Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,700 --> 00:00:20,700
SAUBER DASTEHEN
2
00:00:36,580 --> 00:00:43,090
Mr. Hardy meint, dass jeder Mann seiner
Frau die ganze Wahrheit sagen sollte.
3
00:00:43,720 --> 00:00:47,340
Mr. Laurel ist auch verr�ckt.
4
00:01:00,400 --> 00:01:02,970
Ist es nicht sch�n allein zu sein,
Liebling?
5
00:01:03,230 --> 00:01:05,390
Ganz bestimmt, S��er!
6
00:01:05,790 --> 00:01:10,040
Und wie angenehm, nicht von
den Laurels bel�stigt zu werden!
7
00:01:10,260 --> 00:01:13,710
Jetzt k�nnen wir einen netten,
ruhigen Abend verbringen.
8
00:01:16,180 --> 00:01:18,970
Nichts soll unser Gl�ck tr�ben!
9
00:01:36,950 --> 00:01:38,450
Es sind die Laurels.
10
00:01:38,660 --> 00:01:40,320
Warum hast du sie eingeladen?
11
00:01:40,540 --> 00:01:43,490
Ich lud sie nicht ein.
Ich sah sie seit 14 Tagen nicht.
12
00:01:43,710 --> 00:01:46,170
Sie k�men doch nicht
ungeladen her!
13
00:01:46,380 --> 00:01:48,920
Ich lud sie wirklich nicht ein!
14
00:01:49,130 --> 00:01:51,120
L�g mich nicht an, du gro�er Depp!
15
00:01:51,340 --> 00:01:54,550
Nenn mich nicht Depp!
Sonst hau ich...
16
00:02:00,440 --> 00:02:02,590
Wir tun so,
als seien wir nicht zuhause.
17
00:02:04,690 --> 00:02:05,890
Komm, komm!
18
00:02:06,150 --> 00:02:07,810
Sie sind doch nicht daheim.
19
00:02:08,030 --> 00:02:10,520
Ist mir recht.
Ich wollte sowieso nicht.
20
00:02:10,740 --> 00:02:11,940
Warte kurz!
21
00:02:13,610 --> 00:02:15,440
Wir hinterlassen eine Nachricht.
22
00:02:25,920 --> 00:02:30,770
Schade, dass ihr weg seid.Wenn ich nicht zur�ckkomme,
23
00:02:31,040 --> 00:02:34,280
bin ich nicht hier.
24
00:02:52,700 --> 00:02:54,730
Sie sind weg.
25
00:03:03,200 --> 00:03:05,070
Da hast du's, du Dummer!
26
00:03:05,390 --> 00:03:08,030
Wer ist ein Dummer?
Nenn mich nicht Dummer!
27
00:03:21,730 --> 00:03:24,710
Meine Liebe, sch�n, dich zu sehen!
28
00:03:33,140 --> 00:03:34,550
Setz dich!
29
00:03:40,980 --> 00:03:44,070
Wir haben schon gegessen.
Sollen wir etwas f�r euch holen?
30
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Danke, nein!
31
00:03:45,490 --> 00:03:47,560
Und Sie, Mr. Laurel?
32
00:03:47,820 --> 00:03:50,280
Ein Eis w�re nicht schlecht.
33
00:03:51,200 --> 00:03:53,410
Wir haben kein Eis.
34
00:03:54,620 --> 00:03:56,530
Du k�nntest welches holen.
35
00:03:57,080 --> 00:03:59,830
Ja, Lieber,
du k�nntest welches holen!
36
00:04:02,590 --> 00:04:05,340
Gib mir meinen neuen Hut,
und ich hole Eis!
37
00:04:09,760 --> 00:04:11,670
Willst du es in den Hut tun?
38
00:04:11,890 --> 00:04:15,180
Nein, ich werde es nicht
mit dem Hut holen!
39
00:04:15,980 --> 00:04:18,380
Hol mir in der K�che
ein Gef��!
40
00:04:32,080 --> 00:04:34,320
- Was ist das?
- Ein Bild!
41
00:05:25,780 --> 00:05:27,180
Was geht hier vor?
42
00:05:35,920 --> 00:05:38,220
Steh auf, du gro�er Kerl!
43
00:05:40,590 --> 00:05:43,500
- Nenn mich nicht...
- Keine Widerrede! Hol Eis!
44
00:05:46,000 --> 00:05:48,240
Schon gut. Ich will keines.
45
00:05:49,290 --> 00:05:52,890
Du kriegst ein Eis, und wenn es
das Letzte ist, was ich tue!
46
00:06:00,130 --> 00:06:01,790
- Wohin ist er?
- Raus.
47
00:06:02,100 --> 00:06:03,590
Wir sind gleich zur�ck.
48
00:06:44,890 --> 00:06:46,530
Wirst du kommen?
49
00:06:54,000 --> 00:06:55,370
Guten Abend!
50
00:06:56,090 --> 00:06:57,130
Was w�nschen Sie?
51
00:06:57,340 --> 00:07:00,210
Wir m�chten eine Portion
von Ihrem besten Eis.
52
00:07:01,220 --> 00:07:02,410
Welche Sorte?
53
00:07:02,630 --> 00:07:03,830
Welche Sorten haben Sie?
54
00:07:04,090 --> 00:07:06,760
Erdbeer, Ananas und Vanille.
55
00:07:07,720 --> 00:07:09,220
Welche Sorte m�chtest du?
56
00:07:09,430 --> 00:07:10,890
Schokolade.
57
00:07:11,330 --> 00:07:13,410
Das ist leider aus.
58
00:07:13,890 --> 00:07:15,690
Haben Sie Moustachio?
59
00:07:17,230 --> 00:07:19,640
Nein, Moustachio ist aus.
60
00:07:20,000 --> 00:07:22,320
- Moustachio ist aus?
- Ja.
61
00:07:22,830 --> 00:07:24,690
Er hat kein Moustachio.
62
00:07:26,240 --> 00:07:27,860
Welche anderen Sorten sind aus?
63
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
Erdbeer...
64
00:07:29,790 --> 00:07:32,950
Orange, Stachelbeer
und Schokolade sind aus.
65
00:07:34,250 --> 00:07:36,620
Dann nehme ich's ohne Schokolade.
66
00:07:36,830 --> 00:07:40,700
Sagte dir der Herr nicht eben,
dass er kein Schokoladeneis hat?
67
00:07:40,920 --> 00:07:42,330
Ich sagte ihm gerade...
68
00:07:42,550 --> 00:07:46,130
Geben Sie uns irgendeine Sorte!
69
00:07:53,400 --> 00:07:54,590
Welche Sorte ist das?
70
00:07:54,850 --> 00:07:55,930
Schokolade!
71
00:07:57,940 --> 00:08:00,180
Ich sagte ihm doch, ich will kein...
72
00:08:01,950 --> 00:08:04,820
Leider hab ich's nicht kleiner!
73
00:08:37,520 --> 00:08:38,970
Auf Wiedersehen, alte Welt...
74
00:08:39,380 --> 00:08:41,920
Ich verlass dich f�r immer!
75
00:08:50,860 --> 00:08:52,020
Warten Sie!
76
00:09:02,160 --> 00:09:03,440
Sie begeht Selbstmord.
77
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
Wozu?
78
00:09:04,690 --> 00:09:07,330
Ich wei� nicht.
Wir m�ssen sie retten.
79
00:09:21,260 --> 00:09:23,380
Aus dem Weg!
80
00:09:45,300 --> 00:09:47,940
So hilf mir doch!
81
00:10:18,470 --> 00:10:22,080
Hilf mir!
So hilf mir doch!
82
00:10:22,220 --> 00:10:23,820
Wirf mir ein Seil zu!
83
00:11:03,000 --> 00:11:04,280
Wo warst du?
84
00:11:13,790 --> 00:11:15,300
Wo bin ich?
85
00:11:24,470 --> 00:11:25,520
Was ist passiert?
86
00:11:25,730 --> 00:11:27,470
Wir retteten Ihnen das Leben.
87
00:11:27,630 --> 00:11:30,520
Sie haben Nerven, sich einzumischen!
88
00:11:33,900 --> 00:11:36,810
Sie haben mich gerettet,
nun sorgen Sie auch f�r mich!
89
00:11:38,240 --> 00:11:39,570
Es tut mir leid,
90
00:11:39,780 --> 00:11:43,400
aber wir haben Ehefrauen,
f�r die wir sorgen m�ssen.
91
00:11:44,790 --> 00:11:45,830
Gute Nacht!
92
00:11:46,620 --> 00:11:49,200
Einen Moment! Warten Sie mal!
93
00:11:49,520 --> 00:11:51,420
Einen Moment!
94
00:11:52,090 --> 00:11:54,540
Wenn Sie sich bewegen, schreie ich!
95
00:11:55,050 --> 00:11:57,750
Ich werde sagen,
dass Sie mich ins Wasser warfen...
96
00:11:57,930 --> 00:11:59,830
und umbringen wollten.
97
00:12:14,960 --> 00:12:18,030
Gehen wir heim! Ich will raus
aus den nassen Kleidern.
98
00:12:18,400 --> 00:12:20,860
- Wo wohnt ihr?
- Dort dr�ben.
99
00:12:21,860 --> 00:12:24,840
Gut! Beeilt euch!
100
00:12:38,630 --> 00:12:40,870
Du kannst uns nicht
mit Geschrei einsch�chtern!
101
00:12:41,090 --> 00:12:44,090
- Nein?
- Nein. Schrei nur!
102
00:13:01,950 --> 00:13:03,890
Aus dem Weg!
103
00:13:08,700 --> 00:13:10,060
Die Polizei, bitte!
104
00:13:10,460 --> 00:13:12,250
H�rtest du, welche Etage ich sagte?
105
00:13:12,460 --> 00:13:15,790
Ich kann mit dummen
D�mchen umgehen!
106
00:13:18,170 --> 00:13:20,410
Willst mich loswerden, was?
107
00:13:20,880 --> 00:13:22,580
Wieso l�sst du uns nicht in Ruhe?
108
00:13:22,750 --> 00:13:25,460
Wenn ihr mir das Nachdenken
erleichtert, vielleicht.
109
00:13:27,140 --> 00:13:28,180
Geld, was?
110
00:13:28,350 --> 00:13:30,260
Da sag ich nein.
111
00:13:30,560 --> 00:13:32,880
Das ist weit genug gegangen.
112
00:13:33,810 --> 00:13:36,600
Wir erz�hlen unseren Frauen,
was passiert ist.
113
00:13:36,820 --> 00:13:39,820
Wir legen unsere Karten
offen auf den Tisch.
114
00:13:40,490 --> 00:13:43,320
Wir sagen ihnen
die Wahrheit �ber die Frau.
115
00:13:44,030 --> 00:13:46,190
Wir stehen sauber da.
116
00:13:46,740 --> 00:13:48,650
Geh du rein und sag's ihnen!
117
00:13:51,530 --> 00:13:53,200
Und du? Was ist mit dir?
118
00:13:53,420 --> 00:13:55,210
Er wird nie gehen, er blufft nur.
119
00:13:55,580 --> 00:13:57,240
Ach wirklich?
120
00:13:57,460 --> 00:14:01,540
Blufft, was? Ich werde dir zeigen,
ob ich bluffe oder nicht.
121
00:14:17,690 --> 00:14:18,800
Guten Abend!
122
00:14:20,660 --> 00:14:22,060
Wo ist Stanley?
123
00:14:23,900 --> 00:14:25,440
Drau�en im Flur.
124
00:14:38,160 --> 00:14:40,970
Moment! Ich hole ihn.
125
00:14:42,210 --> 00:14:44,770
Gute Nacht...
vielmehr Auf Wiedersehen!
126
00:14:45,180 --> 00:14:48,380
Ich schreib euch mal! Ich meine,
ich bin gleich zur�ck!
127
00:14:50,350 --> 00:14:52,730
- Wo ist sie?
- Ich tat sie in diesen Raum.
128
00:14:53,610 --> 00:14:56,480
Das ist mein Schlafzimmer,
du Holzkopf!
129
00:15:00,890 --> 00:15:02,070
Komm da raus!
130
00:15:04,400 --> 00:15:06,310
Du kommst besser sofort da raus!
131
00:15:08,500 --> 00:15:09,900
Da bist du ja!
132
00:15:10,480 --> 00:15:12,470
Ich dachte, du bist im Schlafzimmer.
133
00:15:12,690 --> 00:15:14,180
Da ist er, S��e!
134
00:15:16,570 --> 00:15:19,060
- Da sind wir wieder.
- Was ist los mit euch?
135
00:15:19,460 --> 00:15:21,910
Nichts, Liebes, gar nichts!
136
00:15:22,030 --> 00:15:23,310
Wo ist das Eis?
137
00:15:25,970 --> 00:15:27,240
Ich hab's gegessen.
138
00:15:27,460 --> 00:15:29,360
Er konnte es nicht abwarten.
139
00:15:29,650 --> 00:15:31,250
Wie w�r's mit einem Kaffee?
140
00:15:31,460 --> 00:15:32,700
Bedient euch!
141
00:15:32,920 --> 00:15:35,240
Danke! Setz dich, Stanley!
142
00:16:23,740 --> 00:16:25,230
Was macht ihr?
143
00:16:25,740 --> 00:16:27,020
Nur spielen.
144
00:16:30,700 --> 00:16:32,610
Ich glaube, du bist plemplem!
145
00:16:33,750 --> 00:16:36,450
Nur weil du den Verstand
eines Vierj�hrigen hast,
146
00:16:36,670 --> 00:16:38,460
musst du ihn nicht noch vorf�hren!
147
00:16:40,130 --> 00:16:42,620
Denk daran: Wir haben Besuch!
148
00:16:42,840 --> 00:16:44,460
Kommen Sie, Mrs. Laurel!
149
00:16:49,850 --> 00:16:52,090
Denkt daran: Wir haben Besuch!
150
00:16:54,060 --> 00:16:56,440
Geh rein!
Ich versuche, sie loszuwerden.
151
00:16:56,600 --> 00:16:59,030
- Was soll ich sagen?
- Erz�hl ihnen eine Geschichte!
152
00:16:59,270 --> 00:17:00,930
Aber eine lustige!
153
00:17:01,320 --> 00:17:04,870
H�r mal, jetzt reicht's!
Du musst etwas tun!
154
00:17:07,780 --> 00:17:09,570
Geh bitte!
155
00:17:11,090 --> 00:17:12,860
- Das geh�rt meiner Frau!
- Na und?
156
00:17:13,030 --> 00:17:17,920
Nichts. Geh hier raus
und komm nicht zur�ck!
157
00:17:19,920 --> 00:17:21,380
Dann kam der Bauer rein...
158
00:17:21,590 --> 00:17:24,040
und erschoss den Vertreter.
159
00:17:24,840 --> 00:17:26,460
Wie k�nnen Sie es wagen!
160
00:17:27,300 --> 00:17:28,550
Entschuldigung!
161
00:17:33,120 --> 00:17:36,200
Ich muss ihnen eine
falsche Geschichte erz�hlt haben.
162
00:17:36,600 --> 00:17:38,280
Sind Sie sicher, dass sie es ist?
163
00:17:38,450 --> 00:17:40,480
So sicher war ich noch nie!
164
00:17:45,280 --> 00:17:48,420
Genau, das ist sie!
Bewachen Sie die T�r!
165
00:17:49,660 --> 00:17:51,070
Sie ist weg.
166
00:18:40,160 --> 00:18:42,770
- Wo ist die Frau?
- Welche Frau?
167
00:18:42,920 --> 00:18:46,370
- Wo ist Stanley?
- Im Badezimmer. Er badet.
168
00:18:51,340 --> 00:18:54,510
- Er badet?
- Er konnte nicht bis Samstag warten.
169
00:18:56,850 --> 00:18:57,890
Lass mich rein!
170
00:19:05,690 --> 00:19:06,770
Was ist hier los?
171
00:19:06,980 --> 00:19:08,730
Da drin ist eine fremde Frau
mit meinem Mann.
172
00:19:08,830 --> 00:19:10,400
Die Frau, die ich suche.
173
00:19:17,280 --> 00:19:18,820
Kommen Sie! �ffnen Sie!
174
00:19:19,060 --> 00:19:20,490
H�ren Sie mich?
175
00:19:25,910 --> 00:19:27,780
Lass mich rein, Stanley!
176
00:19:32,630 --> 00:19:35,160
Wenn Sie die T�r nicht �ffnen,
breche ich sie auf!
177
00:19:45,480 --> 00:19:46,970
Was machst du da?
178
00:19:47,190 --> 00:19:48,840
Ich suche die Seife.
179
00:19:52,030 --> 00:19:54,070
Wer brachte diese Frau her?
180
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
Er!
181
00:19:57,260 --> 00:20:00,320
Kommen Sie auf's Revier!
Es gibt 1000 Dollar Belohnung.
182
00:20:06,500 --> 00:20:08,240
Diese Frau tr�gt meinen Mantel!
183
00:20:18,020 --> 00:20:19,400
Das war ein Gl�cksfall.
184
00:20:21,350 --> 00:20:23,110
Was wirst du
mit den 1000 Dollar machen?
185
00:20:23,450 --> 00:20:27,740
Ich kaufe mir
f�r 1000 Dollar Schokoladeneis.
186
00:20:43,610 --> 00:20:45,260
Wo ist Stanley?
187
00:20:45,540 --> 00:20:47,290
Er ist an den Strand gegangen.
13012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
