All language subtitles for Forecasting.Love.and.Weather.E12.220320.HDTV.H264-NEXT-NF

FORECASTING LOVE AND WEATHER

FORECASTING LOVE AND WEATHER

ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

100 YEARS OF MODERN METEOROLOGY
NEW CHALLENGES

Relationships change.

They either improve or worsen.

They change with time.

And…

they are bound to change
as emotions build up between them.

-Should we include that?
-Yes.

-Like this?
-That's nice.

Dear passengers,

we will soon be landing
at Jeju International Airport.

Please fasten your seatbelts
and open the windows.

Thank you.

What I fear is…

I want to make it work.

I want things to work out between us.

But…

this is all I can do.

Loving someone moderately,

liking them moderately,

and being moderately stable
is what I like to do.

When I go over the line,

I become anxious.

I feel like

I'm a different person.

Get up. Let's go home.

So you decide.

Go to Jeju Island and make a decision.

Think carefully about whether
you can be with me in moderation or not

and make a decision.

…that the minor misunderstandings
and disagreements

affect our relationship
without our knowing,

and they drive us apart.

All that I wanted was this.

I just wanted to have

some personal time with each other.

Where did we go wrong?

How did we end up looking down a path

with no knowledge of what awaits us?

EPISODE 12
VARIATION AREA

WHEN A HOT TYPHOON CHANGES
AS IT PASSES THROUGH KOREA'S COLD AIR

INNOVATIVE WEATHER SERVICES
A STEPPING STONE TO PUBLIC SAFETY

Thanks.

I didn't know you loved Si-woo this much.

I don't know anything anymore.

I don't know where it all went wrong.

Director Jin!

You weren't picking up.
I was looking for you.

What's wrong?

There's trouble in the Situation Room.

You should hurry over.

I want to speak to the person in charge.

Where is the person in charge?

-Don't film me!
-I understand, so please calm down.

Let's talk outside.

Calm down? Would you be able
to calm down if you were in my shoes?

My son who was alive and well
is hospitalized right now.

I don't know what happened
or how badly he's hurt!

There's nothing I can do right now.

But what? Calm down?

Damn it. Are you kidding me right now?

How do you expect me to calm down?

That's enough!

Who are you? The one in charge?

Are you? Move aside.

-Move aside.
-What's going on?

Hey. It's you.

I'm Director Jin of Chief Team Two

and Forecaster Lee's superior.

Right. Director.

Did you hear about my son getting hurt?

I did.

When I heard he got hurt
at the typhoon center on Jeju Island

my heart started racing,

and I was so lost!

Let's talk somewhere else.

This room is a restricted area.

What did you say?

Please escort him out.

-Hurry, please.
-Damn it. Stay away.

Don't come near me.

Darn it! Stay away.

Who is he?

Don't come near me. Don't touch me.

Don't you dare touch me!

I'll report you for assault.

Hold on.

Sir.

You're obstructing official duties.

Jeez. So what?

Are you going to sue me?

I'm saying this because

that's how important this room is.

You can't barge in here
and cause a scene. Understand?

-Hey!
-Yes, I'm listening.

My son is important too.

He's my one and only son.
And he's the only son in two generations!

Damn it.

Right. You probably know well.

You and Si-woo
have quite an intimate relationship.

Right?

I'm well aware
that you guys are close enough

to go to motels together.

I see.

Your colleagues don't know, do they?

I get it.

I won't talk too loudly.

Okay.

Anyway, so it's true that you two

are in a relationship, right?

I saw you two at a motel last night too.

Am I wrong?

Please leave.

Answer me.

You can talk with me outside. Okay?

Fine.

We'll talk outside.

I'll take care of it, so stay here.

-Senior Forecaster Um.
-Yes?

COMPREHENSIVE CONTROL SYSTEM

When did it become like that?

This is Um Dong-han of Headquarters.

We just saw it.

Is it what I think it is?

Yes. It's Typhoon Number 15 Elisha

that followed Number 14 Ricky.

Around 11 o'clock today,
it was moving northeast

with a central pressure of 990mb,
a maximum wind speed of 20m per second,

and a strong wind radius of 150
from 300km west of Okinawa.

Do you have cigarettes?

This is a no-smoking area.

Then give me some coffee or something.

Damn it. The strap broke.
I need money to fix this.

Damn it.

Satellite Center?

At 10 p.m., it'll advance
from 120km west of Okinawa

to the southern sea of Jeju
with a central air pressure of 980mb,

a maximum wind speed of 28m per second,
and a strong wind radius of 200.

16 HOURS AGO

Hey, Bo-mi.

Dad. Were you here all night?

Yes. How are you feeling?
Are you okay now?

I'm fine. My allergies are gone.

The taxi is waiting. Let's go.

Why did you call a taxi?

I could have driven you.

Let's go, Bo-mi.

I think Dad stayed up all night for me.

Don't you think
we should have left with him?

He was never like that.

He never waited for us.

I waited over a decade for him.

So what if he spent the night there?

Get some rest until we arrive home.

Boys, breakfast is ready.

Honey, the food's ready.

-Hurry up.
-It's mine!

Goodness. Hey!

Hey, come here. Goodness. Not now.

Come here right now. Gosh.

Here. Eat first.

-Did you pack your backpack?
-No.

Do it right now.

Put this down. Get dressed.

Get up.

Wait. My notebook.

Your notebook?

-Did you not pack it?
-I don't know!

Where is it?

Eat this.

I'll get you some water.
Put your notebook in your backpack.

Okay.

Honey, aren't you eating?

Honey.

As if it's something so special.

It's only a Grade Five technical exam.

Forget it.

Gyeol! Chan!

Hello, I'm Forecaster Lee
from Headquarters.

How is it now?

As the trough passes through
five kilometers above,

it'll suck in the typhoon.

The typhoon's speed will increase
to 20 or 25km per hour.

The typhoon may hit later at this rate.

NATIONAL TYPHOON CENTER

Hello, I'm Forecaster Lee
from Headquarters.

-Keep talking.
-Sorry?

Well…

I think the North Pacific's anticyclone
located in Japan

isn't moving that quickly.

At this rate, it could slow down
to 10 or 15km per hour.

Look.

Something like this
will barely affect the typhoon's course.

I'm aware that in 2002 and 2014,
the North Pacific's anticyclone

located in Japan slowed down

the speed of the typhoons.

Typhoon Dolphin was the one in 2014.

-And in 2002…
-Typhoon Haishen.

They turned into extratropical cyclones
in variation areas

and only poured
a lot of rain on their way.

What was your name again?

I'm Severe Weather Forecaster
Lee Si-woo from Headquarters.

I'm Sung Mi-jin,
the director of this center.

I'm well aware.

Thanks to you, I'm here one week early.

The climate becomes
more unpredictable every year.

Coming here a week early

will barely make a difference.

What do you need me to do?

We're having a meeting in five minutes.

Yes, ma'am.

-Hello.
-Hello.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Hey.

Isn't that Forecaster Lee?

Good morning.

This isn't a good morning at all.

We're expecting a typhoon.

That's exactly why it's a good morning.

I happen to be at the typhoon center
on Jeju Island at this moment.

Don't you feel safe?

We sent you out there to do fieldwork,
and you look even more lively.

All right.

Here comes the typhoon.

-Hello, sir.
-Hello.

Sir.

You sent a competent man for once.

Did I?

I didn't send him. Director Jin did.

Director Jin Ha-kyung?

Gosh, what's gotten into her?

Let's begin the meeting.

Satellite Center, are you ready?

There are currently two typhoons
out in the sea at Okinawa.

One of them has
a central pressure of 985mb

and a maximum wind speed
of 25m per second.

Compared to three hours ago…

I like you.

I really like you.

That's why it's too hard.

What's bothering you the most?

You and I are so different.

And I really like that.

But it's giving me a hard time.

At this rate, the typhoon
will affect us tomorrow afternoon.

It has indeed increased in speed.

But the current sea temperature
in the southwest region is 26 to 27°C.

The ocean heat content

and the vertical wind shear
are both under ten units.

The environment isn't suitable
for the typhoon to develop yet.

Typhoon Center.

What's your take on how the typhoon
isn't getting enough energy?

The ocean heat content can increase
since it's still morning.

Plus, the sea surface temperature
is 3°C higher than last year's.

At this rate, it's highly likely

that it'll receive energy in our waters.

How powerful will it be
when it hits our land?

By that time,

its CI value will be 2,5 to 3,0.

As of now, we can expect it to hit Mokpo.

Correct.

When the typhoon hits Mokpo,
the central pressure will be 970mb

and the maximum wind speed
will be at least 30m per second.

This could be more destructive

than Typhoon Prapiroon of 2018.

AVERAGE DIFFERENCES
IN SEA SURFACE TEMPERATURES

Oh, dear.

Typhoon Ricky, the 14th typhoon,
is moving north toward Korea.

The eye of the typhoon is very clear

which shows how powerful the typhoon is.

In the center of the typhoon is a gale

with a speed of 100km per hour.

It's important to know
the path of the typhoon…

-Mom.
-Yes?

Do you know how fast 100km per hour is?

I'm not sure.

The distance between Seoul
and Jeonju is about 200km.

That means we can get there
in just two hours.

Isn't that crazy?

That was impressive.

I learned this during my KMA field trip.

Stay on high alert in dangerous areas

and make sure to avoid injuries.

Those in farming areas
should avoid outdoor activities…

Dad was actually pretty impressive

when I got to see him work.

Why did you eat the ham
when you knew you shouldn't?

It just slipped my mind.

How could you forget that?

You went to the emergency center
when you were young

because you ate gimbap that had ham.

I'm hungry.

Do we have anything to eat?

Don't visit him again.

He's busy during
the disaster prevention season.

PETITION FOR DIVORCE

It's time for your medication.

Do you see it on the table?

-Mom.
-Yes?

Are you getting a divorce?

Take your medication.

How's your daughter?

She was discharged early in the morning.

That's a relief.

There must have been
a lot to take care of.

Her mom was the one
who took care of everything.

My entire life has been futile.

I was always proud
of how hardworking I was.

But looking back,

I was nothing but a lousy dad.

I had no idea she was allergic
and fed her that ham.

Gosh. I put my only daughter in danger.

There are various types of dads.

Having a considerate dad is great.

But I think a dad who lives his life
to the fullest is also a good dad.

Are you comforting me?

Did it work?

Yes.

Don't worry.

Gosh. Two typhoons are around the corner,
so I need to be on my toes.

You're right. And one of them
is stronger than Typhoon Prapiroon.

By the way, you had great foresight.

You sent Forecaster Lee down there.

Right. It just happened that way.

- Thank you.
- Thank you.

-Thank you.
-Bye.

How many casualties
were there during Typhoon Prapiroon?

Thirty-eight deaths and missing persons,

and 366 injured.

There must have been
serious property damage.

Seventy billion won just in Seoul.
But casualties are the biggest problem.

By the way, is Reporter Chae okay?

I haven't seen her lately.

Right. She wanted a break,
so I told her to take one.

Are you guys…

What?

Getting ready to have a baby?

-Assistant Director Kim.
-Yes?

Shouldn't you inform the press
about the briefing time?

Right. I'm so out of it.

Dong-jin.

Yu-jin!

Goodness. Come on!

How have you been, kid?

Took you long enough.

-I missed you so much.
-Did you?

Gosh. You've grown a lot
since I last saw you.

-Hey, you're here.
-Hey.

Where's his dad?

He's moving his boat
before the typhoon hits.

-Come in.
-Okay.

Let's go.

JEJU OFFICE

Make sure the AWS is
functioning properly first.

Yes, sir.

-Are you going too?
-I'll be here for some time,

so I should know where they're stationed.

Gosh, you're hardworking.
Don't work too late.

-Okay.
-Let's go.

Please.

What's going on?

It slowed down significantly.

They're analyzing it
but haven't found the cause yet.

It stopped in the sea
southwest of Jeju for an hour now.

What's going on this time? Tell me.

The typhoon has come
to a standstill in the Jeju sea.

We're looking into the cause.

Oh, dear.

It's 7 p.m. right now.
Typhoon Ricky suddenly turned east

and is currently
in the southwest seas of Jeju.

Could its upper and lower parts
have separated

and affected its movement?

That could be possible,

but we can't tell
with the current satellite images.

I'd like to see
the current adiabatic chart there.

Could you carry out a special observation?

Then we need to do
a sonde observation from Seongsan.

Our observation vehicle is there.

Our observation vehicle is
around there as we speak.

Sir, should we do it?

Will you be able to tell
with the adiabatic chart?

Yes. The upper and lower parts

and the wind five kilometers above
need to be checked.

SPECIAL OBSERVATION VEHICLE

Sir.

How many AWSs are on Jeju Island?

Twenty-five in total.

I see.

Are we checking all of them today?

Come on.
This island is too big to do that.

We're in a hurry, so we'll only check
the eight in the eastern region.

I see.

Let's go.

What? Si-woo.

Why are you here?

Well, I'm visiting my mom.

She's my mom, and he's my brother.

Hello.

-Hi.
-Why are you here?

I was dispatched to the typhoon center.

Hey.

-Do you work at the KMA?
-Yes.

That's where I work.

Are you her boyfriend?

-What?
-Goodness.

Don't be silly. She's already married.

You've seen your brother-in-law.

You're right.

Forecaster Lee, Director Sung just called.

We need to do
a sonde observation in Seongsan.

I see. Right now?

Yes. The typhoon is being erratic.

I want to tag along!

Goodness, Dong-jin.

I want to go with you.

Yu-jin, can I tag along with him?

No, they need to work.

I want to go. Please.

I want to go.

Can they tag along

and watch us from afar?

Can they?

-What a surprise.
-Did you hear about the typhoon?

Took you long enough to call.

The morning news

kept telling us to be prepared for it.

Okay. I'm hanging up.

Hey. I have something
to ask you too, okay?

What is it?

It's about that guy.

I'm hanging up
if it's about Assistant Shin.

No, not him.

I'm talking about that pale-faced guy
who's staying at your place.

Was his name Lee Si-woo?

What about him?

Did he mention me?

Why would he?

Did something happen again?

We had dinner together. So what?

Why would you eat with him? When?

I mean… Why?

Why would you eat together?

Then what could I have done?
You weren't picking up,

and I was dying
to know about the guy upstairs.

Don't tell me you mentioned
Assistant Director Shin and me to him.

Then you should have picked up my call.

What could I do? You weren't answering.

But still, that's not right.

Why not? His director's mother

treated him to dinner.

Why is that such a big deal?

Times have changed, Mom.

You can't just meet up with my subordinate

and ask them personal questions.

Do this once more,
and I'll never see you again.

Goodness. Calm down, will you?

Hey.

Did you catch onto it as well?

Catch onto what?

I think that guy likes you.

By the looks of it,

I think he's… What's the word again?

Right. Adoration.

I think he adores you.

Hello?

Hey, did you hang up?

Unbelievable.

MOM

What's going on with them?

Is the feeling mutual?

No way. That can't be.

It's possible with Tae-kyung,
but not Ha-kyung.

She always opts for a safer choice.

Doors opening.

Doors closing.

-Going home?
-Yes.

-Working late?
-Yes. I'm going out for dinner.

I see.

Can I join?

-It's pretty windy.
-You're right.

DATE OF DATA
JULY 30, 2022

Just call him first.

-What do you mean?
-I know you're waiting for Ki-jun to call.

How did you know?

It's obvious. I could tell.

You shouldn't drag on your fights
when you're married.

It's best that you call him, make up,

and leave tomorrow morning.

Mom. I arrived here today.

You guys can visit me during Thanksgiving.

What's wrong?

Are you afraid that
my first marriage will fail like yours?

Yes.

I'm afraid.

I got married when I was young
and didn't know any better.

That's why we clashed even more.

Forget it. I don't want to hear it.

Ki-jun is a good person. I can see that.

I don't know what it's about,

but just give in. Okay?

Extend an olive branch.

I'll take care of it.

So stop.

Care for a drink?

I need to go back to the Situation Room.

Two typhoons are headed our way.

Am I really that dense, Ha-kyung?

Am I really that untrustworthy
and difficult to deal with?

Was I really that terrible?

Was I that irritable

and contemptible?

Well…

I can't completely deny that.

But overall,

you're a pretty decent woman.

You're competent,

responsible, and take
great care of yourself.

As long as it wasn't work-related,

you were considerate toward me.

It's just that

we weren't meant to be.

You're not bad yourself.

You're hardworking, devoted to your job,

clear-cut, and know exactly what you want.

Well, I can't deny
that you can be dense at times.

But you weren't that bad.

It's just that we weren't the best fit.

I had no idea
that's how you thought of me.

To be honest,

I thought you always looked down on me.

"Gosh, he's such an idiot."

"Is there anything he can do?" Like this.

I just wished you'd do better.

I didn't mean you were incompetent.

Why couldn't we have
told each other this sooner?

Because we didn't think
we had to say it out loud.

But I had no idea.

That's why I misunderstood you.

Countless times.

You're right.

There are many things
we wouldn't know unless we express them.

There are many things
we wouldn't know unless we express them.

So why did we expect each other

to realize those things
without saying anything?

What? It's raining.

Forecaster Lee, give me a minute.

Okay.

HIGH PURITY HYDROGEN

Where are you?

Can you at least tell me where you are?

Si-woo…

Si-woo!

Si-woo!

-Si-woo, are you okay?
-Forecaster Lee!

-Si-woo!
-Forecaster Lee!

Oh, no. 911!

Stay awake!

I wonder how badly he's hurt.

PRESENT

Can you call the hospital in Jeju again?

Sorry?

I want to check on Forecaster Lee.

-Please call them.
-Yes, ma'am.

Based on the last report we received,

he's thankfully
not in a critical condition.

So?

-Sorry?
-Are you saying

you won't compensate for what has happened

because he's no longer
in critical condition? Is that it?

No, sir.

We will compensate
for our employee's injuries.

I only said that
because I thought you'd be curious.

Are you serious right now?

Listen up, Mr. Civil Servants.

I know

you're just trying to cover up

and mitigate the situation.

But it won't work on me!

Excuse me.
You should be careful of what you say.

I don't want to hear it!

Anyway, let's get this compensation issue

cleared up before moving on.

Okay, sir.

Come in.

What is it?

I called the hospital a minute ago.

He was just moved to a general ward.

-His eyes are slightly injured.
-Wait.

He hurt his eyes?

That means…

Do you know that means
a class one disability?

Not everyone who's injured
becomes disabled.

I know you're his father,
but you're taking this too far.

What are you talking about?

It's you people
who are stepping over the line.

You put him in danger,
and now, he's incapacitated.

Shouldn't the government
take responsibility for it?

Am I wrong?

No, sir. You're right.

Right?

She and I see eye to eye.

Speaking of which,

let's go to Jeju Island together.

What?

We should go there

and see how he's doing.

After that, we can discuss what to do.

Director Jin.

He's your only son
and the only son in two generations.

Exactly.

That's why I'd like to clear up
this compensation issue right now

for my son's sake.

But first, you should check on him.

That way, we can figure out
how much to compensate.

I'd like to take
the first flight out tomorrow.

Would that be okay, sir?

Yes. Of course.

Will you be all right?

Of course.

See you at the airport tomorrow.

What?

Why would you go with them?

If they need someone,
the Management Support Team will go.

There's something urgent I must do.

No.

Two typhoons are headed our way.

Can I really not go, sir?

No. You can't.

Then I'd like to take a leave.

-What did you say?
-The typhoons?

Sure, they're important.

And so are the people's safety.

But I've never taken a leave
during the disaster prevention season

while working here.

I never took a single leave.

Not even a half-day.

I worked like a dog.

And so did everyone else.

Exactly.

Everyone here has a sense of duty,
and I'm not the only one on our team.

So please let me go this once.

But why does it have to be right now?

Beats me.

Yu-jin just happened
to leave me right now.

What?

Is that why

I haven't been seeing her lately?

My entire marriage is at stake here.

Please let me go.

Gosh.

Director Jin.

I'll join you on that flight
to Jeju Island tomorrow.

Bye.

Hey.

Did you stay up all night again?

Yes.

Hold on. Why are you here
so early in the morning?

Let's talk.

Tae-kyung, let's eat.

Goodness.

Tae-kyung, you can
go back to bed after eating.

What?

Where did she go at this hour?

Hello.

You must be exhausted
from working all night.

You could have rested
and met me in the afternoon.

Aren't you signing a contract
with the publisher at noon?

Well, signing it isn't a big deal.

Look.

I looked over the contract
during my spare time,

-and something bothered me.
-What?

It's about this "exclusive publication".

What does this mean?

I'm not entirely sure.

Then how about

this "royalty" part?

It's the amount of money
I'll be receiving.

Then shouldn't Article 11 be revised?

Why should it be?

Well…

-Call the person in charge for me.
-Sorry?

Hello, this is Jin Tae-kyung.

One minute. Here.

Thank you.

Hello?

Well, I called

to ask you about the contract.
Article 11 regarding royalties.

Correct.

I believe the percentage is too low.

She writes and draws everything.
You guys just publish it.

Me?

I'm her manager.

Correct.

Okay, then.

Please call us back after discussing it.

Thank you.

They will discuss the profit percentage
among themselves

and get back to you.

I see.

If something in a contract

bothers you in the future as well,

you have to ask them about it.

You could lose your rights as the creator
depending on what's written.

You need to be meticulous, okay?

I'm a divorcée.

So?

What?

I'm just saying.

There's something

people misunderstand about penguins.

What is it?

They think a male
and a female are cordial.

Is that not true?

I saw how a penguin couple took great care

of their baby in a documentary.

Only during the breeding season.

The next year,

they don't think twice
about mating with other penguins.

But…

why are you telling me this right now?

A divorce is nothing special
in the animal kingdom.

Do you want to have breakfast?

Sure.

What is it? You should eat too.

What is this?

PETITION FOR DIVORCE

Read it through and sign it.

-Honey, this is--
-This isn't a spur-of-the-moment decision.

I thought long and hard.

I wish you would
respect me and my decision.

I'm sorry, Hyang-rae.

I made you raise Bo-mi all by yourself.

I know how lonely you were
while I was away.

I'm truly sorry about that.

But you see…

To an extent, I had no choice.

-It's my job.
-Don't make excuses.

Right. At first, you had no say

when they told you
to go to Busan or Namhae.

But after some time,
you grew to prefer that lifestyle.

You're right. It was wrong of me.

-Who is she?
-Who are you talking about?

The woman who sometimes appears on TV.

-Jin Ha-kyung, was it?
-Director Jin Ha-kyung.

Why? What about her?

I saw it.

I saw you going to her place.

No! It's not what you think.

You're completely misunderstanding.

Look.

It was work-related.

I wasn't the only one there.

There's this forecaster
on our team called Si-woo.

She was kind enough
to let us stay at her place.

It's really not what you think.

You can check with him.

I swear on Bo-mi.

Don't you dare drag her into this.

All right. I won't.

But what you just said is absurd.

You know I wouldn't cheat on you.

Right. That's what I hope.

During our time apart,

I've never suspected you of cheating

because I trusted you.

But when I saw you that day,

it was quite painful.

Fine, Hyang-rae. I…

How long did you stay at home
after coming to Headquarters?

I thought you and Bo-mi
were uncomfortable with my being there.

Don't make excuses, Dong-han.

You chose to run away
because you were uncomfortable.

Don't blame it on us.

Do you even know how I felt that day?

It was

immature of me.

Why do you make me feel so miserable?

What have I ever done to you?

I'm sorry.

Hyang-rae.

I'll move back in right away.

Says who?

Honey, give me one more--

I can't do this anymore.

Just be a man and sign the divorce papers.

Let's get a divorce

and live carefree lives
like we do right now.

Okay?

-What's the patient's name?
-Lee Si-woo.

And what is your relationship?

You see, I'm Lee Si-woo's father.

I'm his guardian.

Go in that direction. He's in Room 305.

Thank you.

By the way, how badly is he hurt?

Are you okay?

I'm okay.

Don't cry.

Hey, Si-woo.

What happened to you? Tell me.

What happened to your eyes?

Tell me what happened.

Is that you, Father?

Yes. It's me. Your father.

Goodness. Look at you.

He's doing worse than I thought.

How did you know I was here? No.

-Why did you come?
-You idiot.

How could I sit still
after hearing that you were hurt?

I couldn't reach you. I was so frustrated

that I barged into your workplace.

-You went there?
-Hey, don't you worry.

I even met the Director General.

I made sure he'd compensate us,
so leave this up to me.

I'll take care of everything, okay?

By the way, did you only hurt your eyes?

Let me see.

Hey, you need to tell me
if you're hurting anywhere else.

We need to be compensated
as much as possible.

Got it?

-Director Jin.
-Yes?

Can you make this man leave?

-Hey, Si-woo.
-Leave.

And go back to Seoul immediately.

What are you talking about?

I should be by your side when you're hurt.

Just leave already!

You little punk. Calm down, will you?

I heard Mr. Lee's guardian was here.

That's right. I'm his father.

Hello, sir.
May I have a word with you outside?

Sure.

-Let's go.
-Okay.

He must be acting that way

because he's worried about you.

He's not someone who would worry

because I got hurt.

He would never come here
because he was worried about his son.

-Si-woo--
-That's the kind of father he is!

You didn't have to bring him here!

I don't know what to say
now that I'm here.

Am I an idiot or what?

He has some burns on his face.

Thankfully, they're not severe.

He won't need surgery,
and there won't be any scars.

But I think he injured
his left cornea during the explosion.

He received treatment,
so we'll keep an eye on him.

He damaged his cornea?

That means
his eyesight has been affected, right?

The treatment was a success,
so we'll have to monitor--

I don't care about that.

"Damage in the left cornea
due to an explosion."

Could you emphasize that in your note?

My son deserves
all the compensation he can get,

and your precious diagnosis
is extremely important.

Do you understand what I'm saying?

Goodness.

You should have come alone
if you were worried.

Si-woo's father

is nothing more than a leech.

Si-woo's sick of him,
but he can't get rid of him either.

He wants to cut him off,
but it doesn't work.

What most people think is a given

could be something terrible for Si-woo.

Hey, Ms. Director.

Here you were.

What will you do about my son?

I just spoke with his doctor.

He could lose his sight.

His sight?

He damaged his cornea.

What will you do?

That young kid has gone blind now.

Keep this in mind.

You better give
a hefty compensation, or else.

Don't try to be sly
and cut down on the amount.

If you do, I'll contact the Blue House

and post about this online.

Got it?

If that happens,

either you or the Director General
will get sacked. Right?

So don't turn this into a big deal.

Just give me the compensation. Got that?

You can talk with me about that.

Why do you keep butting in?

I'm Han Ki-jun,
a spokesperson for the KMA.

I usually deal with the press.

But there are also times
when I deal with people like you.

And this is why I came here.

-Let's go.
-Damn it!

I don't want to hear it.

Just call the Director General

and tell him
to get the money ready. Go on.

Hurry up!

I demand at least 30 million won.

Got that?

Hurry up and call him.

-Go on.
-That's enough!

What?

Hey.

-Let's go.
-Hey.

Hey! You fool.

You should be lying in bed

if you got injured.

-Come with me.
-I'm not letting go of this opportunity.

Right.

This is a great opportunity for you.

-Right?
-What did you say?

What's the money for this time?

Gambling? Scamming?

Women?

What is it this time?

-You little--
-You embarrass me!

So please.

-Just disappear from my sight!
-How dare you?

Damn it.

Don't forget.

I want 30 million won.

Thirty million.

So you didn't come here to see me.

-What?
-Right?

Well…

Yu-jin.

Typhoon Ricky, the 14th typhoon,

is crossing Korea
at a speed of 30m per second.

Let's talk.

I want to talk.

First of all, I'm sorry

for bringing him here without telling you.

-But--
-Some things in this world

are just impossible.

Just like how humans
can't change a typhoon's course,

the same goes
for my relationship with my father.

It can never…

be changed.

I stay true to myself

just like you do.

You told me to think about it.

So I did.

I don't think I can do it.

What are you saying?

When a hot typhoon changes

as it passes through Korea's cold air

we call it a variation area.

I'll let you go.

So run away from me.

Lee Si-woo, a hot typhoon,
met me, the cold air.

And then,

he eventually bid farewell to me.

I'm sorry

that this is all I'm worth.

Let's…

break up.

How did we end up

looking down a path with no knowledge

of what awaits us?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

FORECASTING LOVE AND WEATHER

Go back to the hospital right now.

I have no problem working.

Is there a way for us to know sooner?

We could launch a sonde
at the eastern side of Jeju

and at the sea west of the island.

I'm sure you know it's highly dangerous
in these weather conditions.

There's no such thing
as an accurate forecast.

We can only make predictions.

-Three, two, one.
-Even if they're just predictions,

I believe it is our duty to use

the most accurate data possible
to make such predictions.

You and I are married.
That's our conclusion.

So tell me if you regret it.

Did you make my daughter cry?

Sir, it's not what you think.

I don't think I can do this.

I can't see you, Tae-kyung.

Let's break up, Si-woo.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs