Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey.
Good job.
Here he is.
Quickly. Bring it to the OR.
Wait.
He wouldn't have.
(Episode 31)
Park Tae Soo!
Where's the heart? Where is it?
Yoon Seo is probably getting the transplant now with it.
What?
Don't you know to whom the heart belongs to? What it means for us?
The fate of our hospital depends on that heart.
How dare you pull such a trick?
Tell me where it is.
You won't be able to find it.
Find every hospital, equipped to do heart transplants.
Now!
I was just about to make some calls.
- What are you doing? - What? Okay.
(Recent Call History)
How dare you deceive me?
(Professor Son Jae Myung)
Hey, Dr. Park.
Where are you now?
- What? - Where are you?
I got a call from the ICU. I'm coming back from there.
What's going...
Dr. Park, why aren't you in surgery?
Professor Choi.
What's going on here?
(Professor Son Jae Myung)
Are you sure?
I don't know how they found out,
but reporters are insisting on going into the observation room.
There are several gathered outside the OR as well.
Stop them. Don't let them go in!
Yes, sir.
Stop them. Do whatever it takes. Yes.
I should've gotten rid of you long ago.
You and Soo Yeon.
I don't know where they're hiding,
but I'll find them soon.
Park Tae Soo, you're finished.
Director Yoon.
Dr. Park, what were you thinking?
You should've given me a heads up at least.
Dr. Park.
Bye.
Is this your answer?
Yes.
Is it true something went wrong with Han Min Sik's surgery?
There's word that the surgery has been halted.
Was the surgery a failure?
Who said that?
I was just watching.
Everything's fine.
If you'd go wait,
I'll let you know once the surgery is over.
- Let's go. - Yes, sir.
- Sir? - It's fine.
Is everything really okay?
A police squad car was sent to the vicinity of the hospital.
What's going on?
Please tell us something.
The surgery is going perfectly fine.
What is he thinking?
Is Dr. Yoon operating?
I guess so.
What will this change?
Didn't you say you wanted to change reality using your methods?
- From what I can see... - Nothing will change.
That's right.
- Then why? - Yoon Seo will live.
That's all I need.
We'll be okay, right?
Are you worried?
We'd be lying if we said we weren't.
Operate with confidence.
We're simply correcting a wrong.
Okay.
- I'll think only about Yoon Seo. - Okay.
Why did you take me in for this surgery?
You knew this would happen.
You did know.
Was it because of Yoo Bin?
- Because you were reminded of her? - Don't jump to conclusions.
You should go now.
Yoon Seo's surgery.
Did you think I didn't know...
that the heart...
never left Taesan?
(Heart Surgeons)
(One month earlier)
What's going on?
Why did you say we all had to be here?
It must be important,
seeing as Dr. Koo Dong Joon isn't here.
You all know Yoon Seo, right?
It's about her.
- Yoon Seo? - Yes.
She's waiting for a heart donor.
Yes. That's why we asked all of you to gather today.
We needed to talk to you.
There is another person who is waiting for a heart.
- Han Min Sik? - Yes.
He had an LVAD put in and is actively campaigning right now.
He's lower on the list than Yoon Seo,
but once a heart becomes available,
he'll probably get the heart before she does.
How?
He's not as urgent as she is.
There are ways.
Something her attending physician can do.
Yoon Seo's attending physician is Professor Choi.
That's why she's at risk.
Professor Choi will give the heart to Han Min Sik first.
What about Yoon Seo?
She'll lose her chance.
That's why we want to find a way to give Yoon Seo the heart first.
However, it is only possible if all of you agree.
If even one person refuses, it is impossible.
If you agree...
What is it?
What is it, that you're all raising your hands?
- Human megaphone. - What if he heard everything?
- What's going on? - There was no one there.
I heard everything.
How could you leave me out?
I'm hurt.
I want chicken too.
Chicken?
Hands up means chicken?
Yes. Hands down means pizza.
That's what it was?
Looks like it'll be chicken regardless of my vote.
I was chicken and soda.
Where are we ordering from?
I'll call in the order. I have some coupons.
He's so simpleminded.
How did he get here?
I was so scared.
Which hospital do you plan to take Yoon Seo?
- You can't go far. - We won't go anywhere.
What? Then?
We'll operate at Taesan.
Are you insane? What if you get caught?
It's too dangerous for Yoon Seo to go far with the ECMO.
For her sake, we must operate at Taesan.
Where will you do it?
And if it's on the same day as Han Min Sik,
the director will have his eyes peeled.
If you'd book Operating Room One,
no one will know.
Room One? That's still being renovated...
We still have time, so you can start preparing now.
You'll really have to leave Taesan this time.
I'm sorry.
Fine.
What can I help you with first? There must be much to prepare.
Thank you.
Okay. Even if he is the director, he's an internal medicine doctor.
He doesn't know much about the operating room.
What about the pump?
Mr. Yoo is setting it up.
Mr. Yoo. That man...
I'll talk to someone trustworthy in Anesthesia.
What if we get in deep trouble for this?
I'll take responsibility.
Professor Son.
I do lungs, so I'll be the least suspected.
What should I do?
Tae Soo, we're here.
You text them.
(Taesan University Hospital)
We see Taesan Hospital.
We'll be there soon.
Chief. I need to use the restroom.
Hello.
I brought the heart.
- Thank you. - My pleasure.
Thank you, Professor.
We will continue the surgery.
I'll let Dr. Park know.
(Professor Son Jae Myung)
Yes, Professor.
The heart arrived safely. Don't you worry.
Okay.
Dr. Park.
[Kocowa Ver] SBS E31 Heart Surgeons "It Never Left Taesan" -โฅ Ruo Xi โฅ-
Dr. Park.
- Chief. - You saw the director, right?
He went on a rampage there.
Was this the only way?
- I'm sorry. - My goodness.
Let's think...
what we should do now.
Okay. Where's Dr. Yoon?
Do you...
- not trust me? - Of course not.
- How could he trust Chief Koo? - You little runt.
- Dong Joon. - You don't need to apologize.
I understand.
Everyone knows I can't keep a secret.
It's because I take after Chief Koo.
Look at you. You blame me for everything.
You're our boss. Can't you handle this?
No one can handle something like this.
Everyone is about to get fired.
I'll take the responsibility.
Tae Soo.
Come on, do something. Will you just watch him get fired?
What could I do?
Dr. Park is something else.
How could he come up with this plan?
He was something else from the day he set foot in Taesan.
They won't get caught until the surgery is over, right?
We should hope so.
I hope the surgery is going well.
Should we call them?
Don't. If there's a problem, they probably already called.
Right?
Until when do we need to stay here?
Until the director gives up?
But he won't give up that easily.
I see a storm brewing.
Okay. Is that so?
Okay. Keep looking.
You still haven't found it?
I'm sorry.
- What's going on? - It's nothing.
They'll begin his surgery soon.
It's been over an hour you said the surgery would start.
If you don't start it now, I'll make this an issue for you.
Make an issue for me?
Director Yoon.
How dare an aide talk back to me?
Do you take me as a joke?
Shut your mouth, and be quiet. The surgery will start soon.
When the candidate wakes up, I won't let this slide.
Make sure you find the heart before they put it in her.
Of course, I should.
But all the hospitals say they don't have the heart.
There are only so many hospitals they can go to.
I'll let you know once the surgery is over.
- Let's go. - Yes, sir.
The kid went to get surgery, but she's still at our hospital.
Pardon?
These rats have been in our hospital all along.
Director Yoon.
How should I handle this?
(Lee Joong Do)
Yes, it's me.
You found the heart?
What? The heart is...
here?
The director went downstairs? Okay. I'm on my way now.
Chief.
Can you check on your patient before you go?
It's urgent.
That's not what's important right now. Move.
My goodness, Mi Ran.
Let Dr. Yoon know right away.
- I'll... - Goodness.
I finished the extraction here. What about the heart?
I finished too.
Yes, this is the OR.
What?
The director is coming down?
(Restricted Zone)
Hold on.
Where am I going now?
What will I do once I get there?
You're our boss. Can't you handle this?
That little punk. How am I supposed to handle this?
(Restricted Zone)
- I'm sorry, Director Yoon. - Move.
- My gosh. - Oh, no. Are you all right, sir?
I must have lost it. I've been learning how to bowl lately.
These days, I've been practicing my steps everywhere. I'm sorry.
Hey, get off me!
No!
No way.
What a surprise, Chief Koo.
Our boss did right by us this time.
I must've lived long.
Mom, you're watching, right? He's finally growing up.
Nice tackle.
I'll...
- put in the heart. - Yes, Doctor.
Really?
Okay. I see.
She put the heart in and is doing the suture now.
- Okay. - You did it, Tae Soo.
Don't worry now. The director can't do anything now.
The heart is already inside her.
The surgery has to finish smoothly. That's all.
I'm sure it will. Dr. Yoon is operating on her.
Well done, Tae Soo.
Thank you, Woo Jin.
Tae Soo, I'm sure you wanted to scrub in for her more than anyone.
It's okay. Dr. Yoon is there.
I don't think the director will let this go this time.
What if he fires everyone who went into the OR?
That's why Dr. Yoon and I plan to...
- take full responsibility of this. - Don't do that.
Let's tell the press that it was her heart to begin with.
We'll tell them we had no choice. Professor Choi fabricated results.
No.
Then it will only hurt Professor Choi.
Are you still worried about him when everyone is about to get fired?
The professor knew that this would happen.
What? But he still sent you there?
Then he should've given the heart to Yoon Seo from the start.
I think he had no choice but to let this happen.
Even if he tried to stop after realizing that it was wrong,
someone else...
would have done exactly what he was going to do.
You called me back here...
because you want me to stop you.
You knew too, right?
People don't change that easily.
They can't.
I've changed. No one else should.
I'll release the clamp.
- Flow down. - Flow down.
(Flow down: Sending blood to the heart)
- Charge to 10J. - 10J.
It's charged.
- Clear. - Clear.
It's beating, doctor.
The surgery was a success.
You did great, everyone.
You did great.
You did great.
Where are you going?
To the ICU to see a patient.
Tell the director that the surgery is over.
(Intensive Care Unit)
(Don't worry)
(Director Yoon Hyun Il)
Hello?
Professor Choi, give the briefing right now.
Tell the reporters that the surgery ended successfully.
(Intensive Care Unit)
It went well.
All that remains is for her to recover and be healthy.
Where's Professor Choi?
Doctor.
This is bad.
Professor Choi is giving a briefing regarding the surgery.
Han Min Sik's heart transplant surgery just ended.
How did it go?
It looks successful as of now.
Can he run for president as planned?
We will tell you the specifics at the press conference tomorrow...
once he is awake.
What are the plans for treatment going forward?
Professor.
Didn't you give up?
You knew everything, but you didn't stop us.
That's why I thought you had given up.
- It's not over for me yet. - What do you plan to do?
I'll take care of it.
Please, stop already.
(Taesan University Hospital)
Director Yoon.
Seeing how good I feel, the surgery must have gone well.
Mr. Han, they did not operate.
What?
What is he saying?
A situation arose, so we could not operate.
You couldn't operate?
Professor Choi Seok Han of Taesan University Hospital...
just finished giving a press conference.
Han Min Sik, the candidate for the People's Welfare Party,
is currently recovering after his heart transplant surgery.
They will announce the details...
regarding the surgery and future treatment tomorrow.
What is that all about?
I received the surgery?
What else?
Should we have said we didn't have a heart and couldn't operate?
Everyone was watching.
What? Hyun Il!
You promised you'd take someone else's heart if necessary!
- Sir. - And someone took it back!
Listen carefully, both of you.
I'll get you a heart somehow,
so stay here quietly until then.
Hyun Il.
- Why you... - Should I announce...
that you killed your aide with a sarcoma surgery?
That was your idea.
You said Choi Seok Han would do it!
Do you think you'll get away scot-free?
That's why you need to keep quiet unless you want to kill us both!
You.
I never want to see you again.
That jerk.
I enjoyed your briefing.
The press conference is tomorrow. What do you plan to do?
We'll announce that the surgery was a success,
and operate again.
That's our only option.
If you know that so well,
why did you have Tae Soo pick up the heart?
We don't have much time anymore.
You need to get us a heart.
- What? - Can we operate without a heart?
You were the one who made me operate on a sarcoma patient.
It's my turn to say this now.
Bring me a heart.
Seok Han.
Then I'll put everything back to where they should be.
(Final Episode will air shortly.)
Han Min Sik can no longer be on the wait list for a heart...
since on the record, he got one already.
Why did Professor Choi say the surgery went well?
They'll try to operate somehow.
What about the heart? He'll need a heart.
They produce one if they have to.
Are you joking? How can they produce a heart?
It may not be a joke to the director and Professor Choi,
given what he said at the briefing.
That's why I thought you had given up.
It's not over for me yet.
They operated secretly in Room One?
Yes.
How many people cooperated...
with Tae Soo and Soo Yeon?
Well...
You should've told me ahead of time.
And if I did? Would you have helped Yoon Seo, Dad?
Are you insane?
See?
Still, how could you steal a patient?
No one stole a patient.
All we did was send Yoon Seo to an OR to get surgery.
Why did you give that to her?
That was for Han Min Sik...
He was first on the list.
You still trust Director Yoon?
What has he done for you, Dad?
- What? - I couldn't become a doctor.
I understand that you want to hide that from people.
Do you know that I can't tell others that you're my father?
You, buttering up Director Yoon like that...
How could I be proud and tell people that you're my father?
Please learn from Chief Koo.
I'm envious of Dr. Koo lately.
Anyway, don't try to get me out of that.
I'll be suspended too if everyone is.
Professor Lee.
I asked you how many were involved in this stunt?
Director Yoon,
before I answer, is there anything I'm not aware of?
What do you mean?
This has never happened at Taesan before.
Are you telling me that what they did was acceptable?
No, I'm not.
Starting with the false briefing to announce a success of Han's surgery,
I find everything about this odd.
Do you really want to know?
Yes, I must know.
Professor Lee.
If this is how I feel, think about how the other doctors must feel.
If you suspend them without a proper reason,
a group of young doctors will gather to push back.
They stole a heart. A heart!
What if they didn't steal it?
I...
will get to the bottom of this...
and report to you.
- Please be patient for now. - Professor Lee.
Professor Lee.
You talked back to the director?
Yes.
My legs are still shaking.
Why?
Mi Ran...
told me to learn from you.
From me? Learn what?
Bowling?
My steps did come in handy yesterday.
Shot.
- What do you know? - What do I know?
You must've tripped him because you know something.
Look, Professor Lee.
Why are you getting all serious?
We don't have to protect Director Yoon, but Taesan.
The hospital we poured our youth into and where our kids work at.
It's Taesan.
What made you change?
I didn't change.
It's the weight of my chiefship.
Stop pretending to be cool.
Anyway, I did tell him what I planned to do.
How should I...
get to the bottom of this?
There's nothing we can do.
It's them who know the truth.
Come in.
You told me to get you a heart.
No matter hard I look, it's impossible to get one.
If there isn't a brain-dead patient, we must make one.
This is a list of patients who won't raise any suspicions even if...
they become brain dead.
Look through the list as soon as the press conference ends.
Yoon Seo, can you hear my voice?
Your surgery went well.
You did great, Yoon Seo.
Professor Choi.
Yoon Seo woke up.
She's isolated now.
You saved her, sir.
Will you really go through with the press conference?
After the press conference,
you won't be able to return.
That's likely.
Right, hold on.
What is that all about? I received the surgery?
What else?
Should we have said we didn't have a heart and couldn't operate?
What? Hyun Il!
You promised you'd take someone else's heart if necessary!
Someone took it back!
When's the press conference?
It'll start soon, sir.
- Yes. - The press conference is ready.
I'm on my way.
(Director Yoon Hyun Il)
Yes, sir?
Come see me for a moment.
I'll go after the press conference.
See me before you go.
Yes, sir.
You were planning to stab me in the back?
I'll pin everything on Choi Seok Han.
Everything including the surgery for the sarcoma patient.
Choi Seok Han. You chose this.
You must take responsibility for it.
Is it true that Candidate Han Min Sik didn't get his surgery?
Is it true that the heart went to the girl who was first on the list?
Did you instruct the doctor to fabricate the waiting list?
What is all this nonsense?
Soo Yeon.
It's all a lie.
Candidate Han and I...
have been deceived by Professor Choi Seok Han.
He's deceiving all of you too.
Han Min Sik...
must be first on papers.
Do you understand me?
She's very unlucky. Why now out of all times?
- Open up! - Open up! Open up now!
Open up!
Get it together, Seok Han.
If she gets an ECMO, she may take priority over Han Min Sik.
It's better that she dies.
You heard, right? A heart became available.
It isn't his yet, but...
since you're Yoon Seo's attending,
you'll make it happen, right?
I'll get you a heart somehow,
so stay here quietly until then.
Hyun Il!
You promised you'd take someone else's heart if necessary!
- Should I announce... - What's this?
that you killed your aide with a sarcoma surgery?
Why that...
That was your idea.
You said Choi Seok Han would do it!
You said to tell you the truth when the time comes, right?
As the attending physician for Han Min Sik...
and the patient first in line to receive a heart,
I manipulated the test results...
of the patient first in line in order to switch their priorities.
Director Yoon Hyun Il ordered that I do it,
and Han Min Sik remained silent on the matter.
Choi Seok Han!
I told you,
that you must leave Taesan.
Soo Yeon.
I should've killed you as well back then.
(Taesan University Hospital)
Everyone on the medical staff at Taesan...
accepted the situation over the past year...
surrounding Han Min Sik's heart surgery...
as a critical problem on which Taesan's fate lies,
and investigated the truth behind the incident.
While doing so, we uncovered Professor Choi Seok Han...
and Director Yoon Hyun Il's serious violations of medical law,
and we exposed everything that they did.
Professor Choi Seok Han and Director Yoon Hyun Il...
have been dismissed by the board of directors,
and are currently being investigated by the Prosecutors' Office.
The medical staff...
feel greatly responsible for this incident.
Thus, with a repentant and resolute heart to never let it happen again,
Taesan will move forward again.
On behalf of all the members of Taesan's medical staff,
we sincerely apologize.
The future hospital chief will have his hands full.
Why are you worrying about that?
It has been uncovered that Han Min Sik had remained silent...
regarding manipulating his position on the organ recipient list...
prior to his heart transplant surgery.
He announced...
that he will stop all political activities.
He is currently...
being investigated along with Director Yoon Hyun Il...
and Professor Choi Seok Han of Taesan Hospital.
(Award of Excellence)
(Award of Excellence)
Doctor.
Tae Soo.
Dr. Yoon.
If you're listening to this, that means I'm no longer at Taesan.
I'm very sorry to you both.
I wanted to work with you for a long time as colleagues.
But my bad decision...
brought me here.
Thinking back now,
I was very happy to have met you.
I had lived in despair after losing Yoo Bin.
If it weren't for you two,
I wouldn't have been able to smile even once.
If I could do it again,
naturally, I'd make different choices,
but I've...
come too far now.
Sorry, Tae Soo.
Sorry, Dr. Yoon.
If I see you again,
I'll buy you drinks.
(1 year later)
[Kocowa Ver] SBS E32 Heart Surgeons "Stealing a Heart" -โฅ Ruo Xi โฅ-
Get up.
Hey, Hospital Chief!
If you don't want to do it that badly, step down!
I was just taking a short break after working non-stop.
I need your approval.
- Approval? - Yes.
The hospital can't operate...
if the hospital chief doesn't approve requests.
Did you hear from Professor Choi Seok Han?
After he was released on probation,
I gave him a call, but he didn't pick up.
I wanted to tell him to come back.
Mi Ran and I even submitted petitions for him.
I'm a little hurt.
Everyone from the various wards, the ICU, and the OR...
all worked hard to write petitions.
I wonder if he's even practicing medicine somewhere.
Can't you tell this is a pneumothorax?
Not really...
Okay.
Look. Do you see this shape?
- Yes. - We call that a rainbow.
You see it when it's a pneumothorax.
I see. This.
This wasn't in the books.
You don't need to read books anymore.
Dr. Moon said the exact same thing...
- when he was a first year. - I did?
Dr. Moon ended up not becoming a Public Health Physician,
and Dr. Lee came to Cardiothoracic Surgery.
We can't have two cardiothoracic surgeons in one family.
I know.
- What? - What?
You shouldn't have two people working in the ICU...
in one family either.
- Hey. - Yes?
There are people here. Yes?
Come in.
- Doctor. - Yoon Seo.
Hello.
- How have you been? - Well.
Does anything hurt?
Does your heart race or do you get shortness of breath?
No.
Are you taking your medicine diligently?
Of course. You too?
Yes. I promised you, after all.
Okay then. Shall we listen to your heart?
Okay.
Is it beating well?
Yes, it's nice and healthy.
Doctor, I'd like to listen too.
Really? Do you want to listen too?
Yes.
Here.
That's so cool.
Mom. I heard my heart beating.
- Yoon Seo. - Doctor!
Hello.
I missed you so much,
so I ran over when I heard you were here.
Thank you.
And I thank you.
For what?
For being healthy.
Don't you agree, Dr. Yoon?
That's right. That's all we want.
- Chief. - Hey.
- Hello. - Hi.
- I heard Yoon Seo came. - Yes.
I'm glad she looks so cheerful.
She does?
Professor Choi must be curious too.
There's still no news, right?
There!
Eight steak sandwiches, please.
- Thank you. - Thank you.
- Is it good? - Yes, this is good.
Hyun Woo, try to keep your wound dry when you wash your face.
- Okay. - Apply the ointment I gave you.
Okay.
Then should I have a bite too?
- Ma'am! - Ma'am!
Thank you, Doctor.
You always come here to give them medical checkups...
and spend time with them too.
Don't mention it. I'll come back next month.
Thank you, sir.
Bye, guys.
- Bye. - Bye.
(Haewon Clinic)
(Haewon Clinic)
(Doctor Choi Seok Han)
Professor Choi, it's me.
Everyone is waiting for you.
The construction of the pediatric cardiology center you wanted...
will begin soon.
(Doctor Choi Seok Han)
We can't run the center by ourselves.
Please come back...
and run the pediatric cardiology center.
We'll wait for you.
(Ward Staff Station)
You want me to read an echo?
Yes, Dr. An.
- Is this the patient? - Yes.
It looks good. Nothing seems wrong.
But the patient keeps saying his heart flutters and feels tingly.
Really?
According to the echo test, nothing seems wrong.
Where's the patient? I'll go meet him.
You're seeing him.
Pardon?
Can you...
fix me up?
Seriously? I'm swamped with work.
Hold on, why do you keep turning me down, princess?
- "Princess"? - Yes.
Unbelievable.
Think long and hard why I'm turning you down.
I did, but I can't come up with a solid reason.
Since when were you so cute?
- I'm going to vomit. - Fix me up, please.
- This is new. Goodness. - Want to hold hands?
- This is new. Goodness. - Want to hold hands?
- I can't believe this. - No.
Congratulations, Chief Lee Dae Young.
- Chief Lee! - Right.
- You should treat us to a meal! - What nonsense is that?
Of course, I should treat you. Everyone is available, right?
Yes, as long as we don't have an emergency case.
Ms. Lee. Quiet.
Silly me.
You've been dying to get a promotion.
You're finally the chief of the Anesthesiology Department.
Ms. Kang kept telling me that I should become a chief first.
A patient with the triple-A will arrive in 10 minutes.
Everyone, please be ready.
Congratulations.
Doctor.
The BP is dropping all of a sudden.
It ruptured. Open up the patient and get the aorta first.
- Pardon? - You're in CS, right?
Then you can do it.
I can't do it.
I did it. So can you. Hurry.
That's how you can save the patient.
(Patient: Lee Dong Seung, Operating Surgeon: Yoon Soo Yeon)
Cut.
You can finish the rest, right?
- Yes, Professor. - Yes, Professor.
Did you say it was a triple-A?
It's a rupture.
I got it.
We'll wait for you. If you get him here, he'll live.
Let's get ready.
(Central Surgery Center, Intensive Care Unit)
(Central Surgery Center, Intensive Care Unit)
Okay.
Dr. Nam, the triple-A patient is here.
Let's go.
Here.
- Did it rupture? - It ruptured.
I talked to Dr. Park on the phone.
He told me this was the only way.
Yes, he's right, but we got ourselves another Park Tae Soo.
- Are you in CS? - Yes.
Okay. Let's go. Watch out.
Doctor, it's a v-fib.
Is there an available doctor?
- I'll call Dong Joon. - He went to a seminar with Ji Na.
How's the patient?
Professor.
Professor, are you back?
- When... - We don't have time for a chat now.
The diameter is 8cm. It's an urgent patient with a triple-A.
It ruptured while the patient was being transferred.
A doctor opened the chest and stopped the bleeding for now.
Will you...
join me for the surgery?
Dr. Park,
this patient can live, right?
I'll save the patient by all means.
Sir, I'll assist.
No, you lead the surgery.
I'll assist.
I'll scrub in too.
The patient will live.
I'll...
begin the surgery.
(Restricted Zone)
(Surgery in Progress)
(We sincerely thank you for watching Heart Surgeons.)
(Heart Surgeons)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.