All language subtitles for Naomi.S01E08.WEBRip.x264-ION10

[woman]
Last time onNaomi...

Every good UFO investigator
has gear.

He thinks aliens are real.

[Naomi] A few weeks ago,
I was living a normal life.

You are a lot of things, babe,
but normal is not one of them.

Change happens.
And now,
I'm a high-school dropout.

-What are you doing here?
-You don't even go to school.

[Naomi]
I found out I have powers.

Why do I have to learn
how to fight?

It is easy for powers
to become a crutch.

[Naomi] All this time,
I thought you were my enemy.

[Zumbado]
I made your parents a promise
I would keep you safe.

You're gonna save our world.

Your mental game is key.

There will always be obstacles,

but don't let them
shake your confidence.

Think of obstacles
as opportunities
to refine your skill.

I got this.

I'm ready.

[splashes]

[sighs]

Don't worry. The water trap
comes for us all.

She's right.
It took me months
to master this course.

Wait until you get
to the windmill.

Looks like we'll just have to
practice together more often.

I guess I'd be okay with that.

[upbeat music playing]

-[whooping]
-[all cheering]

Nice!

Wind is minimal.
You have a clear shot.

Yes!

Do you ever win?

-Definitely not.
-Okay.

[ominous music playing]

[voices echoing]

[car horn honking]

[indistinct voices continue]

[man speaking indistinctly
over PA system]

-[voices stop]
-[Naomi gasps]

I needed to exchange
the grip on my club.

This one's all wrong.

You okay, babe?

Yeah, I'm fine.

[dramatic music plays]

[theme music playing]

[oven dings]

["Balance Ton Quoi" playing]

What's all this?

[speaking French]

Happy anniversary.

You recreated
our favorite meal

from our honeymoon in France.

Croissants, quiche, lattes.

This was very thoughtful.

Wait until you see
what I have planned
for the party.

Actually, we're, um,

thinking of cancelling.

[scoffs] What?

You've been planning this party
for months.

It's just not a good time.
[chuckles nervously]

It's your 20th anniversary.

Naomi, all we care about
is that we're healthy
and happy.

That... That you're healthy
and happy.

Is this because of me?

-[stutters] No. No.
-[Naomi] Dad.

I can always tell
when you're lying

because you do that...
You do that thing

where you scrunch up
your forehead.

With all that's been going on,

it's better
to be extra careful.

I'm fine.

You can't cancel this party
because of me.

Please.

I'm making a slideshow.

[both chuckle]

[exhales]

Okay, party is still on.
But we are keeping it small.

Deal.

I'll see you after school.

[heart thumping]

[Greg] It's the best thing
for us to do.

[Jennifer] She loves
Port Oswego.

Are we really gonna
uproot her again?

[Greg] She's not safe here.

We have to
at least consider it.

-[school bell rings]
-[hip-hop song playing]

[announcer on loudspeakers]
Good afternoon, Ducks.

Your Community
Service Week assignments

will be given out shortly.

[Annabelle] Am I having
a nightmare?

That is literally
the only acceptable scenario

-in which you moving is okay.
-[locker slams shut]

Nothing is for sure yet.

I can't believe Greg
and Jen would betray me.

I made them
friendship bracelets.

Pitch legal emancipation.

My cousin's a lawyer,
and I'm pretty sure

that we can pay her
in babysitting.

I'm not divorcing my parents.

Moving may not be
the worst idea.

Okay, now I know
I'm having a nightmare.

You want to leave Port Oswego?

No. I love it here.

It's just, like...

Maybe it's the only way
to make sure

no one around me gets hurt.

If you move,
I would be very hurt.

I'm talking actual
physical harm.

Things are getting dangerous.

First, that thing
with the bounty hunter,

and then everything
that happened with Dr. Bell--

B-T-W, still can't believe
we're friends with Zumbado.

And now there's
this Brutus person.

Zumbado said
he'll come after me.

I've seen your powers.

You can take down
a space warlord.

I'm not sure I can.

And if I am a target,

that means everyone
around me is, too.

You can't move.

I'm not sure I have a choice.

[school bell ringing]

A strike
is the most useful move.

That is the key.

I did it.

-Yes, you did.
-[Zumbado] What's next?

Shadow boxing?

Something wrong?

Just wondering,
what are you expecting her
to do with that?

Mastering a weapon
is about discipline.

[Zumbado] Hmm.

By developing feel
and trust in your instincts.

[Naomi] I've seen Dee
use these.

They seem pretty lethal.

Maybe.

If you're fighting humans.

They won't help you
against Brutus, Naomi.

Dee's a good teacher.

I'm sure he is.

But the only way
that you'll get better

at controlling your powers
is by using them.

Didn't you say using my powers
are a magnet?

She's right.

The more she uses her powers,

the more she risks
drawing the attention
of her enemies.

[Zumbado]
We're beyond that now.

Enemies are likely
already on their way.

And they won't be stopped
by using a... A staff.

-Our training is working.
-It's not enough.

I'm not changing my approach.

Then perhaps it's time for her
to find a new teacher.

I appreciate you both
looking out for me.

Both of you. Really.

But Dee's right.

Our training has been working.

And using my powers
will just put us all in danger.

We're in danger
either way, Naomi.

You know that.

[Annabelle]
Where are Greg and Jen
on their anniversary tour?

Tonight, they're recreating
date number five.

They call it, "The three Bs."

Burgers, budinos and bowling.

[chuckles] Tomorrow
is their overnight trip.

They are truly adorable.

It is so hard
to stay mad at them.

[distinct creaking]

[whispering] I hear something.

Maybe it's just the wind?

[creaking continues]

[whispering] Stay here.

Alone?

No way!

Someone was in here.

Why didn't they take anything?

Like your expensive laptop.

Maybe they weren't here
for that.

Someone stole the disc.

[dogs barking]

When Miss Anderson said
we were gonna be getting

up close and personal
with the dogs,

I was picturing
something very different.

What did Greg and Jen say
about the stolen disc?

I didn't tell them.

Probably for the best.
I mean, we don't want
to accelerate

project "Ruin Annabelle's Life
By Moving Naomi
Out of Port Oswego."

What did Dee and Zumbado say?

I didn't tell them either.

They can't even agree
on my training.

If they found out
an alien stole my disc,

they'd never
let me leave my house.

An alien?

Maybe it was just
your regular
run-of-the-mill burglar.

Who only stole the disc?

I just have to handle this
on my own.

You mean "we" have to
handle this on "our" own?

Babe, if we're hunting aliens,
you're gonna need my help.

[Jacob] Alien hunting?
I'm so in.

Jacob, hi! We were--

Talking about the explosion
at STAR Labs.

Right?

I didn't say anything,
I promise.

[Jacob scoffs] There's nothing
to be embarrassed about.

I've been a loyal subscriber
for years.

I know some people think
it's a little fringe--

Wait, what are you
talking about?

Um, Otherworlds Weekly.

There was a post
there today theorizing

that there were aliens
at STAR Labs.

Isn't that what you guys
were talking about?

-Yes.
-Yeah.

Right, that's what
we were talking about, hon.

What are you doing here?

I'm picking up
Groucho Barx. [chuckles]

He has a standing
monthly appointment.

Oh, what did the post say
about STAR Labs?

Some people
on the message boards

think that they had technology

that could detect aliens
walking among us.

I'm actually working
on a prototype myself.

It uses the principles
of mechanoreceptors
in the skin.

[cell phone notification
chimes]

Zumbado wants me to meet him.

-Can you finish up for me?
-[Annabelle] Yeah.

Hey, are we friends
with Zumbado now?

That's what I said.

Thank you for meeting me.

What are we doing here?

[Zumbado] Training.

Where's Dee?

This session is just us, Naomi.

I know you're just trying
to help me,

but I've been training
with Dee for a while,

and it's helping.

I know. But the skills
that he's teaching you

aren't the only ones
that you need.

I want to see if you can fly.

[Naomi laughs]

No, I definitely can't fly.

How do you know?
Have you tried?

I'm afraid of heights.

That's not
a good answer, Naomi.

-I already jumped off a bridge.
-And what happened?

When I got to the water,
I felt like I was floating.

It's a power called
"weight negation."

So, if I can do that,
then why do I need to fly?

A lot of people assume
that flying
is about convenience,

but it's not.

Flying is about letting go
of all the things
that hold you back.

It's about power.

Strength.

I believe
you have that potential.

I don't think I'm ready.

If you let me help you,

one day you will be.

[rock music playing
over speakers]

I don't think I've actually
been in here before.

-Have you?
-Only when Naomi drags me here.

This is unexpected.

We are here
for community service.

You guys are
my student volunteers?

So, uh, if you could just
sign here, we'll get out
of your way.

-Seriously?
-Well, we kind of thought

you'd take it easy on us

since we're, you know...

-[both laugh]
-No, actually I don't.

Because we're friends and all.

Right. No, that's not
how this is gonna work.

Is this about me and Naomi?

Because if it is,
I am also not dating Naomi.

So, you and I
are in this together.

-Wow.
-Yeah, my dad signed us up
for Community Service Week

because he wanted me
to have help.

So, the only way
I'm signing this
is if you help.

No disrespect,
but it's lowkey empty in here.

There are over
a thousand comics
in this store.

New stock get cycled in,
old stock gets cycled out.

And it all becomes a big mess.

And you guys are gonna
organize everything.

The whole store?

The whole store.

[both sigh]

[Annabelle on phone]
You're at STAR Labs alone?

[Naomi on phone] I just
need to check something out.
I'll be careful.

[door opens]

Hello? If there are
aliens here, I come in peace.

Jacob?

Naomi?

What are you doing here?

I couldn't pass
on the opportunity

to explore a secret
alien lab. [chuckles]

Wait. What are you doing here?

I was...I was also looking
for tech that might be
extraterrestrial.

Really?

Mmm-hmm.

I knew you were into UFOs,

but I didn't realize
you were that into UFOs.

[Naomi] Have you
found anything?

No. The building's empty.

Like everyone left in a hurry.

But there's no damage
anywhere else,

so, they must have been able
to keep it under the radar.

I think this was
Dr. Bell's lab,

which means
that is her observation room.

[Naomi] Look at this.

Hard drive still seems intact.

Maybe some of Dr. Bell's
research is on it.

Jacob, we should
get out of here
before we get caught.

[meter crackling heavily]

[Jacob] Whoa. My energy meter
is going crazy.

That's new.

I wasn't getting
readings before.

What is this thing?
The readings are off the chart.

Jacob, come on.

[rumbling]

Jacob!

That is awesome.

[school bell ringing]

-[locker slams shut]
-[Naomi] Jacob.

-What are you doing?
-You've been
avoiding me all day.

Could you sense
that I was there?

Is that one of your powers?

-What other powers do you have?
-[shushes]

[whispering]
Keep your voice down.

[whispering] This is, by far,
the greatest thing

that has ever happened to me.

I knew aliens were real.

I can't believe
that I'm friends with one.

You can't tell anyone, okay?

Of course. Pfft. I'm a vault.

And maybe
stop yelling "aliens!"

Right.

Ooh. Right.

Wait. What if we had
a code word?

Like, "E.T.Fan."

It's the best alien movie
of all time.

You're taking this
surprisingly well.

I've always thought
there was life
on other planets.

Have you always known
that you were an E.T.Fan?

No.

I found out
after the Superman thing.

He's real, by the way.

[both] Pfft!

[laughs]

Does anyone else know?

Does Annabelle know?

She knows.

-And she didn't tell me?
-Don't be mad at her.

I made her promise
not to tell anyone.

You can't tell her
that you know.

But we're a fellowship now.

I'm trying to keep her
out of this.

-You too.
-You need my expertise
to hack that hard drive.

Fine. But only this once.

Now, can we please
talk about this
someplace else?

-It's just too much--
-[Annabelle] Talk about what?

Since when do you two
hang out

between second
and third period?

That's sacred Naomi-Belle time.

Hey, hon.
We were just talking about...

Um...

Lord of the Rings.

Deluxe edition.

You hate Lord of the Rings.

-You do?
-"Hate" is a strong word.

I'm gonna go to class.

No. In new releases,
Detective Comics,

Future Stateand The Joker
all get piled under "B."

How does that make sense?

Because "B" stands for Batman,
which all these books
are about.

Then why don't they just
title them all Batman?

Because sometimes
they're not about Batman.

[both] What?

Here, I'll just do it.

You go through those boxes.

Those are issues
I'm putting up for sale.

Aren't you supposed to give us
snacks or something?

No eating in the store.

We've been at this for hours.

Fine. I'll grab some bottles
of water in the back.

So much for cakewalk.

[sighs] Yeah.

Check this out.

Lourdes' personal stash.

Whoa.

[Anthony] These are incredible.

These are all super old.

They must be worth a ton.

What are you doing?
That's private.

-Uh, this was
in the "For sale" pile.
-[Lourdes tuts]

Wait, you're not selling
your personal collection,
are you?

I am, and it's not
a big deal, okay?

Just please get back to work.

Why would you do that?

Because, like Nathan said,
this place is lowkey empty

and this is how I keep
the store afloat, okay?

I'm sorry, Lourdes. I...

I didn't know.

No, there's got to be
another way.

We can... We can help
with more stuff
around here. We--

[Lourdes] Congratulations.
Your 40 hours are done.

You can leave now.

Enjoy the water.

Dr. Bell specialized in
dynamic acceleration

as it pertains to energies.

It's pretty fascinating.

That's why
her scanning technology

was able to sense
who I really was.

Exactly.

My prototype
functions more like
a magnetometer.

But I don't think
that'll work here.

Unless we combine them.

Maybe we could model it
like an accelerometer,

but we could modify it
using Dr. Bell's technology.

Then, if we used a transmitter

-to amplify the vibrational--
-We could attract aliens.

Let's do this.

[upbeat music playing]

[trilling]

-[laughs]
-Ha-ha! Success!

-Huh.
-What's wrong?
Is it not working?

I don't know.

I'm getting multiple readings.
There's you.

And then there are
three others.

Are there other aliens
in Port Oswego?

Okay, this is a story
for another day.

This is the one we need.

A storage unit on Hillhurst.

[chuckles] Why is an alien
at a storage unit?

There's only one way
to find out.

We need to talk.

There's nothing to talk about.

You're being naive.

You haven't been
working with her.
You don't know what she needs.

And you do?

Your approach could work.

If we had more time.

But we don't.

We need to accelerate
the emergence of her powers.

Two months ago,
she didn't even know
she had powers.

It's too fast.

She needs to be pushed.

There's a fine line
between pushing her

and overwhelming her.

I respect you
trying to protect her.

But going easy on her now
only puts her in danger later.

Naomi's emotions
still control her.

That's dangerous

when you're dealing
with power like hers.

That's exactly what we need.

We need to teach her
to use her emotion
to amplify her power.

[Dee] An emotional fighter
is a provoked one.

You don't win fights that way.

Unleashing her abilities
is the only chance

that we have against Brutus.

It's the best way
for Naomi to protect
the people she loves.

You, of all people,
should understand that.

If we push her

too hard,

too fast,

she could lose control.

And then what?

What if she loses someone
she loves because of it?

That would destroy her.

What's happening
is bigger than that.

It's worth the risk.

Maybe to you.

But not to me.

And definitely not to Naomi.

My answer is final.

[Jacob] The echolocation data

indicates the alien energy
is just up ahead.

This place seems pretty empty.
Are you sure that it's working?

Well, I mean, it's a prototype,
so, I'd expect it to be
a little glitchy.

[device chimes]

[Jacob] Here we are.

Stand back.

[lock clanks]

-This will never get old.
-[shutter opens]

Why did it send us here?

Is it possible your device
sensed the energy of the disc?

It's not really supposed
to work like that,

but, then again,
this is a brave new world.

Maybe it's hidden
in here somewhere.

Do aliens like stuffed animals?

I had a bear like that
when I was little.

And a lamp like this.

What are the chances
you also had a box
labeled "Naomi's Baby stuff"?

Our device must have
just found you twice.

Why do your parents
have a go bag?

I have no idea.

After enough champagne,
does anyone really
notice the decorations?

-I notice.
-[chuckles]

[door opens]

Oh, perfect timing.
We could really use your help

-hanging all these--
-What is this?

And why do you have
a secret storage unit?

It's not a secret, baby.

Fake passports, cash.

[scoffs] This is like
something out of a movie.

What is going on?

-Have a seat, pumpkin.
-[Naomi] No.

No, thank you,
I'd like to stand.

This, uh...

It wasn't how
we wanted you to find out.

Is this about us moving?

I heard you two
talking about it.

Not exactly.

[Jennifer] But things
with the military
have gotten dangerous.

Dangerous?

They found your birth rock.

And I can't be sure,
but I think Commander Steel

is starting to suspect
I'm hiding something.

We're not trying to scare you.
That's why we didn't
want to tell you.

But we need to be prepared.

[Jennifer] We've always
had the bag.

Or a version of it.

Ever since you were a baby.

We had to assume
this day might come.

All this time, you've...

You've been living in fear
because of me.

We love you.

We will always do everything
we can to protect you.

But, uh, this time,

that might mean us
leaving Port Oswego.

So, we'll all just be
on the run
for the rest of our life.

And you're okay with that?

if it means keeping you safe?

Absolutely.

-[shop doorbell dings]
-[dramatic music playing
over speakers]

What the hell?

[man] Who is Shelob's mother
and how did she die?

[Nathan] Uh, I wouldn't
even know what a Shelob is.

Tough Q.
Can you answer it, King?

Shelob's mother is Ungoliant,
a giant primordial spider

who died by devouring
herself from hunger!

-Hoo.
-[clapping]

[Jacob] Even Colbert
knows this.

What the hell is going on?
I closed the store.

Your dad let us in.
We wanted to surprise you.

Lord of the Ringstrivia
at Levon's.

We got T-shirts made
and everything.
It's pretty good, right?

I hate Lord of the Rings.

[audience] Aww.

Why do people keep saying that?

Are you trying
to hurt my feelings?

Hi.

Um, this is my store.

The king is dead.
So, everyone please leave.

Now!

[microphone feedback]

Just getting warmed up.

All those orcs and elves
were about to pay
five bucks a head

to try and stump Jacob.

Yeah, I don't care.
This is not my vibe.

No disrespect,
but your current vibe
is "going out of business."

I don't care.

Why would you even think
it was okay to do this
in the store?

Lord of the Ringsisn't even
comic-book-related.

Wait, really? What about
the cloaks and the--

It doesn't matter.
You should have asked me first.

We were just
trying to do something nice.

We wanted to get people
in your store

so you didn't have to
sell your comics.

I didn't ask you to do that.

I don't need your pity.

We just wanted to help.
That's kind of what friends do.

We're not friends.

Okay? If it wasn't for Naomi,
we would barely even
know each other.

Wow. Harsh.

Just facts.

You don't owe me anything.
I don't owe you.

So, just
leave me alone, please.

Get this stuff
out of the store.

I had no idea
this was going to be
such intense cardio.

Tried calling you last night.

Oh, yeah. Um, sorry.
I had a pre-calc study session.

Polynomials are no joke.

Says the girl who got a 110
on her midterm.

I'm sure it had nothing to do
with you being
at a storage unit

with my boyfriend.

Jacob told you?

He has a terrible poker face.

He held out longer
than I thought.

Naomi, what's going on?

I was trying to keep you safe

By lying to me?

Things have changed.

Everything that happened
at STAR Labs

and with the military,
it's all getting
really dangerous.

You should have
told me the truth.

If I had, you would have
found a way to get involved.

Yes, because I'm
your best friend.

That's the point.

My birth parents died
because of me.

Zumbado's life was ruined.

My parents,
they've been living in fear.

All this bad stuff
has happened because of me.

And now people
are coming after me.

That's why you need help.

Moving around all the time,
I had a lot of friends,

but I never had a best friend
until I met you.

If something were
to happen to you
because of me,

I'd never forgive myself.

I get that you're scared,

but you and me
are the OG members
of this alien ride.

You should have given me
the chance to get off

instead of making
that call for me,

What are we doing here?

We need to work
some things out.

If this is about
Naomi's training,

I told you, I'm done talking.

So am I.

Fight me.

You can't be serious.

No wings.

No powers.

Just hand to hand, you and me.

This is not productive.

You say that your style
of training Naomi is better.

So, prove it.

If I win,

our debate ends.

We do things my way.

[both grunt, groan]

[Zumbado] Aargh!

[Dee] Ah!

[Zumbado yells]

[Dee] Enough?

[Zumbado breathing heavily]

No.

[object clattering]

[Dee groaning]

[groans loudly]

[breathing heavily]
We had rules of engagement.

Until we didn't.

That's what I've been
trying to tell you.

There is no honor
with Naomi's enemies.

No rules, no code.

I know that.

Then why are you training her
like you don't?

["Laisse moi t'aimer" playing]

Nice to see you.

Hey.

Your parents know
how to throw a party.

These snacks are on point.

Murray's finest. [chuckles]

Any luck with the disc?

Oh! I calibrated
the accelerometer

to adjust for
mechanoreceptor vibrations.

So, this time, it will track
a person, not an object.

Theoretically.

I'll have to test it out first.

-I need my laptop.
-Okay.

And quiet.

You can use my bedroom.

Have I ever told you
my favorite scene
from Lord of the Rings?

Weirdly, I don't think
you have.

At the end of the first book,
Frodo has realized
that the only way

to keep the fellowship safe
is to leave.

So, he tries to sneak away.
Except, Sam won't let him.

Sam says that there's no way
he's letting Frodo go alone.

Sam was with him to the end.

That's where he wanted to be.

[reading]
"Jacob's trivia winnings.

We figured you should have it.

Maybe it can buy
one of your comics.

Nathan and Anthony."

[Zumbado] You said
you wanted to talk.

-You ever work one of these?
-No.

The key to going fast...

isn't about hitting harder.

Too big...

and you break your rhythm.

In a way, going fast
requires you to...

hold back.

[Zumbado] I assume
this is a metaphor.

[Dee] I know the danger
Naomi's facing.

I want her to be ready.

I was just hoping
she'd have more time.

I understand.

But we're past that.

It can't just be your way

and it can't just be mine.

As powerful as Naomi is,
she's still just a teenager.

Her emotions have an impact,

good or bad.

You're right.

Keeping her in balance
requires keeping each other
in balance.

If we're gonna protect her,

takes the best parts
of both of us.

Finally,

something we agree on.

So, apparently, "comic book"
isn't a genre,

it's a medium.

So, Lord of the Rings
is comic-book-related?

We need to talk.

-Are you gonna
yell at us again?
-I didn't yell.

I'm sorry, okay?
I'm just not used to this.

Used to what?

Having friends or whatever.

Aah, so, we are friends.

Yeah, we're sorry, too.

We should have asked you
before doing anything
at of your store.

We have more ideas,
by the way,
better than Stump the King.

Good, because I hate
that movie.

I'm starting
to really get that.

[all laugh]

[glasses clink]

Are you guys hiding
at your own party?

-What? No.
-We were just
taking a breather.

You guys are lowkey hiding.

[Jen and Greg chuckle]

Happy anniversary,
Mr. and Mrs. M!

Cake emergency
has been averted.
Where do you want this?

[Naomi] I'll take it.

You know what?
I think Naomi was right.

We should mingle.

I didn't think you'd come.

What are you talking about?

I thought we were in a fight.

We were in a fight
and it was very dramatic,

but that's what people do.

They fight sometimes.

I'm sorry, Annabelle.

For trying to keep you out,
for trying to not tell you
the truth.

You were right.
This is your choice.

I'm not sure I can
do this without you.

You don't have to.

Ride or ride, remember?

[cell phone notification
chimes]

Jacob just sent us a 9-1-1.

From upstairs?

[car door shuts]

[indistinct radio chatter]

[woman] How much
do we take, sir?

All of it.

Jacob, what's wrong?

Okay, so, you know how I said
that fine-tuning
the mechanoreceptor settings

might detect energy?

[Naomi] Mmm-hmm.

I was right. It worked.

I thought that was supposed
to be a good thing.

I was able to pinpoint
the extraterrestrial activity.

Jacob, what are you saying?

The alien
we're looking for is here.

At the party.

[theme music playing]