Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Viewers like you make
this program possible.
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Support your local PBS station.
3
00:00:27,061 --> 00:00:30,064
[steam engine chugging]
4
00:00:39,108 --> 00:00:40,937
We will be arriving
at the Suez Canal
5
00:00:40,971 --> 00:00:42,283
inside the hour, sir.
6
00:00:42,318 --> 00:00:43,733
Ah, how completely splendid.
7
00:00:43,767 --> 00:00:45,528
-Thank you.
-You're welcome.
8
00:00:45,562 --> 00:00:46,805
Mere months ago,
9
00:00:46,839 --> 00:00:48,324
we would have had
endured the South Atlantic
10
00:00:48,358 --> 00:00:50,360
- and southern Indian oceans.
- I know, I wrote the article.
11
00:00:50,395 --> 00:00:52,362
Today we simply sail
down the Suez Canal
12
00:00:52,397 --> 00:00:53,536
and meet our ship at Aden,
13
00:00:53,570 --> 00:00:55,676
straight across the Indian Ocean
to Bombay.
14
00:00:55,710 --> 00:00:56,780
Astonishing, really.
15
00:00:56,815 --> 00:00:58,644
I know, I wrote the article.
16
00:00:58,679 --> 00:01:00,163
Yes.
17
00:01:00,198 --> 00:01:02,096
Yes, you did.
18
00:01:02,131 --> 00:01:03,891
An adventurer
and his chronicler.
19
00:01:03,925 --> 00:01:05,789
-A team.
-A team, yes.
20
00:01:07,619 --> 00:01:08,792
Merde.
21
00:01:08,827 --> 00:01:11,174
I have a very,
very good feeling about this.
22
00:01:11,209 --> 00:01:13,418
The sun on our backs,
technology on our side,
23
00:01:13,452 --> 00:01:15,661
India waiting for us.
24
00:01:15,696 --> 00:01:17,974
What do you think, Passepartout?
We going to make it?
25
00:01:19,941 --> 00:01:21,736
Good man.
26
00:01:21,771 --> 00:01:23,152
Nothing can stop us now.
27
00:01:23,186 --> 00:01:26,051
♪♪♪♪♪
28
00:01:26,086 --> 00:01:28,018
Pirates?
29
00:01:28,053 --> 00:01:29,710
Pirates in the 19th century?
30
00:01:29,744 --> 00:01:31,263
These are not men
with wooden legs
31
00:01:31,298 --> 00:01:32,609
and pigeons on their shoulders.
32
00:01:32,644 --> 00:01:34,542
Parrots, Passepartout.
33
00:01:34,577 --> 00:01:35,923
I talked to the first mate.
34
00:01:35,957 --> 00:01:38,408
Banu Marwan marauders
have been targeting shipping
35
00:01:38,443 --> 00:01:40,134
and kidnapping
the wealthier passengers.
36
00:01:40,169 --> 00:01:41,894
-Kidnapping?
-Quite grisly, actually.
37
00:01:41,929 --> 00:01:43,827
They cut off
a new finger every day
38
00:01:43,862 --> 00:01:45,829
until the ransom is paid.
39
00:01:45,864 --> 00:01:47,107
What if it isn't paid?
40
00:01:49,005 --> 00:01:50,386
The company
have ordered the captain
41
00:01:50,420 --> 00:01:51,904
to rest up here for a few days
42
00:01:51,939 --> 00:01:54,528
until a British ship of war
arrives to escort us to Aden.
43
00:01:54,562 --> 00:01:55,977
We'll miss
our connection to Bombay.
44
00:01:56,012 --> 00:01:57,462
I know.
45
00:01:57,496 --> 00:02:00,223
We'll have to make
alternative arrangements.
46
00:02:00,258 --> 00:02:02,398
What sort
of alternative arrangements?
47
00:02:02,432 --> 00:02:04,676
I don't know.
We've only just got here.
48
00:02:08,197 --> 00:02:10,268
I wonder if they'd get
The Daily Telegraph
49
00:02:10,302 --> 00:02:11,959
in a place like this?
50
00:02:11,993 --> 00:02:15,031
[theme music plays]
51
00:03:08,257 --> 00:03:10,431
Here it is! It's in!
52
00:03:12,088 --> 00:03:13,676
"Fogg Saves President of France,
53
00:03:13,710 --> 00:03:16,437
from our own correspondent,
Miss Abigail Fix."
54
00:03:16,472 --> 00:03:17,645
My first credited article.
55
00:03:17,680 --> 00:03:19,682
My father actually
put my name on it.
56
00:03:19,716 --> 00:03:22,788
"Phileas Fogg, with scant regard
for his own safety,
57
00:03:22,823 --> 00:03:25,239
"threw himself
between the president of France
58
00:03:25,274 --> 00:03:26,482
and his would-be assassin."
59
00:03:26,516 --> 00:03:27,897
Did I?
60
00:03:27,931 --> 00:03:30,002
They appear to have missed out
my role in the story.
61
00:03:30,037 --> 00:03:31,832
The thing you need
to know about my father
62
00:03:31,866 --> 00:03:33,523
is he won't simply humor me.
63
00:03:33,558 --> 00:03:34,869
If he thought the article
wasn't good enough,
64
00:03:34,904 --> 00:03:36,216
he just wouldn't print it.
65
00:03:36,250 --> 00:03:39,149
"Could Phileas Fogg be the next
great British explorer
66
00:03:39,184 --> 00:03:40,392
"following in the footsteps
67
00:03:40,427 --> 00:03:42,567
of Livingstone,
Speke and Burton?"
68
00:03:42,601 --> 00:03:43,533
Non.
69
00:03:43,568 --> 00:03:45,052
We must get to Aden.
70
00:03:45,086 --> 00:03:46,536
[Fogg] We will get to Aden.
71
00:03:47,537 --> 00:03:49,229
This calls for a celebration.
72
00:03:50,195 --> 00:03:51,817
A large cold beer, please.
73
00:03:53,302 --> 00:03:56,201
Beer? Beer.
74
00:03:56,236 --> 00:03:57,513
Beer, if you please.
75
00:03:57,547 --> 00:03:59,480
I don't think saying it louder
is going to help.
76
00:03:59,515 --> 00:04:01,655
We're in Al Hudaydah,
the Ottoman Empire.
77
00:04:01,689 --> 00:04:03,173
There's no alcohol.
78
00:04:05,245 --> 00:04:06,798
We'll have coffee, thank you.
79
00:04:07,799 --> 00:04:09,801
Let's find out when
the next boat to Aden sails.
80
00:04:11,872 --> 00:04:14,081
Oh...my...giddy...
81
00:04:15,427 --> 00:04:16,532
aunt.
82
00:04:18,568 --> 00:04:21,053
Do not look now,
but there's a woman over there
83
00:04:21,088 --> 00:04:22,572
haggling over a camel
84
00:04:22,607 --> 00:04:24,471
and I think it's Jane Digby.
85
00:04:25,334 --> 00:04:27,094
[speaking Arabic]
86
00:04:30,856 --> 00:04:32,306
Good Lord,
I do believe you' re right.
87
00:04:32,341 --> 00:04:33,894
Who is she?
88
00:04:33,928 --> 00:04:35,309
Only the most immoral
89
00:04:35,344 --> 00:04:37,760
and despised
Englishwoman in the world.
90
00:04:39,037 --> 00:04:40,107
What has she done wrong?
91
00:04:40,141 --> 00:04:41,315
Where do I begin?
92
00:04:41,350 --> 00:04:43,179
She's been married
to Lord Ellenborough,
93
00:04:43,213 --> 00:04:44,801
the Governor General of India.
94
00:04:44,836 --> 00:04:46,769
She left him
and had open affairs
95
00:04:46,803 --> 00:04:48,529
with Prince Felix
of Schwarzenberg
96
00:04:48,564 --> 00:04:50,566
and Ludwig I of Bavaria.
97
00:04:50,600 --> 00:04:51,877
Yeah,
but what has she done wrong?
98
00:04:51,912 --> 00:04:53,534
Abandoned her children!
99
00:04:53,569 --> 00:04:55,640
Don't gossip, Miss Fix.
It's unbecoming.
100
00:04:57,711 --> 00:04:59,333
She married
another baron in Munich,
101
00:04:59,368 --> 00:05:00,817
then had an affair
with King Otto of Greece...
102
00:05:00,852 --> 00:05:03,544
- Let's see...
- ...followed by a
shameless fling
103
00:05:03,579 --> 00:05:05,063
with a hero
of the Greek revolution,
104
00:05:05,097 --> 00:05:06,616
General
Christodoulos Hatzipetros.
105
00:05:06,651 --> 00:05:08,100
She must be exhausted.
106
00:05:08,135 --> 00:05:10,862
Finally--and this is
the really scandalous bit--
107
00:05:10,896 --> 00:05:13,623
she ran off and married
an Arab camel driver.
108
00:05:14,624 --> 00:05:16,350
That must be him.
109
00:05:16,385 --> 00:05:18,904
Quite handsome, I suppose,
as camel drivers go.
110
00:05:18,939 --> 00:05:20,561
It's ridiculous!
The next boat for Aden
111
00:05:20,596 --> 00:05:22,494
doesn't sail for three days!
112
00:05:22,529 --> 00:05:24,358
My father
knew her a little bit.
113
00:05:24,393 --> 00:05:26,981
Said her morals were even lower
than her intelligence.
114
00:05:28,328 --> 00:05:30,226
Maybe I should introduce myself.
115
00:05:30,260 --> 00:05:31,779
[Fogg] You will do no such thin.
116
00:05:31,814 --> 00:05:32,953
We may be far from home
117
00:05:32,987 --> 00:05:34,195
but we are not
without standards.
118
00:05:34,230 --> 00:05:35,714
Speak for yourself, Monsieur.
119
00:05:38,821 --> 00:05:40,926
She's coming this way.
Ignore her.
120
00:05:46,035 --> 00:05:47,070
Good luck.
121
00:05:48,382 --> 00:05:50,177
This isn't France.
122
00:05:50,211 --> 00:05:50,936
You're going to need it.
123
00:05:54,664 --> 00:05:56,666
[indistinct chatter in Arabic]
124
00:05:59,980 --> 00:06:04,950
♪♪♪♪♪
125
00:06:06,918 --> 00:06:10,508
Try not to tuck it in
too tightly at the bottom.
126
00:06:10,542 --> 00:06:13,200
I hate having my toes
bent back by a rigid sheet.
127
00:06:14,512 --> 00:06:15,927
[sighs]
128
00:06:15,961 --> 00:06:17,169
[knocking at door]
129
00:06:19,379 --> 00:06:20,656
Salaam Alaikum.
130
00:06:21,933 --> 00:06:23,693
Forgive me.
131
00:06:23,728 --> 00:06:25,281
I hear you speaking.
132
00:06:25,315 --> 00:06:27,214
It is important you go to Aden?
133
00:06:27,248 --> 00:06:28,767
Yes, terribly important.
134
00:06:28,802 --> 00:06:31,252
There is a way--
cross the Empty Quarter.
135
00:06:31,287 --> 00:06:33,393
For a small cost, I take you.
136
00:06:34,601 --> 00:06:36,050
Through the desert?
137
00:06:36,085 --> 00:06:39,157
Uh, why is it called
the Empty Quarter?
138
00:06:40,434 --> 00:06:42,022
Because it is empty.
139
00:06:42,056 --> 00:06:43,403
Why is it empty?
140
00:06:44,093 --> 00:06:46,820
Because everyone
who goes there dies.
141
00:06:48,304 --> 00:06:50,375
It is a most generous offer.
Malheureusement--
142
00:06:50,410 --> 00:06:52,239
I will be with you, sirs.
143
00:06:52,273 --> 00:06:53,620
There is no need to be afraid.
144
00:06:53,654 --> 00:06:55,173
Wait, Passepartout. Just--
145
00:06:57,071 --> 00:06:58,107
How long will it take?
146
00:06:59,695 --> 00:07:00,696
Two days.
147
00:07:01,421 --> 00:07:03,940
Two days
would put us back on schedule.
148
00:07:03,975 --> 00:07:04,838
Non, Monsieur.
149
00:07:04,872 --> 00:07:06,391
You cannot even consider this.
150
00:07:06,426 --> 00:07:08,358
And how much is a "small cost"?
151
00:07:08,393 --> 00:07:09,808
Ten British pounds.
152
00:07:10,637 --> 00:07:11,672
Ten...
153
00:07:14,054 --> 00:07:15,055
Please, Monsieur.
154
00:07:18,990 --> 00:07:20,854
When we get to Aden...
155
00:07:20,888 --> 00:07:21,924
I will pay you the money.
156
00:07:21,958 --> 00:07:25,341
-Half now for supplies.
-No, no, no.
157
00:07:25,375 --> 00:07:26,584
Half now and
we never see you again.
158
00:07:26,618 --> 00:07:28,448
I know how you chaps
do business. [snorts]
159
00:07:32,452 --> 00:07:34,212
As you wish, effendi.
160
00:07:34,246 --> 00:07:35,938
So, when do we leave?
161
00:07:36,732 --> 00:07:38,216
One hour before dawn.
162
00:07:39,424 --> 00:07:40,390
Very good.
163
00:07:41,495 --> 00:07:42,565
Very good.
164
00:07:47,294 --> 00:07:48,951
We know nothing
about the desert.
165
00:07:48,985 --> 00:07:50,573
We know nothing about this man.
166
00:07:50,608 --> 00:07:53,093
This way, we're back
on track for India.
167
00:07:55,544 --> 00:07:56,890
[sighs]
168
00:08:03,241 --> 00:08:06,106
I thought
you promised your friend
169
00:08:06,140 --> 00:08:08,557
that you would look after
his daughter.
170
00:08:08,591 --> 00:08:10,835
The Empty Quarter, really?
171
00:08:10,869 --> 00:08:12,457
"Everyone who goes there dies."
172
00:08:14,563 --> 00:08:16,288
Yes.
173
00:08:16,323 --> 00:08:18,221
You're absolutely right.
What was I thinking?
174
00:08:19,326 --> 00:08:20,569
That is no place for a woman.
175
00:08:20,603 --> 00:08:21,604
I'll go after him,
176
00:08:21,639 --> 00:08:23,433
tell him we no longer need his .
177
00:08:23,468 --> 00:08:25,159
No.
178
00:08:25,194 --> 00:08:27,161
Miss Fix must remain here.
179
00:08:28,231 --> 00:08:29,163
What do you mean?
180
00:08:29,198 --> 00:08:30,786
Fortescue would never forgive me
181
00:08:30,820 --> 00:08:33,029
if I knowingly
endangered her life.
182
00:08:33,064 --> 00:08:34,652
Monsieur, I didn't mean
that she had to stay here.
183
00:08:34,686 --> 00:08:35,963
No, no, no, no more.
184
00:08:35,998 --> 00:08:37,413
Nothing else
to say on the subject.
185
00:08:38,552 --> 00:08:40,865
If she goes home to her father
without this story--
186
00:08:40,899 --> 00:08:42,936
Leaders must make
difficult decisions.
187
00:08:42,970 --> 00:08:44,040
I have made mine.
188
00:08:46,836 --> 00:08:48,631
She will be devastated.
189
00:08:50,875 --> 00:08:52,290
Get some sleep while you can.
190
00:08:54,154 --> 00:08:59,573
♪♪♪♪♪
191
00:08:59,608 --> 00:09:01,092
[door creaks]
192
00:09:04,544 --> 00:09:05,752
[door closes]
193
00:09:15,485 --> 00:09:16,866
[knocking at door]
194
00:09:16,901 --> 00:09:17,936
Entrez.
195
00:09:21,250 --> 00:09:23,114
[Passepartout]
Oh, excuse me, Miss Fix.
196
00:09:24,978 --> 00:09:26,255
Please, come in.
197
00:09:29,396 --> 00:09:32,779
I know you think I'm silly,
going on about this article,
198
00:09:32,813 --> 00:09:35,160
but let me explain.
199
00:09:35,195 --> 00:09:37,059
You don't have
to explain anything to me.
200
00:09:38,612 --> 00:09:39,786
When my mother died,
201
00:09:39,820 --> 00:09:42,374
my father
brought me up on his own.
202
00:09:42,409 --> 00:09:45,377
Sometimes it was sad,
just being the two of us,
203
00:09:45,412 --> 00:09:46,896
both of us missing my mother.
204
00:09:48,553 --> 00:09:49,727
But at other times...
205
00:09:52,108 --> 00:09:54,594
we'd sit around
this enormous map of the world
206
00:09:54,628 --> 00:09:57,562
and he'd point out
the places he'd been to,
207
00:09:57,597 --> 00:10:00,289
the wars he'd reported on
and lived through.
208
00:10:00,323 --> 00:10:03,361
Sometimes, of course,
he had to go away and work,
209
00:10:03,395 --> 00:10:05,708
but he always hurried back to
me,
210
00:10:05,743 --> 00:10:08,055
always had a new story to tell.
211
00:10:09,988 --> 00:10:12,577
I want to repay him
212
00:10:12,612 --> 00:10:14,061
by telling this story.
213
00:10:29,870 --> 00:10:31,769
I'm French.
214
00:10:31,803 --> 00:10:33,771
That's how we say
"goodnight" in France.
215
00:10:38,085 --> 00:10:39,293
Bonne nuit, Mademoiselle.
216
00:10:41,019 --> 00:10:42,538
Bonne nuit, Passepartout.
217
00:10:49,476 --> 00:10:52,928
♪♪♪♪♪
218
00:10:52,962 --> 00:10:54,999
- I say.
- [camel grunts]
219
00:11:03,386 --> 00:11:07,011
♪♪♪♪♪
220
00:11:11,567 --> 00:11:13,500
[whispers] I have no choice.
221
00:11:13,534 --> 00:11:15,364
It's too dangerous for her.
222
00:11:16,814 --> 00:11:18,263
[camel grunts]
223
00:11:19,748 --> 00:11:24,684
[chatter, bells ringing]
224
00:11:30,241 --> 00:11:32,450
[voices calling, bells ringing]
225
00:11:32,484 --> 00:11:33,900
[inhales]
226
00:11:51,987 --> 00:11:53,505
Mr. Fogg?
227
00:11:58,131 --> 00:11:59,891
[panting]
228
00:12:02,514 --> 00:12:04,275
♪♪♪♪♪
229
00:12:06,726 --> 00:12:13,008
♪♪♪♪♪
230
00:12:24,191 --> 00:12:30,750
♪♪♪♪♪
231
00:12:32,924 --> 00:12:34,684
Should we be careful
with our water?
232
00:12:34,719 --> 00:12:36,238
Is oasis ahead.
233
00:12:36,272 --> 00:12:38,516
My people camp there.
Plenty water.
234
00:12:43,452 --> 00:12:44,694
[Abigail] Listen to me.
235
00:12:44,729 --> 00:12:45,903
Please, listen!
236
00:12:45,937 --> 00:12:47,249
I need a guide!
237
00:12:48,008 --> 00:12:49,458
Please...
238
00:12:49,492 --> 00:12:50,597
I need a guide.
239
00:12:51,356 --> 00:12:52,530
Aden!
240
00:12:52,564 --> 00:12:55,360
Aden, I need someone
to take me to Aden.
241
00:12:59,779 --> 00:13:00,918
I can pay.
242
00:13:00,952 --> 00:13:02,747
[speaking in Arabic]
243
00:13:08,097 --> 00:13:11,307
[excited chatter in Arabic]
244
00:13:23,561 --> 00:13:24,873
[Medjuel in Arabic]
245
00:13:30,879 --> 00:13:31,914
Are you hurt?
246
00:13:37,333 --> 00:13:39,059
Where are your friends?
247
00:13:42,891 --> 00:13:44,789
There's been a terrible mistake.
248
00:13:44,824 --> 00:13:46,135
They've left me behind in error
249
00:13:46,170 --> 00:13:47,481
and I need to find them.
250
00:13:47,516 --> 00:13:50,139
They left you behind in error?
251
00:13:50,174 --> 00:13:51,658
I'm trying to get
one of these men
252
00:13:51,692 --> 00:13:53,487
to take me to Aden
so I can meet up with them.
253
00:13:54,419 --> 00:13:56,180
These men?
254
00:13:56,214 --> 00:13:59,666
Didn't your mother teach you
never to talk to strange men?
255
00:13:59,700 --> 00:14:00,770
Didn't yours?
256
00:14:06,638 --> 00:14:07,639
Please!
257
00:14:07,674 --> 00:14:08,951
Lady Ellenborough...
258
00:14:10,263 --> 00:14:12,575
Will you help me get to Aden?
259
00:14:13,542 --> 00:14:14,577
I have money.
260
00:14:19,065 --> 00:14:20,583
[coins clink]
261
00:14:20,618 --> 00:14:23,276
[children chatter excitedly]
262
00:14:25,209 --> 00:14:26,382
Go home.
263
00:14:29,213 --> 00:14:30,662
No!
264
00:14:30,697 --> 00:14:31,871
Never!
265
00:14:33,631 --> 00:14:35,426
[speaking Arabic]
266
00:14:36,358 --> 00:14:38,843
[speaking Arabic]
267
00:14:41,363 --> 00:14:42,571
I saw that.
268
00:14:45,229 --> 00:14:47,438
[speaking Arabic]
269
00:15:02,073 --> 00:15:04,420
[speaking Arabic]
270
00:15:13,602 --> 00:15:15,466
- [camel grunts]
- Oh.
271
00:15:18,296 --> 00:15:19,608
Call of nature, I'm afraid.
272
00:15:19,642 --> 00:15:20,920
Can't be ignored.
273
00:15:22,611 --> 00:15:23,819
Moi aussi.
274
00:15:26,511 --> 00:15:28,789
How absolutely fascinating.
275
00:15:35,037 --> 00:15:35,935
Huh.
276
00:15:37,143 --> 00:15:39,386
That's called petroleum,
277
00:15:39,421 --> 00:15:41,319
from the Latin petra,
meaning "rock".
278
00:15:41,354 --> 00:15:43,494
Sometimes it seeps up
to the surface.
279
00:15:43,528 --> 00:15:45,461
-What are you doing?
-The same as you, I imagine.
280
00:15:46,393 --> 00:15:47,429
Move along a bit.
281
00:15:47,463 --> 00:15:48,913
Why?
282
00:15:48,948 --> 00:15:51,191
Because...
283
00:15:51,226 --> 00:15:53,745
because I can't go if there's
another chap in the vicinity.
284
00:15:53,780 --> 00:15:54,988
I thought you went
to boarding school.
285
00:15:55,023 --> 00:15:56,334
Please.
286
00:15:57,404 --> 00:15:58,474
[sighs]
287
00:15:59,372 --> 00:16:00,373
Bit more.
288
00:16:00,407 --> 00:16:01,512
Oh, too late, Monsieur.
289
00:16:02,547 --> 00:16:04,032
Ahhh!
290
00:16:04,066 --> 00:16:05,861
[urinating]
291
00:16:05,895 --> 00:16:07,207
[Passepartout groans]
292
00:16:15,595 --> 00:16:16,665
Close your eyes
293
00:16:16,699 --> 00:16:19,323
and think of the river Thames.
294
00:16:19,357 --> 00:16:22,464
Millions and millions
of gallons of water,
295
00:16:22,498 --> 00:16:24,914
swirling and flooding
296
00:16:24,949 --> 00:16:27,917
and surging towards the sea
297
00:16:27,952 --> 00:16:29,747
as heavy rain falls
298
00:16:29,781 --> 00:16:31,369
from the grey London sky--
299
00:16:31,404 --> 00:16:32,853
[Passepartout shouts]
Monsieur Fogg!
300
00:16:32,888 --> 00:16:35,166
Well, I definitely can't go
if you insist on talking to me.
301
00:16:35,201 --> 00:16:37,824
If you're going to be
a gentleman's gentleman,
302
00:16:37,858 --> 00:16:39,239
you need to understand
the peccadilloes of said--
303
00:16:39,274 --> 00:16:41,069
♪♪♪♪♪
304
00:16:41,103 --> 00:16:43,347
Oh, no. No!
305
00:16:45,487 --> 00:16:51,734
♪♪♪♪♪
306
00:16:55,393 --> 00:16:56,705
Merde.
307
00:16:56,739 --> 00:16:58,983
No! My jacket!
308
00:17:01,468 --> 00:17:03,194
My watch.
309
00:17:03,229 --> 00:17:05,024
He's stolen my father's watch.
310
00:17:06,025 --> 00:17:08,993
Well, at least
he didn't get our money.
311
00:17:10,408 --> 00:17:11,892
What shop shall we go to first?
312
00:17:15,620 --> 00:17:21,661
♪♪♪♪♪
313
00:17:28,875 --> 00:17:30,739
- [man] Mr. Bellamy.
- Mm-hmm?
314
00:17:30,773 --> 00:17:33,155
We were just tidying up
the gentlemen's bar bills
315
00:17:33,190 --> 00:17:35,433
and we...
we noticed that your own bill
316
00:17:35,468 --> 00:17:37,297
has not been paid
since the summer.
317
00:17:38,954 --> 00:17:40,542
[chuckles] The summer?
318
00:17:40,576 --> 00:17:41,784
What nonsense.
319
00:17:41,819 --> 00:17:43,096
Apparently so, sir.
320
00:17:46,720 --> 00:17:49,482
Uh, seems I've left
my wallet at home, Robert,
321
00:17:49,516 --> 00:17:51,000
so I'll sort you out
in the morning.
322
00:17:51,035 --> 00:17:52,899
The thing is, sir, I do believe
you said that the last time--
323
00:17:52,933 --> 00:17:54,797
What are you implying, man?
324
00:17:56,868 --> 00:17:58,801
He's only doing his job,
old chap.
325
00:17:58,836 --> 00:18:00,148
No need for a scene.
326
00:18:01,597 --> 00:18:02,633
Let me take care of it.
327
00:18:02,667 --> 00:18:04,117
Oh, no, I couldn't possibly.
328
00:18:06,809 --> 00:18:08,708
I'll reimburse you tomorrow.
329
00:18:08,742 --> 00:18:11,124
Of course. Don't mention it.
330
00:18:26,795 --> 00:18:28,831
[Passepartout]
Why are you doing all this?
331
00:18:28,866 --> 00:18:30,833
Risking your life
for a stupid wager?
332
00:18:31,972 --> 00:18:33,595
How much money can one man want?
333
00:18:35,493 --> 00:18:36,805
[Fogg] It's not about money.
334
00:18:36,839 --> 00:18:37,875
Pride?
335
00:18:37,909 --> 00:18:39,566
Who cares what those men
think about you?
336
00:18:39,601 --> 00:18:42,224
This is neither the time
nor the place for this
discussion.
337
00:18:46,055 --> 00:18:48,955
♪♪♪♪♪
338
00:18:51,716 --> 00:18:53,132
[Fogg breathes heavily]
339
00:18:56,342 --> 00:18:57,998
Where are we going?
340
00:18:58,033 --> 00:18:59,552
To the oasis.
341
00:18:59,586 --> 00:19:01,105
How do you know
there is an oasis?
342
00:19:01,899 --> 00:19:03,797
The man said there was.
343
00:19:03,832 --> 00:19:06,075
The crazy man
who left us out here to die?
344
00:19:06,110 --> 00:19:07,146
Do you have a better idea?
345
00:19:07,974 --> 00:19:09,113
Yes.
346
00:19:09,148 --> 00:19:10,252
We go back.
347
00:19:11,495 --> 00:19:13,117
We'll never make it back
without water.
348
00:19:13,152 --> 00:19:14,567
This is our only chance.
349
00:19:18,053 --> 00:19:20,331
Well, risk your life.
350
00:19:20,366 --> 00:19:21,677
Be my guest
351
00:19:21,712 --> 00:19:22,920
but stop risking mine.
352
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
You must have faith,
Passepartout.
353
00:19:26,682 --> 00:19:28,270
I will get us through this.
354
00:19:35,104 --> 00:19:41,594
♪♪♪♪♪
355
00:19:45,460 --> 00:19:47,427
What do you miss about England,
Lady Ellenborough?
356
00:19:47,462 --> 00:19:48,946
Nothing.
357
00:19:48,980 --> 00:19:51,190
Don't call me Lady Ellenborough.
358
00:19:53,468 --> 00:19:54,917
What would you like me
to call you?
359
00:19:57,782 --> 00:19:59,198
You must miss something.
360
00:20:00,716 --> 00:20:03,650
The cavalry jingling down
Horse Guards Parade.
361
00:20:03,685 --> 00:20:05,790
Snow falling on Hampstead Heath?
362
00:20:05,825 --> 00:20:07,930
Children skating
on Hyde Park?
363
00:20:09,553 --> 00:20:12,003
You have children
in London, I believe.
364
00:20:12,038 --> 00:20:13,246
Do you get to see much of them?
365
00:20:13,281 --> 00:20:14,316
It must be difficult--
366
00:20:14,351 --> 00:20:16,180
I'm sorry! I was only asking!
367
00:20:17,250 --> 00:20:18,527
-[blast]
-[screams]
368
00:20:18,562 --> 00:20:19,632
[horse neighs]
369
00:20:19,666 --> 00:20:20,667
[camel grunts]
370
00:20:25,776 --> 00:20:27,467
Thank you.
371
00:20:27,502 --> 00:20:28,710
It's a good camel.
372
00:20:32,783 --> 00:20:34,336
[Medjuel] Track of three camels
373
00:20:34,371 --> 00:20:36,511
going back to Al Hudaydah.
374
00:20:36,545 --> 00:20:38,789
They've turned around.
375
00:20:38,823 --> 00:20:41,654
Perhaps your friends aren't
quite so stupid after all.
376
00:20:41,688 --> 00:20:44,450
[Medjuel] Only one of the camels
is carrying a man.
377
00:20:44,484 --> 00:20:45,865
The other tracks are lighter.
378
00:20:45,899 --> 00:20:47,280
What are you saying?
379
00:20:47,315 --> 00:20:49,075
Three people went out.
380
00:20:49,109 --> 00:20:50,456
Only one is returning.
381
00:20:50,490 --> 00:20:51,802
We go back now.
382
00:20:51,836 --> 00:20:54,494
In this heat,
without transportation,
383
00:20:54,529 --> 00:20:55,771
they're as good as dead.
384
00:20:55,806 --> 00:21:01,846
♪♪♪♪♪
385
00:21:11,960 --> 00:21:14,997
♪♪♪♪♪
386
00:21:33,464 --> 00:21:34,534
[blows]
387
00:21:42,646 --> 00:21:44,303
[Passepartout
whispering in French]
388
00:21:56,315 --> 00:21:57,523
♪♪♪♪♪
389
00:21:59,870 --> 00:22:02,597
I never thought I'd say this,
but I rather miss Miss Fix.
390
00:22:04,806 --> 00:22:06,566
I absolutely did
the right thing.
391
00:22:06,601 --> 00:22:08,050
This is no place for a woman.
392
00:22:08,982 --> 00:22:10,708
It's not a lot of fun for a man.
393
00:22:14,678 --> 00:22:16,438
She did have a certain...
394
00:22:16,473 --> 00:22:17,991
joie de vivre.
395
00:22:21,340 --> 00:22:23,583
Certainly one
of life's enthusiasts.
396
00:22:23,618 --> 00:22:25,171
Very pleasant laugh.
397
00:22:25,792 --> 00:22:26,759
Courage.
398
00:22:26,793 --> 00:22:28,588
Indeed. Intelligence.
399
00:22:28,623 --> 00:22:30,107
Determination.
400
00:22:30,141 --> 00:22:31,280
Resilience.
401
00:22:31,315 --> 00:22:32,627
Pretty.
402
00:22:32,661 --> 00:22:33,904
Steady on.
403
00:22:40,773 --> 00:22:42,119
At least she's safe...
404
00:22:44,570 --> 00:22:47,331
sailing home to London
and her father's embrace,
405
00:22:47,366 --> 00:22:49,126
where she should be.
406
00:22:52,578 --> 00:22:58,238
♪♪♪♪♪
407
00:22:58,273 --> 00:23:01,000
[Medjuel and Jane chat,
laugh indistinctly]
408
00:23:02,484 --> 00:23:05,694
[Jane chuckling]
409
00:23:10,941 --> 00:23:15,842
♪♪♪♪♪
410
00:23:25,680 --> 00:23:26,922
[groans]
411
00:23:29,580 --> 00:23:31,340
Monsieur, get up.
412
00:23:33,101 --> 00:23:34,413
I said, get up.
413
00:23:35,759 --> 00:23:37,450
Just... a little rest.
414
00:23:37,485 --> 00:23:39,072
If you stop here, you will die.
415
00:23:39,107 --> 00:23:41,799
[breathing heavily]
416
00:23:49,289 --> 00:23:50,498
You are a hero.
417
00:23:52,569 --> 00:23:53,777
Remember?
418
00:23:56,193 --> 00:23:57,574
That's just words.
419
00:23:59,127 --> 00:24:01,474
Miss Fix's stupid words.
420
00:24:04,373 --> 00:24:06,341
I said...[groans]
421
00:24:06,375 --> 00:24:07,584
get up, man!
422
00:24:11,242 --> 00:24:13,210
I'm sorry, Passepartout...
423
00:24:13,244 --> 00:24:14,383
for all of this.
424
00:24:16,109 --> 00:24:18,284
Whatever happens,
I want you to know
425
00:24:18,318 --> 00:24:21,218
you're the best valet
I've ever had.
426
00:24:21,252 --> 00:24:23,013
Really?
427
00:24:23,047 --> 00:24:26,223
You know,
I'm not actually a valet.
428
00:24:27,224 --> 00:24:28,259
You're not?
429
00:24:28,294 --> 00:24:29,398
What are you, then?
430
00:24:29,433 --> 00:24:31,193
Anything you want me to be.
431
00:24:31,228 --> 00:24:32,954
[groans]
432
00:24:37,924 --> 00:24:38,960
Look.
433
00:24:42,619 --> 00:24:44,068
What's that?
434
00:24:44,828 --> 00:24:46,036
A man?
435
00:24:46,070 --> 00:24:47,209
[whispers] A man!
436
00:24:47,796 --> 00:24:48,866
A man.
437
00:24:52,387 --> 00:24:54,147
Lots of men.
438
00:24:54,182 --> 00:24:55,632
They're coming towards us.
439
00:24:55,666 --> 00:24:57,254
[Fogg shouts] Over here!
440
00:24:57,288 --> 00:24:58,566
Hey!
441
00:24:58,600 --> 00:25:00,153
Over here!
442
00:25:00,188 --> 00:25:00,913
[both laugh hysterically]
443
00:25:00,947 --> 00:25:03,502
Over here!
444
00:25:03,536 --> 00:25:05,296
We're saved, Passepartout!
445
00:25:05,331 --> 00:25:08,679
[laughing]
446
00:25:08,714 --> 00:25:11,406
We're saved! We're saved...
447
00:25:12,718 --> 00:25:14,478
That's not people.
448
00:25:14,513 --> 00:25:16,238
What? Of course it is.
449
00:25:16,273 --> 00:25:18,206
Our brains
wanted it to be people.
450
00:25:19,725 --> 00:25:21,071
What the hell is it, then?
451
00:25:22,555 --> 00:25:23,522
That--
452
00:25:26,214 --> 00:25:27,940
That's a sandstorm.
453
00:25:27,974 --> 00:25:31,460
♪♪♪♪♪
454
00:25:33,635 --> 00:25:36,914
[gasping and groaning]
455
00:25:43,611 --> 00:25:44,819
Use this...
456
00:25:48,029 --> 00:25:49,064
to breathe.
457
00:25:50,514 --> 00:25:52,378
Here, hold my hand.
458
00:25:56,624 --> 00:25:58,971
We must try and stay together.
459
00:26:04,010 --> 00:26:05,840
♪♪♪♪♪
460
00:26:05,874 --> 00:26:07,496
[sand thundering]
461
00:26:14,987 --> 00:26:21,545
♪♪♪♪♪
462
00:26:21,580 --> 00:26:23,996
[both shouting indistinctly]
463
00:26:38,079 --> 00:26:39,839
[Fogg shouts] Passepartout!
464
00:26:43,740 --> 00:26:45,707
[screams]
465
00:26:48,952 --> 00:26:53,439
♪♪♪♪♪
466
00:27:17,221 --> 00:27:24,608
♪♪♪♪♪
467
00:27:30,338 --> 00:27:35,723
♪♪♪♪♪
468
00:27:35,757 --> 00:27:38,035
[horse neighs]
469
00:27:50,807 --> 00:27:53,672
[Fogg breathing heavily]
470
00:27:55,432 --> 00:27:57,779
[horse trotting]
471
00:28:08,134 --> 00:28:10,171
[whispers] Passepartout.
472
00:28:10,205 --> 00:28:11,379
Passepartout.
473
00:28:15,624 --> 00:28:16,971
Passepartout!
474
00:28:17,005 --> 00:28:18,869
[laughs]
475
00:28:22,390 --> 00:28:24,185
[laughing] You made it!
476
00:28:24,219 --> 00:28:25,738
I'm so pleased.
477
00:28:33,056 --> 00:28:34,298
Well done.
478
00:28:35,990 --> 00:28:37,957
Oh. Mm!
479
00:28:37,992 --> 00:28:40,684
- Drink it slowly, Monsieur.
- [gasps]
480
00:28:41,789 --> 00:28:42,893
Wait, wait, wait.
481
00:28:44,274 --> 00:28:45,309
-Slowly.
-[gulps]
482
00:28:49,486 --> 00:28:50,936
Better...
483
00:28:50,970 --> 00:28:52,006
than champagne.
484
00:28:53,110 --> 00:28:55,457
[gasps and gulps]
485
00:28:55,492 --> 00:28:56,562
Oh!
486
00:28:58,529 --> 00:28:59,772
You, sir...
487
00:28:59,807 --> 00:29:00,773
are a gracious...
488
00:29:02,085 --> 00:29:04,018
and noble hero.
489
00:29:04,052 --> 00:29:06,779
A man amongst men.
490
00:29:06,814 --> 00:29:08,885
And you, sir, are an imbecile.
491
00:29:09,955 --> 00:29:11,335
[Passepartout laughs]
492
00:29:13,372 --> 00:29:15,167
You saved my life?
493
00:29:15,201 --> 00:29:16,755
I would have left you there.
494
00:29:16,789 --> 00:29:18,170
She saved your life.
495
00:29:20,172 --> 00:29:22,761
Hello, Mr. Fogg.
496
00:29:24,452 --> 00:29:25,867
Oh...
497
00:29:25,902 --> 00:29:26,937
Miss Fix...
498
00:29:40,226 --> 00:29:41,607
Bernard, your shot.
499
00:29:47,889 --> 00:29:49,822
Telegram for you, Mr. Fortescue.
500
00:29:49,857 --> 00:29:51,375
Oh, thank you.
501
00:29:53,792 --> 00:29:55,345
It's from Abigail.
502
00:29:55,379 --> 00:29:56,967
They've left Al Hudaydah
503
00:29:57,002 --> 00:29:59,176
and are heading
across the desert
504
00:29:59,211 --> 00:30:00,281
to Aden!
505
00:30:01,420 --> 00:30:02,973
What is that fool Fogg doing,
506
00:30:03,008 --> 00:30:05,079
taking Abigail into the desert?
507
00:30:08,220 --> 00:30:09,842
What is it?
508
00:30:09,877 --> 00:30:11,430
She has a traveling companion.
509
00:30:13,363 --> 00:30:14,709
Jane Digby.
510
00:30:15,572 --> 00:30:17,332
The Bedouin bed-hopper.
511
00:30:18,299 --> 00:30:20,197
Surprised she has
the audacity to leave the tent
512
00:30:20,232 --> 00:30:22,199
after the way that
you exposed her to the world.
513
00:30:33,590 --> 00:30:35,040
[Abigail ]To leave me behind
514
00:30:35,074 --> 00:30:36,904
like I was a piece
of unwanted luggage.
515
00:30:36,938 --> 00:30:38,215
[Fogg] What else was I to do?
516
00:30:38,250 --> 00:30:40,079
I gave your father my word
I'd look after you.
517
00:30:40,114 --> 00:30:42,116
Reckless, Miss Fix.
You're reckless.
518
00:30:42,150 --> 00:30:44,877
And you, Mr. Fogg,
are pathetic and only alive
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,121
because I persuaded
these people to look for you.
520
00:30:47,155 --> 00:30:48,294
Think about that!
521
00:30:48,329 --> 00:30:49,502
[Passepartout]
Enough with the shouting.
522
00:30:49,537 --> 00:30:50,952
Yesterday you were telling
each other
523
00:30:50,987 --> 00:30:52,264
what a fine team we are.
524
00:30:52,298 --> 00:30:54,266
Don't think I've forgotten
about you, Monsieur
525
00:30:54,300 --> 00:30:56,855
that's-how-we-say-goodnight
in-France Passepartout!
526
00:31:00,651 --> 00:31:01,894
Sneaking off
in the middle of the night
527
00:31:01,929 --> 00:31:03,620
with not so much as a goodbye
528
00:31:03,654 --> 00:31:06,416
is not looking after me,
it is humiliating me!
529
00:31:06,450 --> 00:31:07,866
Look at us! We nearly died!
530
00:31:07,900 --> 00:31:09,557
Because you trusted
a complete crook.
531
00:31:09,591 --> 00:31:10,938
If you had had the courtesy
532
00:31:10,972 --> 00:31:12,077
and sense to discuss--
533
00:31:12,111 --> 00:31:13,216
As Passepartout pointed out,
534
00:31:13,250 --> 00:31:14,769
this is no place for a woman.
535
00:31:16,736 --> 00:31:18,773
Well, thank you very much.
536
00:31:19,567 --> 00:31:21,189
When we get to Aden,
I'm sending you home
537
00:31:21,224 --> 00:31:22,397
whether you like it or not.
538
00:31:22,432 --> 00:31:24,227
You most certainly are not.
539
00:31:24,261 --> 00:31:26,125
Nobody is going to Aden.
540
00:31:26,160 --> 00:31:27,230
When the sun goes down,
541
00:31:27,264 --> 00:31:28,783
we will take you back
to Al Hudaydah.
542
00:31:28,817 --> 00:31:30,060
Oh, no, no, no. No.
543
00:31:30,095 --> 00:31:31,751
-I have a boat I have to catch.
-So do I.
544
00:31:31,786 --> 00:31:32,960
Yes, I've looked at it on the
map.
545
00:31:32,994 --> 00:31:34,754
It's just a little piece
of desert to cross.
546
00:31:34,789 --> 00:31:36,032
That "little piece of desert"
547
00:31:36,066 --> 00:31:39,000
is inhabited
by the Subayhi tribe.
548
00:31:39,035 --> 00:31:42,107
Even if we took you,
you'd never make it
549
00:31:42,141 --> 00:31:44,005
and we're not taking you.
550
00:31:44,040 --> 00:31:45,973
My father
will pay you handsomely
551
00:31:46,007 --> 00:31:47,422
if you take me to Aden.
552
00:31:47,457 --> 00:31:50,115
You can leave Mr. Fogg
to the vultures, for all I care.
553
00:31:50,149 --> 00:31:52,151
How dare you!
There is no trip without me.
554
00:31:52,186 --> 00:31:53,497
Nonsense.
555
00:31:53,532 --> 00:31:54,913
I will take up
the 80-day challenge
556
00:31:54,947 --> 00:31:56,638
on behalf of my readers.
557
00:31:56,673 --> 00:31:58,330
I'm beginning to think
you're quite mad.
558
00:31:58,364 --> 00:32:00,401
Who do you think my father
would print, me or you?
559
00:32:00,435 --> 00:32:02,127
-As a hatter!
-In fact, we could have a race,
560
00:32:02,161 --> 00:32:03,266
me against you.
561
00:32:03,300 --> 00:32:04,163
I think we both know
who'd win that.
562
00:32:04,198 --> 00:32:05,509
If you want my opinion--
563
00:32:05,544 --> 00:32:07,304
- Which we do not.
- Just shut up, Passepartout!
564
00:32:09,030 --> 00:32:10,100
[sighs]
565
00:32:10,135 --> 00:32:11,757
What do you say,
Lady Ellenborough?
566
00:32:11,791 --> 00:32:12,896
Name your price.
567
00:32:12,931 --> 00:32:15,278
Who is
this precious father of yours?
568
00:32:15,312 --> 00:32:18,971
Bernard Fortescue,
editor of The Daily Telegraph.
569
00:32:20,593 --> 00:32:22,285
Fix was my mother's maiden name.
570
00:32:23,976 --> 00:32:27,221
Your father lived in Damascus,
did you know that?
571
00:32:27,255 --> 00:32:29,775
Yes of course.
He talked of it often.
572
00:32:29,809 --> 00:32:32,605
It's where he made
his reputation as a journalist.
573
00:32:32,640 --> 00:32:35,746
A reputation forged
in the bars and brothels,
574
00:32:35,781 --> 00:32:38,094
never the battlefields.
575
00:32:38,128 --> 00:32:41,200
He'd steal
braver journalists' reports,
576
00:32:41,235 --> 00:32:43,202
embellish them,
and send them to London.
577
00:32:43,237 --> 00:32:44,548
That is not true!
578
00:32:44,583 --> 00:32:46,136
I absolutely refuse
to believe that.
579
00:32:46,171 --> 00:32:48,035
I have led
an unconventional life,
580
00:32:48,069 --> 00:32:49,174
- as you know.
- Yes.
581
00:32:49,208 --> 00:32:51,970
It has attracted
a lot of criticism,
582
00:32:52,004 --> 00:32:53,661
some of it justified,
583
00:32:53,695 --> 00:32:55,559
most of it horrid and untrue.
584
00:32:56,767 --> 00:32:58,252
But I have never met
585
00:32:58,286 --> 00:33:00,909
a more disgraceful man
than your father.
586
00:33:01,565 --> 00:33:03,050
How dare you!
587
00:33:04,741 --> 00:33:06,156
He asked me
to run away with him.
588
00:33:06,191 --> 00:33:09,711
Did he tell you that,
your beloved father?
589
00:33:09,746 --> 00:33:11,541
The whore and the charlatan.
590
00:33:11,575 --> 00:33:12,714
You're a liar!
591
00:33:12,749 --> 00:33:18,237
♪♪♪♪♪
592
00:33:38,499 --> 00:33:42,468
The more she resisted, the more
obsessed with her he became.
593
00:33:42,503 --> 00:33:44,332
When she finally refused him,
594
00:33:44,367 --> 00:33:47,163
he wrote a vile piece
in his London newspaper,
595
00:33:47,197 --> 00:33:49,613
a piece that turned
her own children against her.
596
00:33:50,821 --> 00:33:53,410
"Jane Digby is a
disgrace to her country,
597
00:33:53,445 --> 00:33:54,515
a disgrace to her sex."
598
00:33:55,930 --> 00:33:57,552
Who's to say she's not?
599
00:33:57,587 --> 00:33:59,796
He wrote that she had run off
with a camel driver.
600
00:34:00,935 --> 00:34:03,938
My name is
Sheik Medjuel el Mezrab,
601
00:34:03,972 --> 00:34:06,285
from the great tribe of Anizzah.
602
00:34:06,320 --> 00:34:08,391
I've never driven camels.
603
00:34:08,425 --> 00:34:11,532
And why would it matter
if I had?
604
00:34:11,566 --> 00:34:13,706
Whatever you think of me...
605
00:34:13,741 --> 00:34:14,811
I will be with that woman
606
00:34:14,845 --> 00:34:16,778
until the day
that death parts us.
607
00:34:18,090 --> 00:34:19,160
When the sun goes down,
608
00:34:19,195 --> 00:34:21,542
we leave for Al Hudaydah.
Be ready.
609
00:34:26,443 --> 00:34:28,031
Then the wager is lost.
610
00:34:28,066 --> 00:34:29,826
Damn the wager.
611
00:34:37,109 --> 00:34:43,115
♪♪♪♪♪
612
00:35:02,617 --> 00:35:05,137
[palms rustling]
613
00:35:13,525 --> 00:35:15,527
Do you believe the things
they said about him?
614
00:35:16,666 --> 00:35:18,288
-Abigail--
-The truth.
615
00:35:23,121 --> 00:35:25,261
[groans softly, stammers]
616
00:35:26,331 --> 00:35:29,127
A week ago I'd have said no,
absolute rot.
617
00:35:31,232 --> 00:35:34,028
But... that was when the world
was black and white
618
00:35:34,062 --> 00:35:36,306
and England
were 270 for three at tea
619
00:35:36,341 --> 00:35:37,721
and every question
had its answer.
620
00:35:37,756 --> 00:35:38,964
And now?
621
00:35:41,863 --> 00:35:43,486
I stopped a bullet
622
00:35:43,520 --> 00:35:45,246
meant for the president of
France.
623
00:35:46,972 --> 00:35:49,595
I've looked down
on Paris from a balloon.
624
00:35:51,701 --> 00:35:55,670
Maneuvered a steam train
over an Italian ravine.
625
00:35:55,705 --> 00:35:58,604
Today, my life is saved
[whispers] by an Arab...
626
00:35:59,571 --> 00:36:01,366
and a disgraced Englishwoman.
627
00:36:04,817 --> 00:36:05,991
And now...
628
00:36:07,924 --> 00:36:09,132
I discover
629
00:36:09,167 --> 00:36:10,513
my oldest
and dearest friend
630
00:36:10,547 --> 00:36:12,722
may not be a hero after all.
631
00:36:13,688 --> 00:36:15,587
Just a man...
632
00:36:15,621 --> 00:36:17,002
who made some mistakes.
633
00:36:22,525 --> 00:36:24,285
I'm sorry
you won't win your bet.
634
00:36:25,700 --> 00:36:27,840
I apologize...
635
00:36:27,875 --> 00:36:29,566
for underestimating you,
Abigail.
636
00:36:31,396 --> 00:36:33,363
I hope you'll find it
in your heart to forgive me.
637
00:36:37,574 --> 00:36:38,955
And not just me.
638
00:36:40,681 --> 00:36:42,407
His job was to write the truth..
639
00:36:43,373 --> 00:36:45,479
and he chose to write lies.
640
00:36:46,928 --> 00:36:48,447
There can be no forgiveness.
641
00:37:11,090 --> 00:37:12,609
What will you do now?
642
00:37:16,234 --> 00:37:18,719
I'll go back to London...
643
00:37:18,753 --> 00:37:20,548
have a furious row
with my father,
644
00:37:20,583 --> 00:37:23,448
and then go back to reporting
on dogs and flowers.
645
00:37:23,482 --> 00:37:24,518
Sounds dull.
646
00:37:24,552 --> 00:37:26,416
It's what I was meant to do.
647
00:37:28,004 --> 00:37:30,178
I'm a fool for thinking
anything different.
648
00:37:32,698 --> 00:37:34,044
I was eighteen years old
649
00:37:34,079 --> 00:37:36,392
when I was married
to Lord Ellenborough.
650
00:37:36,426 --> 00:37:37,979
He was twice my age,
651
00:37:38,014 --> 00:37:39,360
barely talked to me,
652
00:37:39,395 --> 00:37:41,707
preferred the company
of his horses and mistresses.
653
00:37:43,226 --> 00:37:47,057
I cried myself
to sleep every night,
654
00:37:47,092 --> 00:37:49,784
and asked my mother
what I could do.
655
00:37:51,890 --> 00:37:54,410
"Nothing," she said.
656
00:37:54,444 --> 00:37:57,275
"He is your husband
and you must be grateful."
657
00:37:58,483 --> 00:38:01,037
I was not grateful.
658
00:38:02,349 --> 00:38:04,282
I swore
I would live my life,
659
00:38:04,316 --> 00:38:05,731
not anybody else's.
660
00:38:09,942 --> 00:38:12,013
[clapping]
[Medjuel] Come on. Let's go.
661
00:38:13,774 --> 00:38:14,844
Let's go!
662
00:38:17,778 --> 00:38:18,951
Come on!
663
00:38:21,091 --> 00:38:23,197
Is this journey
important to you?
664
00:38:26,787 --> 00:38:27,857
It was.
665
00:38:29,376 --> 00:38:30,894
Now it means nothing.
666
00:38:31,964 --> 00:38:34,312
Perhaps you were undertaking it
for the wrong person.
667
00:38:39,351 --> 00:38:41,353
It's your choice, Miss Fix.
668
00:38:41,388 --> 00:38:44,114
I can take you back
to Al Hudaydah,
669
00:38:44,149 --> 00:38:47,739
or I can take you across
the Empty Quarter to Aden.
670
00:39:01,580 --> 00:39:10,071
♪♪♪♪♪
671
00:39:10,106 --> 00:39:11,797
[speaking Arabic]
672
00:39:20,427 --> 00:39:22,636
Just so you know,
673
00:39:22,670 --> 00:39:25,363
it wasn't my idea
to leave you behind.
674
00:39:25,397 --> 00:39:27,503
Oh, I'm sure you argued
my case passionately
675
00:39:27,537 --> 00:39:28,780
all through the night.
676
00:39:28,814 --> 00:39:31,403
I'm a mere valet.
Nobody listens to me.
677
00:39:31,438 --> 00:39:33,543
You're a man of straw,
Passepartout.
678
00:39:33,578 --> 00:39:35,234
You care only about yourself.
679
00:39:40,550 --> 00:39:42,483
[Medjuel] If any of you
want to survive the night...
680
00:39:43,450 --> 00:39:45,003
you stay close together,
681
00:39:45,037 --> 00:39:46,522
and you stay quiet.
682
00:39:49,490 --> 00:39:54,737
♪♪♪♪♪
683
00:39:58,499 --> 00:39:59,811
From here it is very dangerous.
684
00:39:59,845 --> 00:40:01,329
Keep quiet, keep close.
685
00:40:06,576 --> 00:40:07,646
I don't want it.
686
00:40:07,681 --> 00:40:09,130
Take it.
687
00:40:09,165 --> 00:40:12,133
I'm not killing anybody
for a rich man's wager.
688
00:40:12,168 --> 00:40:13,272
I'm not losing my wife
689
00:40:13,307 --> 00:40:14,791
because you don't believe
in anything.
690
00:40:14,826 --> 00:40:16,034
Take it.
691
00:40:31,567 --> 00:40:33,258
[horse whinnies]
692
00:40:40,334 --> 00:40:41,473
What is it?
693
00:40:58,283 --> 00:41:03,322
♪♪♪♪♪
694
00:41:03,357 --> 00:41:04,772
[horse whinnies]
695
00:41:06,084 --> 00:41:07,499
Dismount, quickly.
696
00:41:12,021 --> 00:41:14,195
[Passepartout]
Maybe they just want the camels.
697
00:41:14,230 --> 00:41:15,507
[Medjuel] No.
698
00:41:15,542 --> 00:41:16,819
They want us.
699
00:41:31,316 --> 00:41:32,351
[Medjuel] Be ready.
700
00:41:32,386 --> 00:41:33,629
[Passepartout]
Be ready for what?
701
00:41:33,663 --> 00:41:35,113
I can't see a thing.
702
00:41:37,115 --> 00:41:42,258
♪♪♪♪♪
703
00:41:47,470 --> 00:41:49,507
[breathes heavily]
704
00:41:51,750 --> 00:41:54,304
Passepartout,
do you remember when we--
705
00:41:54,339 --> 00:41:55,858
[shouts] Move!
706
00:41:56,928 --> 00:41:58,412
[neighs]
707
00:41:59,275 --> 00:42:00,828
[gunshots]
708
00:42:01,277 --> 00:42:02,416
[shouting]
709
00:42:04,004 --> 00:42:04,970
[growls]
710
00:42:05,730 --> 00:42:06,627
[yells]
711
00:42:12,599 --> 00:42:13,531
[Abigail] There!
712
00:42:13,565 --> 00:42:14,808
Be careful, Passepartout.
713
00:42:14,842 --> 00:42:16,741
They're trying to get us
to use up our ammunition.
714
00:42:16,775 --> 00:42:19,398
How can we fight them
if we can't even see them?
715
00:42:21,228 --> 00:42:22,505
[gunshot]
716
00:42:22,540 --> 00:42:23,748
[neighing]
717
00:42:25,473 --> 00:42:28,200
[Abigail screams]
Passepartout! Passepartout!
718
00:42:30,340 --> 00:42:31,445
[horse whinnies]
719
00:42:34,517 --> 00:42:37,831
♪♪♪♪♪
720
00:42:37,865 --> 00:42:39,108
[gasps]
721
00:42:39,142 --> 00:42:40,350
[men shouting]
722
00:42:40,385 --> 00:42:41,800
[Fogg] Come, Miss Fix!
723
00:42:43,112 --> 00:42:45,666
♪♪♪♪♪
724
00:42:45,701 --> 00:42:47,012
[gunshots]
725
00:42:48,911 --> 00:42:50,533
[Jane] I'm nearly out.
726
00:42:50,568 --> 00:42:52,052
[Medjuel] As am I.
727
00:42:54,399 --> 00:42:55,849
[Jane] Here they come again.
728
00:42:59,093 --> 00:43:00,854
[speaking Arabic]
729
00:43:04,098 --> 00:43:05,928
[Medjuel speaking in Arabic]
730
00:43:11,692 --> 00:43:12,728
[explosion]
731
00:43:16,835 --> 00:43:18,423
[matches rattle in box]
732
00:43:21,806 --> 00:43:23,531
[gunshots]
733
00:43:24,740 --> 00:43:27,087
[distant voices yelling]
734
00:43:27,121 --> 00:43:28,571
[gunshots]
735
00:43:30,469 --> 00:43:32,161
[Medjuel] They've gone
for reinforcements.
736
00:43:32,195 --> 00:43:33,852
We go now or we die.
737
00:43:37,476 --> 00:43:38,926
[Abigail] Passepartout!
738
00:43:41,653 --> 00:43:48,004
♪♪♪♪♪
739
00:44:01,224 --> 00:44:04,987
♪♪♪♪♪
740
00:44:05,021 --> 00:44:06,644
[Medjuel]
There she is, my friends.
741
00:44:07,472 --> 00:44:08,576
Aden.
742
00:44:16,481 --> 00:44:22,556
♪♪♪♪♪
743
00:44:23,143 --> 00:44:25,973
[indistinct chatter]
744
00:44:26,008 --> 00:44:27,803
[Fogg] Let's go ahead
and buy our tickets.
745
00:44:29,459 --> 00:44:32,600
I hope it's not a Muslim ship.
I simply must have a beer.
746
00:44:32,635 --> 00:44:34,326
Have them draw a bath
for me in my cabin
747
00:44:34,361 --> 00:44:36,259
and have a jolly good scrub.
748
00:44:36,294 --> 00:44:37,882
That petroleum.
749
00:44:37,916 --> 00:44:40,056
Burned like
a roman candle, didn't it?
750
00:44:40,091 --> 00:44:42,093
This new industrial world
751
00:44:42,127 --> 00:44:43,473
is going to need some powering.
752
00:44:43,508 --> 00:44:45,061
I wonder if we could actually
utilize that stuff.
753
00:44:45,096 --> 00:44:46,166
[bags thump]
754
00:44:46,200 --> 00:44:47,581
I killed a man, Monsieur.
755
00:44:50,791 --> 00:44:52,862
I know you did, yes.
756
00:44:52,897 --> 00:44:54,864
Nasty business.
757
00:44:54,899 --> 00:44:56,245
Yes.
758
00:44:59,041 --> 00:45:01,008
I understand now that my attempt
759
00:45:01,043 --> 00:45:03,770
to circumnavigate the world
in 80 days is not going to be
760
00:45:03,804 --> 00:45:06,842
without... some extremely
serious obstacles.
761
00:45:06,876 --> 00:45:09,465
That is still
all you care about?
762
00:45:09,499 --> 00:45:11,053
Going around the world
in 80 days?
763
00:45:11,087 --> 00:45:12,157
I made a wager.
764
00:45:12,192 --> 00:45:13,607
A bet!
765
00:45:13,641 --> 00:45:15,298
That is the only reason
you are here?
766
00:45:17,956 --> 00:45:20,131
You're upset about killing
a man, I understand that.
767
00:45:20,165 --> 00:45:22,098
I'd be disappointed in you
if you weren't.
768
00:45:24,998 --> 00:45:26,275
Put that behind us now.
769
00:45:27,138 --> 00:45:29,485
Look to the future, hmm?
770
00:45:29,519 --> 00:45:30,624
To India.
771
00:45:34,593 --> 00:45:36,768
I'll go and secure our cabins,
772
00:45:36,803 --> 00:45:38,252
meet you and Miss Fix
back at the market.
773
00:45:38,287 --> 00:45:39,771
Yes?
774
00:45:48,573 --> 00:45:49,988
Your friends really are
775
00:45:50,023 --> 00:45:52,197
extremely interested
in themselves.
776
00:45:53,612 --> 00:45:54,890
Aren't they, Passepartout?
777
00:45:56,615 --> 00:45:57,651
Who are you?
778
00:46:01,103 --> 00:46:02,621
Drink?
779
00:46:03,795 --> 00:46:06,073
[Abigail] For the offices of
The Daily Telegraph
780
00:46:07,419 --> 00:46:08,524
Fleet Street...
781
00:46:09,076 --> 00:46:10,112
London.
782
00:46:11,044 --> 00:46:12,804
Safely in Aden.
783
00:46:12,839 --> 00:46:14,461
Stop.
784
00:46:14,495 --> 00:46:16,601
[Jane]
This is where we leave you.
785
00:46:16,635 --> 00:46:19,155
On behalf of my father,
I would like to apologize
786
00:46:19,190 --> 00:46:21,882
for his behavior towards you
and your husband.
787
00:46:21,917 --> 00:46:24,540
One day, God willing,
I will tell him to his face
788
00:46:24,574 --> 00:46:26,784
of the great hurt
he has done to you.
789
00:46:26,818 --> 00:46:28,716
It's not important to me
anymore.
790
00:46:30,235 --> 00:46:32,410
But there is one thing
you could do for me.
791
00:46:32,444 --> 00:46:33,825
Anything.
792
00:46:33,860 --> 00:46:35,447
When you get back to London...
793
00:46:36,863 --> 00:46:38,140
tell my children.
794
00:46:40,314 --> 00:46:41,971
I'll tell them.
795
00:46:45,009 --> 00:46:47,528
Jane Digby... a marvel.
796
00:46:49,496 --> 00:46:50,738
[Abigail] Stop.
797
00:46:54,259 --> 00:46:55,674
♪♪♪♪♪
798
00:47:00,887 --> 00:47:04,407
Every decision I made,
I made for myself.
799
00:47:08,515 --> 00:47:09,861
[Jane] The joy is mine...
800
00:47:10,897 --> 00:47:12,277
the pain is mine.
801
00:47:14,866 --> 00:47:16,903
Bernard Fortescue, a...
802
00:47:22,909 --> 00:47:24,117
...a liar.
803
00:47:27,327 --> 00:47:28,293
Stop.
804
00:47:28,328 --> 00:47:33,747
♪♪♪♪♪
805
00:47:40,961 --> 00:47:43,343
I've decided
I'm going to let you continue
806
00:47:43,377 --> 00:47:44,965
with me around the world.
807
00:47:45,000 --> 00:47:46,173
Is that acceptable?
808
00:47:47,174 --> 00:47:48,658
Most acceptable, yes.
809
00:47:50,039 --> 00:47:52,352
Right, let's board our ship.
810
00:47:54,595 --> 00:47:56,356
[Kneedling]
I have a friend who is very ken
811
00:47:56,390 --> 00:47:59,117
that our Mr. Fogg doesn't make t
back to London on Christmas Eve.
812
00:48:02,672 --> 00:48:05,089
All you need to do is make sure
he's delayed in India
813
00:48:05,123 --> 00:48:07,954
and misses
the sailing to Hong Kong.
814
00:48:12,959 --> 00:48:16,686
"The rich get all the money,
and the poor get all the work,"?
815
00:48:22,244 --> 00:48:23,935
Perhaps not always.
816
00:48:30,873 --> 00:48:32,185
I don' t betray my friends.
817
00:48:33,393 --> 00:48:34,601
Friends?
818
00:48:34,635 --> 00:48:35,878
Is that really what they are?
819
00:48:35,913 --> 00:48:39,778
Are they not
your master and mistress
820
00:48:39,813 --> 00:48:42,402
and care only about themselves
and their wager?
821
00:48:43,575 --> 00:48:44,783
Money...
822
00:48:45,957 --> 00:48:46,958
is freedom.
823
00:48:48,960 --> 00:48:50,341
One small favor for me
824
00:48:50,375 --> 00:48:52,274
will buy you a lot of freedom.
825
00:48:57,693 --> 00:48:58,728
Cigar?
826
00:49:05,908 --> 00:49:06,944
[gunshot]
827
00:49:26,446 --> 00:49:27,792
What do I have to do?
828
00:49:27,826 --> 00:49:30,415
♪♪♪♪♪
829
00:49:30,450 --> 00:49:33,487
[theme music plays]
51704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
