Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:07,170
[anchorman]
This is a Galactic Info-Net
Special Report.
3
00:00:07,170 --> 00:00:11,790
Guardians of the Galaxy--
Criminal Masterminds
or Interstellar Saboteurs?
4
00:00:11,790 --> 00:00:16,210
Seen here on trial
for the theft
of a mysterious Kree package.
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,620
Was it crown jewels
or military tech?
6
00:00:18,620 --> 00:00:22,540
The Kree weren't talking,
and neither were the Guardians.
7
00:00:22,540 --> 00:00:26,750
An impossible escape
from the most secure
Kree prison ever built
8
00:00:26,750 --> 00:00:31,290
has earned them the wrath
of Kree enforcer
Phyla the Accuser.
9
00:00:31,290 --> 00:00:33,670
Yesterday,
self-appointed Guardians.
10
00:00:33,670 --> 00:00:37,210
Today, they are
the Galaxy's Most Wanted!
11
00:00:37,210 --> 00:00:39,330
Do you believe this, Gamora?
12
00:00:39,330 --> 00:00:41,500
They didn't even use
the good mug shot!
13
00:00:41,500 --> 00:00:44,670
There's a good one?
Of Quill?
Not that I am aware of.
14
00:00:44,670 --> 00:00:47,670
Quality photography
ain't the point, Drax.
15
00:00:47,670 --> 00:00:49,880
Now everyone in the galaxy's
looking for us.
16
00:00:51,830 --> 00:00:54,750
Well, at least the rain'll
keep the gawkers away.
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,710
Rain?
[chuckles]
Think again.
18
00:00:56,710 --> 00:00:58,710
We're inside Knowhere's mouth.
19
00:01:00,120 --> 00:01:02,210
Aw! Gah, seriously, Rocket?
Come on.
20
00:01:02,210 --> 00:01:03,880
We're walking in drool?
21
00:01:03,880 --> 00:01:05,960
Who'd wanna live
in this slime?
22
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Slimeballs, like Howard.
23
00:01:08,960 --> 00:01:14,830
Eh, he's had a hideout here
since we were hot-wiring
pods for joyrides.
24
00:01:14,830 --> 00:01:16,830
I am Groot!
25
00:01:16,830 --> 00:01:20,580
Hey, he probably had
a perfectly good reason
for double-crossing us.
26
00:01:20,580 --> 00:01:23,790
But I'm still gonna kick
the krutack out of him.
27
00:01:23,790 --> 00:01:25,830
♪♪ [humming]
28
00:01:25,830 --> 00:01:27,000
♪♪ [singing]
29
00:01:27,000 --> 00:01:28,040
[loud thud]
[yelps]
30
00:01:28,040 --> 00:01:31,170
Hey!
Hiya, Howard. Miss us?
31
00:01:31,170 --> 00:01:33,830
Guys, wait.
This is all a big
misunderstanding.
32
00:01:33,830 --> 00:01:38,830
I understand you stole our ship
and ditched us
in an acid volcano!
33
00:01:38,830 --> 00:01:41,210
And?
34
00:01:41,210 --> 00:01:43,830
Okay, okay.
You don't gotta
get snippy about it.
35
00:01:43,830 --> 00:01:46,790
Drax will snip
whatever he pleases!
36
00:01:46,790 --> 00:01:49,880
Now step out slowly and--
37
00:01:49,880 --> 00:01:51,790
Why are you wearing a suit
in the tub?
38
00:01:51,790 --> 00:01:54,210
Well, in case I gotta make
a quick exit.
39
00:01:54,210 --> 00:01:56,670
Like now!
[tires screeching]
40
00:01:56,670 --> 00:01:59,380
I'm making a clean break,
suckers!
41
00:01:59,380 --> 00:02:01,580
Whoa!
42
00:02:01,580 --> 00:02:03,790
Looks pretty dirty to me.
43
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
♪♪
[insect buzzing]
44
00:02:16,920 --> 00:02:19,330
[male announcer]
Don't get caught
with galactic plaque.
45
00:02:19,330 --> 00:02:21,500
Use Photon
Cosmic Tooth Cleanser.
46
00:02:21,500 --> 00:02:23,880
For the galaxy's
brightest white.
47
00:02:26,880 --> 00:02:28,790
[tires screeching]
48
00:02:28,790 --> 00:02:30,880
Don't tailgate him!
He's lethal!
49
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
He's a duck in a bathtub.
50
00:02:32,880 --> 00:02:36,290
What's he gonna do,
get soap in my eye? Right?
51
00:02:36,290 --> 00:02:39,210
What are you gonna do, duck,
get soap in my eye?
52
00:02:39,210 --> 00:02:40,750
Huh?
53
00:02:40,750 --> 00:02:43,500
Aah! He got soap in my eye!
54
00:02:43,500 --> 00:02:45,790
[tires screeching]
55
00:02:45,790 --> 00:02:46,920
[grunts]
56
00:02:46,920 --> 00:02:48,960
[creaking]
57
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
I am Groot!
58
00:02:50,960 --> 00:02:53,290
And I am prepared.
59
00:03:00,830 --> 00:03:02,830
Give back
what you stole from us.
60
00:03:02,830 --> 00:03:05,210
Got a little
something else for ya.
61
00:03:05,210 --> 00:03:07,170
[squeaks]
62
00:03:08,250 --> 00:03:10,040
[squeaks]
[grunts]
63
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Aaahhh!
64
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
[grunts]
65
00:03:13,880 --> 00:03:15,920
[grunts, yells]
66
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
You will not escape us!
67
00:03:19,210 --> 00:03:22,710
[yells, grunts]
68
00:03:22,710 --> 00:03:25,670
Forget it, Howard.
You're a sitting duck.
69
00:03:28,040 --> 00:03:33,750
[grunts]
What's a duuuuuuck?
70
00:03:37,830 --> 00:03:39,670
I am Groot?
71
00:03:39,670 --> 00:03:43,710
Well, obviously, a duck
is an idiot like Howard.
72
00:03:43,710 --> 00:03:46,880
Now let's take him upstairs
and see if he'll quack.
73
00:03:46,880 --> 00:03:47,830
[chuckling]
74
00:03:47,830 --> 00:03:49,710
I am Groot?
75
00:03:49,710 --> 00:03:51,290
I don't know.
76
00:03:51,290 --> 00:03:53,540
Quill said
that's what ducks do.
77
00:03:55,580 --> 00:03:58,000
I am Groot.
78
00:03:58,000 --> 00:04:00,790
Groot would like
some information from ya,
Howard.
79
00:04:00,790 --> 00:04:02,500
I am Groot!
80
00:04:02,500 --> 00:04:04,460
[sighs]
Fine.
81
00:04:04,460 --> 00:04:07,670
His exact words were:
"Tell the lying slimeball
to talk,
82
00:04:07,670 --> 00:04:11,330
or I'll painfully extract
every last tail feather
from his sorry, ugly butt."
83
00:04:14,380 --> 00:04:16,830
[grunts]
Next thing out of this beak
84
00:04:16,830 --> 00:04:19,880
will either be the truth
or your tongue.
85
00:04:19,880 --> 00:04:22,750
[grunts]
I had no choice,
I swear!
86
00:04:22,750 --> 00:04:25,580
The Collector
made me do it!
The Collector?
87
00:04:25,580 --> 00:04:28,670
He said the only way
I'd ever see the outside
of his tower
88
00:04:28,670 --> 00:04:32,210
was to get you to bring him
this crazy Kree box.
89
00:04:32,210 --> 00:04:34,790
I never wanted
to double-cross you guys.
90
00:04:40,620 --> 00:04:43,920
The Collector
double-crossed me.
91
00:04:43,920 --> 00:04:47,290
Fortunately, I was packin'.
92
00:04:47,290 --> 00:04:52,000
Obviously, he wasn't aware
of my prowess
as an escape artist.
93
00:04:52,000 --> 00:04:54,170
[chuckles]
I not only got out,
94
00:04:54,170 --> 00:04:57,080
I liberated your ride
from the Collector.
95
00:04:57,080 --> 00:04:59,080
You're welcome.
96
00:05:03,420 --> 00:05:06,120
So we're supposed to believe
that you outsmarted
the Collector?
97
00:05:06,120 --> 00:05:08,960
Cease your lies,
you foul fowl!
98
00:05:08,960 --> 00:05:10,540
He ain't lyin'.
99
00:05:10,540 --> 00:05:12,960
He just ain't got
as much prowess as he thinks.
100
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
It's a trap.
101
00:05:14,960 --> 00:05:17,290
The Collector let him escape,
102
00:05:17,290 --> 00:05:20,000
knowing we'd find him
and then come for the package.
103
00:05:20,000 --> 00:05:22,620
Well, then let's not
disappoint him.
104
00:05:22,620 --> 00:05:24,920
You're gonna show us
where you hid the Milano,
105
00:05:24,920 --> 00:05:27,330
and then you're gonna take us
to the Collector.
106
00:05:27,330 --> 00:05:31,170
No way! I ain't going
nowhere near that place again!
107
00:05:31,170 --> 00:05:33,120
[electricity arcing]
108
00:05:36,920 --> 00:05:38,330
[descending whirring]
109
00:05:38,330 --> 00:05:41,000
[Quill]
Oh, that's not good.
110
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Freeze, Guardians!
111
00:05:43,000 --> 00:05:47,500
That thing you stole
from the Kree--
I want it back.
112
00:05:47,500 --> 00:05:50,920
Don't make me ask twice.
113
00:05:50,920 --> 00:05:52,830
Listen up, Phyla.
114
00:05:52,830 --> 00:05:55,040
We don't got it,
and it ain't our fault.
115
00:05:55,040 --> 00:05:57,000
Howard here is gonna
explain everything.
116
00:05:57,000 --> 00:06:01,750
Well, if you take it
from the perspective of, uh...
117
00:06:02,790 --> 00:06:04,920
[grunts]
What is this?
118
00:06:04,920 --> 00:06:07,750
[grunting]
119
00:06:09,620 --> 00:06:11,460
Now, that oughta
keep her busy.
120
00:06:12,500 --> 00:06:14,120
[clicks]
121
00:06:14,120 --> 00:06:16,540
[Quill]
Seriously?
It was here the whole time?
122
00:06:16,540 --> 00:06:18,920
What? I gotta keep
my options open.
123
00:06:18,920 --> 00:06:21,420
I am Groot!
124
00:06:21,420 --> 00:06:24,170
Well, don't just
stand there, knothead.
125
00:06:24,170 --> 00:06:28,080
Do something useful
with those twigs for a change,
and grow me a bridge!
126
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
I am Groot! I am Groot!
127
00:06:30,080 --> 00:06:33,080
[yelling]
128
00:06:33,080 --> 00:06:37,080
Friends, please not to squabble
on Cosmo's watch.
129
00:06:37,080 --> 00:06:39,500
Cosmo-- just the pooch we need.
130
00:06:39,500 --> 00:06:41,170
How 'bout you use
your tele-whatsits
131
00:06:41,170 --> 00:06:43,960
to give us a lift to our ship
so we can get outta here?
132
00:06:43,960 --> 00:06:48,170
Cosmo give lift,
but cannot let
Guardians escape.
133
00:06:48,170 --> 00:06:51,080
[Guardians exclaiming]
[Drax]
Put us down!
134
00:06:51,080 --> 00:06:54,120
Sorry. Cosmo good dog.
135
00:06:54,120 --> 00:06:55,920
Must obey law.
136
00:06:55,920 --> 00:06:58,080
Kree want Guardians
for capture.
137
00:06:59,210 --> 00:07:01,790
Not capture, execution.
138
00:07:08,210 --> 00:07:12,170
Okay, Guardians,
you had your fun.
Now it's over.
139
00:07:12,170 --> 00:07:14,170
Hold them still for me.
140
00:07:14,170 --> 00:07:18,250
Gah! Cosmo is trying!
141
00:07:18,250 --> 00:07:22,000
Cosmo must obey,
but not want for Guardians
to be executed.
142
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
Please to follow
Cosmo's lead, yeah?
143
00:07:26,670 --> 00:07:30,080
Eh, tree ancient enemy to dog,
144
00:07:30,080 --> 00:07:33,670
making for resistance!
[mock straining]
145
00:07:36,880 --> 00:07:38,040
[grunts]
146
00:07:38,040 --> 00:07:39,250
[grunts]
147
00:07:40,580 --> 00:07:44,040
Do not make moves,
tree prisoner!
148
00:07:45,040 --> 00:07:47,460
Do not
let them escape!
149
00:07:49,250 --> 00:07:50,420
[gasps]
150
00:07:50,420 --> 00:07:53,290
I am Groot!
[grunts]
151
00:07:54,080 --> 00:07:56,830
[grunts, groans]
152
00:07:56,830 --> 00:07:59,120
[spaceship powering up]
153
00:08:04,620 --> 00:08:08,120
Huh. What Cosmo miss
while unconscious?
154
00:08:08,120 --> 00:08:10,290
Spare me
the performance, mutt!
155
00:08:10,290 --> 00:08:12,540
Activate
the defense systems, now!
156
00:08:16,500 --> 00:08:19,830
[grunting]
157
00:08:19,830 --> 00:08:22,330
Two choices, Cosmo!
158
00:08:22,330 --> 00:08:25,290
You can release me,
or I can officially accuse you
159
00:08:25,290 --> 00:08:28,250
of aiding fugitives
in their flight from justice!
160
00:08:28,250 --> 00:08:30,540
Is not justice.
161
00:08:30,540 --> 00:08:33,250
Cosmo read
Guardians' thoughts.
162
00:08:33,250 --> 00:08:34,620
All innocent.
163
00:08:34,620 --> 00:08:37,330
Except for Duck Howard.
164
00:08:37,330 --> 00:08:40,500
He trick Guardians
to steal for Collector.
165
00:08:40,500 --> 00:08:42,830
Gullible thieves
are still thieves!
166
00:08:42,830 --> 00:08:46,000
And no one
escapes an Accuser!
167
00:08:51,420 --> 00:08:53,080
[growls]
168
00:08:55,750 --> 00:08:58,210
Ugh!
169
00:09:02,790 --> 00:09:04,920
Nah, don't worry about me.
170
00:09:04,920 --> 00:09:09,330
I love walking back and forth
for no reason
while hurtling through space.
171
00:09:09,330 --> 00:09:12,330
What do you gotta do
to get a seat
in this rust bucket?
172
00:09:14,460 --> 00:09:16,460
I am Groot?
173
00:09:16,460 --> 00:09:19,290
Ah. Turns out the knothead
can do something useful
174
00:09:19,290 --> 00:09:22,250
with those twigs after al--
[yells, groans]
175
00:09:22,250 --> 00:09:26,750
[chuckling]
I am Groot.
176
00:09:26,750 --> 00:09:30,210
Wow, Groot.
You don't just hold a grudge,
you clutch it.
177
00:09:30,210 --> 00:09:32,290
Hey, you don't
gotta like Howard,
178
00:09:32,290 --> 00:09:35,880
but save it for after
he gives us
the Collector's coordinates.
179
00:09:35,880 --> 00:09:37,670
Coordinates schmordinates.
180
00:09:37,670 --> 00:09:39,790
I navigate
strictly by memory.
181
00:09:39,790 --> 00:09:43,500
You wanna get there,
I sit here.
182
00:09:43,500 --> 00:09:45,920
[growls]
183
00:09:48,000 --> 00:09:52,330
Oh, I'm sorry, sir.
This area's just for
the business class,
184
00:09:52,330 --> 00:09:54,330
[clears throat]
so, tsk, just, uh...
185
00:09:54,330 --> 00:09:55,330
[shooing sounds]
186
00:09:55,330 --> 00:09:56,670
[engine revs]
[yells]
187
00:09:58,960 --> 00:10:03,330
I am Groot!
That goes double for me--
whatever you said.
188
00:10:04,500 --> 00:10:06,330
[Guardians exclaim]
189
00:10:06,330 --> 00:10:10,040
Hey, you wanna try warning us
before you suddenly
change course?
190
00:10:10,040 --> 00:10:12,380
But I didn't!
I didn't change nothin'!
191
00:10:12,380 --> 00:10:15,380
[Rocket]
So how come
we're turning around?!
192
00:10:15,380 --> 00:10:17,380
[Howard]
Flarg if I know!
193
00:10:22,040 --> 00:10:23,330
Nav is frozen.
194
00:10:23,330 --> 00:10:26,290
[straining]
Frozen on what?
195
00:10:31,830 --> 00:10:34,540
Howard, I am revoking
your piloting privileges!
196
00:10:34,540 --> 00:10:37,790
That's it!
I'm switching to manual!
197
00:10:37,790 --> 00:10:40,580
The only person
who can handle this seat is me.
198
00:10:40,580 --> 00:10:44,330
Understand? Me! Hey!
[yelling]
199
00:10:44,330 --> 00:10:48,210
[straining]
What--
You did that on purpose!
200
00:10:48,210 --> 00:10:52,000
I'm trying to get
this broken-down go-kart
flying in the right direction!
201
00:10:52,000 --> 00:10:55,830
This go-kart was flying
just fine before you got
your feathers on it.
202
00:10:55,830 --> 00:10:57,830
He still serves
the Collector.
203
00:10:57,830 --> 00:11:01,000
I am Groot!
204
00:11:01,000 --> 00:11:04,380
Keep your knothole shut,
sawdust-brain,
205
00:11:04,380 --> 00:11:08,170
before I tell Rocket
to dump you on the woodpile
where you belong!
206
00:11:08,170 --> 00:11:10,290
[grunting]
207
00:11:10,290 --> 00:11:12,330
[growling]
208
00:11:12,330 --> 00:11:14,330
[chuckling nervously]
209
00:11:14,330 --> 00:11:18,380
Easy there, big guy.
What's the plan here?
210
00:11:18,380 --> 00:11:22,290
He appears to be heading
for the air lock
to toss the waterfowl out.
211
00:11:22,290 --> 00:11:24,290
Groot, wait.
212
00:11:24,290 --> 00:11:26,500
Howard may be a selfish,
cowardly liar,
213
00:11:26,500 --> 00:11:30,290
but we still can't be sure
he deliberately sabotaged
the ship.
214
00:11:30,290 --> 00:11:31,290
[sighs]
215
00:11:32,500 --> 00:11:34,540
[growls]
216
00:11:34,540 --> 00:11:36,750
[Rocket]
He deliberately
sabotaged the ship!
217
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
[Gamora, Quill, Drax]
Throw him out the air lock.
218
00:11:38,750 --> 00:11:40,420
[Collector]
Careful with my specimen.
219
00:11:40,420 --> 00:11:43,380
I need it well-preserved
for mounting.
220
00:11:43,380 --> 00:11:46,290
Besides,
I sabotaged your ship.
221
00:11:46,290 --> 00:11:50,000
Ha! See?
It was the Collector.
Wait. What?
222
00:11:50,000 --> 00:11:53,920
Do you think I would just
let you escape my collection?
223
00:11:53,920 --> 00:11:59,330
This was all part
of my elaborate
and delicious revenge.
224
00:11:59,330 --> 00:12:02,710
Enjoy the ride.
It will be your last.
225
00:12:09,460 --> 00:12:13,420
[Guardians grunt]
That is for breaking
my collection!
226
00:12:13,420 --> 00:12:15,500
Now that I control your ship,
227
00:12:15,500 --> 00:12:18,330
I also control your destinies.
228
00:12:23,080 --> 00:12:26,000
[Collector]
Too many times
you have broken my things!
229
00:12:26,000 --> 00:12:29,250
[Guardians grunting, exclaiming]
230
00:12:29,250 --> 00:12:31,710
Now I will break yours!
231
00:12:45,080 --> 00:12:49,920
What kind of idiot
keeps live grenades
in a cardboard box, Rocket?
232
00:12:49,920 --> 00:12:52,540
Who you calling idiot,
duck?
233
00:12:52,540 --> 00:12:56,120
What did you call me?
Seriously, I have no idea
what a duck is.
234
00:12:56,120 --> 00:12:58,290
Yeah, neither do I.
But if you're one,
235
00:12:58,290 --> 00:13:00,250
it must be
the worst thing ever!
236
00:13:00,250 --> 00:13:04,460
Tsk tsk tsk tsk tsk.
Oh, you disappoint me,
Guardians.
237
00:13:04,460 --> 00:13:08,000
I would think you would have
more important matters
to discuss
238
00:13:08,000 --> 00:13:11,580
while I pilot your ship
to your doom.
[engine revs]
239
00:13:11,580 --> 00:13:13,750
[Quill straining]
240
00:13:19,170 --> 00:13:21,960
Drax will stop
your control of this ship...
241
00:13:22,960 --> 00:13:25,250
by breaking things!
242
00:13:25,250 --> 00:13:28,460
[clattering, shattering]
[Drax grunting]
243
00:13:28,460 --> 00:13:30,580
[alarm blaring]
244
00:13:30,580 --> 00:13:32,380
Congratulations.
245
00:13:32,380 --> 00:13:34,460
You've taken out your engines.
246
00:13:34,460 --> 00:13:37,830
Not that that will alter
your collision course.
247
00:13:41,420 --> 00:13:45,500
[Rocket]
Hala? What the flarg
are we doing here?
248
00:13:45,500 --> 00:13:48,040
[Gamora]
And that's
a Kree battle cruiser.
249
00:13:48,040 --> 00:13:51,790
Whoa! Okay, let's just
fire retro-thrusters
and slow this thing!
250
00:13:51,790 --> 00:13:54,290
We can't. Drax took out
the engines, remember?
251
00:13:54,290 --> 00:13:57,290
That's still okay.
Inertia's just gonna take us
straight into--
252
00:13:57,290 --> 00:14:00,790
Oh, I don't know.
Just the planet of the people
that wanna kill us.
253
00:14:07,120 --> 00:14:10,670
Now, who would be stupid enough
to attack a Kree warship?
254
00:14:10,670 --> 00:14:12,880
Mm, that would be us.
255
00:14:12,880 --> 00:14:14,960
You may have disabled
your engines,
256
00:14:14,960 --> 00:14:17,500
but I still
control your weapons.
257
00:14:17,500 --> 00:14:19,080
Shut 'em down, now!
258
00:14:19,080 --> 00:14:21,540
There is nothing more
to punch!
259
00:14:22,580 --> 00:14:24,170
[loud thud]
[all gasp]
260
00:14:24,170 --> 00:14:25,330
Huh?
261
00:14:27,670 --> 00:14:32,290
And now the Kree
will have indisputable evidence
262
00:14:32,290 --> 00:14:35,790
that the Guardians
are their mortal enemies.
263
00:14:36,880 --> 00:14:39,920
[whimpering]
I am Groot!
264
00:14:39,920 --> 00:14:42,920
Groot, wait.
Remember when we jump-started
that cargo carrier
265
00:14:42,920 --> 00:14:44,500
with nothing but
a busted flashlight,
266
00:14:44,500 --> 00:14:46,880
a pair of tweezers,
and a jug of Rajak root slime?
267
00:14:46,880 --> 00:14:48,710
[straining]
I am Groot?
268
00:14:48,710 --> 00:14:50,790
Exactly. One good blast
269
00:14:50,790 --> 00:14:53,170
from the retro-thrusters
might just save us.
270
00:14:57,670 --> 00:15:01,540
We won't last long enough
to rig anything unless
we shut down the weapons system.
271
00:15:01,540 --> 00:15:03,540
And how are we
supposed to do that?
272
00:15:03,540 --> 00:15:06,460
Punching!
273
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
[grunts]
274
00:15:16,620 --> 00:15:18,420
[yells]
275
00:15:22,460 --> 00:15:25,040
[grunting]
276
00:15:27,250 --> 00:15:30,500
Rocket, how many laser cannons
did you install?
277
00:15:30,500 --> 00:15:32,670
[Rocket]
I kind of stopped counting
after the first couple hundred.
278
00:15:36,540 --> 00:15:39,080
Make yourself useful
and hand me a--
279
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Eh, read my mind, bud.
280
00:15:41,120 --> 00:15:42,710
Come on, guys.
Let me help here.
281
00:15:42,710 --> 00:15:44,960
Tell me what to do.
Anything.
282
00:15:44,960 --> 00:15:46,710
I am Groot!
283
00:15:46,710 --> 00:15:48,540
My partner here
284
00:15:48,540 --> 00:15:50,710
suggests you go stick
your beak in a vice
285
00:15:50,710 --> 00:15:52,750
and see if you can
last five minutes
286
00:15:52,750 --> 00:15:55,750
without double-crossing someone
for once in your miserable life.
287
00:15:55,750 --> 00:15:57,880
Oh, those were
his exact words?
288
00:15:57,880 --> 00:16:01,080
I embellished!
289
00:16:01,080 --> 00:16:04,580
Flarg it.
I don't have to put up
with this krutack.
290
00:16:04,580 --> 00:16:06,920
Nor do I.
291
00:16:09,000 --> 00:16:11,580
[grunts]
292
00:16:14,790 --> 00:16:16,460
Whoa! Whoa!
293
00:16:16,460 --> 00:16:19,790
[grunting]
294
00:16:19,790 --> 00:16:22,210
Quill, Gamora,
shut off the tractor beam!
295
00:16:22,210 --> 00:16:25,040
We didn't turn on
the tractor beam.
296
00:16:25,040 --> 00:16:28,500
Do you seriously need reminding
that I control this ship?
297
00:16:28,500 --> 00:16:30,960
[straining]
298
00:16:30,960 --> 00:16:33,500
Aw, betrayed by your own.
299
00:16:33,500 --> 00:16:36,620
Not that it will earn them
any mercy.
300
00:16:36,620 --> 00:16:39,290
Groot, call it out
before you throw
the last switch.
301
00:16:39,290 --> 00:16:41,620
We gotta
time this perfectly.
302
00:16:41,620 --> 00:16:44,790
I... am... Groot!
303
00:16:45,880 --> 00:16:48,960
[yelling]
304
00:16:48,960 --> 00:16:51,750
[grunting]
I am Groot? I am Groot!
305
00:16:51,750 --> 00:16:52,960
[groans]
306
00:16:52,960 --> 00:16:56,080
I am Groot!
I am Groot! I am Groot!
307
00:16:56,080 --> 00:16:57,620
[growls]
308
00:17:01,250 --> 00:17:03,670
I am Groot, I am Groot,
I am Groot!
309
00:17:03,670 --> 00:17:07,330
Oh, now you need my help.
Well, too bad.
310
00:17:07,330 --> 00:17:10,420
I am Groot!
311
00:17:10,420 --> 00:17:15,790
Really? Those were
his exact words?
"Like brothers"?
312
00:17:21,670 --> 00:17:23,880
I am Groot?
313
00:17:23,880 --> 00:17:26,620
Of course I understand
everything you say.
314
00:17:26,620 --> 00:17:30,960
I always have.
Maybe we got more in common
than we want to admit.
315
00:17:30,960 --> 00:17:33,830
[grunts]
I am Groot!
316
00:17:33,830 --> 00:17:37,330
Aw, come on.
I was going for sincere.
317
00:17:37,330 --> 00:17:40,080
Guardians of the galaxy,
318
00:17:40,080 --> 00:17:42,920
you stand accused
for the crime of theft
319
00:17:42,920 --> 00:17:44,960
for which you
have been convicted,
320
00:17:44,960 --> 00:17:47,250
as well as
fleeing Kree justice,
321
00:17:47,250 --> 00:17:49,920
and now attacking
a Kree vessel.
322
00:17:49,920 --> 00:17:51,670
Incorrect.
323
00:17:51,670 --> 00:17:53,670
The one who forced
our ship to attack
324
00:17:53,670 --> 00:17:55,790
is right behind you!
325
00:17:55,790 --> 00:17:58,620
That has to be
the saddest attempt
at deception
326
00:17:58,620 --> 00:18:01,210
I've heard in my entire career
as an Accuser.
327
00:18:01,210 --> 00:18:04,790
Drax does not excel
at deception.
Now turn around and look!
328
00:18:04,790 --> 00:18:09,000
Silence!
You are hereby sentenced
to be executed,
329
00:18:09,000 --> 00:18:12,080
without ceremony or honor,
immediately!
330
00:18:12,080 --> 00:18:14,750
I... am--
331
00:18:14,750 --> 00:18:16,920
Uh, can't we
discuss this?
332
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
...Groot!
333
00:18:26,040 --> 00:18:28,380
[ascending whirring]
The Collector's ship?
334
00:18:28,380 --> 00:18:30,290
He was telling the truth?
335
00:18:38,540 --> 00:18:41,540
Hala, my home world.
336
00:18:41,540 --> 00:18:44,040
No!
[crying]
337
00:18:47,750 --> 00:18:49,790
No!
338
00:18:49,790 --> 00:18:52,790
[crying continues]
339
00:18:52,790 --> 00:18:55,040
[huffs]
340
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
[grunts]
341
00:19:15,000 --> 00:19:18,420
Monster!
You destroyed my planet!
342
00:19:18,420 --> 00:19:22,290
My entire civilization!
[screams]
343
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
[beeps]
344
00:19:30,210 --> 00:19:31,880
[cries out]
345
00:19:33,380 --> 00:19:35,290
[grunts]
346
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
[groans]
347
00:19:51,290 --> 00:19:53,290
Drax does not
approve of this.
348
00:19:59,210 --> 00:20:01,330
I am Groot.
349
00:20:01,330 --> 00:20:04,880
Exactly.
What was he supposed to do,
just leave her floating there?
350
00:20:04,880 --> 00:20:08,620
Wait. You just
understood Groot?
351
00:20:10,080 --> 00:20:13,750
Eh, I am Groot.
That's genius!
352
00:20:13,750 --> 00:20:16,210
If we divert energy
from Phyla's sword to the--
353
00:20:16,210 --> 00:20:19,830
To the thrusters,
then we can power up the ship
and get outta here!
354
00:20:19,830 --> 00:20:23,880
Yeah, the thing is,
there's no longer any "here"
to get out of.
355
00:20:23,880 --> 00:20:26,880
The Collector just destroyed
the Kree home world.
356
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
What?
357
00:20:28,880 --> 00:20:32,380
Oh, we gotta fire up
those engines and go after
that krutacker!
358
00:20:32,380 --> 00:20:33,880
Are you nuts?
359
00:20:37,500 --> 00:20:40,580
I mean, you--
you just take it easy, pal.
360
00:20:40,580 --> 00:20:42,290
I'll go work on the engines.
361
00:20:42,290 --> 00:20:45,250
Are we certain
we can trust him?
362
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
I am Groot.
363
00:20:47,000 --> 00:20:51,080
Howard risked
his life for us?
364
00:20:51,080 --> 00:20:52,670
I am Groot.
365
00:20:52,670 --> 00:20:54,670
Seriously?
366
00:20:54,670 --> 00:20:58,080
An honorary Guardian?
[door opens]
367
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
[whooshing]
368
00:21:06,420 --> 00:21:08,420
Eh...
369
00:21:10,170 --> 00:21:12,790
I am Groot!
370
00:21:12,790 --> 00:21:14,670
[Rocket]
You're right.
371
00:21:14,670 --> 00:21:20,120
I never trusted that--
that-- that duck!
372
00:21:20,120 --> 00:21:22,380
[beeping]
So why did he
leave us a tracker
373
00:21:22,380 --> 00:21:24,420
to help us find
the Collector's ship?
374
00:21:24,420 --> 00:21:26,000
Eh, it's like I always say.
375
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Nobody-- not even Howard--
is 100% a duck.
376
00:21:30,000 --> 00:21:34,380
With the possible exception
of a certain Collector.
26052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
