mes responsabilités
445
00:28:43,976 --> 00:28:47,544
à cet endroit et à mon peuple.
446
00:28:47,588 --> 00:28:50,504
Est-ce arrivé à l'un d'entre vous
447
00:28:50,547 --> 00:28:52,506
qu'ils m'ont confié
448
00:28:52,549 --> 00:28:54,247
avec leurs âmes mêmes ?!
449
00:28:54,290 --> 00:28:56,205
Pourquoi êtes-vous venu ici?!
450
00:28:56,249 --> 00:28:57,511
Ce que tu veux?!
451
00:28:57,554 --> 00:28:58,860
Exactement!
452
00:28:58,904 --> 00:29:00,819
Qu'est-ce que vous avez que nous voudrions?
453
00:29:00,862 --> 00:29:03,735
Cet endroit est une merde ! Pourquoi le voudrions-nous ?!
454
00:29:03,778 --> 00:29:05,084
La viande.
455
00:29:05,127 --> 00:29:07,303
Vous voulez la viande.
456
00:29:07,347 --> 00:29:09,436
Vous pensez que nous sommes des cannibales ?
457
00:29:09,479 --> 00:29:12,874
Des cannibales qui sont venus avec des MRE préemballés ?
458
00:29:12,918 --> 00:29:14,789
C'est avec ça que tu pars ?
459
00:29:14,833 --> 00:29:18,706
Tout ce que nous avons fait, c'est vous donner de la nourriture et de l'eau.
460
00:29:18,750 --> 00:29:21,578
Vous n'êtes pas affamés en ce moment à cause de nous !
461
00:29:21,622 --> 00:29:23,972
Est-ce réel? Ou est-ce un mensonge ?
462
00:29:24,016 --> 00:29:25,384
Vous savez quoi d'autre est réel?
463
00:29:25,408 --> 00:29:26,845
Les soldats sur ces photos.
464
00:29:26,888 --> 00:29:28,368
Si nous ne revenons pas,
465
00:29:28,411 --> 00:29:29,649
ils viendront ici et vous tueront tous.
466
00:29:29,673 --> 00:29:32,589
Ou personne ne meurt, d'accord ?
467
00:29:32,633 --> 00:29:34,156
Vous vous sauvez
468
00:29:34,200 --> 00:29:36,419
et ton peuple en nous laissant partir,
469
00:29:36,463 --> 00:29:38,813
et nous ne reviendrons plus jamais ici.
470
00:29:38,857 --> 00:29:40,815
Nous ne vous dérangerons jamais.
471
00:29:40,859 --> 00:29:43,122
Je te le promets, d'accord ?
472
00:29:47,691 --> 00:29:49,563
Quelle journée.
473
00:29:51,391 --> 00:29:53,915
Quelle putain de journée.
474
00:29:53,959 --> 00:29:56,483
Vous partirez d'ici.
475
00:29:56,526 --> 00:29:58,615
Vous ne reviendrez jamais.
476
00:29:58,659 --> 00:30:00,095
Et si...
477
00:30:04,752 --> 00:30:06,885
Gabriel : Qu'as-tu fait ?
478
00:30:06,928 --> 00:30:08,147
Mon boulot.
479
00:30:08,190 --> 00:30:09,452
Il allait nous laisser partir !
480
00:30:09,496 --> 00:30:12,325
Tais-toi!
481
00:30:12,368 --> 00:30:13,979
Gardez-le en otage.
482
00:30:14,022 --> 00:30:15,589
Et verrouillez cette porte.
483
00:30:15,632 --> 00:30:17,809
Je reviendrai quand ce sera sûr.
484
00:30:34,477 --> 00:30:35,696
Ouais?
485
00:30:35,739 --> 00:30:37,176
Salut mon pote.
486
00:30:37,219 --> 00:30:40,179
J'ai eu ton... appel.
487
00:30:40,222 --> 00:30:42,442
Quoi de neuf?
488
00:30:42,485 --> 00:30:44,879
Ah, non... quatre ans d'abstinence le mois prochain.
489
00:30:48,927 --> 00:30:51,886
Qu'est-ce qui ne va pas?
490
00:30:51,930 --> 00:30:53,279
Tu sais comment j'ai réussi à convaincre Milton
491
00:30:53,322 --> 00:30:54,671
à tout ce projet communautaire
492
00:30:54,715 --> 00:30:56,040
avec ces petites villes de Virginie ?
493
00:30:56,064 --> 00:30:57,805
Ouais.
494
00:30:57,849 --> 00:30:59,894
Elle a donc libéré beaucoup de ressources pour moi.
495
00:30:59,938 --> 00:31:01,853
Et j'en ai utilisé quelques uns
496
00:31:01,896 --> 00:31:04,246
envoyer un convoi plein de vivres.
497
00:31:04,290 --> 00:31:05,857
Pour cette autre chose.
498
00:31:05,900 --> 00:31:07,641
Le convoi ne s'est pas enregistré la semaine dernière,
499
00:31:07,684 --> 00:31:09,512
alors j'ai envoyé des éclaireurs pour voir ce qui se passait.
500
00:31:09,556 --> 00:31:10,774
Il a été détourné.
501
00:31:10,818 --> 00:31:12,515
Les soldats qui le gardaient, tous morts.
502
00:31:12,559 --> 00:31:14,691
Oh mon Dieu.
503
00:31:16,302 --> 00:31:18,260
Qui était-ce?
504
00:31:18,304 --> 00:31:20,436
Des pistes menaient à un complexe d'appartements
505
00:31:20,480 --> 00:31:21,698
où un groupe est retranché.
506
00:31:21,742 --> 00:31:23,352
Le chef s'habille comme un général.
507
00:31:23,396 --> 00:31:26,007
Un autre chef de guerre.
508
00:31:26,051 --> 00:31:28,531
Les adeptes sont également religieux.
509
00:31:28,575 --> 00:31:30,490
Messe les mardis et dimanches.
510
00:31:30,533 --> 00:31:32,622
Mignon.
511
00:31:32,666 --> 00:31:34,624
Et ils ont vos armes maintenant.
512
00:31:34,668 --> 00:31:36,539
Et la cargaison aussi, j'en prends ?
513
00:31:39,107 --> 00:31:41,240
D'accord. Qu'est-ce que je rate?
514
00:31:41,283 --> 00:31:42,676
C'est juste un seigneur de guerre.
515
00:31:42,719 --> 00:31:44,286
Éteignez-les.
516
00:31:44,330 --> 00:31:47,072
Supposons le pire... Que les flingues pointent du doigt
517
00:31:47,115 --> 00:31:49,248
de ces étages supérieurs dans toutes les directions.
518
00:31:49,291 --> 00:31:51,731
J'envoie une escouade, ils se font abattre avant de frapper la porte.
519
00:31:51,772 --> 00:31:54,122
Alors n'envoyez pas une escouade, envoyez une compagnie.
520
00:31:54,166 --> 00:31:55,863
Puis rasez tout le bâtiment.
521
00:31:55,907 --> 00:31:57,212
Je demande cent hommes,
522
00:31:57,256 --> 00:32:00,085
il n'y a aucun moyen que Milton ne le remarque pas.
523
00:32:00,128 --> 00:32:02,696
« Que s'est-il passé, Lance ?
524
00:32:02,739 --> 00:32:04,524
Cela semble être un sacré raté, Lance. »
525
00:32:04,567 --> 00:32:09,355
Non, j'ai besoin d'une solution chirurgicale.
526
00:32:11,966 --> 00:32:14,316
Oh, mec.
527
00:32:14,360 --> 00:32:16,362
Je ne fais plus ça, Lance.
528
00:32:16,405 --> 00:32:17,624
Allez.
529
00:32:17,667 --> 00:32:19,321
J'ai besoin de l'ancien gars de la CIA
530
00:32:19,365 --> 00:32:20,777
qui a aidé à extirper les merdes désobéissantes d'ici
531
00:32:20,801 --> 00:32:21,976
a l'époque.
532
00:32:22,020 --> 00:32:24,544
J'ai besoin d'un assassin.
533
00:32:24,587 --> 00:32:29,070
Écoute, j'aime être à la retraite.
534
00:32:29,114 --> 00:32:33,466
Je me lève, je médite, puis je peux sortir
535
00:32:33,509 --> 00:32:35,748
et trouver des personnes qui ont besoin d'aide et leur donner une seconde chance.
536
00:32:35,772 --> 00:32:38,210
C'est Zen. Il se sent bien.
537
00:32:38,253 --> 00:32:39,776
Et cela peut vous être retiré.
538
00:32:43,998 --> 00:32:47,306
Toi, euh...
539
00:32:47,349 --> 00:32:50,918
Tu en as marre de vivre, Lance ?
540
00:32:52,180 --> 00:32:54,139
Hmm?
541
00:33:06,064 --> 00:33:08,588
La plupart des soldats morts sont des enfants dans la vingtaine.
542
00:33:11,069 --> 00:33:14,028
C'est sur moi.
543
00:33:14,072 --> 00:33:15,987
J'ai besoin de faire les choses correctement.
544
00:33:20,556 --> 00:33:23,081
D'accord.
545
00:33:23,124 --> 00:33:26,519
D'accord.
546
00:33:26,562 --> 00:33:28,260
À quoi penses-tu?
547
00:33:30,653 --> 00:33:33,047
Comment va Aaron ? Il est super.
548
00:33:33,091 --> 00:33:34,372
Il se connecte instantanément avec les gens.
549
00:33:34,396 --> 00:33:36,311
Facilite mon travail. Génial.
550
00:33:36,355 --> 00:33:38,009
Connaissez-vous son pote, le prêtre ?
551
00:33:38,052 --> 00:33:39,358
Stokes.
552
00:33:39,401 --> 00:33:40,750
Oh.
553
00:33:40,794 --> 00:33:42,230
OK OK.
554
00:33:42,274 --> 00:33:44,798
Alors nous entrons comme si nous faisions le premier contact,
555
00:33:44,841 --> 00:33:46,365
et puis, puisqu'ils sont religieux...
556
00:33:46,408 --> 00:33:49,237
Le prêtre baisse sa garde, il vous laisse entrer,
557
00:33:49,281 --> 00:33:52,632
va voir le grand chef, et puis...
558
00:33:52,675 --> 00:33:54,329
faites ce que vous faites.
559
00:33:54,373 --> 00:33:56,070
Et qu'en est-il quand les choses tournent
560
00:33:56,114 --> 00:33:58,290
et je dois leur dire ce qui est quoi?
561
00:33:58,333 --> 00:34:00,248
Ils tomberont en ligne.
562
00:34:00,292 --> 00:34:02,381
Tout le monde le fait.
563
00:34:06,907 --> 00:34:09,214
Balayer l'arrière.
564
00:34:16,134 --> 00:34:19,876
Les armes et la cargaison que vous avez détournées.
565
00:34:19,920 --> 00:34:22,879
Ceux pour qui tu as massacré mes soldats,
566
00:34:22,923 --> 00:34:25,099
Où sont-elles?
567
00:34:25,143 --> 00:34:27,928
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
568
00:34:37,894 --> 00:34:40,245
Trois ensembles de pistes menaient ici à partir de là.
569
00:34:40,288 --> 00:34:42,247
Tu veux réessayer ?
570
00:34:43,900 --> 00:34:46,251
Oh.
571
00:34:46,294 --> 00:34:49,123
Cette caravane.
572
00:34:49,167 --> 00:34:53,258
Ouais, nous... Nous l'avons trouvé comme ça.
573
00:34:55,303 --> 00:34:57,784
Tu viens de me mentir.
574
00:35:01,309 --> 00:35:05,096
Hé! Hé! Arrêter! Arrêter.
575
00:35:05,139 --> 00:35:06,706
Menottez-le !
576
00:35:14,192 --> 00:35:15,889
Hé, sans bite.
577
00:35:15,932 --> 00:35:18,587
Si j'ai trouvé ces armes, ne pensez-vous pas que je...
578
00:35:22,330 --> 00:35:25,290
Préparez l'étagère, seigneur de guerre.
579
00:35:25,333 --> 00:35:28,293
Étagère supérieure, point mort.
580
00:35:28,336 --> 00:35:30,643
Comment est ce son ?
581
00:35:30,686 --> 00:35:33,298
Juste au-dessus de Billy.
582
00:35:35,038 --> 00:35:36,344
Oh ! Whoa, whoa, whoa !
583
00:35:36,388 --> 00:35:40,348
Hé! Hé, où es-tu allé, hein ?
584
00:35:40,392 --> 00:35:43,221
Tout ce discours, et tu es mort si vite.
585
00:35:58,801 --> 00:36:01,891
Ne me regarde pas comme ça.
586
00:36:01,935 --> 00:36:04,242
C'est un sacré animal.
587
00:36:04,285 --> 00:36:06,592
Nous sommes censés aider les gens.
588
00:36:06,635 --> 00:36:08,420
Nous sommes.
589
00:36:08,463 --> 00:36:11,031
C'est l'autre côté de la médaille.
590
00:36:11,074 --> 00:36:14,121
Étouffer les menaces.
591
00:36:14,165 --> 00:36:16,167
C'est ainsi que nous rendons le monde sûr.
592
00:36:21,084 --> 00:36:22,782
Tenez-le.
593
00:36:29,702 --> 00:36:31,660
Éclatez-le !
594
00:36:51,419 --> 00:36:52,725
Oh.
595
00:36:52,768 --> 00:36:55,989
Intéressant.
596
00:36:56,032 --> 00:36:57,730
Allez. Allons-y.
597
00:37:05,390 --> 00:37:07,043
Suivons-nous ?
598
00:37:07,087 --> 00:37:09,002
Monsieur!
599
00:37:14,094 --> 00:37:16,575
Je tourne le dos pendant une putain de minute !
600
00:37:27,107 --> 00:37:30,415
Donnez-moi mon armure.
601
00:37:30,458 --> 00:37:33,505
C'était un loup, comme l'avait dit leur chef.
602
00:37:33,548 --> 00:37:35,811
Vous pensez qu'il mentait à propos des cargaisons volées ?
603
00:37:35,855 --> 00:37:37,770
Je ne sais pas.
604
00:37:37,813 --> 00:37:40,425
Que voudrait le Commonwealth avec toutes ces armes ?
605
00:37:47,083 --> 00:37:50,261
C'est la meilleure façon d'entrer ?
606
00:37:50,304 --> 00:37:52,001
Oui mais...
607
00:37:52,045 --> 00:37:53,525
où as-tu eu ça ?
608
00:37:53,568 --> 00:37:56,441
Tu l'as donné au gars qui est monté à Hilltop.
609
00:37:56,484 --> 00:37:58,617
Non, je ne l'ai pas fait.
610
00:37:58,660 --> 00:38:00,532
Alors qui l'a fait ?
611
00:38:07,495 --> 00:38:09,454
Fille facile.
612
00:38:11,107 --> 00:38:13,284
Ne bougez pas.
613
00:38:16,896 --> 00:38:19,812
Combien êtes-vous ?
614
00:38:19,855 --> 00:38:21,509
12.
615
00:38:21,553 --> 00:38:23,468
De quoi sont-ils armés ?
616
00:38:23,511 --> 00:38:25,296
Mitrailleuses.
617
00:38:25,339 --> 00:38:26,471
Je ne savais pas.
618
00:38:26,514 --> 00:38:29,343
Je ne savais pas.
619
00:38:29,387 --> 00:38:31,040
À quoi ressemble-t-il ?
620
00:38:31,084 --> 00:38:32,825
Beaucoup de morts.
621
00:38:32,868 --> 00:38:34,368
Le responsable se dispute avec deux autres...
622
00:38:34,392 --> 00:38:37,003
Un prêtre et un type avec une balle à pointes en guise de bras.
623
00:38:37,046 --> 00:38:38,178
Merde.
624
00:38:38,221 --> 00:38:39,919
Gabriel et Aaron.
625
00:38:39,962 --> 00:38:41,224
Tu les connais?
626
00:38:41,268 --> 00:38:43,314
Ils ne savaient pas non plus.
627
00:38:43,357 --> 00:38:45,141
Nous venons d'un endroit appelé le Commonwealth.
628
00:38:45,185 --> 00:38:47,100
Ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit. Tais-toi.
629
00:38:47,143 --> 00:38:48,449
Mm-hmm.
630
00:38:55,761 --> 00:38:58,329
Il y a une communauté ici.
631
00:38:58,372 --> 00:39:00,113
Vous demandez Maggie, personne d'autre.
632
00:39:00,156 --> 00:39:03,464
Tu lui dis que Gabriel et Aaron ont des problèmes.
633
00:39:03,508 --> 00:39:05,292
Va. Va!
634
00:39:05,336 --> 00:39:07,512
Euh-hein.
635
00:39:10,384 --> 00:39:13,126
C'est l'autre côté de la médaille.
636
00:39:13,169 --> 00:39:16,303
Étouffer les menaces.
637
00:39:16,347 --> 00:39:18,566
C'est ainsi que nous rendons le monde sûr.
638
00:39:36,497 --> 00:39:37,716
Négan ?
639
00:39:37,759 --> 00:39:39,718
Sans.
640
00:39:46,115 --> 00:39:47,571
Intéressant. Annie : Deux arrivent.
641
00:39:47,595 --> 00:39:49,597
On doit y aller!
642
00:39:49,641 --> 00:39:51,773
On doit y aller! Nous ne pouvons pas le quitter.
643
00:39:51,817 --> 00:39:53,384
Si vous y allez, nous mourrons tous.
644
00:39:53,427 --> 00:39:55,168
Allez.
645
00:39:59,955 --> 00:40:02,393
Monsieur!
646
00:40:07,267 --> 00:40:09,400
Je tourne le dos pendant une putain de minute !
647
00:40:31,509 --> 00:40:34,990
Résidents du Complexe.
648
00:40:35,034 --> 00:40:39,821
Vous avez été considérés comme des ennemis du Commonwealth.
649
00:40:39,865 --> 00:40:42,781
L'un de vous nous a volé.
650
00:40:42,824 --> 00:40:46,175
Cela ne peut pas tenir.
651
00:40:46,219 --> 00:40:49,265
La mauvaise nouvelle, c'est que votre chef de guerre est mort.
652
00:40:49,309 --> 00:40:54,923
La bonne nouvelle est que vous pouvez toujours arranger les choses.
653
00:40:54,967 --> 00:40:58,666
Donnez-nous ce qui est à nous, et nous partirons.
654
00:40:58,710 --> 00:41:00,059
Ce sera ça.
655
00:41:00,102 --> 00:41:02,496
Où sont les armes ? Je ne sais pas.
656
00:41:02,540 --> 00:41:03,932
Alors demandez-leur... rapidement.
657
00:41:03,976 --> 00:41:06,848
Gabe, si elle dit qu'ils ne les ont pas,
658
00:41:06,892 --> 00:41:08,502
ils ne les ont pas.
659
00:41:08,546 --> 00:41:09,851
Vous ne comprenez pas.
660
00:41:09,895 --> 00:41:11,636
Je prie pour que vous les ayez volés
661
00:41:11,679 --> 00:41:13,072
car sans eux, nous sommes morts.
662
00:41:13,115 --> 00:41:15,291
Il ne laissera aucun de nous partir d'ici vivant.
663
00:41:25,301 --> 00:41:28,653
Où sont mes armes ?
664
00:41:28,696 --> 00:41:31,830
Je ne sais pas.
665
00:41:31,873 --> 00:41:33,658
Vous n'en avez vraiment pas, n'est-ce pas ?
666
00:41:33,701 --> 00:41:35,877
Non.
667
00:41:35,921 --> 00:41:37,705
D'accord.
668
00:41:37,749 --> 00:41:39,098
Je te crois.
669
00:41:50,239 --> 00:41:53,852
Et toi?
670
00:41:53,895 --> 00:41:56,376
Hmm?
671
00:42:20,661 --> 00:42:23,316
Vos gens vous ont laissé tomber !
672
00:42:26,580 --> 00:42:28,539
Frappez chaque pièce.
673
00:42:28,582 --> 00:42:30,366
Tuez tous ceux qui refusent de parler.
674
00:42:30,410 --> 00:42:32,325
Bien reçu.
675
00:42:37,243 --> 00:42:41,856
Ce que nous devons faire maintenant, c'est nous serrer les coudes.
676
00:42:41,900 --> 00:42:43,815
Tu peux oublier d'abandonner
677
00:42:43,858 --> 00:42:45,773
ou demander pardon.
678
00:42:45,817 --> 00:42:48,384
Ian est mort.
679
00:42:48,428 --> 00:42:50,648
Mais il n'était pas notre premier chef.
680
00:42:50,691 --> 00:42:53,389
Ce n'est pas lui qui nous a gardés ensemble si longtemps.
681
00:42:53,433 --> 00:42:57,698
Nous l'avons fait, et nous l'avons fait en travaillant ensemble comme une famille.
682
00:42:57,742 --> 00:42:59,526
Et en ce moment, notre famille est dispersée
683
00:42:59,570 --> 00:43:02,181
partout dans ce bâtiment, mais vous savez quoi ?
684
00:43:02,224 --> 00:43:05,967
Nous connaissons cet endroit mieux que les connards de notre maison.
685
00:43:06,011 --> 00:43:08,579
On s'en sort par le haut.
686
00:43:16,804 --> 00:43:19,459
Alors c'était, euh...
687
00:43:19,502 --> 00:43:21,635
C'est plutôt bien.
688
00:43:21,679 --> 00:43:25,813
Ils... Ils ont fait de notre mieux.
689
00:43:25,857 --> 00:43:28,033
Oui, mais ils avaient besoin de l'entendre.
690
00:43:30,383 --> 00:43:32,777
Hodges, entrez. L'extrémité est est dégagée ?
691
00:43:37,608 --> 00:43:39,392
Hodges, vous copiez ?
692
00:43:42,221 --> 00:43:43,614
Est-ce que l'extrémité est...
693
00:43:59,238 --> 00:44:02,894
Hornsby : Cet endroit fonctionne parce que chacun joue son rôle.
694
00:44:02,937 --> 00:44:07,028
Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas, c'est là que le système s'effondre.
695
00:44:07,072 --> 00:44:09,335
Et nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
696
00:44:12,164 --> 00:44:16,168
On trouve nos armes ou on brûle cet endroit.
697
00:44:16,211 --> 00:44:17,771
Nous devons faire sortir ces gens d'ici.
698
00:44:22,217 --> 00:44:23,577
C'est un combat que tu ne gagneras pas.
699
00:44:34,099 --> 00:44:37,842
Pourquoi ne veux-tu pas leur aide ?
700
00:44:37,885 --> 00:44:39,191
Celle du Commonwealth ?
701
00:44:42,281 --> 00:44:44,675
Parce qu'on peut s'en passer.
702
00:44:44,718 --> 00:44:46,546
Une des choses que nous voulions montrer
703
00:44:46,589 --> 00:44:50,550
c'est qu'il y a comme même un petit clivage générationnel
704
00:44:50,593 --> 00:44:52,857
entre la façon dont Maggie regarde tout contre
705
00:44:52,900 --> 00:44:55,686
comment Lydia et Elijah le regardent.
706
00:44:55,729 --> 00:44:58,514
Et je pense que tu vois les effets secondaires
707
00:44:58,558 --> 00:45:00,908
de quelqu'un comme Lydia se sentant comme ma mère
708
00:45:00,952 --> 00:45:03,737
avait ce point de vue que c'était soit nous, soit eux.
709
00:45:03,781 --> 00:45:07,785
Et je pense qu'elle est en quelque sorte arrivée au point de vue
710
00:45:07,828 --> 00:45:10,483
que sa mère avait en fait tort.
711
00:45:10,526 --> 00:45:12,485
Vous pensez que le Commonwealth sait mieux ?
712
00:45:12,528 --> 00:45:13,878
C'est fou de penser ?
713
00:45:13,921 --> 00:45:15,444
Oui.
714
00:45:15,488 --> 00:45:18,970
Ces personnes n'ont pas été testées depuis 10 ans.
715
00:45:19,013 --> 00:45:21,102
Voulez-vous être là quand ils sont?
716
00:45:21,146 --> 00:45:25,106
Je pense que pour Maggie, elle se sent vraiment brûlée
717
00:45:25,150 --> 00:45:26,673
par les expériences qu'elle a eues.
718
00:45:26,717 --> 00:45:29,894
Elle estime que leurs ressources sont limitées
719
00:45:29,937 --> 00:45:31,330
et leur énergie est limitée.
720
00:45:31,373 --> 00:45:34,812
Alors pourquoi s'étendre pour aider quelqu'un
721
00:45:34,855 --> 00:45:36,485
quand tu n'as aucune idée si tu ne fais que marcher
722
00:45:36,509 --> 00:45:37,989
dans un piège ?
723
00:45:38,032 --> 00:45:40,643
Qu'est-il arrivé à accueillir quiconque était dans le besoin?
724
00:45:40,687 --> 00:45:42,645
Être en infériorité numérique ne vous a jamais arrêté auparavant.
725
00:45:42,689 --> 00:45:44,256
Peut-être que ça aurait dû.
726
00:45:44,299 --> 00:45:46,562
La Maggie qui est en dessous de tout ça
727
00:45:46,606 --> 00:45:48,260
a un grand coeur.
728
00:45:48,303 --> 00:45:50,697
C'est elle qui a gardé les portes de Hilltop ouvertes
729
00:45:50,741 --> 00:45:53,004
quand Alexandria a senti qu'ils devaient fermer.
730
00:45:53,047 --> 00:45:55,354
Et donc il y a définitivement une partie d'elle
731
00:45:55,397 --> 00:45:56,964
qui aimerait y revenir,
732
00:45:57,008 --> 00:46:00,272
mais elle lutte avec les expériences qu'elle a eues.
733
00:46:02,230 --> 00:46:05,059
Dieu, tu sens ça ?
734
00:46:05,103 --> 00:46:07,192
Cette ruée ?
735
00:46:07,235 --> 00:46:09,716
Ce mélange de dopamine et d'adrénaline, juste...
736
00:46:11,631 --> 00:46:14,808
Carlson est l'un de ces gars qui s'imaginent
737
00:46:14,852 --> 00:46:20,161
il aime vraiment les mantras d'entraide New Age,
738
00:46:20,205 --> 00:46:23,686
et il est un peu trop difficile à gérer.
739
00:46:23,730 --> 00:46:27,603
Et Aaron est en quelque sorte en train de dire, tu sais, c'est un cinglé,
740
00:46:27,647 --> 00:46:30,432
mais en même temps, son cœur est à la bonne place.
741
00:46:30,476 --> 00:46:32,565
Nous avons fait quelque chose qui a du sens,
742
00:46:32,608 --> 00:46:34,393
et rien de tout cela n'est... n'est faux, soit dit en passant.
743
00:46:34,436 --> 00:46:37,004
Comme, vous savez, nous le découvrons dans le flashback
744
00:46:37,048 --> 00:46:40,138
à quand Carlson et Hornsby parlent.
745
00:46:40,181 --> 00:46:42,270
J'aime être à la retraite.
746
00:46:42,314 --> 00:46:46,666
Je me lève, je médite, puis je peux sortir
747
00:46:46,709 --> 00:46:48,949
et trouver des personnes qui ont besoin d'aide et leur donner une seconde chance.
748
00:46:48,973 --> 00:46:50,583
C'est Zen.
749
00:46:50,626 --> 00:46:52,585
Gabriel est aussi un très bon juge de caractère.
750
00:46:52,628 --> 00:46:53,997
Alors il est un peu comme, "Qui est cet imbécile?"
751
00:46:54,021 --> 00:46:56,110
Comme, "A quoi avons-nous affaire ici?"
752
00:46:56,154 --> 00:46:58,417
Et je pense, genre, à la manière de Gabriel,
753
00:46:58,460 --> 00:47:00,245
il a de jolies répliques amusantes
754
00:47:00,288 --> 00:47:03,030
que Seth livre magnifiquement, comme toujours.
755
00:47:03,074 --> 00:47:04,423
Avortement?
756
00:47:04,466 --> 00:47:07,208
Juste à cause de quelques frissons d'avant-match ?
757
00:47:07,252 --> 00:47:09,036
Non, parce que ton plan est de la merde,
758
00:47:09,080 --> 00:47:10,472
et je ne veux pas mourir.
759
00:47:10,516 --> 00:47:12,431
Ils sont en quelque sorte aux prises avec ce gars
760
00:47:12,474 --> 00:47:14,259
qu'ils pensent va probablement conduire
761
00:47:14,302 --> 00:47:15,521
les baisser un peu.
762
00:47:24,791 --> 00:47:26,749
Des places.
763
00:47:26,793 --> 00:47:30,101
Quand Aaron se retrouve dans cette situation, il se sent comme,
764
00:47:30,144 --> 00:47:32,712
wow, c'est plus intense que prévu,
765
00:47:32,755 --> 00:47:36,411
mais Aaron est très, très doué pour désarmer les gens
766
00:47:36,455 --> 00:47:39,414
et juste calmement et calmement
767
00:47:39,458 --> 00:47:42,287
faire baisser la température et la situation.
768
00:47:42,330 --> 00:47:44,202
C'est là que nous vivons.
769
00:47:44,245 --> 00:47:46,769
Chaque fois que les gens voient ces photos,
770
00:47:46,813 --> 00:47:48,467
ils veulent y vivre aussi.
771
00:47:48,510 --> 00:47:51,687
Le point de détresse commence à arriver
772
00:47:51,731 --> 00:47:54,429
quand Carlson prend la parole lors de la réunion.
773
00:47:54,473 --> 00:47:56,214
Où est-ce, euh...
774
00:47:56,257 --> 00:47:57,911
Commonwealth situé?
775
00:47:57,955 --> 00:47:59,695
Il ne peut pas vous le dire.
776
00:47:59,739 --> 00:48:01,045
Pourquoi?
777
00:48:01,088 --> 00:48:03,917
Parce que tu le dis ?
778
00:48:03,961 --> 00:48:05,440
Oui c'est vrai.
779
00:48:05,484 --> 00:48:07,703
Pour Aaron, ce à quoi il ne s'attend pas
780
00:48:07,747 --> 00:48:09,662
c'est que ce mec va se retourner
781
00:48:09,705 --> 00:48:11,577
et soudainement devenir comme Jason Bourne.
782
00:48:11,620 --> 00:48:14,275
Vous la quitterez.
783
00:48:14,319 --> 00:48:15,711
Vous ne reviendrez plus jamais.
784
00:48:15,755 --> 00:48:17,017
Et si...
785
00:48:19,933 --> 00:48:23,371
Il s'était rendu compte que tout cela ressemblait à des affaires opérationnelles,
786
00:48:23,415 --> 00:48:27,245
vous savez, et qu'en fait, il était en fait très effrayant
787
00:48:27,288 --> 00:48:28,463
sous l'étrangeté.
788
00:48:28,507 --> 00:48:30,813
Pour Aaron et Gabriel,
789
00:48:30,857 --> 00:48:33,077
ils ont juste l'impression que nous regrettons
790
00:48:33,120 --> 00:48:34,513
toutes les décisions que nous avons prises
791
00:48:34,556 --> 00:48:37,211
au cours des dernières, genre, 48 heures.
792
00:48:37,255 --> 00:48:38,996
Negan : Ne bougez pas.
793
00:48:43,043 --> 00:48:45,350
Combien êtes-vous ?
794
00:48:45,393 --> 00:48:47,830
Alors quand on croise Negan,
795
00:48:47,874 --> 00:48:49,702
nous découvrons beaucoup de choses sur lui,
796
00:48:49,745 --> 00:48:52,226
qui est comme, il fait partie de cette nouvelle communauté.
797
00:48:52,270 --> 00:48:55,273
Comme, voici tout ce qui se passe avec lui
798
00:48:55,316 --> 00:48:58,363
et qu'il est un peu comme, a essayé d'aimer, recommencer à zéro.
799
00:48:58,406 --> 00:49:00,713
Ici. Vous demandez Maggie, personne d'autre.
800
00:49:00,756 --> 00:49:04,108
Tu lui dis que Gabriel et Aaron ont des problèmes.
801
00:49:04,151 --> 00:49:06,762
Va. Va! Euh-hein.
802
00:49:06,806 --> 00:49:09,852
Je ne sais pas à quel point il a, comme, complètement changé,
803
00:49:09,896 --> 00:49:12,203
mais je pense que le voyage que Negan est en train de faire
804
00:49:12,246 --> 00:49:15,815
essaie de comprendre qui il veut aller de l'avant.
805
00:49:15,858 --> 00:49:20,559
Et je pense qu'il comprend et n'a pas oublié le fait
806
00:49:20,602 --> 00:49:25,390
qu'il a fait des choses qui ont vraiment blessé des gens.
807
00:49:25,433 --> 00:49:27,218
Je ne fais que commencer.
808
00:49:29,046 --> 00:49:32,484
C'est une créature sociale. Il ne va pas bien tout seul.
809
00:49:32,527 --> 00:49:35,095
Nous avons senti que c'était très dans son caractère
810
00:49:35,139 --> 00:49:37,619
c'est qu'il est comme, je me débrouille tout seul,
811
00:49:37,663 --> 00:49:39,423
et il se heurte immédiatement à un groupe est comme,
812
00:49:39,447 --> 00:49:40,971
"Hé, laisse-moi me joindre."
813
00:49:41,014 --> 00:49:43,408
Et puis il est comme, profondément à l'intérieur déjà,
814
00:49:43,451 --> 00:49:46,715
vous savez, au cours de quelques mois.
815
00:49:46,759 --> 00:49:49,066
Vos gens vous ont laissé tomber !
816
00:49:52,765 --> 00:49:54,593
Frappez chaque pièce.
817
00:49:54,636 --> 00:49:56,290
Tuez tous ceux qui refusent de parler.
59631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
