Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,210 --> 00:00:26,410
Julien?
2
00:00:27,110 --> 00:00:29,250
Julien, sou eu, Marie.
3
00:00:30,410 --> 00:00:34,610
Voc� pode me ligar, por favor?
N�o sei se voc� est� na Fran�a
4
00:00:36,010 --> 00:00:38,430
Aconteceu algo com Mathys.
5
00:00:39,050 --> 00:00:40,610
Ligue para mim.
6
00:02:34,510 --> 00:02:36,750
- Bom dia.
- Gendarmeria Nacional, bom dia.
7
00:02:36,820 --> 00:02:40,660
- Carteira de identidade, por favor.
- Est� na minha bolsa, atr�s.
8
00:02:40,960 --> 00:02:43,130
Meu nome � Julien Andrieu.
Fui chamado por...
9
00:02:43,740 --> 00:02:45,340
Voc� pode entrar, senhor.
10
00:03:07,480 --> 00:03:09,540
Vai ficar tudo bem.
11
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
- Bom dia.
- Bom dia..
12
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
Obrigado por n�o tocar em nada.
13
00:03:25,630 --> 00:03:27,490
Essa � a cama dele.
14
00:03:27,778 --> 00:03:29,628
Seu edredom desapareceu.
15
00:03:31,072 --> 00:03:32,872
- Seu saco de dormir tamb�m n�o est�.
- N�o...
16
00:03:40,632 --> 00:03:42,172
E suas coisas?
17
00:03:42,863 --> 00:03:45,863
N�o, s� o edredom,
suas coisas est�o aqui.
18
00:03:47,486 --> 00:03:49,076
Suas coisas est�o aqui?
19
00:04:02,816 --> 00:04:05,816
MEU FILHO
20
00:04:10,578 --> 00:04:14,438
- O que a Gendarmaria est� fazendo?
- Eles me interrogaram esta manh�.
21
00:04:15,172 --> 00:04:19,662
- Interrogaram os monitores?
- Sim, tamb�m esta manh�.
22
00:04:21,077 --> 00:04:22,817
Acabaram de me dizer que...
23
00:04:24,075 --> 00:04:26,185
- E os caras que passaram
pela �ltima vez?
24
00:04:26,904 --> 00:04:29,334
Disseram-me que os monitores...
25
00:04:30,595 --> 00:04:32,595
faziam rondas a noite.
26
00:04:32,682 --> 00:04:35,682
Voc� me disse isso, mas...
27
00:04:36,482 --> 00:04:40,472
- s� passaram uma vez, � 1h30 da manh�.
-Eu n�o sei, ele passa a noite.
28
00:04:40,958 --> 00:04:43,148
Eles dizem que n�o
ouviram nada.
29
00:04:45,312 --> 00:04:47,682
Os garotos que estavam
com ele tamb�m?
30
00:04:50,667 --> 00:04:52,157
N�o pode ser.
31
00:04:56,158 --> 00:04:58,608
Como voc� estava
indo com o Mathys?
32
00:05:01,278 --> 00:05:03,088
N�o discutiram?
33
00:05:09,767 --> 00:05:11,287
- N�o?
- N�o.
34
00:05:14,248 --> 00:05:16,498
Eu vou ficar aqui,
s� por precau��o.
35
00:05:19,159 --> 00:05:22,159
- Onde?
- Em um albergue.
36
00:05:22,223 --> 00:05:25,343
- Por onde vou?
- Ali, pela ponte.
37
00:05:25,675 --> 00:05:27,555
e depois vire a esquerda.
38
00:05:30,573 --> 00:05:34,523
Voc� pode passar l� em casa?
Eu lhe deixarei as chaves.
39
00:05:36,333 --> 00:05:38,763
Temos que ir buscar
fotos do Mathys.
40
00:05:39,457 --> 00:05:41,897
Eu j� lhes dei alguns,
mas eles querem mais.
41
00:05:43,365 --> 00:05:46,245
- Onde elas est�o?
- No arm�rio do meu quarto.
42
00:05:46,891 --> 00:05:49,891
Na gaveta do arm�rio voc�
voc� encontrar� as fotos.
43
00:05:49,902 --> 00:05:51,372
- Muito bem.
- Obrigada.
44
00:05:52,058 --> 00:05:54,058
- Fotos recentes?
- Sim.
45
00:05:55,763 --> 00:05:58,603
- Eu tenho algumas.
- Com voc�?
46
00:05:58,849 --> 00:06:02,509
No celular, mas eu vou at� l�.
Voc� quer alguma outra coisa?
47
00:06:02,734 --> 00:06:03,954
N�o, tudo bem.
48
00:06:05,892 --> 00:06:07,402
E eles?
49
00:06:10,321 --> 00:06:11,971
N�o, estou no albergue.
50
00:06:12,838 --> 00:06:14,318
Sim, Julien acaba de chegar.
51
00:06:15,294 --> 00:06:16,834
Voc� est� na estrada?
52
00:06:17,767 --> 00:06:19,467
Muito bem, at� logo.
53
00:06:28,681 --> 00:06:30,401
Eles ainda n�o encontraram nada.
54
00:06:31,066 --> 00:06:33,206
- Quem era?
- Gr�goire.
55
00:06:35,379 --> 00:06:36,649
� surrealista.
56
00:06:37,038 --> 00:06:39,218
Tenho certeza de que
� uma fuga.
57
00:06:39,466 --> 00:06:42,666
Eu acho que ele quer chamar a aten��o.
Ele est� com raiva de mim e......
58
00:06:43,859 --> 00:06:46,019
quer me fazer pagar por algo e...
59
00:06:47,544 --> 00:06:49,384
Pagar pelo que?
60
00:06:57,129 --> 00:06:59,129
Quando eu lhe disse que
estava gr�vida...
61
00:07:01,640 --> 00:07:03,460
ficou louco e...
62
00:07:04,337 --> 00:07:06,797
era um inferno,
eu n�o aguentava mais...
63
00:07:08,001 --> 00:07:10,471
Greg tentou acalm�-lo,
mas foi pior.
64
00:07:12,660 --> 00:07:14,630
Seu filho pode ser
muito duro �s vezes.
65
00:07:15,316 --> 00:07:16,526
Quando foi isso?
66
00:07:18,816 --> 00:07:20,656
H� alguns meses.
67
00:07:22,547 --> 00:07:25,407
Ela realmente sente sua falta.
Ele quer ver o seu pai.
68
00:07:30,519 --> 00:07:31,779
Gr�goire...
69
00:07:33,057 --> 00:07:35,457
ele faz o que pode e eu tento...
70
00:07:36,137 --> 00:07:38,267
eu tento fingir recriar...
71
00:07:39,033 --> 00:07:40,813
uma fam�lia.
72
00:07:42,789 --> 00:07:44,519
Para voltar ao cotidiano.
73
00:07:45,147 --> 00:07:47,777
Ele falou com voc� sobre isso
na v�spera? Ele disse alguma coisa a voc�?
74
00:07:48,109 --> 00:07:51,419
Ele n�o pode ir assim, de um dia
para o outro, t�o de repente,
75
00:07:51,689 --> 00:07:53,869
com o saco de dormir
no meio do campo.
76
00:07:54,056 --> 00:07:55,856
N�o estamos no ver�o...
77
00:07:57,580 --> 00:08:01,930
Talvez ele estivesse irritado.
No dia seguinte eu viria busc�-lo...
78
00:08:02,067 --> 00:08:04,497
Talvez ele tenha se assustado ou...
79
00:08:04,844 --> 00:08:06,994
esteja querendo nos assustar
e se escondeu.
80
00:08:08,251 --> 00:08:10,401
Eu precisava ficar
um pouco com Greg.
81
00:08:10,412 --> 00:08:12,082
Foi t�o dif�cil nestes
�ltimos tempos,
82
00:08:12,096 --> 00:08:13,816
que o coloquei neste...
83
00:08:14,464 --> 00:08:17,804
acampamento est�pido
por quatro dias.
84
00:08:18,442 --> 00:08:20,862
Quando eu o deixei,
ele n�o quis se despedir.
85
00:08:22,228 --> 00:08:24,938
Veja, ele est� com raiva, e depois,
outra crian�a chegando...
86
00:08:25,260 --> 00:08:28,320
Acho que ele se sentiu tra�do.
87
00:08:33,516 --> 00:08:35,026
Desculpe, mas...
88
00:08:39,907 --> 00:08:41,347
Isso � muito.
89
00:08:42,070 --> 00:08:46,670
Al�m disso, n�o � com uma liga��o
por ano ou um caminh�o por encomenda...
90
00:08:47,032 --> 00:08:48,412
Espere, desculpe, mas...
91
00:08:49,162 --> 00:08:51,602
Entendo sua dor e sua
preocupa��o...
92
00:08:53,806 --> 00:08:56,246
mas, por favor,
n�o recomece com isso.
93
00:08:56,723 --> 00:08:59,343
Voc� sabe tanto quanto eu por que
n�o estamos mais juntos.
94
00:08:59,346 --> 00:09:00,586
Se voc� me contar
95
00:09:00,646 --> 00:09:04,536
que voc� acha que ele fugiu porque
ele estava triste, estava se sentindo mal,
96
00:09:04,600 --> 00:09:06,040
que ele sentia a minha falta e que...
97
00:09:06,117 --> 00:09:09,367
Eu n�o disse que a culpa foi sua.
Pode ser est�pido, mas...
98
00:09:11,651 --> 00:09:13,751
� algo que eu sinto, mas...
99
00:09:17,552 --> 00:09:21,792
eu acho que se houv�ssemos ficado
juntos, isso n�o teria acontecido.
100
00:11:22,819 --> 00:11:24,609
N�o h� novidades at� agora.
101
00:11:25,396 --> 00:11:28,686
Barreiras foram instaladas e
acionamos o plano de alerta da m�dia.
102
00:11:30,056 --> 00:11:34,416
Temos algumas den�ncias mas
devemos verific�-las. Isso leva tempo.
103
00:11:39,625 --> 00:11:43,205
O fato de faltar o saco
de dormir est� nos preocupando.
104
00:11:43,330 --> 00:11:45,150
N�o � o usual em uma fuga.
105
00:11:45,349 --> 00:11:48,109
especialmente porque suas roupas
permaneceram no tipi.
106
00:11:50,330 --> 00:11:52,130
Achamos que ele foi sequestrado.
107
00:11:54,194 --> 00:11:56,624
Preciso lhe fazer algumas perguntas.
108
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
Algumas delas lhe parecer�o...
109
00:11:59,536 --> 00:12:01,536
�ntimas, at� inc�modas.
110
00:12:04,365 --> 00:12:05,555
Posso?
111
00:12:05,862 --> 00:12:06,982
Sim.
112
00:12:07,765 --> 00:12:10,545
Quando foi a �ltima vez
que viu seu filho?
113
00:12:12,988 --> 00:12:14,548
Foi...
114
00:12:15,123 --> 00:12:16,813
Foi neste ver�o, o...
115
00:12:16,818 --> 00:12:19,248
por volta do dia 14 de julho,
eu o levei para a Esc�cia para lhe mostrar...
116
00:12:20,169 --> 00:12:22,169
o meu trabalho l�.
117
00:12:24,398 --> 00:12:27,138
Voc� tem boas rela��es com sua ex-mulher?
118
00:12:29,613 --> 00:12:31,153
Sim, muito boas.
119
00:12:32,179 --> 00:12:33,409
Como toda...
120
00:12:34,689 --> 00:12:37,069
Como toda rela��o de
pessoas separadas.
121
00:12:38,742 --> 00:12:40,902
Mas... muito boa
de qualquer forma.
122
00:12:41,049 --> 00:12:43,339
E o fato dela ter
conhecido outra pessoa?
123
00:12:46,476 --> 00:12:47,966
Voc� tem algum problema
com isso?
124
00:12:48,006 --> 00:12:49,806
N�o, mas estou perguntando
a voc�.
125
00:12:50,046 --> 00:12:52,046
Eu n�o vou dizer que eu...
126
00:12:53,492 --> 00:12:54,742
tenha gostado, mas...
127
00:12:56,140 --> 00:12:57,640
� a sua vida.
128
00:12:57,964 --> 00:12:59,974
Eu tamb�m estou refazendo
a minha vida.
129
00:13:00,595 --> 00:13:03,685
- Voc� tem algu�m na sua vida?
- Sim, n�o algu�m...
130
00:13:05,501 --> 00:13:07,671
Eu n�o estou casado, mas sim...
131
00:13:09,316 --> 00:13:11,056
tenho uma rela��o.
132
00:13:13,508 --> 00:13:17,398
H� um ano, o juiz que emitiu
o div�rcio fez uma reavalia��o
133
00:13:18,191 --> 00:13:20,961
importante da pens�o aliment�cia
para Marie Blanchard.
134
00:13:20,972 --> 00:13:23,362
N�o me foi pedido que o fizesse
Fui eu que o propus.
135
00:13:23,527 --> 00:13:26,707
E quando lhe foi solicitado que adequasse
seu tempo, voc� n�o teve nenhum problema?
136
00:13:28,994 --> 00:13:29,994
Bem...
137
00:13:30,484 --> 00:13:34,904
Eu acho que o juiz entendeu
a situa��o em que eu me encontrava...
138
00:13:37,206 --> 00:13:40,566
Tomei essa decis�o dif�cil para...
139
00:13:42,427 --> 00:13:47,337
privilegiar meu trabalho
sobre o meu papel de pai, mas...
140
00:13:49,546 --> 00:13:51,696
foi uma decis�o nada f�cil, por�m...
141
00:13:52,200 --> 00:13:56,720
foi amplamente
discutida com Marie.
142
00:13:58,176 --> 00:14:00,376
Voc� tem viajado muito
h� alguns anos.
143
00:14:01,026 --> 00:14:03,416
Nigeria, Maurit�nia,
Senegal, M�xico.
144
00:14:03,977 --> 00:14:06,977
Passou muito pouco tempo
em solo franc�s ultimamente.
145
00:14:07,451 --> 00:14:08,601
Sim.
146
00:14:09,517 --> 00:14:10,737
Qual a raz�o?
147
00:14:11,058 --> 00:14:12,698
Pelo meu trabalho.
148
00:14:13,286 --> 00:14:17,496
Sou obrigado a viajar,
ir a esses pa�ses...
149
00:14:19,879 --> 00:14:21,899
estar presente.
150
00:14:23,368 --> 00:14:27,568
Temos que lhe pedir que nos d�
os telefones de todas as pessoas
151
00:14:27,668 --> 00:14:29,468
com as quais esteve
em contato ultimamente.
152
00:14:30,443 --> 00:14:34,443
E vou lhe pedir que n�o deixe o territ�rio.
nacional durante a investiga��o.
153
00:14:35,689 --> 00:14:37,529
N�o tinha inten��es de sair.
154
00:14:37,879 --> 00:14:40,569
Vamos precisar de voc�
para encontrar o seu filho.
155
00:14:40,858 --> 00:14:42,698
- Estou aqui.
- Sim.
156
00:14:43,040 --> 00:14:45,210
- Estou aqui.
- Eu sei.
157
00:14:45,229 --> 00:14:46,499
Resista.
158
00:14:46,511 --> 00:14:49,961
N�o preciso resistir, estou aqui
e eu gostaria de ir com voc�...
159
00:14:50,197 --> 00:14:51,837
procur�-lo se voc�
precisar de mim.
160
00:14:51,948 --> 00:14:56,228
N�s apenas lhe pedimos que esteja dispon�vel.
N�s o chamaremos se houver alguma novidade.
161
00:15:51,936 --> 00:15:53,756
- Como voc� est�, Mathys?
- Bem.
162
00:15:53,777 --> 00:15:55,947
Voc� n�o tem medo do in�cio
das aulas?
163
00:15:56,061 --> 00:15:56,991
N�o, Mam�e.
164
00:15:57,157 --> 00:16:01,127
- Voc� pode enviar uma foto para o pai?
Eu j� fiz isso, meu beb�.
165
00:16:02,409 --> 00:16:05,049
Ah, a� est� a professora,
a�, est�. � isso a�.
166
00:16:05,919 --> 00:16:07,279
Beijos!
167
00:16:08,127 --> 00:16:09,527
Nos veremos a tarde.
168
00:16:14,330 --> 00:16:15,860
Olhe esta casa.
169
00:16:16,394 --> 00:16:19,984
Quando tivermos a nossa,
com o Mont Blanc atr�s,
170
00:16:20,714 --> 00:16:22,104
Vai ser �timo.
171
00:16:22,970 --> 00:16:26,700
Voc� v� ? O para�so existe
e voc� est� nele.
172
00:16:38,849 --> 00:16:40,429
Venham comer o bolo.
173
00:16:40,770 --> 00:16:43,770
Um, dois, tr�s.
174
00:16:52,499 --> 00:16:54,329
Sou um beb�.
175
00:16:56,238 --> 00:16:59,798
Voc� � um beb�? Bem,
voc� cresceu muito.
176
00:17:00,788 --> 00:17:02,348
N�o � mais um beb�.
177
00:17:10,510 --> 00:17:11,900
Vai ser algo incr�vel.
178
00:17:12,125 --> 00:17:15,985
- Voc� vai dormir como os �ndios.
- Eu n�o gosto de �ndios.
179
00:17:16,039 --> 00:17:18,039
�Voc� n�o gosta de �ndios?
Como os cowboys, ent�o.
180
00:17:18,195 --> 00:17:20,195
- Os cowboys s�o piores.
- Bem, pare com isso.
181
00:17:22,340 --> 00:17:24,500
Temos tudo?
Trouxemos tudo?
182
00:17:25,307 --> 00:17:27,137
- Tudo, a�, de qualquer maneira...
183
00:17:27,412 --> 00:17:29,412
N�o esquecemos o Mathys?
184
00:19:07,387 --> 00:19:09,267
- Boa noite.
- Julien?
185
00:19:10,174 --> 00:19:11,734
- Boa noite.
- Sou Gr�goire.
186
00:19:12,303 --> 00:19:13,933
- Boa noite.
- Entre.
187
00:19:20,104 --> 00:19:21,624
Onde est� Marie?
188
00:19:22,369 --> 00:19:24,049
Sente-se, venha.
189
00:19:25,915 --> 00:19:27,175
Por favor.
190
00:19:34,024 --> 00:19:35,204
Onde est� Marie?
191
00:19:37,016 --> 00:19:40,016
Tomou algo para dormir.
Subiu e foi se deitar.
192
00:19:40,626 --> 00:19:41,776
Ela n�o est� bem.
193
00:19:45,441 --> 00:19:46,991
Eu lhes trouxe as chaves.
194
00:19:50,762 --> 00:19:53,172
Posso pegar um cigarro?
- Sim, � claro.
195
00:19:58,446 --> 00:20:02,076
- Fizemos macarr�o, voc� que um pouco?
- N�o, e me chame de Julien.
196
00:20:03,720 --> 00:20:06,480
- N�o estou com fome, obrigado.
- Voc� quer beber algo?
197
00:20:06,951 --> 00:20:08,021
Isso sim.
198
00:20:08,686 --> 00:20:10,846
Eu bebo neste copo,
n�o se preocupe.
199
00:20:17,797 --> 00:20:18,787
Obrigado.
200
00:20:22,582 --> 00:20:25,302
Onde voc� vai dormir hoje � noite?
Marie me disse que voc� n�o tinha um lugar para ficar.
201
00:20:26,450 --> 00:20:28,450
N�o, mas vou procurar.
202
00:20:29,588 --> 00:20:30,898
N�o se preocupe.
203
00:20:31,460 --> 00:20:34,210
Durma na casa de Marie.
Afinal, a casa era sua.
204
00:20:36,942 --> 00:20:39,372
Sim, mas n�o tenho certeza
de querer dormir l�.
205
00:20:40,727 --> 00:20:42,367
Eu encontrarei algo.
206
00:20:43,780 --> 00:20:45,880
Nunca tive vontade de
dormir l�.
207
00:20:47,127 --> 00:20:48,367
Marie tamb�m n�o queria.
208
00:20:51,957 --> 00:20:54,197
Marie � uma mulher
excepcional.
209
00:20:55,443 --> 00:20:56,373
Sim.
210
00:20:56,418 --> 00:20:58,418
Eu tenho muita sorte
de t�-la conhecido.
211
00:21:00,252 --> 00:21:03,032
Ela vai ser a m�e de meus filhos,
Eu sempre soube disso.
212
00:21:04,771 --> 00:21:06,621
Eu tenho um projeto para Marie.
213
00:21:09,398 --> 00:21:11,548
H� uma casa de meus pais.
214
00:21:11,876 --> 00:21:14,586
Uma grande constru��o
no meio do nada.
215
00:21:16,053 --> 00:21:17,633
Estou prestes a vend�-la.
216
00:21:18,351 --> 00:21:19,841
Assinei o compromisso de venda.
217
00:21:21,901 --> 00:21:23,221
E com o dinheiro...
218
00:21:24,529 --> 00:21:26,079
Desculpe, mas...
219
00:21:27,486 --> 00:21:29,676
N�o � que eu n�o esteja
interessado, mas...
220
00:21:30,500 --> 00:21:32,230
Como estava Mathys...
221
00:21:33,020 --> 00:21:35,760
antes de ir para l�?
222
00:21:45,459 --> 00:21:47,679
Ele tinha que ir, era importante...
223
00:21:48,639 --> 00:21:51,939
estar com crian�as de sua idade.
� um grande acampamento.
224
00:21:51,988 --> 00:21:53,798
� a vida real, �...
225
00:21:55,070 --> 00:21:58,630
N�s o pressionamos um pouco.
Foi para o seu pr�prio bem.
226
00:22:00,541 --> 00:22:01,841
Al�m disso...
227
00:22:02,192 --> 00:22:05,952
quer�amos ficar sozinhos por um tempo,
por esse projeto, essa nova vida.
228
00:22:09,217 --> 00:22:10,777
O que voc� vai fazer com
o seu trabalho?
229
00:22:14,431 --> 00:22:16,431
Eu estou por minha conta,
� mais f�cil.
230
00:22:16,569 --> 00:22:18,759
Tenho uma boa equipe
na qual eu confio.
231
00:22:19,376 --> 00:22:20,566
Marie precisa de mim.
232
00:22:23,705 --> 00:22:25,705
O resto n�o importa, certo?
233
00:22:30,507 --> 00:22:32,677
- Voc� sabe qual � o meu sonho?
- N�o, qual �?
234
00:22:34,121 --> 00:22:35,801
Ter um filho com voc�.
235
00:22:55,688 --> 00:22:58,148
Vou lhe mostrar,
n�o pensamos em outra coisa.
236
00:22:58,279 --> 00:23:00,629
Vamos ver o que voc�
opina sobre a casa.
237
00:23:02,661 --> 00:23:04,211
Venha e d� uma olhada.
238
00:23:04,929 --> 00:23:08,549
O principal � a circula��o
para o exterior.
239
00:23:08,849 --> 00:23:10,859
Para poder sair facilmente
e desfrutar
240
00:23:10,865 --> 00:23:12,415
do jardim e da piscina.
241
00:23:12,447 --> 00:23:14,497
� Marie que quer assim
porque ela gosta da luz.
242
00:23:14,530 --> 00:23:16,980
No piso de cima
uma su�te para os pais
243
00:23:17,024 --> 00:23:20,674
com um terra�o voltado para o leste
com vista para o Mont Blanc.
244
00:23:20,904 --> 00:23:23,244
Voc� poder� ver o sol nascer
atr�s da montanha.
245
00:23:24,151 --> 00:23:26,001
Quem vai pagar por tudo isso?
246
00:23:26,149 --> 00:23:30,149
J� lhe disse, vou vender
a casa dos meus pais e...
247
00:23:30,270 --> 00:23:32,690
a casa de...Marie...
248
00:23:33,227 --> 00:23:35,037
Como a casa de Marie?
249
00:23:35,303 --> 00:23:37,103
V�o vender a nossa casa?
250
00:23:37,947 --> 00:23:39,227
� um belo projeto, �...
251
00:23:40,706 --> 00:23:41,706
a casa dos sonhos.
252
00:23:42,806 --> 00:23:44,906
Ele quer voltar,
ele est� de mau humor.
253
00:23:45,206 --> 00:23:47,306
Ele est� de mau humor.
� isso.
254
00:23:48,406 --> 00:23:51,406
O qu�? � sempre a mesma coisa.
255
00:23:51,806 --> 00:23:54,206
Se voc� n�o fizer um esfor�o
n�o vai funcionar.
256
00:23:54,506 --> 00:23:56,306
O quarto do beb�
ao lado do nosso,
257
00:23:56,506 --> 00:23:58,606
com a mesa para troc�-lo
e tudo mais.
258
00:23:58,906 --> 00:24:01,006
Onde fica o quarto do Mathys?
259
00:24:01,406 --> 00:24:02,606
N�o h�...
260
00:24:02,806 --> 00:24:04,206
- O quarto de Mathys?
- Sim.
261
00:24:04,506 --> 00:24:05,706
Aqui embaixo...
262
00:24:06,206 --> 00:24:08,406
Ele est� grande e n�o
precisa tanto de sua m�e.
263
00:24:08,606 --> 00:24:11,606
- Ele fica l� embaixo sozinho?
- Bem, n�o...sim...
264
00:24:12,106 --> 00:24:16,006
Por que? Ele estar� muito bem
l� embaixo. Voc� est� me censurando?
265
00:24:16,506 --> 00:24:19,206
- Voc� n�o � a pessoa indicada para...
- O que voc� est� dizendo?
266
00:24:19,406 --> 00:24:21,806
Nada, s� estou dizendo
que ele ficar� l� embaixo.
267
00:24:22,106 --> 00:24:23,306
N�o foi isso que voc� disse.
268
00:24:23,406 --> 00:24:25,806
Voc� tem estado ausente
durante anos, mas ainda assim...
269
00:24:25,906 --> 00:24:27,306
N�s cuidaremos de
Mathys ele ficar� bem.
270
00:24:27,506 --> 00:24:29,306
- Voc� est� fora de si?
- Acalme-se!
271
00:24:29,406 --> 00:24:32,506
Cale a boca! Acabo de descobrir
que meu filho foi sequestrado
272
00:24:32,706 --> 00:24:34,506
e voc� me mostra seus planos
de uma casa nova!
273
00:24:34,706 --> 00:24:37,706
N�o h� algo errado com sua cabe�a?
Voc� � um idiota?
274
00:24:37,906 --> 00:24:39,006
Voc� est� louco.
275
00:24:39,206 --> 00:24:41,006
- Eu s� estou dizendo...
- Onde ele est�?
276
00:24:41,806 --> 00:24:42,806
Como?
277
00:24:43,406 --> 00:24:44,406
Onde ele est�?
278
00:24:44,506 --> 00:24:46,406
Voc� acha que eu sequestrei Mathys?
Que eu sou um desequilibrado?
279
00:24:46,606 --> 00:24:47,606
Acalme-se, porra!
280
00:24:49,006 --> 00:24:49,906
N�o brinque mais!
281
00:24:50,106 --> 00:24:51,606
Onde ele est�?
282
00:24:54,106 --> 00:24:55,406
Onde ele est�?
283
00:24:58,006 --> 00:25:00,506
Diga-me onde ele est�, filho da puta!
Responda-me!
284
00:25:09,806 --> 00:25:13,406
Seu maluco, agora voc� vai
contar a eles os seus planos.
285
00:25:20,506 --> 00:25:22,306
Capit�o Verrier,
� Julien Andrieu.
286
00:25:22,906 --> 00:25:25,906
Eu tenho que v�-lo.
Agora, imediatamente.
287
00:25:26,306 --> 00:25:28,406
Chego em 5 minutos
na Gendarmeria.
288
00:25:29,106 --> 00:25:30,506
Tenho que v�-lo.
289
00:26:03,606 --> 00:26:04,706
Capit�o!
290
00:26:05,406 --> 00:26:06,506
Capit�o!
291
00:26:07,506 --> 00:26:09,906
N�o o deixe ir!
Ele tem que ser interrogado!
292
00:26:10,806 --> 00:26:13,106
Revistem sua casa!
293
00:26:13,506 --> 00:26:14,706
N�o o soltem!
294
00:26:14,906 --> 00:26:16,406
Voc� vai me prender?
295
00:26:16,906 --> 00:26:19,306
Ou�a-me, n�o o deixe sair.
N�o o soltem!
296
00:26:36,906 --> 00:26:40,206
Em 8 de novembro, entre
2h da manh� e 5h da manh�
297
00:26:40,406 --> 00:26:44,306
um menino chamado Mathys, de 7 anos
e vestido com um pijama cinza,
298
00:26:44,706 --> 00:26:47,706
foi sequestrado no La Balme
Recreation Center em Autrans.
299
00:26:48,406 --> 00:26:50,506
O menino desapareceu
com seu saco de dormir.
300
00:26:50,706 --> 00:26:55,906
de cor azul escuro por fora e
quadrados brancos e pretos por dentro.
301
00:26:56,206 --> 00:26:59,506
Se voc� vir Mathys,
sozinho ou com um indiv�duo,
302
00:26:59,906 --> 00:27:04,406
Ligue 0805-200-200
liga��o direta.
303
00:27:05,206 --> 00:27:06,906
Sua pris�o foi anulada.
Assine aqui.
304
00:27:07,106 --> 00:27:08,706
Ele foi interrogado?
305
00:27:10,206 --> 00:27:11,306
O que disse?
306
00:27:11,806 --> 00:27:14,306
Revistaram sua casa?
307
00:27:15,506 --> 00:27:18,906
Foi ele quem pediu que Mathys fosse
para um acampamento. Maria n�o queria.
308
00:27:19,006 --> 00:27:22,306
Ele o queria fora do caminho, por isso
o enviou para l�. Ele calculou tudo.
309
00:27:22,506 --> 00:27:25,206
Escute, Marie Blanchard
abortou faz um m�s.
310
00:27:26,106 --> 00:27:30,206
Ela est� tendo problemas para se recuperar
e decidiu enviar seu filho ao acampamento
311
00:27:30,406 --> 00:27:32,806
para reconquistar
a calma e a serenidade.
312
00:27:33,506 --> 00:27:35,006
Quanto ao Sr. Gr�goire...
313
00:27:38,606 --> 00:27:39,806
Sim?
314
00:27:40,506 --> 00:27:41,506
Fala com ele.
315
00:27:47,806 --> 00:27:50,506
Entendo. Obrigado por ligar.
316
00:27:53,106 --> 00:27:54,106
Da Urg�ncia.
317
00:27:54,306 --> 00:27:56,006
Voc� n�o acha estranho
o que voc� me disse?
318
00:27:56,206 --> 00:27:59,206
Marie tem um aborto
e meu filho desaparece.
319
00:27:59,606 --> 00:28:01,506
N�o parece estranho para voc�?
320
00:28:02,206 --> 00:28:04,106
Eles mataram seu filho.
Porque ele..
321
00:28:04,306 --> 00:28:07,906
n�o parava de dizer que Mathys
perturbava a calma de Marie.
322
00:28:08,206 --> 00:28:12,106
Ela deduz que foi por causa
de Mathys, que seu filho morreu
323
00:28:12,306 --> 00:28:13,506
e faz meu filho desaparecer.
324
00:28:13,706 --> 00:28:15,206
- Escute...
- � l�gico.
325
00:28:15,406 --> 00:28:16,906
O Sr. Rochas tem
um ferimento na cabe�a,
326
00:28:17,106 --> 00:28:19,506
duas costelas rachadas e
um quadril esquerdo deslocado..
327
00:28:19,706 --> 00:28:21,206
Eu n�o ligo a m�nima
para isso.
328
00:28:21,406 --> 00:28:23,506
- Ele quer denunciar voc�.
- Que o fa�a.
329
00:28:31,306 --> 00:28:32,906
Aqui est� sua declara��o.
330
00:28:33,706 --> 00:28:36,406
O Sr. Rochas estava jantando, durante
a noite do desaparecimento de seu filho,
331
00:28:36,606 --> 00:28:38,706
com Marie Blanchard na
casa de uns amigos.
332
00:28:38,906 --> 00:28:42,506
Ela saiu cedo porque estava cansada
e ele voltou para sua casa
333
00:28:42,706 --> 00:28:44,306
em uma motocicleta �s 2 horas
da manh�, como
334
00:28:44,506 --> 00:28:46,906
confirmado por um vizinho.
335
00:28:47,106 --> 00:28:50,406
Ele retorna sozinho de motocicleta �s 2.
E n�o atrai sua aten��o...
336
00:28:50,606 --> 00:28:53,306
que os monitores fizeram
a revista �s 1:30
337
00:28:53,606 --> 00:28:56,006
e tudo estava bem e as 2...?
338
00:28:56,406 --> 00:29:00,906
Todos os depoimentos confirmaram
que o Sr. Rochas estava em casa.
339
00:29:01,106 --> 00:29:02,306
Ele poderia ter sa�do.
340
00:29:02,406 --> 00:29:03,706
Voc� n�o investiga.
341
00:29:03,806 --> 00:29:04,806
� o meu filho!
342
00:29:04,906 --> 00:29:07,306
Somos n�s que investigamos,
deixe-nos trabalhar.
343
00:29:07,506 --> 00:29:11,406
Fui claro? Portanto, por enquanto
v� para casa.
344
00:29:11,706 --> 00:29:15,606
E se voc� precisar de apoio, podemos
conect�-lo com um psic�logo.
345
00:29:17,506 --> 00:29:21,206
Est� vivendo um momento terr�vel
e n�o est� em condi��es
346
00:29:21,406 --> 00:29:22,906
de controlar-se.
347
00:29:23,906 --> 00:29:26,306
Assine e v� para casa.
348
00:29:27,506 --> 00:29:29,706
Muito bem. Voc� faz seu trabalho,
eu vou fazer o meu.
349
00:29:29,906 --> 00:29:31,406
Fique fora disso, Sr. Andrieu.
350
00:29:32,106 --> 00:29:33,506
Vamos.
351
00:29:35,006 --> 00:29:38,006
Vamos, depressa.
J� chegamos.
352
00:29:38,206 --> 00:29:39,406
Vamos, estamos aqui.
353
00:29:41,006 --> 00:29:43,106
Aqui est� o pequeno
Mathys que esper�vamos.
354
00:29:43,306 --> 00:29:45,806
Bom dia. Eu sou o diretor.
Voc� � a m�e?
355
00:29:46,006 --> 00:29:47,006
- Sim.
- Muito prazer.
356
00:29:47,106 --> 00:29:48,106
Bom dia.
357
00:29:48,206 --> 00:29:49,206
Bom dia, Mathys.
358
00:29:49,606 --> 00:29:52,306
Bem?
Ele n�o parece muito feliz!
359
00:29:52,506 --> 00:29:54,606
- � a sua primeira vez.
- � a sua primeira vez?
360
00:29:55,206 --> 00:29:57,306
Bem, vamos Mathys.
Voc� est� me seguindo?
361
00:29:58,106 --> 00:30:01,106
Adeus, n�o se preocupe,
tudo vai ficar bem.
362
00:30:02,606 --> 00:30:04,506
- Obrigado por tudo.
- Por nada.
363
00:30:05,006 --> 00:30:07,106
Voc� n�o vai me dar
um beijo, meu amor?
364
00:30:07,606 --> 00:30:08,806
Mathys!
365
00:30:13,406 --> 00:30:15,206
Ele n�o quis me dar um beijo.
366
00:30:16,006 --> 00:30:17,806
Em uma hora ele ter�
esquecido voc�.
367
00:30:18,906 --> 00:30:20,406
� estranho para mim.
368
00:31:22,306 --> 00:31:23,606
Voc� me explica?
369
00:31:25,806 --> 00:31:26,906
Sim.
370
00:31:29,306 --> 00:31:32,606
Ele explicou a voc�, n�o foi?
Ele n�o lhe explicou isso?
371
00:31:34,406 --> 00:31:35,906
Qual foi sua ideia?
372
00:31:36,306 --> 00:31:39,006
Durante quanto tempo
v�o acabar com os meus nervos?
373
00:31:39,206 --> 00:31:41,006
Quem � o cara que voc� tem?
374
00:31:42,206 --> 00:31:44,306
Voc�s v�o parar com isso?
375
00:31:45,306 --> 00:31:47,106
Voc� sabe o que aconteceu
ontem � noite?
376
00:31:47,206 --> 00:31:50,006
Sim, eu estava no hospital
com o Gr�goire. Eu o vi.
377
00:31:50,206 --> 00:31:52,006
Voc� sabe
o que aconteceu antes?
378
00:31:52,306 --> 00:31:55,606
Vou lhe dar minha vers�o dos fatos
e voc� me dir� se acha que � normal.
379
00:31:56,006 --> 00:31:57,206
A atitude dele.
380
00:31:57,506 --> 00:32:01,106
Eu cheguei, voc� n�o estava aqui,
ele me disse que voc� tomou um...
381
00:32:01,306 --> 00:32:04,406
sedativo, para dormir,
que voc� nunca toma.
382
00:32:05,306 --> 00:32:07,406
E o cara me conta
toda sua felicidade.
383
00:32:07,706 --> 00:32:11,306
Ele me diz como ele vai fazer voc� feliz,
que voc� � a mulher de sua vida...
384
00:32:11,606 --> 00:32:14,606
Ele insiste em me mostrar a planta
da casa que ele vai construir...
385
00:32:14,906 --> 00:32:16,406
com esta maldita casa,
386
00:32:16,806 --> 00:32:19,506
que constru�mos juntos e que
voc� vai vender, eu ouvi dizer.
387
00:32:19,706 --> 00:32:21,506
Eu soube de muitas coisas.
388
00:32:21,906 --> 00:32:24,506
Soube que voc�
vai vender esta casa.
389
00:32:24,906 --> 00:32:28,206
E que com o dinheiro desta casa
voc� vai construir outra casa com ele.
390
00:32:29,006 --> 00:32:32,806
E ele me conta toda sua felicidade,
como se nada tivesse acontecido.
391
00:32:34,206 --> 00:32:38,806
E at� me reprova porque n�o
estou sempre presente para o Mathys.
392
00:32:40,806 --> 00:32:42,306
- Isso parece normal para voc�?
- E ent�o?
393
00:32:42,506 --> 00:32:44,906
Qual � a sua ideia? O que mais?
394
00:32:45,306 --> 00:32:48,306
Por que voc� quebrou a cara dele?
O que ele fez?
395
00:32:48,706 --> 00:32:52,506
Porque ele me deu a entender que
Mathys � um obst�culo em sua vida.
396
00:32:52,606 --> 00:32:55,606
Que na vida que ele quer ter
com voc�, Mathys est� sobrando,
397
00:32:55,806 --> 00:32:57,606
que isso o perturbou
e foi por isso,
398
00:32:57,806 --> 00:32:59,906
Desculpe se coloco as coisas dessa forma,
mas voc� n�o me disse,
399
00:33:00,206 --> 00:33:03,506
que voc� perdeu seu beb�
e � isso...
400
00:33:03,706 --> 00:33:06,206
E que eu, eu sinto muito,
tudo bem, eu perdi a cabe�a.
401
00:33:06,306 --> 00:33:08,006
Talvez eu tenha perdido
mesmo minha cabe�a.
402
00:33:08,706 --> 00:33:11,706
Talvez eu a tenha perdido,
mas aquele cara � louco..
403
00:33:12,306 --> 00:33:14,106
Sinto muito que seja o seu homem,
mas aquele cara � louco.
404
00:33:14,506 --> 00:33:17,506
Por que agir assim no dia
que sequestraram o meu...
405
00:33:17,706 --> 00:33:20,706
Mas eu posso contar com ele!
Eu posso contar com ele!
406
00:33:21,006 --> 00:33:23,406
Pode lhe parecer um louco,
mas voc� s� est� aqui h� dois dias!
407
00:33:23,606 --> 00:33:24,806
Do que estamos falando?
408
00:33:24,906 --> 00:33:27,306
Voc� n�o conhece a
minha vida nem a do seu filho
409
00:33:27,506 --> 00:33:29,106
N�o venha com reprova��es!
410
00:33:29,706 --> 00:33:33,306
Dois dias! Voc� sabe o que eles dizem
quando uma crian�a desaparece por dois dias?
411
00:33:38,006 --> 00:33:39,906
Voc� sabe o que eles dizem?
412
00:33:40,606 --> 00:33:42,206
Dizem que ele est� morto!
413
00:33:42,606 --> 00:33:46,206
E voc� quebra a cara da �nica pessoa
pessoa com quem eu posso contar!
414
00:33:50,906 --> 00:33:56,206
Ele parece um louco para voc�?
Voc� vem e o julga em dois segundos!
415
00:33:57,906 --> 00:33:59,306
Eu vivo com ele.
416
00:33:59,906 --> 00:34:01,706
Voc� nunca est� aqui.
417
00:34:02,206 --> 00:34:05,206
N�s n�o nos divorciamos!
Voc� desapareceu!
418
00:34:07,306 --> 00:34:10,306
A prioridade agora n�o �
quebrar a cara de todos
419
00:34:10,506 --> 00:34:12,606
porque voc� tem suspeitas,
porra!
420
00:34:13,006 --> 00:34:15,406
A prioridade � encontrar
o nosso filho!
421
00:34:15,606 --> 00:34:18,306
Eu n�o sei o que voc� pretende,
mas n�o � o caminho certo!
422
00:34:20,106 --> 00:34:21,306
Que porra!
423
00:34:22,206 --> 00:34:25,606
Eu n�o preciso disto.
Eu vou enlouquecer.
424
00:34:29,206 --> 00:34:33,406
Eu n�o gosto que voc� esteja
nesta casa. Voc� me assusta.
425
00:34:34,006 --> 00:34:35,806
Eu realmente n�o sei quem voc� �.
426
00:34:35,906 --> 00:34:38,206
Eu tomo p�lulas porque
Eu n�o consigo dormir.
427
00:34:38,406 --> 00:34:42,906
Eu n�o sei como respirar
e me levantar pela manh�.
428
00:34:44,606 --> 00:34:48,206
Fa�a o que quiser, mas n�o fa�a
incomode as pessoas que eu amo.
429
00:36:16,006 --> 00:36:17,506
- Al�?
- Al�?
430
00:36:17,806 --> 00:36:19,206
- Al�?
- Sou eu.
431
00:36:19,606 --> 00:36:21,406
- Estou incomodando?
- N�o.
432
00:36:22,906 --> 00:36:25,006
Eu liguei v�rias vezes,
mas voc� n�o respondeu.
433
00:36:25,406 --> 00:36:26,806
Estava preocupada.
434
00:36:28,706 --> 00:36:30,806
Sim, desculpe, eu estava...
435
00:36:31,306 --> 00:36:32,106
Eu estava...
436
00:36:32,306 --> 00:36:34,906
- H� not�cias do seu filho?
- N�o, nada.
437
00:36:36,106 --> 00:36:37,606
Nada novo.
438
00:36:37,806 --> 00:36:39,006
Escute-me, Julien.
439
00:36:39,306 --> 00:36:41,406
-Ou�a, Julien, a PJ passou
esta tarde na sede.
440
00:36:41,906 --> 00:36:44,306
E nos interrogaram sobre
voc� e seu trabalho.
441
00:36:45,006 --> 00:36:46,006
Quem?
442
00:36:46,306 --> 00:36:49,106
A pol�cia. A pol�cia veio.
443
00:36:49,406 --> 00:36:50,706
E nos interrogaram.
444
00:36:51,306 --> 00:36:52,806
E levaram documentos.
445
00:36:54,006 --> 00:36:56,406
- Quais documentos?
- Os do Oriente M�dio.
446
00:37:00,206 --> 00:37:02,606
Como ge�logo, voc� viaja para
pa�ses de alto risco.
447
00:37:03,106 --> 00:37:04,106
Sim.
448
00:37:05,506 --> 00:37:08,506
Voc� acha que exerce
um trabalho perigoso?
449
00:37:09,406 --> 00:37:10,906
Ou�a, Julien.
450
00:37:11,106 --> 00:37:12,306
N�o sei como lhe dizer.
451
00:37:12,706 --> 00:37:16,006
Voc� n�o deve se conectar conosco.
Pelo menos durante a investiga��o.
452
00:37:16,106 --> 00:37:17,406
O que voc� quer dizer com...
453
00:37:17,806 --> 00:37:19,106
"Tomar precau��es"?
454
00:37:21,306 --> 00:37:24,906
A empresa prop�e a alguns...
455
00:37:25,506 --> 00:37:27,406
em posi��es como a minha...
456
00:37:29,006 --> 00:37:30,806
serem protegidos.
457
00:37:31,006 --> 00:37:33,806
Pensamos que eles v�o
grampear seu telefone celular.
458
00:37:34,406 --> 00:37:37,106
N�o queremos que inspecionem
nossos contratos.
459
00:37:37,206 --> 00:37:39,606
Saber�o de nossas licita��es.
Voc� pode imaginar?
460
00:37:41,706 --> 00:37:43,206
N�o me ligue.
461
00:37:44,106 --> 00:37:45,606
Penso em voc�.
462
00:38:59,906 --> 00:39:01,506
- Boa noite.
- Senhor?
463
00:39:02,606 --> 00:39:05,006
- - Voc� tem cart�es pr�-pagos?
- Sim.
464
00:40:23,206 --> 00:40:24,706
Fred, � Julien.
465
00:40:25,506 --> 00:40:28,406
Estou com problemas.
Eu preciso que voc� me ajude.
466
00:40:29,306 --> 00:40:31,406
Ou melhor, Sophie.
Voc� pode pedir algo a ela?
467
00:40:32,106 --> 00:40:35,106
Ela me disse que no seu trabalho
com seguros poderia conseguir
468
00:40:35,306 --> 00:40:37,406
informa��es sobre placas.
469
00:40:39,006 --> 00:40:42,906
Estou mandando por SMS uma placa
e veja se ela pode conseguir
470
00:40:43,106 --> 00:40:45,506
informa��es deste n�mero.
Seria �timo.
471
00:40:46,206 --> 00:40:49,506
E acima de tudo, n�o me deixe
mensagens no meu n�mero privado.
472
00:40:50,206 --> 00:40:52,006
Um abra�o meu amigo e...
473
00:40:52,206 --> 00:40:55,506
obrigado. Obrigado pela ajuda.
N�o comente isso com ningu�m.
474
00:41:48,506 --> 00:41:50,606
Em 100 metros vire � direita
475
00:41:56,806 --> 00:41:58,306
Vire � direita.
476
00:42:01,706 --> 00:42:03,806
Seu destino est� a
300 metros.
477
00:42:09,806 --> 00:42:11,906
Seu destino est� a
200 metros.
478
00:42:18,306 --> 00:42:20,406
Seu destino est� a
50 metros
479
00:42:44,606 --> 00:42:47,006
Voc� chegou ao seu destino.
480
00:42:49,306 --> 00:42:50,806
D� meia volta.
481
00:42:51,606 --> 00:42:53,106
D� meia volta.
482
00:42:55,806 --> 00:42:57,306
D� meia volta.
483
00:49:44,606 --> 00:49:46,106
Onde est�?
484
00:49:46,706 --> 00:49:48,006
O meu filho!
Responda!
485
00:49:48,206 --> 00:49:49,606
- Eu sei que...
- Eu n�o entendo nada.
486
00:49:49,806 --> 00:49:51,606
Responda. Onde est� o meu filho?
487
00:49:52,506 --> 00:49:53,706
O que � tudo isto?
488
00:49:53,906 --> 00:49:56,906
Responda-me, porra!
Responda-me!
489
00:49:57,106 --> 00:49:59,806
O que voc� fez com ele?
Voc� n�o o reconhece?
490
00:50:00,106 --> 00:50:01,306
O que voc� fez com ele?
491
00:50:02,706 --> 00:50:04,206
Responda-me, porra!
492
00:50:04,406 --> 00:50:05,706
Voc� pode t�-lo matado.
493
00:50:05,906 --> 00:50:08,006
Seu saco de dormir foi
queimado no fog�o!
494
00:50:09,006 --> 00:50:11,106
N�o se fa�a de idiota
porque eu juro que te mato.
495
00:50:11,606 --> 00:50:12,806
N�o posso dizer.
496
00:50:13,006 --> 00:50:15,106
Voc� n�o pode dizer,
filho da puta?
497
00:50:15,706 --> 00:50:19,306
Eu n�o me importo de morrer se
meu filho estiver morto!
498
00:50:19,906 --> 00:50:21,206
Onde ele est�?
499
00:50:22,606 --> 00:50:25,006
Voc� n�o quer falar, filho da puta?
Voc� vai falar.
500
00:50:26,906 --> 00:50:30,506
Voc� n�o quer falar filho da puta?
N�o quer falar?
501
00:50:32,506 --> 00:50:34,006
N�o quer falar?
502
00:50:35,606 --> 00:50:37,406
Eu o farei falar.
503
00:50:38,106 --> 00:50:39,906
Voc� vai ver como vai
falar comigo.
504
00:50:40,606 --> 00:50:43,106
- O que voc� vai fazer?
- Vou fazer voc� falar.
505
00:50:44,906 --> 00:50:46,106
Voc� est� louco?
506
00:50:46,306 --> 00:50:47,806
Voc� n�o quer falar?
507
00:50:51,406 --> 00:50:54,206
Eu o farei falar.
Eu vou queimar sua cara!
508
00:50:54,306 --> 00:50:56,006
Est� me ouvindo?
Vou queimar a sua cara!
509
00:50:56,406 --> 00:50:57,906
Diga onde est� o meu filho!
510
00:50:58,406 --> 00:50:59,906
Diga onde ele est�!
511
00:51:00,106 --> 00:51:01,406
- Eles me deram sua foto!
- Onde est� meu filho?
512
00:51:03,106 --> 00:51:06,806
Eles me deram sua foto e seu endere�o!
Eu o peguei e o entreguei!
513
00:51:08,706 --> 00:51:09,906
A quem?
514
00:51:10,106 --> 00:51:11,806
N�o sei!
515
00:51:12,606 --> 00:51:13,506
Me solta!
516
00:51:13,906 --> 00:51:17,506
N�o importa, n�o � grave.
Voc� vai se lembrar, veja.
517
00:51:17,706 --> 00:51:18,706
Pare!
518
00:51:18,906 --> 00:51:21,306
� tudo por celular!
N�o sei!
519
00:51:21,506 --> 00:51:23,106
Voc� vai se lembrar.
520
00:51:23,506 --> 00:51:24,706
Deixe-me fazer!
521
00:51:24,906 --> 00:51:26,406
Deixe-me fazer!
522
00:51:26,706 --> 00:51:28,306
Eu vou queimar seu p�!
523
00:51:29,006 --> 00:51:31,106
Filho da puta!
524
00:51:34,906 --> 00:51:36,106
Voc� vai lembrar.
525
00:51:36,606 --> 00:51:38,306
- Pare com isso!
- Voc� vai lembrar.
526
00:51:39,506 --> 00:51:40,906
Estou lhe dizendo
que n�o sei!
527
00:51:56,706 --> 00:51:58,206
Onde ele est�!
528
00:51:58,906 --> 00:52:02,206
Responda, filho da puta!
Responda!
529
00:52:04,806 --> 00:52:06,406
Onde ele est�?
530
00:52:06,606 --> 00:52:08,206
No Rocher Blanc!
531
00:52:09,406 --> 00:52:10,806
No Rocher Blanc!
532
00:52:13,806 --> 00:52:16,206
- Onde no Rocher Blanc?
- Na central el�trica.
533
00:52:17,206 --> 00:52:21,106
N�s os levamos l�, e ent�o eles
v�m busc�-los. Puta!
534
00:52:22,706 --> 00:52:23,906
Para que?
535
00:52:25,106 --> 00:52:26,606
Para que?
536
00:52:30,606 --> 00:52:32,106
O que v�o fazer com ele?
537
00:52:32,506 --> 00:52:34,006
O que v�o fazer com ele?
538
00:52:39,206 --> 00:52:43,006
O que v�o fazer com meu filho?
Responda-me, filho da puta.
539
00:52:43,106 --> 00:52:45,506
Eu n�o toco nas crian�as.
Eu juro.
540
00:52:46,006 --> 00:52:47,906
- Responda-me.
- Eu s� as entrego.
541
00:52:48,706 --> 00:52:50,206
O que v�o fazer com ele?
542
00:52:51,006 --> 00:52:54,006
- O que v�o fazer com ele?
- N�o sei. N�o sei.
543
00:53:18,506 --> 00:53:19,906
N�o!
544
00:56:08,906 --> 00:56:10,106
O que voc� est� fazendo aqui?
545
00:56:10,606 --> 00:56:13,006
Eu me perdi. Estou � procura do abrigo
"Quatre Vents".
546
00:56:14,706 --> 00:56:16,506
Nunca ouvi falar desse lugar.
547
00:56:17,406 --> 00:56:18,906
Ah, n�o?
548
00:56:19,106 --> 00:56:21,206
- Voc� sabe onde est�, aqui?
- N�o.
549
00:56:21,406 --> 00:56:23,206
Em uma propriedade de ca�a privada.
550
00:56:23,706 --> 00:56:25,806
Agora v� embora e n�o
vamos conversar mais.
551
00:56:29,506 --> 00:56:30,606
V�.
552
00:56:41,306 --> 00:56:42,706
O que foi este ru�do?
553
00:56:43,306 --> 00:56:44,806
� o meu cachorro.
554
00:56:50,206 --> 00:56:51,706
Seu c�o n�o ladra?
555
00:56:51,906 --> 00:56:55,506
J� chega. Sou ca�ador
e ele � o meu cachorro. Entendeu?
556
00:56:57,406 --> 00:56:59,206
Vamos, v� embora.
557
00:57:07,206 --> 00:57:08,406
Que porra!
558
00:57:11,106 --> 00:57:12,706
Desculpe-me, senhor.
559
00:57:13,906 --> 00:57:16,306
O que h� com voc�?
Est� se sentindo mal?
560
00:57:17,406 --> 00:57:18,606
Se sente mal?
561
00:57:20,206 --> 00:57:22,306
O qu�? Ventolin?
562
00:57:22,806 --> 00:57:24,006
Onde?
563
00:57:24,706 --> 00:57:26,406
Onde est�?
Onde?
564
00:57:29,606 --> 00:57:32,006
Tome, aqui est�.
565
00:57:34,206 --> 00:57:35,406
Outra vez.
566
00:57:36,306 --> 00:57:37,406
Est� se sentindo bem?
567
00:57:37,806 --> 00:57:40,206
Eu sinto muito, desculpe-me.
568
00:57:40,806 --> 00:57:43,206
Desculpe-me.
Eu tenho que ir.
569
00:57:45,106 --> 00:57:46,106
Perdoe-me.
570
01:01:29,806 --> 01:01:31,906
Sim, n�s temos que ir.
571
01:01:32,406 --> 01:01:34,106
Ligue, ligue r�pido.
572
01:04:58,706 --> 01:05:00,506
Pare com isso,
me deixa tonto.
573
01:05:03,406 --> 01:05:06,706
Eu lhe enviei tr�s mensagens
e ele n�o est� me respondendo.
574
01:05:08,206 --> 01:05:09,806
Esta coisa cheira mal.
575
01:05:10,306 --> 01:05:12,106
Devem t�-lo apanhado.
576
01:05:14,206 --> 01:05:16,906
H� barreiras policiais
por todos os lados.
577
01:05:17,206 --> 01:05:18,706
Todos est�o cientes.
578
01:05:19,706 --> 01:05:21,206
N�s vamos embora.
579
01:05:22,706 --> 01:05:24,806
Sairemos com o que temos.
580
01:05:27,506 --> 01:05:29,206
Ele est� certo, vamos embora.
581
01:06:16,206 --> 01:06:18,506
- Mas que porra � essa?
- O que est� acontecendo?
582
01:06:20,706 --> 01:06:21,906
Merda!
583
01:06:23,506 --> 01:06:25,906
D�-me as chaves, eu vou trocar
a roda. S�o cinco minutos.
584
01:06:26,406 --> 01:06:27,906
Traga os meninos para dentro.
585
01:07:41,106 --> 01:07:42,806
O que ele est� fazendo?
586
01:07:43,506 --> 01:07:45,206
Fique aqui, eu vou ver.
587
01:08:10,206 --> 01:08:11,406
Th�o?
588
01:08:12,706 --> 01:08:14,306
Que porra voc� est� fazendo?
589
01:08:18,206 --> 01:08:19,706
Voc� est� a� embaixo?
590
01:08:22,106 --> 01:08:23,506
Que diabos voc� est� fazendo?
591
01:08:25,406 --> 01:08:26,606
Th�o?
592
01:09:15,806 --> 01:09:18,206
- Voc� n�o viu Math�o?
- Ele n�o est� l� embaixo?
593
01:09:21,406 --> 01:09:24,706
- Quem tem as chaves do carro?
- Voc� as deu a Math�o.
594
01:09:25,006 --> 01:09:27,706
ligue para ele.
Ligue!
595
01:09:51,006 --> 01:09:53,706
O que voc� est� fazendo, Math�o?
Estamos � sua procura.
596
01:09:54,506 --> 01:09:55,506
Al�?
597
01:09:56,006 --> 01:09:57,206
N�o sou Math�o.
598
01:10:06,106 --> 01:10:07,706
A pol�cia est� chegando.
599
01:10:09,306 --> 01:10:10,906
Eu os chamei.
600
01:10:13,006 --> 01:10:16,006
Escute-me, seu idiota.
Estou indo busc�-lo.
601
01:10:19,206 --> 01:10:21,606
- Fique com as crian�as.
- Espere, a pol�cia est� chegando.
602
01:10:21,806 --> 01:10:23,206
Isso � besteira.
603
01:10:23,906 --> 01:10:25,406
N�o saia daqui.
604
01:11:26,306 --> 01:11:27,406
Que porra!
605
01:14:30,406 --> 01:14:31,406
Mathys!
606
01:14:31,606 --> 01:14:34,306
Mathys!
Mathys!
607
01:14:43,306 --> 01:14:44,806
Papai est� aqui!
608
01:14:45,406 --> 01:14:46,606
Vamos embora.
609
01:14:48,006 --> 01:14:49,206
Vamos embora!
610
01:18:24,306 --> 01:18:26,406
- Nada mal.
- V� devagar.
611
01:18:27,506 --> 01:18:29,206
Ele tem apenas uma m�o.
612
01:18:36,206 --> 01:18:37,106
-Bem, � isso.
613
01:18:39,806 --> 01:18:41,306
Com a m�o esquerda!
614
01:18:41,706 --> 01:18:43,506
Voc� quer fazer como o papai?
615
01:18:43,706 --> 01:18:45,406
Podemos ser todos canhotos.
616
01:18:48,706 --> 01:18:50,206
Muito bem!
617
01:18:50,606 --> 01:18:52,106
- De uma vez...
- Isso � bom.
618
01:18:52,406 --> 01:18:53,706
Troca magn�fica.
619
01:18:53,906 --> 01:18:56,606
Troca magn�fica, retrocesso.
620
01:18:57,106 --> 01:18:58,606
-Isso se chama uma
bela troca.
621
01:18:58,806 --> 01:19:01,806
Exatamente. Sua m�e vai se
dedicar a escrever, agora.
622
01:19:04,506 --> 01:19:05,706
Vamos, querido.
623
01:19:07,906 --> 01:19:10,306
-Muito bonito
- Mas deu um pouco de medo!
624
01:19:14,306 --> 01:19:16,706
Voc� est� errado pela
quarta vez.
625
01:19:17,706 --> 01:19:18,906
Est� bem.
626
01:19:19,606 --> 01:19:21,106
Tente com a m�o esquerda.
627
01:19:21,806 --> 01:19:22,906
Desculpe!
628
01:19:24,006 --> 01:19:25,506
Nada mal...
629
01:19:31,406 --> 01:19:32,606
V� em frente.
630
01:19:40,606 --> 01:19:42,006
Estou chegando. Ol�, estou indo.
631
01:19:52,506 --> 01:19:54,006
Obrigada.
632
01:20:07,006 --> 01:20:08,506
N�o vai demorar muito.
633
01:20:10,906 --> 01:20:13,606
- Em qualquer caso, vamos ver voc�.
- Espero que sim.
634
01:20:15,006 --> 01:20:16,806
Levaremos laranjas
para voc�.
635
01:20:17,806 --> 01:20:19,806
Voc� vai me trazer laranjas?
636
01:20:20,806 --> 01:20:23,106
Vou escrever para voc�
todos os dias.
637
01:20:23,706 --> 01:20:24,806
Tudo bem?
638
01:20:27,906 --> 01:20:29,706
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
639
01:21:56,012 --> 01:21:59,954
Legendas PtBr: RC
49223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
