All language subtitles for Bon.Voyage.Charlie.Brown.1980.BRRip.x264-ION10

Quiet, everybody.

We have two new students here
that I'd like to have you meet.

They are exchange students from Europe.

It is my great honor to introduce to you
babette and Jacques.

Babette and Jacques will be spending
two weeks here in america.

As part of this exchange program,

two of our more fortunate,
and I think most deserving students,

will be going over to France.

What's he talking about?
Who's going to France?

The two students from our school
who have been chosen

are Charlie brown and myself.

- Boo!
- Me?

I've been chosen? Me?

We have accepted this great honor.

We have?

- Great, Linus.
- Good luck, Charlie brown.

Have a good trip.

Have a good trip. Have fun!

Good for you, Charles!

You deserve it, Linus.
Boy, what luck!

Guess what?

I've been selected to leave town.

I guess I'm going to Europe.

If you want to come along,

maybe you'd better start thinking about
what you'd like to take.

Hey! There's a letter in the mailbox.

Wow! I've got a letter!

It's written in some strange language.

I see you got a letter, big brother.

Uh-huh.

This is the first letter
I've ever received, but I can't read it.

- Here, let me see it.
- No! You might lose it.

I don't want anything to happen
to my first letter

before I get the chance to read it.

- Hello?
- H1; Chuck.

This is peppermint Patty.

I have great news.

A beautiful honor has been bestowed
on my friend Marcie

and upon yours truly.

Have you ever heard of
a student exchange program, Chuck?

It's for outstanding students.

But you wouldn't know about that,
would you, Chuck?

I wouldn't?

Of course you wouldn't, Chuck!

Anyway, as I was saying,
Marcie and I have been honored

by being selected to go to Europe,
representing our school.

What do you think of that, Chuck?

Well, as a matter of fact,

Linus and I also have been selected
to represent our school.

What?

Linus and I have been chosen
to go to Europe

as pan' of a student exchange program.

Huh. I guess it's not
such a great honor after all.

Always travel light, Marcie.
That's my motto.

That sounds like a good motto, sir.

My only problem is

trying to decide how many pairs
of sandals I should take.

My French guidebook doesn't say
anything about sandals, sir.

I think maybe
I should take along a black pair

in case we have to dress for dinner.

Now I know why you travel light, sir:

In case your luggage falls on top of you.

Good morning, fellow exchange student.
I see you're all packed.

Good morning, fellow exchange student.
I, too, am all set to go.

If I had my way, I'd exchange both of you.

You can't take all this stuff with you.

You're going to have to leave
some of it behind.

Why can't I have a normal dog
like everyone else?

Now, don't go over to Europe
and embarrass us, big brother.

If you're going to represent our school,

try to do things right for a change.

Goodbye, everybody.

Take care of the old ball field,
schroeder.

I'm going to miss it.

The last time you went away, big brother,

your team won three games in a row.

Bon voyage, Charlie brown!

And don't come back!

Oh, no!

What a trip.

We haven't even left the airport,
and I'm already sick.

Tickets, please.

Ah, yes. First class.

Yes, sir. Thank you, sir.
Have a nice trip.

First class?

Proceed to the vip lounge, sir.

Vip lounge?

How come he goes first class,
and we go tourist?

He's your dog, Charlie brown.

Have you made your selection, sir?

Hey, Marcie. This is real nice.

It's a whole lot better
than peanut butter sandwiches, sir.

What do you think they'll feed us
in France?

Probably peanut butter
on French bread, sir.

Coffee, tea or milk?
Coffee, tea or milk?

Coffee, tea or milk, sir?

Finished, sir?

Hi, Chuck. We just came down the aisle
to check you out.

What are you guys reading?

Well, before we left home,

I got this letter from France,
but I can't read it.

You're in luck, Chuck.
Marcie here can help you.

Marcie has been studying French.

Here, Marcie.
Look this over and tell us what it says.

"It's addressed to Mr. Brown."
Is that you, Chuck?

Yes, I guess it is.
Mr. Charles brown. That's me.

"Monsieur brown..

"Mr. Charles brown,

I am writing to greet you

and wish you a happy journey
to my country."

"I have known about you all my life,

and I'm looking foward to meeting you."

"You'll be welcome to stay at my home

at the chateau mal voisin."

Mal voisin? What does it mean?

I think it means "bad neighbor."

The chateau of the bad neighbor, Chuck.

"I hope you enjoy your stay

and benefit from the experience.

Yours in expectation, violette honfleur."

Violette honfleur?
Have you been holding out on us, Chuck?

Who's this honfleur girl?

I don't have the slightest idea.
I don't even know where we're going.

This letter is written
from a place called le héron, Chuck.

That's a bird, a big bird, Chuck.

You're going to be staying at the chateau
of the bad neighbor in le héron.

I think maybe I should've stayed home.

Ladies and gentlemen, we
're about to start our /'n-f//'ght films.

In the front and rear sections,
the film laughing bunnies will be shown,

plus naughty marietta
in the center section.

So long, Chuck.
I'm going to the center section.

I'll leave the kid stuff
for the likes of you.

Hey, Linus! I see land.

Wow! Look at that, Linus.

That should be either
dornoch firth or moray firth.

It's probably moray firth.

I think that's inverness bridge.

See? We are just approaching
the firth of forth,

and there in the distance,
you can see Glasgow.

That's Scotland we're flying over,
the way I figure it.

We should be landing in London
within the hour.

Hey, Chuck!

Hey, Chuck, we'll be landing pretty soon!

You okay, kid?

I'll take care of you, kid!

If you have any problems, I'll be here!

Ladies and gentlemen,

we '/I be landing soon
in London is Heathrow airport

will you please bring all seats
to their upr/ght positions,

return folding trays
to their locked position,

and fasten all seat belts?

Hey, Chuck, how about this?
We're in england!

Did you ever think
you'd be in england, Chuck?

Who does he think he is,
the prime minister?

Passport, please.

Mm. Staying on holiday?

Hmm.

Passport, please.

Yes, sir.
We're just passing through.

We're on our way to France, sir.

I have nothing to declare, sir.

I throw myself on the mercy of the court!

We've only been here two minutes,
and already he's embarrassing us.

Whoa! No!

Ooh! Ow! Ooh! Ahh!

Oh, good grief!

Oh, no! Argh!

Now, where does he think he's going?

Where are you going?
We can't leave you here.

Wimbledon?

Good grief!

Okay, but don't forget:
The train leaves at 5:30.

We'll meet you at Victoria station.

Play, please.

Love-75.

Play, please.

Love-30. Play, please.

Love-40!

Play, please.

The ball was in/

love-40! Play, please!

Il/lr. Snoopy!

All right, guv'nor.
You ready to order?

Can you help us with the menu?

For the gentlemen,
I recommend the beef and kidney pie.

Shepherd's pie is rather nice
for the ladies.

The cheddar and pickle sandwich
is rather top-o.

- What be your pleasure, mate?
- What is... what did he say?

Perhaps I should have studied English,
not French.

Where to, guv'nor?

Blimey, it's a bit dicey
understanding these yanks.

Bit odd, mate.
I feel proper Charlie not understanding,

but can you say it slow once more?

Great lunch, Chuck. I like your style.

I wish I knew what it was we ate.

Well, let's get on a bus
and get to Victoria station.

We go to Dover.
It'll take a couple hours, Chuck.

J” / want to remember this j“

j” when I am farawayj“

j” / want to keep
all the special feelings of today j”

j” there is a new song upon the breeze j”

j” the skies are sparkling blue j”

j” tell me, please
is this a dream come true? J”

j” / want to keep every sound
every vision that I see j”

j” how else can lknow
that this really happened j”

j” to me? J”

j” / want to remember this j”

j” when the excitement's gone j”

j” / want to make sure
this mood keeps going j”

j” on and on j”

j” cause now I don't have to pretend j”

j” the sun is finally coming out j”

j” and 'round the bend, I'll see j”

j” what life is about j”

We're approaching Dover.

Here we get into a hovercraft.

It's a big boat that takes us to France

in just 45 minutes, Chuck.

We'd like to rent a car, sir.

He wants to know
who's gonna drive the car.

He says it's the blue car
in the parking lot.

That was good translating, Marcie.

You would have been a great gi.

Hang a right to rouen, snoopy.

Where do we turn next?

Do we follow the red lines
or the black lines?

I think we're following the dotted lines.

Here's morville. You girls get off.

Linus and I go on to le héron

and the chateau de la mal voisin.

Le héron, Chuck.

The chateau.
The chateau of the bad neighbor.

We drive to "abbeville, blanzy,

neufchatel-en-bray."

Abbe ville, blanzy,

neufchatel-en-bra y.

Well, whatever.

When we reach a river called andelle,

we will be very close
to where we're going.

Hey, this is it. That's the river.

And our first stop
is morville sur andelle.

That's it! That's it!

"Turn right from highway
to the central de ville.

Turn right at the first intersection.

Drive through town
to the first farm on the right."

Wow! Look at those old buildings.

Hey, Chuck, the old car's collapsed on us.

A fine mess you've gotten us in, Chuck.

And just when I was beginning
to get hungry.

Hey, Chuck, look at that. A bakery.

We could get some bread
and make sandwiches.

Great idea, Chuck.
Run over and get us some bread.

Come on, Chuck, hop to it. We're hungry.

Get some hot dogs and mustard
and ketchup, Chuck.

UN loaf de bread, s'i/ vous plait.

Il/lerci.

Argh!

UN loaf de bread, s'i/ vous plait.

Il/lercil

Argh!

This is great, Chuck.

Very generous of you
to give your share to the car.

Notice how well the car is running
since you gave it some bread?

Good afternoon.
Are you peppermint Patty and Marcie?

The way he drives, my friend Marcie
and I are glad to be here.

I am Pierre,
and I am very pleased to meet you.

I wish to welcome you to my country.

This is my friend, Marcie.

She can speak French pretty good.

- Enchante'e, Pierre.
- How nice to know you.

We are pleased to welcome someone

who has made an effort to learn
our beautiful language.

Thank you, Pierre.
We look foward to a nice visit in France.

These are our friends who came along.

You'll meet them later.
They have to get going.

So long. We're on our way to the chateau.

- See you tomorrow at school.
- See ya.

Did he say chateau?

Sure they are not staying
at the chateau of the bad neighbor.

Yes, they are. Mal voisin.

But that is terrible.
They cannot stay there.

Why not, Pierre?

They could be in great danger.

Danger?

No one, absolutely no one,
goes to that chateau.

If you are from another country,
that's even worse.

But Chuck received a letter
from the chateau.

And... but that, too, is impossible.

The baron would never allow such a thing.

The baron? What baron?

Come. We must see if we can do something.

Stay on this road, snoopy.

We should run into the town pretty soon.

I sure hope we find the chateau
before dark.

Look for a sign that says le héron.

It should be only four or five kilometers.

Look at that.
The wipers are stuck.

Hey, here we come to a village.

Slow down, snoopy.

This is the town. This is le heron.
I saw the sign.

And look. That must be our school.

Just a kilometer or so past the town,
there will be a nursery.

After the nursery, the next road is it.

There it is. There it is!

See the greenhouses past the nursery?
Slow up, snoopy.

Now look for the road to the left.

This must be it, Charlie brown,
although I can't see any chateau.

Boy, it's getting darker,
and it's getting kinda spooky.

Well, let's go on. We have no choice.

This is it, Linus.
This is where we're going to stay.

Are you sure, madame?

Are you sure there is no answer?

All right, thank you. Merci

no answer?
Shouldn't they have been there by now?

Now what do we do?

There's nothing we can do.

We must wait until morning
and hope they will be all right.

I don't think I like this, sir.

Chuck didn't fly all the way over here
to get mugged.

Boy, this place sure looks gloomy.

Nobody seems to be home.

Knock on the door, Charlie brown.

That's snoopy's yipe.
Maybe he needs help. Let's go.

He's inside! I heard him!

Yipe!

I can't believe it. There's no one home.

Why would they invite us clear over here
and then not be home?

We can't stay out here all night.
We'll have to find a place that's dry.

There's a dry-looking spot.

Let's get out of this rain.

This kinda looks like a stable
or something.

Let's get our stuff and camp here.

This is terrible.

Here we are, strangers in a strange place.

Nobody even knows we're here,
and it looks like nobody even cares.

Snoopy,
you're going to have to be our watchdog.

You stand out here and guard everything.

If anybody comes around, you let us know.

J” gonna take
a sentimental journeyj”

j” gonna set my heart at ease j”

j” gonna take a sentimental journey j”

j” to renew old memories... j”

J” kiss me once
then kiss me twice j”

j” then kiss me once again j”

j” it's been a long j”

j” long time j”

j” ha ven't felt like this, my dear j”

j” since can't remember when j”

j” it's been a long j”

j” long time... j”

J” if you ever go down Trinidad j”

j” it will make you feel so very glad j”

j” calypso sing and make up rhyme j”

j” guarantee you one
real good, fine time j”

j” drinkin ' rum and Coca-Cola j”

j” go down point k oomahnah j”

j” both mother and daughterj”

j” workin'for the yankee dollarj”

J” ill be seeing you j”

j” in all the old, familiar places j”

j” I'll find you j”

j” in the morning sun j”

j” and when the night is newj”

j” I'll be looking at the moon j”

j” but /'ll be seeing you j”

Hey, where did these blankets come from?

Linus, wake up.

Huh? Huh? What? What?

Look!

Linus, look there.

Where did all that food come from?

And where's snoopy? Where's our guard dog?

Do you think he's been dognapped?

Good grief!

Where have you been?

We could have been mugged,
for all you care.

Wow, look at the time.

We're gonna be late
for our first day of school.

Come on, Charlie brown.

What are we going to do
about the chateau, Linus?

None of this makes sense.

And this whole place
is giving me the creeps.

We'll have to deal with the chateau later.
Come on.

It's sure spooky, Linus.
I hope it all works out soon.

Gee, I sure hope Chuck and Linus are okay.

I think everything must be all right,

or we will have heard from them.

But if they do not show up at school,

then we must go to the chateau
to be sure they are all right.

Hey, Marcie, this is hard work.

Where do we go for chow?

Ask Pierre when we eat,
and ask him what we're gonna have.

Now that we're over here in France,

maybe we can have some good French toast

or French fries for breakfast.

I think it's time now.
Let's go and find out.

I could sure use some cakes and syrup.
Maybe some bacon and eggs on the side.

Come on, sir.
Pierre says we can go eat now.

Great! Let's go get it.

I hope he said we get French pancakes.
Wow!

Marcie, I'm worried about Pete.
I think he's fallen for me.

Are you certain, sir? Are you sure?

What can I do? I hate to let the kid down.
I guess I have to be polite.

Don't worry about it, sir.

Cheese, sausages, soup for breakfast?

We're in France, sir. We have to adjust.

Pass the sausage.

What's that you're putting on?

Pierre says we got to wear tabliers
over our clothes,

and this backpack is for our books
and school papers.

We're gonna look weird, Marcie.

But I guess if we all look weird,
then maybe none of us will look weird.

I've never carried any books to school
in my life.

That's why you get
all those c's and d's, sir.

Hi, Chuck. Hi, Linus.

Hey, Chuck,
where's your tablierand backpack?

My what?

Chuck, are you going to embarrass us
on our first day of school?

I don't know what you're talking about.
Nobody's told us anything.

All I know is that we had a terrible time.

Nobody was there to meet us,
we got caught in the rain,

the lightning scared us half to death,

and we spent the night sleeping
in the stable at the chateau.

Le chateaux de le mal voisin?
C 'est impossrblel

nobody go to the chateau
of the bad neighbor.

The baron is a recluse
and hates everybody.

He do not allow visitors.

Then why did they invite us?

See? I got a letter from v. Honfleur.

She invited us.

Violette? She's a ward of the baron's.

If she invited you,
the baron did not know about it.

The baron do not invite anyone.

The baron is a very violent person.

He hates everybody.

That doesn't make sense.
Why did she invite you, Charlie brown?

Charlie brown, Marcie, peppermint Patty,

and Linus Van pelt.

"Mess amiss," we're glad to be here.

We bring you greetings from across the sea
or the ocean or whatever.

As someone once said,
"Lafayette, we are here!"

Who is Lafayette?

Did you notice the nice way
Pete talked about me?

Like I said,
I think the poor kid has fallen for me.

Don't worry about it, sir.

I have to worry about it, Marcie.

I don't want to let the poor kid down.

In honor of our American guests,

we'll conduct classes
both in English and French.

In the morning, it will be English,

and the afternoon class,
it will be in French.

Great. That way,
nobody knows what's going on.

- Peppermint Patty?
- Yes, ma'am?

Will you please sit
next to your friend, Charles?

Marcie, will you sit with Pierre?

I'd sort of hoped to sit with
my good friend Pierre, but that's okay.

Pierre will be disappointed, Marcie.

Be polite and nice to him.

Don't worry, sir.

I'll go sit with Chuck.
He needs help, you know.

Hey, Chuck, we get to sit together.

Be careful, Chuck. Pierre may get jealous
if you sit too close to me.

Okay, Chuck,
this is the way we're gonna work.

As long as we're sitting at the same desk,
we might as well be a team.

Your hip is touching my hip, Chuck.

If you know an answer and I don't,
you tell me what it is, Chuck.

If I know an answer and you don't,
I'll tell you what it is, okay?

What happens
if neither of us knows the answer?

We'll punt.

Peppermint,
what was the significance of 1066?

What happened in 1066?

Well, it all depends.

Is it a date or an address?

False? Why did you put down false, Chuck?

The answer is true. Put down true, Chuck.

What's true is true.

Put down true, Chuck,
or I'll never speak to you again.

Children! Charles!

Ma'am?

Is peppermint giving you the answers?

Oh, no, ma'am,
she's not giving me the answers.

Forcing, maybe, but not giving.

Children!

Charles? Patricia?

How many times does 25 go into 75?

Charles?
Charles, did you hear my question?

Ma'am? Oh, no, ma'am.

I guess there was an airplane flying over
or something.

Patricia?

Patricia, are you asleep?

How many times does 25 go into 75?

I'm awake! I'm awake! The answer is 12.

No, that is not correct.

- The answer is six.
- Three.

Three is correct.

You contradicted me, Chuck.

You made a fool out of me
in front of the whole class.

Well, six was the wrong answer.
I had to say three.

You don't like me, do you, Chuck?

Move your elbow, Chuck. It's in my way.

I can't write
with your elbow in my way, Chuck.

And stop wriggling around so much.
You make the whole desk move.

Sighs can start arguments too, Chuck.

Move over, Chuck.
You're taking too much room.

Children!

Sorry, ma'am.

My desk partner here
isn't very coordinated.

Don't chew on your eraser, Chuck.
It bugs me.

Stop drumming your fingers
on the desk, Chuck.

That grosses me out.

And don't hassle me with your sighs,
Chuck.

Don't breathe through your mouth, Chuck.

Don't lick your fingers
when you turn the pages, Chuck,

and don't scrape your feet on the desk.

Will you stop criticizing me?

Another fine mess
you've gotten me into, Chuck.

I dread going back to the chateau
after what Pierre said.

I caution you to be very careful
with the baron.

If he knows you are there...

I could invite you to the farm
to stay with us, Chuck,

but I'm afraid Pierre might getjealous.

He's fallen for me, Chuck.
Maybe you shouldn't walk so close to me.

Snoopy, who set the table?

Our beds are made.

Who did it? Did you see who did it?

Who did it?

I'm not getting any answers.

Maybe we ought to take turns
on watch tonight, Charlie brown.

I'll take the first watch,
and then you take it from midnight.

I'm worried about the baron.

Pierre said he was a very mean man.

I hope Chuck and Linus
got into the chateau tonight.

It's cold outside.

Nobody is going to the ma! Voisin.

I remember violette often spoke
of her grandmother

and an American friend.

During world war ii, many Americans
were stationed around here,

and in the chateau mal voisin.

I wish your friends
would leave the chateau.

They could be in danger.

Wake up, Charlie brown.
It's your turn to stand watch.

What-what? Stand what?

What, what time is it? Who's on first?

Come on, Charlie brown, wake up.

It's very quiet. Nothing has happened.

Okay, I'll take over.

Good night, Linus.

Now, remember,
I'll be at the cafe for an hour or two.

You are not to invite those boys in.

I will just take food to the boys.

I told you, I didn't want any visitors.

Why can't we have peace?

Uncle, you know how mama felt
about Americans.

- We have to be hospitable.
- No. It's foolish.

You must get rid of them.

I don't want strangers here.

All right, uncle.

I warn you: Get rid of them tomorrow.

I shall return soon.

I tell you, francois,
I must get rid of them.

Out! Out! They must be gotten rid of!

I warned violette.

I didn't want strangers in the chateau.

If they aren't out tomorrow,

I will have to take some drastic steps.

Yes.

Tomorrow they will take the consequences.

That Charlie brown fell asleep,

but I'm gonna find out
what's going on in that chateau

once and for all.

And you must be miss violette.

Oh! You should not be here.

But you invited my friend Charlie brown.

Yes, yes, I know, but it was a mistake.
You must leave quickly.

But we need to know what's going on.

But if my uncle returns
and finds you here,

you could be in great danger.

You must leave quickly.

Not until you tell me what's happening.

Well, I have to speak fast.

This started a long time ago.

My grandmother often told me the story.

Here, I'll show you.

This bag belonged to Silas brown,

Charles brown's grandfather.

When ll/lonsieurbrown was in France
during the great war,

he was stationed here at my Maison.

He became good friends with our family,

especially my grandmother,
who liked him very much.

As you can see, he was very handsome.

He looks a little
like Charlie brown.

And when he finally left the chateau,

ll/lonsieurbrown and my grandmother
wrote letters to each other.

Finally, the letters stopped coming,

and my grandmother married,
and she had a family,

but she never forgot
the charming American.

If they are still at the chateau tomorrow,

I will have to take steps
and do something.

I am going to have to get rid of them
in my way!

Francois,
something drastic has to be done.

I shall return to the chateau.

A u re voir.

My uncle, the baron, hates strangers
and will be very upset if...

Oh, la, la! He's back!

He mustn't find you here.

Help! Help! Help! Help!

Charlie brown! Charlie brown!
Help, please!

Help! Help! Help!

Charlie brown, help! Help! Help! Help!

Charlie brown! Charlie brown!

Help! Help! Fire!

Charlie brown!

Help! Help! Fire!

Help!

Help! Help!

Fire! Help! Fire!

Fire! Help! Fire!

Help! Help! Fire!

Help! Fire at the chateau!

Fire! Fire! Help! Fire!

The chateau!

Fire! Help!

Help! Help!

Help! Help! Help!

Fire at the chateau!

Fire! Fire! Help!

Fire! Fire! Help! Fire!

The chateau!

Fire! Fire! Help! The chateau!

Fire! Fire! Fire!

Somebody help! The chateau is on fire!

Somebody save the chateau!

Fire! Fire!

I must call the pomp/ers!

Au secours/ au secours/
ll/la petite I/iolette/ oh!

Help! Help!

Jump, Linus! Jump!

Jump? Are they crazy?

Au secours/

- a/ors, ma petite.
- Ll/lerci ll/lonsieur.

Jump, Linus! Jump!

The pompiers are on the way.
Is Linus safe?

Jump, jump!

Jump, Linus, jump!

Use my blanket to catch us.

Jump! Jump!

Charlie brown, help! Help! Help! Help!

Help! Help!

Help! Help! Help!

The baron is so happy
that we saved the chateau,

he says he'll never be unfriendly again.

This is the first time any outsider
has been in the chateau mal voisin.

You should be proud, Chuck.

Not only did you help save the chateau,

but that's quite a story
about your grandfather, Chuck.

Yes, my grandmother never forgot
the charming American.

Charming? Wow!

Years went by, until they heard the news

that Silas had married and had a family.

Wow!

Golly, what a romance.

Things like this don't happen
to gals with big noses.

I heard about ll/lonsieursilas's grandson
through a friend.

That's you, Chuck. You're the grandson.

- Wow!
- This friend was in america.

He stopped in this small village
to have his hair cut.

The barber was your dad, Chuck.

Wow. Did my dad speak French?

I doubt it, Chuck.
Most likely the frenchman spoke English.

Well, that's how I found out
about Charles brown.

Not knowing how upset uncle would be,

I wrote ll/lonsieur brown the letter,

inviting him to stay with us
during his trip to France.

You never answered her, Chuck.
You never even answered her.

The story's too romantic.

I'm all overcome.

Chuck, this is all wasted on you.

Wasted? Now, look here.

I guess it's okay, though.

Some of us appreciate
a good romantic story.

Some of us understand a pining heart,
Chuck.

Linus was the hero, Chuck.

He saved the chateau and violette.

Boy, am I happy.
I was getting tired of the stable.

Chuck, you have no romance.

Thank you for your hospitality.

This last week has been great.

Au re voir, mon Charles.

This memento is now for you, Charles.

Uh, well, uh...

Boy, not bad.

Too bad I can't give the kid a tumble.

Hey, Pete, you sly dog.

You kiss pretty good.

Sorry I can't get too serious
about these summertime romances.

That was some experience at your place,
Pete.

Working every day
really got me into great shape.

The kid here had a good time too, Pete.

She's just too bashful to say so.

Marcie, show some manners.

Shake Pete's hand.
Tell him you had a good time.

Look at that, Chuck.

Poor Marcie's all broke up about Pete.

Poor kid. Too bad Pete has fallen for me.

I couldn't give the kid a tumble, though.
He'll just have to get over it.

Okay, okay! Break it up!

Marcie, stop blubbering.

Pete, you're an okay guy,
but we're gonna have to say goodbye.

I know you're all racked up
about my leaving you,

but that's how it has to be.

You'll get over it, kid.

These summer romances aren't for me.

Sorry, kid.
You'll just have to get over it.

Get in the car, Marcie.
Let's go! Let's go!

Goodbye, Pierre.

You've been a great help,
and we appreciate it.

I hope you will come to america someday.

We'll try to be as hospitable
as you have been.

Thank you, violette,
for inviting us to stay with you.

And thank the baron for allowing us
to stay in the chateau this last week.

I'm glad we didn't burn the place down.

Au re voir, monsieur Linus. A b/ento"t.

Au revoir, snoopy.