Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,130 --> 00:00:28,172
2
00:00:34,638 --> 00:00:38,315
NATIONAL LAMPOON'S
VACACIONES NAVIDEÑAS.
(1989)
3
00:03:14,257 --> 00:03:15,458
Que hermoso.
4
00:03:30,351 --> 00:03:31,443
Continúa, Russ.
5
00:03:34,622 --> 00:03:37,147
Papá, podrías explicar de nuevo
que estamos haciendo?
6
00:03:37,591 --> 00:03:40,958
Estamos comenzando a vivir
la diversión de la Navidad en familia.
7
00:03:41,228 --> 00:03:44,493
Paseando en las afueras
del país en coche,
8
00:03:44,565 --> 00:03:47,625
ver la majestuosidad helada del
paisaje invernal
9
00:03:47,968 --> 00:03:50,801
eligiendo el símbolo mas importante
de la Navidad.
10
00:03:51,038 --> 00:03:54,599
Manejando de la manera en
que lo haces pareces haber elegido
11
00:03:54,675 --> 00:03:56,905
una estupidez como las de
Papa Noel, verdad?
12
00:03:57,211 --> 00:03:59,111
No, tengo muchas otras cosas en casa.
13
00:03:59,647 --> 00:04:03,310
Lo que nos preocupa hoy es
el árbol de la familia Griswold.
14
00:04:13,594 --> 00:04:16,188
- Qué ocurre?
-Ese tonto viene muy pegado.
15
00:04:19,500 --> 00:04:21,400
Aminora y déjalo pasar.
16
00:04:34,948 --> 00:04:36,438
No los provoques.
17
00:04:37,384 --> 00:04:39,011
Hey, chicos! Un ciervo.
18
00:04:59,006 --> 00:05:01,372
Clark! Aminora!
19
00:05:02,042 --> 00:05:04,567
Quieres conducir con un
idiota así adelante?
20
00:05:04,845 --> 00:05:08,542
Voy a darles la vuelta.
Que muerdan mis ruedas.
21
00:05:09,083 --> 00:05:10,448
Que se coman el polvo!!
22
00:05:11,151 --> 00:05:15,053
Papá, creo que quieres decir;
"Coman mis ruedas" y "Muerdan el polvo"
23
00:05:15,356 --> 00:05:16,380
Como sea, Russ.
24
00:05:21,929 --> 00:05:24,056
Coman ruedas, idiotas!
25
00:05:29,236 --> 00:05:30,635
Con eso basta.
26
00:05:35,142 --> 00:05:37,940
Hablando de árboles de Navidad...
Alguno podría decirme
27
00:05:38,011 --> 00:05:41,037
..que tipo de árbol
usan en la Casa Blanca?
28
00:05:41,115 --> 00:05:42,104
Papá, han vuelto.
29
00:05:47,521 --> 00:05:50,422
Para! No quiero pasar
las fiestas muerta.
30
00:05:51,291 --> 00:05:53,816
Cariño, por favor.
Yo manejo. Bien?
31
00:05:54,428 --> 00:05:55,952
Quieres calmarte?
32
00:05:56,330 --> 00:05:58,093
Estoy completamente controlado.
33
00:05:59,600 --> 00:06:01,431
Voy a rebasar.
34
00:06:05,639 --> 00:06:07,197
Papá...
35
00:06:18,051 --> 00:06:20,019
Estamos bien, gracias a Dios.
36
00:06:20,220 --> 00:06:22,381
Clark, estamos atrapados debajo
de un camión!
37
00:06:22,589 --> 00:06:24,454
Crees realmente que no lo se?
38
00:06:24,525 --> 00:06:26,356
Vamos, chicos.
No se giren.
39
00:06:26,493 --> 00:06:28,825
Por Dios! No lo hice a propósito.
40
00:06:32,132 --> 00:06:34,327
"Padre nuestro que estás en los cielos...
41
00:06:34,635 --> 00:06:38,071
..santificado sea tu nombre.
Perdona a mi marido.
42
00:06:38,405 --> 00:06:41,135
- El no sabe lo que hace.
- Amén!
43
00:06:59,259 --> 00:07:00,988
Fue un gran momento.
44
00:07:07,968 --> 00:07:10,835
Papá, sabes que inventaron los
lotes con árboles de Navidad
45
00:07:10,938 --> 00:07:15,068
así la gente no tiene que manejar
desperdiciando el Sábado?
46
00:07:15,509 --> 00:07:16,407
Los inventaron porque
47
00:07:16,477 --> 00:07:19,913
las personas olvidaron la diversión
familiar de Navidad.
48
00:07:19,980 --> 00:07:24,110
Los satisfacen con ramas muertas carísimas
sin sentido alguno.
49
00:07:24,184 --> 00:07:25,116
Mis dedos se congelan.
50
00:07:25,185 --> 00:07:27,210
Crees que eso hacían
nuestros antepasados?
51
00:07:27,421 --> 00:07:29,286
No siento mi pierna.
52
00:07:29,456 --> 00:07:31,890
Entraban al bosque para
elegir un árbol especial
53
00:07:31,959 --> 00:07:33,392
que cortaban con sus manos.
54
00:07:33,460 --> 00:07:35,360
Mamá, no siento mis muslos.
55
00:07:35,929 --> 00:07:36,953
- Clark?
- Si, querida?
56
00:07:37,097 --> 00:07:39,531
Audrey se congeló de la
cintura para abajo.
57
00:07:39,600 --> 00:07:41,727
Eso es parte de la experiencia, querida
58
00:07:43,937 --> 00:07:44,801
Ahí está.
59
00:08:04,124 --> 00:08:06,149
El árbol de la familia Griswold.
60
00:08:12,733 --> 00:08:14,166
No es un poco grande?
61
00:08:14,835 --> 00:08:17,167
No es grande, está... lleno.
62
00:08:17,771 --> 00:08:19,932
Esa cosa no entra en nuestro patio.
63
00:08:20,908 --> 00:08:24,435
No irá al patio, Russ.
Irá a nuestra sala.
64
00:08:29,449 --> 00:08:32,077
- Míralo.
- Es realmente bonito, Clark.
65
00:08:32,920 --> 00:08:35,252
- Dime si lo es, Russ.
- Si, papá.
66
00:08:35,489 --> 00:08:36,683
No es lindo, Audrey?
67
00:08:36,823 --> 00:08:38,313
Lo verá después, querido.
68
00:08:38,725 --> 00:08:39,953
Sus ojos se congelaron.
69
00:08:40,994 --> 00:08:43,861
Las tradiciones son mejor
disfrutarlas
70
00:08:43,931 --> 00:08:46,627
al abrazo de los seres queridos.
71
00:08:48,068 --> 00:08:51,629
Este árbol es el símbolo del espíritu
navideño de los Griswold.
72
00:08:54,107 --> 00:08:55,631
Trajiste una sierra?
73
00:09:40,721 --> 00:09:44,487
Como te decía, parece
que lo subestimamos.
74
00:09:56,169 --> 00:09:57,295
Hey, Griswold!
75
00:09:58,105 --> 00:10:00,039
Dónde vas a poner un árbol tan grande?
76
00:10:01,875 --> 00:10:03,604
Agáchate y te muestro.
77
00:10:04,878 --> 00:10:07,176
Tienes que tener mucho
nervio para hablarme así, Clarck.
78
00:10:07,280 --> 00:10:08,975
No hablaba contigo.
79
00:10:26,099 --> 00:10:28,567
Crees que hay espacio para el ángel?
80
00:10:28,835 --> 00:10:33,033
Si, querida. Tenemos mucho para
decorar, no habrá problema.
81
00:10:33,306 --> 00:10:34,136
Listos?
82
00:10:34,808 --> 00:10:37,709
Les presento el árbol navideño
de los Griswold.
83
00:10:45,986 --> 00:10:47,886
Hay mucha sabia por aquí.
84
00:10:50,223 --> 00:10:52,691
Se ve genial. Un poco lleno,
con mucha sabia.
85
00:11:15,182 --> 00:11:17,412
Te dije que hablé con mamá hoy?
86
00:11:18,852 --> 00:11:21,582
Decidieron venir para Navidad, también.
87
00:11:22,689 --> 00:11:24,213
No es muy tarde para mudarnos...
88
00:11:24,291 --> 00:11:25,883
No, no. Será genial.
89
00:11:28,228 --> 00:11:30,287
Pienso que olvidas lo
duro que puede ser
90
00:11:30,363 --> 00:11:32,797
tener a todo el mundo a la vez
en la casa.
91
00:11:33,033 --> 00:11:35,627
Son parientes, no extraños.
92
00:11:35,902 --> 00:11:37,529
Todo lo que hacen es discutir.
93
00:11:38,772 --> 00:11:40,740
Navidad es para resolver diferencias
94
00:11:40,807 --> 00:11:43,571
y resolver los problemas
insignificantes de la familia.
95
00:11:43,643 --> 00:11:47,636
Es para ver a mi madre acusando
a la tuya de comprar salchichas baratas.
96
00:11:47,848 --> 00:11:52,308
Y tu madre acusando a la mía
de usar cera en el labio superior
97
00:11:52,552 --> 00:11:55,180
- Y entonces hablan de...
- Tu madre se encera el labio?
98
00:11:55,255 --> 00:11:56,916
Desde hace años.
99
00:11:57,390 --> 00:11:58,755
No parece.
100
00:11:59,726 --> 00:12:02,786
No lo se, Sparky,
tengo ese sentimiento...
101
00:12:02,863 --> 00:12:05,161
Quiero pasar la navidad aquí
en nuestra casa.
102
00:12:05,766 --> 00:12:07,028
Significa mucho para mi.
103
00:12:07,400 --> 00:12:10,563
Toda mi vida quise tener una
Navidad familiar.
104
00:12:14,207 --> 00:12:17,665
Se que esas cosas pasan
por tu cabeza, Sparky.
105
00:12:19,312 --> 00:12:22,975
Quieres eventos familiares
que siempre evitamos.
106
00:12:24,284 --> 00:12:25,774
Cuándo hice eso?
107
00:12:29,456 --> 00:12:30,480
Fiestas
108
00:12:31,591 --> 00:12:32,683
Casamientos
109
00:12:33,627 --> 00:12:35,458
- Buenas noches, querida.
- Aniversarios.
110
00:12:36,096 --> 00:12:37,188
Funerales.
111
00:12:38,665 --> 00:12:39,689
Días festivos.
112
00:12:40,000 --> 00:12:41,331
Vacaciones.
113
00:12:41,701 --> 00:12:42,998
Graduaciones.
114
00:13:05,926 --> 00:13:09,157
Imagino que estás detrás de un buen
bono navideño este año, no?
115
00:13:09,229 --> 00:13:11,060
Tienes una excelente oportunidad
para ser nombrado
116
00:13:11,131 --> 00:13:12,928
Diseñador de comida rápida este año.
117
00:13:12,999 --> 00:13:15,194
- No...
- No bromeo.
118
00:13:15,602 --> 00:13:18,002
Qué era aquello que hiciste
para Food 'N' Dry?
119
00:13:18,071 --> 00:13:21,802
El Crunch Enhancer?
Fue un vuelco en el cereal no-nutritivo.
120
00:13:21,875 --> 00:13:23,467
Es semi-permeable.
No es osmótico.
121
00:13:23,543 --> 00:13:25,272
Lo que hace es cubrir y
sellar los poros,
122
00:13:25,345 --> 00:13:26,744
y previene que la leche
entre en él.
123
00:13:26,813 --> 00:13:29,077
Si, es un gran producto.
124
00:13:29,282 --> 00:13:30,010
Me gusta eso.
125
00:13:30,116 --> 00:13:32,584
La pregunta es;
Qué vas a hacer con el bono?
126
00:13:32,686 --> 00:13:34,017
Lo vas a usar para ti? Eso espero.
127
00:13:34,087 --> 00:13:35,384
Para mi? Heck, no.
128
00:13:36,423 --> 00:13:37,913
Mira esto.
129
00:13:42,829 --> 00:13:45,059
Espero que mi bono pueda
cubrir esto.
130
00:13:45,131 --> 00:13:47,793
Dios mío, vas a poner una piscina.
131
00:13:57,644 --> 00:14:00,943
Me adelanté, hice un deposito
de 7.500 dólares.
132
00:14:01,181 --> 00:14:03,206
Eres el último hombre
de familia real que queda.
133
00:14:05,018 --> 00:14:05,746
Mark.
134
00:14:06,920 --> 00:14:07,852
Clark.
135
00:14:09,756 --> 00:14:10,745
Este es Bill, Señor.
136
00:14:11,157 --> 00:14:14,354
Ud. es quien trabajó en aquel
cereal impermeable?
137
00:14:14,427 --> 00:14:15,291
Si, señor.
138
00:14:15,462 --> 00:14:18,693
Tengo que hacer un discurso en una
convención y quisiera mencionarlo.
139
00:14:18,765 --> 00:14:21,928
Escriba un discurso breve
y tráigamelo al final del día.
140
00:14:22,002 --> 00:14:23,026
Será un placer.
141
00:14:23,270 --> 00:14:27,434
Cosas comunes, no esas mierdas
técnicas que nadie entiende.
142
00:14:27,874 --> 00:14:29,102
Si, señor.
143
00:14:32,412 --> 00:14:33,970
Oh, Sr. Shirley...
144
00:14:34,347 --> 00:14:36,281
Recibimos su postal navideña
el otro día.
145
00:14:36,349 --> 00:14:39,614
Mi familia y yo estamos muy felices
de que nos recuerde.
146
00:14:40,220 --> 00:14:41,346
Tarjetas corporativas.
147
00:14:45,926 --> 00:14:47,484
No olvide el reporte, Bill.
148
00:14:47,560 --> 00:14:49,084
Si, señor. Feliz Navidad.
149
00:14:51,298 --> 00:14:54,893
Feliz Navidad. Bésame el culo.
Bésale el culo. Bésate el culo.
150
00:14:55,268 --> 00:14:56,496
Feliz Hanukkah.
151
00:15:22,595 --> 00:15:24,358
Puedo mostrarte algo?
152
00:15:31,504 --> 00:15:34,166
Solo estaba oliendo... sonriendo...
153
00:15:35,475 --> 00:15:36,965
La trusa...
154
00:15:38,244 --> 00:15:40,235
Para su esposa o su novia?
155
00:15:42,339 --> 00:15:43,680
Qué?... Qué pasó?
156
00:15:50,623 --> 00:15:52,557
Creo... que sería...
157
00:15:54,027 --> 00:15:55,551
Qué sería de las compras navideñas
si la estación,
158
00:15:55,628 --> 00:15:59,223
fuera mas caliente de lo que es?
159
00:16:00,266 --> 00:16:01,426
Hace calor aquí.
160
00:16:01,534 --> 00:16:03,695
- Tiene su abrigo puesto.
- Oh, si?
161
00:16:03,870 --> 00:16:06,065
- Como sucedió eso?
- Porque está frío afuera.
162
00:16:06,139 --> 00:16:08,232
Si, si.
163
00:16:08,308 --> 00:16:11,141
Si, esta "pezón" ahí afuera.
164
00:16:11,711 --> 00:16:13,440
Qué dije? Pezón?
165
00:16:14,280 --> 00:16:16,441
Hay un "pizco" de aire.
166
00:16:16,549 --> 00:16:18,642
Quiere que le muestre algo?
167
00:16:27,794 --> 00:16:29,489
Yo solo...
168
00:16:30,397 --> 00:16:32,797
Estaba buscando algo para mi esposa.
169
00:16:33,066 --> 00:16:34,465
Que Dios se apiade de su alma.
170
00:16:34,667 --> 00:16:36,259
Oh, Dios. Lo siento mucho.
171
00:16:36,403 --> 00:16:39,736
Oh, no, no, no está muerta.
Estamos divorciados.
172
00:16:40,507 --> 00:16:41,804
Ella es historia.
173
00:16:41,875 --> 00:16:43,672
Obviamente, ella no usa ropa íntima...
174
00:16:43,743 --> 00:16:48,112
..tiene bastantes días para comprar
hasta el "adulterio"... adulto.
175
00:16:48,248 --> 00:16:51,684
Es decir, Navidad.
"Palo" de navidad
176
00:16:52,018 --> 00:16:55,010
No un palo. Yo no tengo palo,
es decir... Ud. sabe...
177
00:16:55,088 --> 00:16:58,387
Si tuviera un palo... no de la
manera que Ud. cree que lo digo.
178
00:17:00,193 --> 00:17:01,319
Caramba
179
00:17:02,262 --> 00:17:04,093
Es la época de ser alegre.
180
00:17:04,330 --> 00:17:05,558
Ese es mi nombre.
181
00:17:05,632 --> 00:17:06,792
No jodas.
182
00:17:22,849 --> 00:17:25,044
Este es bien cortado en el muslo.
183
00:17:25,118 --> 00:17:28,679
Ve? Llevo uno igual,
no se ve la línea.
184
00:17:28,855 --> 00:17:31,881
- Puedes ver la línea, Russ?
- No.
185
00:17:39,232 --> 00:17:43,396
Mira, papá, el profesor dijo que cada
vez que la campana suena
186
00:17:43,636 --> 00:17:45,797
a un ángel le crecen las alas.
187
00:18:19,439 --> 00:18:20,701
Amigos!
188
00:18:21,341 --> 00:18:22,501
Feliz Navidad.
189
00:18:32,752 --> 00:18:34,583
Que grande que estás!
190
00:18:35,021 --> 00:18:36,682
Feliz Navidad.
191
00:18:37,023 --> 00:18:38,354
Mamá.
192
00:18:38,858 --> 00:18:40,348
Hay alguien en casa?
193
00:18:43,630 --> 00:18:45,222
Nora parece vieja.
194
00:18:45,365 --> 00:18:46,855
Lo prometiste, lo prometiste...
195
00:18:46,933 --> 00:18:49,060
Tiraron fluido a mi espalda...
196
00:18:49,135 --> 00:18:52,468
Ves esta verruga en mi cuello?
Crees que su color es variable?
197
00:18:52,539 --> 00:18:54,973
No. Bueno, si sigues tocando
se pone roja.
198
00:18:55,041 --> 00:18:56,406
Tengo hemorroides.
199
00:18:56,576 --> 00:18:57,474
Puedes creerlo?
200
00:18:57,544 --> 00:18:59,341
- Oh, mamá...
- No es terrible?
201
00:18:59,546 --> 00:19:02,071
- Estás sin espacio...
- Después de lo que hiciste a mi auto?
202
00:19:02,148 --> 00:19:04,309
Yo los estaciono.
Russ, ven a ayudarme.
203
00:19:04,384 --> 00:19:07,512
No irán a dormir en mi cuarto, no?
Me volverían loca.
204
00:19:07,587 --> 00:19:10,988
Querida, tu abuela Nora está
con un clavo doloroso en el zapato.
205
00:19:11,057 --> 00:19:13,457
Si sacas eso te daré un centavo.
206
00:19:13,560 --> 00:19:16,393
- Un centavo.
- Y le daré a Audrey, también.
207
00:19:16,462 --> 00:19:19,090
Voy a poner mi auto en el garaje.
208
00:19:19,165 --> 00:19:21,065
Voy a estacionar los autos.
209
00:19:22,468 --> 00:19:24,834
De esto se trata Navidad.
210
00:19:25,638 --> 00:19:29,631
Voy a estacionar los autos y
a acomodar el equipaje...
211
00:19:30,076 --> 00:19:32,408
Estaré afuera por... una estación.
212
00:19:36,082 --> 00:19:38,607
Tendremos la casa mas linda
del pueblo, Russ.
213
00:19:38,685 --> 00:19:40,516
Siempre quise hacer esto.
214
00:19:40,587 --> 00:19:42,316
Son muchas luces, papá.
215
00:19:42,388 --> 00:19:45,323
Y mucho trabajo también y
hace frío
216
00:19:45,391 --> 00:19:47,621
pero me he comprometido
a decorar la casa...
217
00:19:47,694 --> 00:19:50,527
y eso voy a hacer,
será genial.
218
00:19:51,431 --> 00:19:54,127
Es algo de lo que puedes
estar orgulloso, no?
219
00:19:54,200 --> 00:19:55,599
Si, eso creo.
220
00:19:55,935 --> 00:19:57,596
Claro que si.
221
00:19:58,004 --> 00:20:00,438
No crees que es exagerado, papá?
222
00:20:00,506 --> 00:20:03,873
Russ, cuándo fue la última
vez que exageré algo?
223
00:20:07,013 --> 00:20:09,004
Vamos, desenreda estas.
224
00:20:10,283 --> 00:20:12,148
Tienes que revisar cada lámpara.
225
00:20:12,218 --> 00:20:14,880
Un pequeño lío aquí.
Trabaja en esto.
226
00:20:16,789 --> 00:20:18,814
Voy por la otra caja.
227
00:20:31,638 --> 00:20:33,663
Espero que se caiga y
se rompa el cuello.
228
00:20:33,740 --> 00:20:38,370
Estoy seguro que se caerá, pero no creo que
seamos tan afortunados y que se rompa el cuello.
229
00:20:40,813 --> 00:20:42,144
Vamos.
230
00:21:09,509 --> 00:21:14,344
Estos vientos tempestuosos parecen estar
jugando con el gigantesco muñeco.
231
00:21:14,580 --> 00:21:18,539
No se puede ver la nariz, debe
haber volado.
232
00:21:18,951 --> 00:21:23,217
Nada puede arruinar
este espíritu navideño.
233
00:22:42,869 --> 00:22:46,635
Sería indecente pedir a los abuelos
que se queden en un hotel?
234
00:22:47,874 --> 00:22:50,672
Podemos al menos prohibirles que
atiendan el teléfono?
235
00:22:50,743 --> 00:22:53,507
Alexander llamó esta mañana
y el abuelo le dijo...
236
00:22:53,579 --> 00:22:56,810
que no podía hablar porque
estaba en el baño.
237
00:22:56,883 --> 00:22:59,044
Todos hacemos sacrificios, Audrey.
238
00:22:59,385 --> 00:23:00,283
Todos?
239
00:23:00,353 --> 00:23:04,380
Vas a dormir con tu hermano?
Sabes lo enfermizo que es eso?
240
00:23:04,457 --> 00:23:08,621
Duermo con tu padre.
No seas tan dramática.
241
00:23:09,195 --> 00:23:13,564
Tengo pesadillas de pensar lo que hacen
solos a la noche, junto a mi cuarto.
242
00:23:13,800 --> 00:23:17,133
No se que decir, excepto que es
navidad y...
243
00:23:17,570 --> 00:23:19,401
y que crecemos en miseria.
244
00:23:20,306 --> 00:23:22,866
Ellen, estás fumando de nuevo?
245
00:23:23,776 --> 00:23:25,209
No!
246
00:23:36,456 --> 00:23:38,924
Papá, dónde quieres poner
estos renos?
247
00:23:39,225 --> 00:23:41,420
Déjalos en la hierba.
248
00:23:43,663 --> 00:23:45,563
No encuentro a Papá Noel.
249
00:23:46,833 --> 00:23:49,734
Está en el sótano,
lo buscaremos después.
250
00:24:45,725 --> 00:24:48,057
Clark? La cena está lista.
251
00:24:49,061 --> 00:24:51,291
Bien, querida. Estoy hambriento.
252
00:25:10,416 --> 00:25:14,785
Obviamente algo rompió la ventana.
Algo golpeó el estereo.
253
00:25:24,530 --> 00:25:27,192
Por qué la alfombra esta mojada, Todd?
254
00:25:27,333 --> 00:25:29,699
No lo se, Margo.
255
00:25:37,610 --> 00:25:40,773
Quieres apurar, Clark?
Mis bolas se están congelando.
256
00:25:40,846 --> 00:25:45,146
250 hilos de luces con
100 lámparas cada uno
257
00:25:45,551 --> 00:25:49,146
un total de 25,000 luces
italianas importadas.
258
00:25:51,557 --> 00:25:52,717
25.000
259
00:25:52,858 --> 00:25:55,053
Espero que no pase nadie
por aquí...
260
00:25:55,227 --> 00:25:58,856
y me vea en el jardín, mirando
la casa en pijamas.
261
00:25:58,931 --> 00:26:02,059
Si conocen a tu padre no
pensaran en nada mas.
262
00:26:02,134 --> 00:26:03,624
Enciéndela, papá.
263
00:26:04,870 --> 00:26:09,068
Dedico esta casa a la
navidad de los Griswold
264
00:26:12,278 --> 00:26:13,643
Redoblantes, por favor.
265
00:26:16,282 --> 00:26:17,306
Redoblantes.
266
00:26:32,098 --> 00:26:35,761
"Alegría para el mundo"
267
00:26:50,116 --> 00:26:51,549
Lindo, Clark.
268
00:26:52,518 --> 00:26:54,679
Te jugaste el dinero.
269
00:26:55,521 --> 00:26:59,924
Espero, niños, que vean que esto
es un desperdicio de dinero.
270
00:27:00,192 --> 00:27:02,183
Trabajó duro, abuela.
271
00:27:02,428 --> 00:27:04,191
Como las lavarropas.
272
00:27:09,135 --> 00:27:11,035
Vamos dentro, donde está tibio.
273
00:27:11,704 --> 00:27:16,368
Clark, querido, me lo puedo imaginar,
y es fantástico.
274
00:27:19,845 --> 00:27:21,005
Gracias, mamá.
275
00:27:21,714 --> 00:27:26,742
Probablemente es una lámpara quemada,
Sabes que si un falla no funciona nada.
276
00:27:26,986 --> 00:27:30,149
Si fuese tu las revisaría
de a una.
277
00:27:30,389 --> 00:27:31,720
Haré eso, papá.
278
00:27:31,957 --> 00:27:35,825
Si necesitas ayuda llámame,
estaré arriba durmiendo.
279
00:27:37,897 --> 00:27:42,231
Lo siento, papá.
Se ve genial aún sin encender.
280
00:27:43,836 --> 00:27:45,428
Gracias, querida.
281
00:27:51,911 --> 00:27:54,573
Bien, papá.
Fue un buen intento.
282
00:27:54,914 --> 00:27:56,245
Gracias, Russ.
283
00:27:58,918 --> 00:28:01,284
No revisamos todas las lámparas?
284
00:28:02,988 --> 00:28:05,183
Si, seguro.
285
00:28:08,294 --> 00:28:10,285
Tal vez si subiéramos...
286
00:28:10,362 --> 00:28:12,091
Dios! Mira la hora.
287
00:28:12,998 --> 00:28:14,488
Tengo que acostarme.
288
00:28:15,000 --> 00:28:16,900
Lavar mis dientes, alimentar el puerco...
289
00:28:17,002 --> 00:28:21,234
Tengo tarea, lavar la ropa, lavar el auto...
290
00:28:27,213 --> 00:28:29,272
No te quedes hasta tarde.
291
00:28:50,803 --> 00:28:53,169
Sal de arriba, pequeño hongo.
292
00:30:54,360 --> 00:30:56,851
De donde viene este frío infernal?
293
00:31:19,885 --> 00:31:22,877
- Preciso un poco mas...
- Pagua con cheques, si puedes.
294
00:31:23,389 --> 00:31:26,381
- Sin tarjeta?
- No.
295
00:31:33,399 --> 00:31:34,229
Ayuda!
296
00:31:34,300 --> 00:31:36,564
Papá, Clark viene?
297
00:31:36,635 --> 00:31:37,897
Como diablos voy saberlo?
298
00:31:37,970 --> 00:31:38,937
Está en casa?
299
00:31:39,004 --> 00:31:41,905
Si no está con las luces
debe estar en la casa.
300
00:31:41,974 --> 00:31:44,841
Estoy segura de que quería
ir al centro comercial.
301
00:31:44,910 --> 00:31:49,813
Tiene otro auto, puede conducir.
Yo necesito comer para tomar mi medicación.
302
00:35:52,024 --> 00:35:54,788
Quiero quitarme estas ropas
y sentarme con una copa de vino
303
00:35:54,860 --> 00:35:56,794
y besar cada parte
de tu cuerpo.
304
00:35:56,862 --> 00:35:59,695
- Después de una ducha, claro.
- Claro.
305
00:36:16,048 --> 00:36:18,482
- Sparky?
- Si, querida.
306
00:36:27,526 --> 00:36:30,984
Estás aquí por un motivo o
evitas a la familia?
307
00:36:31,330 --> 00:36:34,163
No, es que tengo un montón
de lámparas para revisar.
308
00:36:35,100 --> 00:36:37,000
Mientras, puedo iluminar el Papá Noel...
309
00:36:37,069 --> 00:36:40,334
y un reno en señal de Navidad.
310
00:36:40,405 --> 00:36:42,896
Eso estaría bien. Lista?
311
00:36:43,175 --> 00:36:44,836
Quieres que haga ruido de redoblante?
312
00:36:44,910 --> 00:36:47,003
No, está bien. No hagas nada.
313
00:36:54,753 --> 00:36:56,380
No lo entiendo.
314
00:36:58,090 --> 00:37:01,321
Las luces de la casa no funcionan,
los adornos no funcionan
315
00:37:03,595 --> 00:37:05,085
Están enchufados?
316
00:37:05,430 --> 00:37:08,263
Crees que revisaría miles
de luces
317
00:37:08,333 --> 00:37:11,393
si no estuviese seguro de que
están conectadas?
318
00:37:13,272 --> 00:37:15,763
Usaste mas de un cable, no?
319
00:37:18,110 --> 00:37:21,978
Tal vez los niños jugaron con eso.
Voy a ver detrás.
320
00:37:42,901 --> 00:37:43,868
Clark!
321
00:37:46,471 --> 00:37:48,200
- Todd!
- Lo siento.
322
00:37:51,843 --> 00:37:54,243
Querida, creo que se lo que está mal.
323
00:38:09,828 --> 00:38:10,988
No puedo ver!
324
00:38:29,681 --> 00:38:31,080
Hay que hacerlo.
325
00:38:44,830 --> 00:38:45,819
Lo arreglé!
326
00:38:49,368 --> 00:38:52,201
Todos vengan rápido!
Miren las luces!
327
00:39:01,246 --> 00:39:03,214
- Trae una toalla.
- Está bien!
328
00:39:06,952 --> 00:39:08,715
Espera un minuto! No puedo creerlo.
329
00:39:08,787 --> 00:39:11,085
Qué es todo ese griterío?
330
00:39:12,891 --> 00:39:14,483
Qué ocurre aquí?!
331
00:39:16,561 --> 00:39:18,392
25.000 luces brillantes!
332
00:39:20,232 --> 00:39:21,722
Qué está haciendo?
333
00:39:21,967 --> 00:39:23,594
Estoy en duda.
334
00:39:25,804 --> 00:39:27,396
Qué diablos?
335
00:39:28,140 --> 00:39:30,199
Qué hay de malo en eso?
336
00:39:31,910 --> 00:39:33,468
Diablos!
337
00:39:38,150 --> 00:39:39,549
Que porquerías!
338
00:40:12,451 --> 00:40:14,009
Papá, es hermoso!
339
00:40:29,968 --> 00:40:31,868
Mi alfombra.
340
00:40:41,546 --> 00:40:43,480
Clark, es tan adorable.
341
00:40:46,818 --> 00:40:49,651
Mereces una casa como esta
para pasar la Navidad.
342
00:40:52,824 --> 00:40:55,315
Hermoso, Clark. Una belleza.
343
00:40:57,496 --> 00:41:00,488
Tu me enseñaste todo lo que se
acerca de iluminación exterior.
344
00:41:00,565 --> 00:41:02,328
Gracias, gracias.
345
00:41:03,568 --> 00:41:04,967
Russ. Audrey.
346
00:41:09,341 --> 00:41:11,673
Querida... Francis.
347
00:41:14,513 --> 00:41:17,346
Espero que esto acreciente mas
la felicidad de las fiestas.
348
00:41:17,682 --> 00:41:19,673
Es maravilloso.
349
00:41:22,020 --> 00:41:23,180
Arthur.
350
00:41:24,189 --> 00:41:25,178
Art.
351
00:41:26,858 --> 00:41:28,018
Papá.
352
00:41:28,527 --> 00:41:30,085
Gracias por estar aquí.
353
00:41:30,362 --> 00:41:32,796
Las luces pequeñas no
están funcionando.
354
00:41:32,864 --> 00:41:35,526
Lo se, Art, gracias por avisar.
355
00:41:40,038 --> 00:41:42,529
La casa está maravillosa, Clark.
356
00:41:42,607 --> 00:41:43,938
Gracias, Eddie.
357
00:41:44,376 --> 00:41:48,540
Espero que mejore el espíritu
de las fiestas, Catherine.
358
00:41:48,880 --> 00:41:50,507
Eddie?
359
00:41:51,783 --> 00:41:54,274
La casa está maravillosa, Clark.
360
00:41:55,387 --> 00:41:56,547
Eddie?
361
00:41:57,055 --> 00:42:00,047
Espero que no pongas todo
eso en nuestra cuenta.
362
00:42:00,392 --> 00:42:03,987
Niños, vengan a ver los que
tío Clarck hizo en la casa.
363
00:42:04,062 --> 00:42:05,120
Eddie?
364
00:42:12,571 --> 00:42:13,538
Eddie?
365
00:42:16,408 --> 00:42:19,400
Por si no te acuerdas este es Rocky.
366
00:42:20,645 --> 00:42:24,081
- Tienes un beso para mi?
- Mejor te alejas, Art.
367
00:42:24,149 --> 00:42:26,982
Tiene un hongo labial que aún
no fue identificado.
368
00:42:29,688 --> 00:42:31,679
Recuerdan a Ruby Sue?
369
00:42:34,092 --> 00:42:35,923
Oh, Dios mío!
370
00:42:37,762 --> 00:42:39,559
Ya no es mas bizca.
371
00:42:39,631 --> 00:42:41,098
Es algo, no?
372
00:42:41,166 --> 00:42:43,259
Se cayó en un pozo y quedó bizca.
373
00:42:43,335 --> 00:42:46,771
Una mula la patea y todo
vuelve al lugar. No lo se.
374
00:42:50,442 --> 00:42:52,603
Este es nuestro orgullo.
375
00:42:52,677 --> 00:42:54,110
Gargajo.
376
00:42:55,013 --> 00:42:56,173
Lindo nombre.
377
00:42:56,281 --> 00:42:59,341
Su nombre es a causa de
un problema en la nariz.
378
00:43:00,118 --> 00:43:03,451
Gargajo, deja que tío Clarck
te toque la barriga.
379
00:43:05,624 --> 00:43:08,957
Nunca viste un bulto como el de
este cachorro, Clark.
380
00:43:09,794 --> 00:43:11,421
Todo bien, Eddie.
381
00:43:11,796 --> 00:43:14,458
Que cosa, no?
Le rascas la barriga
382
00:43:14,532 --> 00:43:16,727
y te amará hasta morir.
383
00:43:16,801 --> 00:43:19,395
Realmente no podría.
Mis manos son un desastre.
384
00:43:19,971 --> 00:43:24,635
Íbamos a avisar pero Eddie
quería sorprender.
385
00:43:24,876 --> 00:43:26,207
Sorprendido?
386
00:43:26,478 --> 00:43:27,502
Sorprendido, Eddie?
387
00:43:27,812 --> 00:43:30,110
Si despertase mañana con mi
cabeza cosida a la alfombra
388
00:43:30,281 --> 00:43:32,715
no estaría tan sorprendido como ahora.
389
00:43:34,986 --> 00:43:36,977
Tenemos bastantes cuartos.
390
00:43:39,157 --> 00:43:42,718
Bastantes toallas. Bastante de todo.
391
00:43:44,329 --> 00:43:48,322
No, estaremos bien en el Trailer,
es un poco apretado...
392
00:43:48,900 --> 00:43:50,424
pero no queremos incomodar.
393
00:43:50,502 --> 00:43:52,333
Hay bastante espacio.
394
00:43:52,771 --> 00:43:54,830
Deja esa cortesía de lado, Ed.
395
00:43:55,640 --> 00:44:00,907
Catherine y yo estaremos bien aquí, pero...
396
00:44:00,979 --> 00:44:02,674
los niños podrían quedarse con Uds.
397
00:44:02,747 --> 00:44:04,578
Después de este largo camino
398
00:44:04,683 --> 00:44:07,345
nos gustaría unos momentos
de privacidad.
399
00:44:08,186 --> 00:44:13,453
Querida, porque no traes las
cosas de los niños.
400
00:44:13,525 --> 00:44:15,356
Te mostraré la casa.
401
00:44:53,465 --> 00:44:55,456
Es una belleza de árbol, Clark.
402
00:44:56,401 --> 00:44:57,561
Es real?
403
00:44:58,570 --> 00:45:00,333
Yo mismo lo corté.
404
00:45:00,405 --> 00:45:01,736
Es un hecho.
405
00:45:02,240 --> 00:45:03,935
Sal de ahí, Gargajo.
406
00:45:04,008 --> 00:45:04,997
No te preocupes por eso.
407
00:45:05,076 --> 00:45:07,601
Un poco de agua al
árbol no le caerá mal.
408
00:45:07,746 --> 00:45:10,681
Antes de partir se bebió
un cuarto y medio de Pennzoil.
409
00:45:10,749 --> 00:45:13,582
Cuando levantó la pata
a la mañana siguiente...
410
00:45:15,954 --> 00:45:18,821
Si se bebe el agua el
árbol se secará.
411
00:45:18,890 --> 00:45:20,585
Sal de ahí.
412
00:45:21,926 --> 00:45:26,420
Sal de ahí. Vete a la cocina
y busca algo para comer.
413
00:45:27,165 --> 00:45:28,860
Es obediente, no?
414
00:45:28,933 --> 00:45:32,835
El único problema es que tiene
algo de perro cazador del Missisipi.
415
00:45:33,104 --> 00:45:37,336
Si está de buen humor te
agarra la pierna.
416
00:45:38,610 --> 00:45:42,444
No vas a querer que se te acerque
si llevas pantalones cortos.
417
00:45:43,615 --> 00:45:45,105
Te advierto algo.
418
00:45:45,183 --> 00:45:48,414
Si se te sube es mejor
dejarlo terminar.
419
00:45:51,122 --> 00:45:54,717
No puedo creer que estés justo
de pie en mi sala, Eddie.
420
00:45:54,993 --> 00:45:56,460
Nunca pensé que este día llegaría.
421
00:45:56,528 --> 00:45:58,359
Estoy contento también.
422
00:45:59,464 --> 00:46:02,297
Es una pena que los chicos mas grandes
no puedan ver eso.
423
00:46:06,037 --> 00:46:08,471
Yo lo arreglo, no te preocupes.
424
00:46:12,777 --> 00:46:16,975
Llevé a mi hija a la clínica,
ya estaba curada de la locura.
425
00:46:17,916 --> 00:46:21,716
El mas mayor, Dios lo bendiga,
está preparando su carrera.
426
00:46:22,320 --> 00:46:23,878
- Facultad?
- Carnaval.
427
00:46:24,989 --> 00:46:26,251
Debes estar orgulloso.
428
00:46:27,826 --> 00:46:32,024
En la última temporada fue
empolvador en el Tilt-O-Whirl.
429
00:46:32,330 --> 00:46:35,493
Él piensa que tal vez, el año que viene,
estará adivinando el peso de la gente...
430
00:46:35,567 --> 00:46:37,626
o cortejando a la Mujer Yak.
431
00:46:39,170 --> 00:46:41,104
- Ya la viste?
- No.
432
00:46:41,172 --> 00:46:44,505
Tiene cuernos grandes
saliéndole de las orejas.
433
00:46:44,742 --> 00:46:47,233
Es fea como el pescado,
pero muy dulce.
434
00:46:47,312 --> 00:46:48,506
Y una buena cocinera.
435
00:46:48,580 --> 00:46:51,276
Te sirvo mas ponche?
O algo para comer?
436
00:46:51,349 --> 00:46:53,840
Llevarte hasta el medio de la
nada y dejarte hasta que mueras?
437
00:46:53,918 --> 00:46:56,079
No, estoy bien.
438
00:46:56,654 --> 00:46:58,019
Feliz por estar aquí.
439
00:46:59,691 --> 00:47:02,353
Cuando compraste ese
ropero con ruedas?
440
00:47:03,194 --> 00:47:06,027
Oh, aquello? Es un buen trailer.
441
00:47:07,498 --> 00:47:09,193
Se lo compré a un amigo.
442
00:47:09,267 --> 00:47:12,100
Se quedó con mi casa y yo
con el trailer.
443
00:47:13,037 --> 00:47:15,028
Es un buen vehículo, no?
444
00:47:15,707 --> 00:47:17,641
Parece bueno estacionado en la vereda.
445
00:47:17,709 --> 00:47:21,042
Si, lo es. Pero no te
enamores de él.
446
00:47:21,779 --> 00:47:24,873
Lo llevaremos cuando partamos
el mes que viene.
447
00:47:34,726 --> 00:47:37,559
Traiga a Ed Leftic aquí para
examinar estas figuras!
448
00:47:38,129 --> 00:47:40,290
"Estampar de nuevo"
Es una gran excusa.
449
00:47:42,400 --> 00:47:44,732
"Estampar de nuevo" ?
Yo te voy a reestampar a ti.
450
00:47:47,739 --> 00:47:49,730
Sr. Shirley, Feliz Navidad.
451
00:47:50,141 --> 00:47:51,403
Quien es?
452
00:47:52,343 --> 00:47:54,004
Yo, Clark Griswold.
453
00:47:54,245 --> 00:47:55,644
Qué quiere?
454
00:47:56,748 --> 00:48:01,082
Mi esposa y yo trajimos algo
especial. Un regalo.
455
00:48:02,153 --> 00:48:04,747
Póngalo ahí con
los otros, Greaseball.
456
00:48:15,433 --> 00:48:19,893
A propósito, espero que mi reporte
haya sido útil en la reunión.
457
00:48:24,776 --> 00:48:26,767
Si lo fue, Grisball.
458
00:48:27,512 --> 00:48:30,845
Si me disculpa, estoy en medio
de una llamada importante.
459
00:48:31,783 --> 00:48:33,148
Llame a alguien.
460
00:48:33,284 --> 00:48:34,512
Cualquiera.
461
00:48:36,220 --> 00:48:37,881
Y llame a alguien mientras espero.
462
00:48:50,868 --> 00:48:55,032
Esta es la nueva no-abrasiva, base de
silicona lubricante de cocina...
463
00:48:55,139 --> 00:48:56,470
mi empresa trabaja en ella.
464
00:48:56,541 --> 00:49:00,238
Crea una superficie 500 veces
mas escurridiza que el aceite de cocina.
465
00:49:00,311 --> 00:49:02,745
Vamos a volar con esta cosa.
466
00:49:03,147 --> 00:49:05,206
Alguien mas uso esa cosa?
467
00:49:05,283 --> 00:49:06,750
No que yo sepa.
468
00:49:09,320 --> 00:49:12,312
No pongas eso en mi
trineo, Clark.
469
00:49:12,657 --> 00:49:15,990
- Sabes que tengo una placa de metal en la cabeza.
- Como puedo olvidarme de eso.
470
00:49:16,160 --> 00:49:19,994
Tuve que cambiarla porque
cada ves que Catherine prendía el micro-ondas
471
00:49:20,131 --> 00:49:22,964
me meaba en los pantalones
y olvidaba quien era.
472
00:49:23,334 --> 00:49:26,235
La tuvieron que cambiar por una
de plástico.
473
00:49:26,504 --> 00:49:28,495
Esas no son tan fuertes.
474
00:49:29,007 --> 00:49:31,168
No debería tirarme por la colina
475
00:49:31,242 --> 00:49:33,506
sin nada entre el suelo y mi cabeza
476
00:49:33,578 --> 00:49:35,808
mas que una capa de plástico.
477
00:49:37,348 --> 00:49:39,111
Tu crees que eso importa, Eddie?
478
00:49:39,183 --> 00:49:42,016
La capa está debajo de mi piel.
479
00:49:44,022 --> 00:49:46,354
Aquí no tengo nada, mas...
480
00:49:46,691 --> 00:49:51,526
si sucediera algo mi cabello
ya no crecería mas.
481
00:49:54,198 --> 00:49:55,665
Entiendo lo que quieres decir.
482
00:49:57,035 --> 00:49:59,503
Iré primero a ver si funciona.
483
00:49:59,570 --> 00:50:01,401
Ten cuidado, Clark.
484
00:50:01,472 --> 00:50:03,406
Nada de que preocuparse, Eddie.
485
00:50:03,541 --> 00:50:07,944
Yendo por un nuevo record
de trineo terrestre recreativo
486
00:50:08,379 --> 00:50:10,870
Clark W. Griswold, Junior!
487
00:50:11,549 --> 00:50:14,882
Recuerden no hacer esto en casa
chicos, yo soy un profesional.
488
00:50:18,056 --> 00:50:19,387
Nos vemos, amigos.
489
00:50:20,725 --> 00:50:22,716
Vamos a deslizarnos.
490
00:50:40,445 --> 00:50:41,878
Genial! Estoy muerto.
491
00:51:28,126 --> 00:51:29,286
Bingo.
492
00:51:42,306 --> 00:51:44,240
- No sales?
- Hola, Bill.
493
00:51:44,308 --> 00:51:45,639
Si, solo estaba...
494
00:51:46,310 --> 00:51:49,802
..terminando algunas cosas.
Es el último día del año para mi.
495
00:51:50,481 --> 00:51:53,314
Ten una muy feliz Navidad.
496
00:51:54,652 --> 00:51:55,710
Lo mismo.
497
00:51:58,222 --> 00:51:59,348
Estás bien?
498
00:52:00,424 --> 00:52:01,413
Si.
499
00:52:03,161 --> 00:52:05,652
Bill, ya recibiste tu bono?
500
00:52:05,997 --> 00:52:07,897
Acabo de hablar con mi hijo.
501
00:52:08,266 --> 00:52:11,099
Un mensajero de la empresa acaba
de dejar algo en casa.
502
00:52:11,569 --> 00:52:13,969
Nada como esperar hasta el último
minuto, no?
503
00:52:15,173 --> 00:52:16,435
Ya recibiste el tuyo?
504
00:52:18,509 --> 00:52:21,205
Si todavía no lo recibiste
ya debe estar por llegar.
505
00:52:21,279 --> 00:52:25,113
Si no recibo el bono
estoy hundido.
506
00:52:25,516 --> 00:52:27,279
No te preocupes, ya llegará.
507
00:52:27,351 --> 00:52:28,613
Feliz Navidad.
508
00:52:28,686 --> 00:52:29,914
Lo mismo para ti.
509
00:54:41,218 --> 00:54:42,549
Papá Noel?
510
00:54:43,654 --> 00:54:45,986
tío Clark, Tu eres Papá Noel?
511
00:54:46,257 --> 00:54:47,121
Qué?
512
00:54:50,995 --> 00:54:52,485
Me asustaste.
513
00:54:54,565 --> 00:54:56,499
No, yo no soy Papá Noel.
514
00:55:00,004 --> 00:55:01,232
Ojalá lo fuera.
515
00:55:03,507 --> 00:55:05,634
Que haces, corazón?
516
00:55:07,345 --> 00:55:09,006
Rocky mordió mi dedo.
517
00:55:09,680 --> 00:55:12,513
Está nervioso porque ya casi es Navidad.
518
00:55:13,684 --> 00:55:15,151
Nervioso o excitado?
519
00:55:15,686 --> 00:55:17,017
Cagando fuego.
520
00:55:18,356 --> 00:55:19,846
No debes usar esa palabra.
521
00:55:19,924 --> 00:55:22,415
Disculpa, cagando piedras.
522
00:55:25,196 --> 00:55:28,654
Está nervioso porque sabe que
no le dejaran nada.
523
00:55:31,635 --> 00:55:34,866
No creo que deba estar nervioso,
y tu tampoco.
524
00:55:34,939 --> 00:55:37,772
Porque si fuiste buena, Papá Noel
lo sabe.
525
00:55:38,609 --> 00:55:40,975
Si crees en él, si crees en tu madre
526
00:55:41,045 --> 00:55:42,740
si crees en tu
527
00:55:43,047 --> 00:55:44,378
padre
528
00:55:45,549 --> 00:55:50,111
y si fuiste buena durante el año,
Papá Noel te traerá algo.
529
00:55:50,721 --> 00:55:53,884
A veces creo que eso de
Papá Noel es mentira.
530
00:55:54,392 --> 00:55:57,725
Si es de verdad, por qué no
nos dejó nada el año pasado?
531
00:55:57,962 --> 00:56:01,398
No hicimos nada malo y
él no nos dejo nada.
532
00:56:01,565 --> 00:56:05,558
Bien, yo se que Papá Noel es real.
533
00:56:06,303 --> 00:56:08,396
En los próximos dos días...
534
00:56:08,906 --> 00:56:11,238
..de alguna forma, voy a demostrártelo.
535
00:56:12,576 --> 00:56:15,636
Todos los año, él viene a esta casa
Yo ya lo he visto.
536
00:56:16,914 --> 00:56:17,972
Verdad?
537
00:56:18,249 --> 00:56:19,580
Lo juro.
538
00:56:23,320 --> 00:56:25,515
Es una buena idea que te quedes
con nosotros.
539
00:56:25,589 --> 00:56:29,753
Me encanta estar aquí.
No necesitas una manta para ir al baño.
540
00:56:29,927 --> 00:56:32,760
Y tu casa siempre está en el mismo sitio.
541
00:56:36,267 --> 00:56:38,599
Creo que mejor vuelves a la cama, ahora.
542
00:56:42,440 --> 00:56:44,567
Bien. Tu no vas a dormir?
543
00:56:46,277 --> 00:56:48,438
Estaba buscando una cosa.
544
00:56:52,116 --> 00:56:56,177
No sabes si alguien vino aquí
a entregar algo?
545
00:56:56,854 --> 00:56:58,685
No. Por que?
546
00:56:58,956 --> 00:57:00,617
Solo para saberlo.
547
00:57:06,297 --> 00:57:08,458
Ahora a la cama, vamos.
548
00:57:15,272 --> 00:57:18,070
Estás seguro de que
no eres Papá Noel?
549
00:57:19,310 --> 00:57:20,334
Estoy seguro.
550
00:57:25,683 --> 00:57:27,651
No llegaría ni a duende.
551
00:57:38,829 --> 00:57:42,993
Tenía dos tazas de cereal.
Dos tazas.
552
00:57:43,334 --> 00:57:46,770
Las ves salir de mis orejas?
553
00:57:58,015 --> 00:57:59,880
No vas a desayunar?
554
00:57:59,950 --> 00:58:01,611
No. Estoy sin ánimos.
555
00:58:03,187 --> 00:58:04,882
Que estás mirando?
556
00:58:07,358 --> 00:58:10,521
La majestad silenciosa de la mañana
invernal. El limpio
557
00:58:10,694 --> 00:58:12,787
y fresco aire de las fiestas.
558
00:58:12,963 --> 00:58:16,626
Un idiota, vaciando su water
químico en mi alcantarillado.
559
00:58:21,939 --> 00:58:23,463
El "cagadero" estaba lleno.
560
00:58:24,375 --> 00:58:26,309
Ya vaciaste el "cagadero", querida?
561
00:58:26,377 --> 00:58:28,868
Clark, por favor.
El no tiene nada mejor.
562
00:58:29,213 --> 00:58:31,408
Debería saber que es ilegal..
563
00:58:31,482 --> 00:58:35,885
Si se hincha de gas tendré un orden
de alejamiento de 10 yardas.
564
00:58:58,409 --> 00:59:00,070
Feliz Navidad.
565
00:59:00,511 --> 00:59:02,035
El "cagadero" estaba lleno.
566
00:59:16,927 --> 00:59:21,296
Sospecho que Eddie y Catherine,
no tienen presentes para sus chicos.
567
00:59:21,365 --> 00:59:26,029
Rocky dice que Eddie le dice a ella
que Papá Noel no viene este año.
568
00:59:28,105 --> 00:59:33,042
Ruby Sue dijo lo mismo anoche
Como es que ellos no les dan nada?
569
00:59:33,110 --> 00:59:35,203
El está desempleado desde hace 7 años.
570
00:59:35,279 --> 00:59:37,543
En 7 años no encontró ningún trabajo?
571
00:59:37,615 --> 00:59:41,449
Catherine dice que el está esperando
un cargo de gerente.
572
00:59:45,456 --> 00:59:47,219
Como van los negocios, Eddie?
573
00:59:47,291 --> 00:59:50,124
No puedo quejarme.
Como te va a ti?
574
00:59:50,794 --> 00:59:52,455
No tan bien.
575
00:59:52,730 --> 00:59:56,393
Tu empresa mató a todas esas
personas en la India hace un tiempo?
576
00:59:56,634 --> 00:59:58,898
No, nos perdimos eso.
577
00:59:59,403 --> 01:00:01,894
Si estás sin dinero como
harás las compras?
578
01:00:02,306 --> 01:00:04,638
Bien, no puedo mentirte, Clark.
579
01:00:04,975 --> 01:00:07,569
La verdad es que las cosas
no van bien.
580
01:00:07,645 --> 01:00:11,081
Recuerdas que había pedido
el trailer al vecino?
581
01:00:11,715 --> 01:00:12,704
Es mío.
582
01:00:13,283 --> 01:00:14,477
Vivimos en él.
583
01:00:14,752 --> 01:00:18,313
Tuve que vender la casa,
el granero, 2 acres...
584
01:00:19,323 --> 01:00:23,817
Todo lo que mantengo son los puercos
y una granja pequeña.
585
01:00:26,163 --> 01:00:29,826
Si puedo conseguiré el dinero que Catherine
y yo mandamos al pastor de la tele
586
01:00:29,900 --> 01:00:32,300
y las loterías de hokey.
587
01:00:33,504 --> 01:00:34,835
Qué hay de los chicos?
588
01:00:35,305 --> 01:00:37,330
Las crías se pueden cuidar solas.
589
01:00:37,608 --> 01:00:38,939
Tus chicos.
590
01:00:40,244 --> 01:00:42,974
Ese es el problema, no se que hacer.
591
01:00:43,013 --> 01:00:47,507
Gastamos humo en la ciudad y
el dinero del gas en Guerney.
592
01:00:51,755 --> 01:00:54,952
Ellen y yo queremos ayudar a que
tus hijos tengan una buena navidad.
593
01:00:55,025 --> 01:00:57,186
No, Clark, no puedo hacer eso.
594
01:00:57,728 --> 01:00:58,786
Insistimos.
595
01:00:59,029 --> 01:01:01,463
No, no acepto caridad.
596
01:01:01,699 --> 01:01:05,135
Yo lo se, Eddie.
No es caridad, es la familia.
597
01:01:07,371 --> 01:01:09,305
No lo se...
598
01:01:09,540 --> 01:01:13,533
Vamos, si no me dices lo que quieren
compraré todo yo solo.
599
01:01:19,247 --> 01:01:20,776
Esto es una sorpresa, Clark.
600
01:01:21,218 --> 01:01:23,379
Es una sorpresa realmente.
601
01:01:24,321 --> 01:01:26,881
Es una sorpresa muy buena.
602
01:01:32,129 --> 01:01:33,153
Aquí está la lista
603
01:01:33,230 --> 01:01:35,721
Alfabéticamente, comenzando por Catherine.
604
01:01:36,233 --> 01:01:40,067
Y si no fuera demasiado, me gustaría
comprarte algo a ti, Clark.
605
01:01:40,204 --> 01:01:42,695
Algo realmente bueno.
606
01:02:00,390 --> 01:02:02,187
Se incendia tu casa, Clark?
607
01:02:02,426 --> 01:02:04,451
No Bethany, son algunas luces navideñas.
608
01:02:04,528 --> 01:02:06,325
No me dejes caer, Clark.
609
01:02:06,430 --> 01:02:07,761
Lo intento.
610
01:02:08,432 --> 01:02:10,263
Es el aeropuerto?
611
01:02:10,534 --> 01:02:11,762
Llegamos!
612
01:02:11,869 --> 01:02:15,430
Yo y Bethany conseguimos el regalo
perfecto para ti.
613
01:02:15,539 --> 01:02:18,372
tío Louis, no deberías comprar
nada para mi.
614
01:02:18,442 --> 01:02:20,774
Mierda, Bethany, lo adivinó.
615
01:02:21,445 --> 01:02:23,037
Fue divertido.
616
01:02:23,447 --> 01:02:25,779
Amo pasear en coche.
617
01:02:26,784 --> 01:02:29,116
Cuándo se mudarán a Florida?
618
01:02:32,222 --> 01:02:34,588
Ellen, aún sigue enamorado Clark?
619
01:02:38,228 --> 01:02:40,389
Sabes que no deberías hacer eso.
620
01:02:40,464 --> 01:02:42,955
Oh, Querida. Rompí la ventana?
621
01:02:43,634 --> 01:02:47,661
Jesús, "hay alguien en casa", Bethany?
Demonios.
622
01:02:47,805 --> 01:02:50,899
Se refiere a los regalos.
No deberías haber comprado regalos.
623
01:02:50,974 --> 01:02:54,910
No siempre alguien se muda a una
nueva casa.
624
01:02:55,078 --> 01:02:57,239
Ellos no se mudaron a una nueva casa.
625
01:02:59,550 --> 01:03:00,778
En el living, Russ.
626
01:03:02,820 --> 01:03:05,152
Esta casa es mas grande que la vieja.
627
01:03:06,890 --> 01:03:09,051
Rusty continua en la marina?
628
01:03:10,327 --> 01:03:14,661
Por qué no vamos a la sala
a saludar a todos?
629
01:03:14,998 --> 01:03:18,092
Hola todo el mundo! Eso quieres que diga?
630
01:03:22,372 --> 01:03:23,771
- Mamá
- Qué?
631
01:03:24,174 --> 01:03:26,005
La caja maúlla.
632
01:03:32,816 --> 01:03:34,443
Embaló al gato.
633
01:03:34,685 --> 01:03:37,620
- Llévalo a la cocina y abre la caja.
- Y dejo al gato suelto por ahí?
634
01:03:37,688 --> 01:03:39,121
No podemos dejarlo en la caja.
635
01:03:39,189 --> 01:03:41,680
Por qué alguien empaquetaría a un gato?
636
01:03:42,025 --> 01:03:43,993
Esta confusa, es vieja.
637
01:03:44,094 --> 01:03:47,188
Ellos no tienen mucho dinero así que
toma cosas de la casa
638
01:03:47,264 --> 01:03:49,425
las envuelve y las regala.
639
01:03:49,499 --> 01:03:51,057
No puedo esperar a
ver lo que me toca.
640
01:03:51,134 --> 01:03:52,795
Este aquí...
641
01:03:53,036 --> 01:03:54,298
..está goteando.
642
01:04:00,444 --> 01:04:01,172
Limón.
643
01:04:01,645 --> 01:04:03,112
Es su molde de gelatina.
644
01:04:03,180 --> 01:04:07,378
Yo me ocupo, Eddie.
Vayan a la sala y disfruten.
645
01:04:10,654 --> 01:04:12,383
Vamos a buscar a tu hermana.
646
01:04:33,610 --> 01:04:34,770
Antes de comenzar...
647
01:04:35,445 --> 01:04:38,073
..esta es la navidad 80 de
Tía Bethany...
648
01:04:38,582 --> 01:04:41,551
pienso que ella podría dar la
oración de agradecimiento.
649
01:04:45,689 --> 01:04:46,815
Qué, querido?
650
01:04:48,892 --> 01:04:49,722
Las gracias!
651
01:04:51,261 --> 01:04:54,662
Gracia? Ella murió hace 30 años.
652
01:04:55,699 --> 01:04:57,929
Quieren que des la oración de gracias.
653
01:05:00,771 --> 01:05:02,932
La bendición!
654
01:05:19,823 --> 01:05:21,222
"Juro ante a la bandera...
655
01:05:21,458 --> 01:05:25,121
de los Estados Unidos de América...
656
01:05:25,562 --> 01:05:27,223
y la república
657
01:05:27,464 --> 01:05:31,730
en la que se basa una nación
por Dios indivisible...
658
01:05:32,302 --> 01:05:35,635
...con libertad y justicia para todos"
659
01:05:37,808 --> 01:05:38,536
Amén.
660
01:05:44,815 --> 01:05:48,751
Catherine, si este pavo está tan
delicioso como aparenta
661
01:05:48,986 --> 01:05:51,580
imagino que todos nos vamos
a saciar.
662
01:05:55,759 --> 01:05:57,590
Guárdame el cuello para mi, Clark.
663
01:06:14,111 --> 01:06:15,271
Lo siento.
664
01:06:16,313 --> 01:06:17,371
Por qué lloras?
665
01:06:17,447 --> 01:06:19,938
Te dije que lo asamos demasiado.
666
01:06:20,584 --> 01:06:22,848
Está un poco seco, pero bueno.
667
01:06:25,589 --> 01:06:26,647
Aquí está el corazón.
668
01:07:27,651 --> 01:07:28,948
Tía Bethany...
669
01:07:30,587 --> 01:07:32,714
Tu gato come gelatina?
670
01:07:35,025 --> 01:07:36,925
Yo no se el gato...
671
01:07:37,327 --> 01:07:38,692
pero yo la estoy pasando bien.
672
01:07:52,042 --> 01:07:52,872
Chicos...
673
01:07:53,777 --> 01:07:54,869
Oí noticias...
674
01:07:54,945 --> 01:07:59,575
Un piloto de avión divisó a
Papá Noel en camino a Nueva York.
675
01:08:05,455 --> 01:08:06,683
Hablas en serio, Clark?
676
01:08:09,726 --> 01:08:13,218
Puedes darme un poco mas?
Está bueno!
677
01:08:24,074 --> 01:08:25,803
Qué pasa con el perro?
678
01:08:29,479 --> 01:08:34,246
Solo está vomitando un hueso.
Lo largó, ya está bien.
679
01:08:36,052 --> 01:08:38,612
Quizás si no le dieras de comer
en la mesa...
680
01:08:40,157 --> 01:08:41,818
No.
681
01:08:42,659 --> 01:08:45,651
Probablemente metió la
nariz en la basura.
682
01:08:55,805 --> 01:08:58,171
Si no estás haciendo nada útil
683
01:08:58,241 --> 01:09:00,869
por qué no me traes los puros de la sala?
684
01:09:02,345 --> 01:09:05,280
No hay nada mas que pueda
hacer por ti, tío Louis?
685
01:09:05,715 --> 01:09:08,081
Está viejo, puede ser su
última Navidad.
686
01:09:09,286 --> 01:09:12,016
Si sigue así será su última Navidad.
687
01:09:45,755 --> 01:09:47,052
Debe ser esto.
688
01:10:03,473 --> 01:10:06,033
Te lo dije, pusiste muchos
enchufes en una sola toma.
689
01:10:08,612 --> 01:10:09,544
Qué es eso?
690
01:10:11,815 --> 01:10:14,750
Nada. Vamos a terminar
la sobremesa.
691
01:10:17,520 --> 01:10:20,580
Si tenía 7 vidas ya las gastó todas.
692
01:10:25,595 --> 01:10:29,588
Si no te importa, me
gustaría quedarme con este sillón.
693
01:10:30,300 --> 01:10:32,097
Es una pieza de calidad.
694
01:10:34,204 --> 01:10:38,265
Si no te molesta, puedo
preguntar cuanto te costó?
695
01:10:39,309 --> 01:10:40,901
Hueles algo?
696
01:10:43,179 --> 01:10:44,612
Gato frito.
697
01:10:47,350 --> 01:10:50,979
No del sillón. Algún gas
viniendo del suelo.
698
01:11:40,970 --> 01:11:42,267
Mi árbol!
699
01:11:44,474 --> 01:11:46,499
Qué pasa contigo?
700
01:11:47,510 --> 01:11:49,603
Mira que hiciste a mi árbol!
701
01:12:04,994 --> 01:12:06,962
Era un árbol horrible, de todas formas.
702
01:12:07,797 --> 01:12:09,856
Esta es la última de nuestras desgracias.
703
01:12:10,533 --> 01:12:12,558
- Papá va a explotar.
- Nadie va a explotar.
704
01:12:12,635 --> 01:12:15,103
Vamos a tener una buena Navidad.
705
01:12:18,675 --> 01:12:20,074
Qué diablos quieres?
706
01:12:20,143 --> 01:12:22,941
Tengo una entrega para
Clark W. Griswold.
707
01:12:23,113 --> 01:12:25,343
Se suponía que lo entregara ayer...
708
01:12:25,482 --> 01:12:29,816
pero se cayó entre las
sillas, no lo vi.
709
01:12:36,993 --> 01:12:38,324
Feliz Navidad.
710
01:12:39,562 --> 01:12:40,893
Feliz Navidad.
711
01:12:44,834 --> 01:12:46,597
- No puedo creerlo.
- Qué?
712
01:12:47,270 --> 01:12:50,103
Una carta confirmando la
reserva en un loquero?
713
01:12:50,740 --> 01:12:51,934
Es de la empresa.
714
01:12:52,742 --> 01:12:53,538
Tu bono.
715
01:12:54,277 --> 01:12:55,175
Mi bono.
716
01:13:00,950 --> 01:13:02,747
Ábrelo, Clarkie. Ábrelo.
717
01:13:03,420 --> 01:13:05,581
Espero que sea una fortuna.
718
01:13:06,256 --> 01:13:07,518
Lo apuesto.
719
01:13:12,395 --> 01:13:13,419
Tenía miedo...
720
01:13:13,696 --> 01:13:17,530
Te quedarás diciendo eso o vas
a abrirlo?
721
01:13:19,769 --> 01:13:23,637
Iba a esperar a mañana para decirles
pero que rayos...
722
01:13:24,507 --> 01:13:27,874
Con este bono pondré una piscina.
723
01:13:32,215 --> 01:13:34,445
Así es, una enorme!
724
01:13:36,886 --> 01:13:37,944
Ábrelo!
725
01:13:40,690 --> 01:13:44,126
Pido disculpas si fui un poco
rudo con todos...
726
01:13:44,694 --> 01:13:46,491
estaba esperando este bono.
727
01:13:46,763 --> 01:13:48,890
Tenía la seguridad de que la
piscina llegaría cuando se vaya la nieve.
728
01:13:48,965 --> 01:13:50,956
Tuve que depositar el dinero como anticipo.
729
01:13:51,034 --> 01:13:55,198
Antes de eso no tenía dinero
para cubrir el cheque.
730
01:13:55,538 --> 01:13:57,733
Rompe el sobre, papá.
731
01:13:59,476 --> 01:14:00,306
Redoblantes.
732
01:14:09,219 --> 01:14:13,315
Si sobra lo suficiente ayudaré a todos.
733
01:14:17,427 --> 01:14:18,985
No se nadar, Clark.
734
01:14:20,363 --> 01:14:21,660
Ya se eso, Eddie.
735
01:14:36,646 --> 01:14:37,840
Que anda mal?
736
01:14:41,184 --> 01:14:43,516
Es mas de lo que esperabas?
737
01:14:47,223 --> 01:14:48,190
Menos?
738
01:14:51,027 --> 01:14:52,187
Qué es?
739
01:14:53,997 --> 01:14:57,797
Un año de membresía en el
club de la gelatina.
740
01:14:58,968 --> 01:15:02,961
Es un regalo que durará todo el año.
741
01:15:04,707 --> 01:15:06,174
Eso es, Edward.
742
01:15:07,143 --> 01:15:08,303
Así es.
743
01:15:09,212 --> 01:15:10,372
Lo siento.
744
01:15:12,549 --> 01:15:17,384
Este es el peor portazo
que recibí en mi cara.
745
01:15:18,421 --> 01:15:19,217
Hijo.
746
01:15:32,669 --> 01:15:34,330
Todo bien.
747
01:15:43,279 --> 01:15:46,874
Si alguien aquí aún está pensando
que puede regalarme...
748
01:15:46,950 --> 01:15:48,247
le tengo una idea.
749
01:15:49,018 --> 01:15:51,748
Quiero a Frank Shirley,
mi jefe, aquí y ahora.
750
01:15:52,755 --> 01:15:57,089
Sacarlo de su Navidad de ricos
en la calle Melody Lane
751
01:15:57,260 --> 01:15:59,251
Lo quiero justo aquí...
752
01:15:59,596 --> 01:16:03,930
con un gran lazo en su cabeza.
Quiero mirarlo bien a los ojos...
753
01:16:04,200 --> 01:16:07,692
Quiero decirle cuan
avaro, mentiroso, ruin, pobre
754
01:16:07,770 --> 01:16:10,967
arrastrado, chupa medias, comemierda,
inútil...
755
01:16:11,107 --> 01:16:15,635
..ignorante, chupasangre,
desalmado, cara de culo, inmundo,
756
01:16:16,112 --> 01:16:19,775
...insensible, gordo, insecto
desprovisto de patas,...
757
01:16:19,949 --> 01:16:22,941
.. lombriz de intestino de mono cagador es!
758
01:16:23,286 --> 01:16:24,617
Aleluya!
759
01:16:25,054 --> 01:16:27,454
Que mierda! Dónde está mi Tylenol?
760
01:16:41,070 --> 01:16:43,004
Está con esa mirada de loco.
761
01:16:43,072 --> 01:16:45,404
Dice que nos deberíamos
haber ido a Hawai.
762
01:16:45,742 --> 01:16:48,302
Suelta eso y vuelve a casa!
763
01:16:49,078 --> 01:16:50,739
Yo hablo con él, mamá.
764
01:16:54,317 --> 01:16:55,682
Sabes, papá...
765
01:16:55,818 --> 01:16:57,410
Estuve pensando.
766
01:16:58,988 --> 01:17:00,421
Fue bueno conversar contigo.
767
01:17:06,262 --> 01:17:09,231
No tienes ni una pizca de remordimiento
por no tener árbol de Navidad?
768
01:17:09,332 --> 01:17:12,495
Es por ser sucios o por carecer de status?
769
01:17:13,002 --> 01:17:16,165
Dónde vamos a conseguir
un árbol en víspera de Navidad?
770
01:17:35,491 --> 01:17:36,389
Qué pasa?
771
01:17:38,695 --> 01:17:39,957
Fue eso necesario?
772
01:17:42,465 --> 01:17:43,727
Necesitamos un árbol.
773
01:17:43,800 --> 01:17:45,461
Tal vez recuerdes...
774
01:17:45,635 --> 01:17:48,798
Que todo fue idea mía?
No, eso ya lo se.
775
01:17:49,539 --> 01:17:52,872
Puedes recordarlo la próxima
vez que te vuelvas loco?
776
01:17:53,209 --> 01:17:56,372
No me volví loco, solo
resolví un problema.
777
01:17:58,648 --> 01:18:00,206
Precisamos un ataúd...
778
01:18:01,551 --> 01:18:05,146
... un árbol.
No hay tiendas abiertas en víspera.
779
01:18:05,555 --> 01:18:09,491
Louis quemó mi árbol y lo
reemplazo con lo mejor que puedo. "Voila"
780
01:18:10,059 --> 01:18:11,287
Estás bien?
781
01:18:11,394 --> 01:18:12,986
Estoy muy bien, querida.
782
01:18:37,587 --> 01:18:39,248
Alerta al correo.
783
01:19:02,311 --> 01:19:03,710
Qué ruido es ese?
784
01:19:25,635 --> 01:19:26,966
Oíste eso?
785
01:19:27,970 --> 01:19:30,404
Es un gracioso ruido de roer.
786
01:19:31,140 --> 01:19:35,634
Tu no conseguirías oír ni un camión
de nitroglicerina estallando.
787
01:19:37,146 --> 01:19:38,443
Lo escucho también.
788
01:19:47,456 --> 01:19:48,480
No lo escucho mas.
789
01:20:02,939 --> 01:20:04,839
Dónde está? Dios mío!
790
01:20:11,180 --> 01:20:12,511
Quietos!
791
01:20:26,195 --> 01:20:27,526
Mamá, no te muevas.
792
01:20:30,032 --> 01:20:32,159
No podemos dejarlo en la sala.
793
01:20:33,336 --> 01:20:36,203
Dónde está Eddie?
Él como ese tipo de cosas.
794
01:20:36,539 --> 01:20:40,134
Ya no, Clark. Escuchó que las
ardillas tienen colesterol.
795
01:20:41,377 --> 01:20:42,639
Gracias, Catherine.
796
01:20:44,146 --> 01:20:45,374
Intentaré atraparlo.
797
01:20:45,548 --> 01:20:46,606
Russ!
798
01:20:46,849 --> 01:20:47,873
Aquí, papá.
799
01:20:48,517 --> 01:20:49,541
Ahí está.
800
01:20:50,720 --> 01:20:52,119
Trae el martillo.
801
01:20:52,388 --> 01:20:54,322
Para qué quieres un martillo?
802
01:20:54,557 --> 01:20:58,323
Lo atrapo con el abrigo y le doy.
803
01:21:05,735 --> 01:21:07,327
Voy con él.
804
01:21:11,073 --> 01:21:12,233
Nora?
805
01:21:15,845 --> 01:21:16,834
Se fue?
806
01:21:16,913 --> 01:21:19,404
Probablemente se asustó y corrió
de vuelta al árbol.
807
01:21:20,182 --> 01:21:21,911
Ardilla!
808
01:22:00,656 --> 01:22:04,786
Tienes que ir hasta allá y darle
un buen gancho en la cara.
809
01:22:04,961 --> 01:22:06,485
No puedo atacar a alguien sin mas.
810
01:22:06,562 --> 01:22:10,794
Muy bien, si no eres lo suficientemente
hombre para acabar esta mierda, yo lo seré.
811
01:22:32,588 --> 01:22:33,282
Se fue.
812
01:22:38,828 --> 01:22:40,420
Dios mío.
813
01:22:43,599 --> 01:22:45,089
Que te pasó?
814
01:22:58,014 --> 01:23:00,676
Dónde creen que van?
Nadie se irá.
815
01:23:01,017 --> 01:23:03,884
Nadie se irá de esta antigua
moda navideña.
816
01:23:03,953 --> 01:23:06,353
No, estamos en esto juntos.
817
01:23:06,689 --> 01:23:09,681
Esta es la cuarta alarma de
este festivo.
818
01:23:09,959 --> 01:23:13,292
Vamos a juntarnos y vamos
a pasar una gran, gran Navidad
819
01:23:13,462 --> 01:23:16,295
.. desde que Bing Crosby zapateó
con el jodido Danny Kane.
820
01:23:16,365 --> 01:23:19,391
Y cuando Papá Noel muestre su gordo
culo blanco por la chimenea
821
01:23:19,468 --> 01:23:23,461
se encontrará con el grupo de
cretinos mas alegres de la casa.
822
01:23:23,672 --> 01:23:24,900
Estás chiflado.
823
01:23:25,207 --> 01:23:26,868
No me jodas, Art.
824
01:23:28,044 --> 01:23:31,138
- Clarck, se terminó.
- No según el reloj de Papá Noel.
825
01:23:31,213 --> 01:23:32,475
No te metas, papá.
826
01:23:32,548 --> 01:23:35,642
Clark, creo que lo mejor que
pueden hacer es ir a sus casas.
827
01:23:35,985 --> 01:23:37,577
Antes que las cosas empeoren.
828
01:23:37,653 --> 01:23:40,645
Empeoren? Cómo pueden empeorar?
829
01:23:40,890 --> 01:23:44,883
Mira alrededor!
Estamos en la heladera del infierno!
830
01:24:02,912 --> 01:24:03,901
Hijo.
831
01:24:05,748 --> 01:24:08,080
Yo te amo, todos te amamos.
832
01:24:08,417 --> 01:24:11,909
Esta noche nada salió bien,
fue un desastre.
833
01:24:12,688 --> 01:24:15,521
Pero perder la paciencia solo
empeora las cosas.
834
01:24:15,758 --> 01:24:18,420
Eres un buen padre para
actuar así.
835
01:24:20,429 --> 01:24:25,093
De aquí a unos años vas a querer
que la familia recuerde el amor que le diste.
836
01:24:25,367 --> 01:24:28,427
Y cuán dura fue la tentativa de
celebrar la Navidad perfecta.
837
01:24:29,038 --> 01:24:30,630
Te la jugaste.
838
01:24:33,609 --> 01:24:35,941
Está todo bien, esas cosas pasan.
839
01:24:38,047 --> 01:24:40,379
Nuestras fiestas siempre
fueron un lío.
840
01:24:42,451 --> 01:24:44,248
Como lo hacías?
841
01:24:45,121 --> 01:24:47,112
Tenía la gran ayuda
de Jack Daniels.
842
01:24:56,799 --> 01:24:58,130
Te quiero.
843
01:25:02,738 --> 01:25:04,899
Vas a recitar
"La noche antes de Navidad"?
844
01:25:04,974 --> 01:25:07,306
No, es tu casa.
845
01:25:07,576 --> 01:25:09,134
Es tu Navidad.
846
01:25:10,312 --> 01:25:11,904
Estoy retirado.
847
01:25:13,282 --> 01:25:16,149
"Los niños se fueron a sus camas
848
01:25:16,485 --> 01:25:19,477
"con visiones de algodón de
azúcar en sus cabezas
849
01:25:20,089 --> 01:25:21,579
"y la madre con su sombrero
850
01:25:21,657 --> 01:25:25,650
"y yo con mi gorra, calentando nuestras cabezas
para dormir un largo invierno
851
01:25:25,928 --> 01:25:29,420
"Allá fuera en el césped
surgiendo un ruido
852
01:25:29,532 --> 01:25:31,762
"Yo brinqué de mi cama
para ver que era
853
01:25:31,834 --> 01:25:33,961
"Fuera de la ventana vi un destello
854
01:25:34,136 --> 01:25:36,468
"Abriendo las cortinas
855
01:25:36,672 --> 01:25:38,663
"la Luna se reflejaba en la nieve
856
01:25:38,741 --> 01:25:41,266
"dando luz de medio-día a las cosas
857
01:25:41,443 --> 01:25:43,775
"Mis ojos intentaban adivinar que era
858
01:25:43,879 --> 01:25:45,574
"Pero un trineo en miniatura... "
859
01:25:47,316 --> 01:25:48,180
..y Eddie.
860
01:25:48,517 --> 01:25:51,179
y un hombre en pijamas...
861
01:25:51,353 --> 01:25:53,787
con los brazos amarrados.
Que carajo...
862
01:25:56,192 --> 01:25:57,352
Esperen aquí.
863
01:26:03,699 --> 01:26:05,758
Feliz Navidad, Clark.
864
01:26:07,036 --> 01:26:09,869
Está pronto para ser besado?
865
01:26:11,540 --> 01:26:14,304
Policía, parece que mi
marido fue secuestrado.
866
01:26:14,543 --> 01:26:18,206
Un hombre usando un trineo azul
867
01:26:19,715 --> 01:26:24,652
con matricula de Kansas.
Era un hombre enorme, bestial, gordo
868
01:26:24,987 --> 01:26:27,319
Nunca fui tratado así en mi vida.
869
01:26:27,556 --> 01:26:29,888
Lo siento mucho.
Es el primer secuestro de la familia.
870
01:26:30,926 --> 01:26:32,154
Está despedido.
871
01:26:32,561 --> 01:26:34,392
Dónde está el teléfono?
Voy a llamar a la policía.
872
01:26:34,463 --> 01:26:36,454
Achique un poco, amigo.
873
01:26:36,732 --> 01:26:40,566
Clark no tiene nada que ver con esto.
Fue idea mía.
874
01:26:40,836 --> 01:26:44,397
Muy bien. Él sigue despedido y
Ud. irá a la cárcel.
875
01:26:46,242 --> 01:26:47,834
Fue mi culpa.
876
01:26:48,911 --> 01:26:53,075
Perdí la paciencia cuando llegó
mi bono y dije cosas que no debía.
877
01:26:53,249 --> 01:26:57,913
Bono? Cómo que recibió un bono?
Yo los corté este año.
878
01:26:59,088 --> 01:27:00,612
Gracias por avisarnos.
879
01:27:00,689 --> 01:27:04,022
Esperaba un cheque y gané
una membresía al club de la gelatina.
880
01:27:04,593 --> 01:27:08,586
En 17 años en la empresa recibí
bonos siempre, menos este año.
881
01:27:08,931 --> 01:27:10,865
Si no quiere dar bonos está bien.
882
01:27:11,033 --> 01:27:13,399
Pero la gente los espera como
parte de su salario.
883
01:27:13,636 --> 01:27:15,365
Lo que hace...
884
01:27:15,504 --> 01:27:16,562
Apesta.
885
01:27:18,440 --> 01:27:19,771
Gracias, Russ.
886
01:27:23,445 --> 01:27:26,278
Mi cuñado tiene mas corazón
que cabeza.
887
01:27:26,548 --> 01:27:28,106
Agradezco eso.
888
01:27:29,451 --> 01:27:32,545
Es inocente, estaré feliz
de correr con la responsabilidad
889
01:27:32,955 --> 01:27:36,948
en nombre de todos los empleados
a los que le arruinó la Navidad.
890
01:27:59,081 --> 01:28:01,982
Algunas cosas suenan bien en papel.
891
01:28:02,251 --> 01:28:06,153
Pero pierden valor cuando
afectan a personas reales.
892
01:28:07,156 --> 01:28:09,647
Un crédito saludable
no significa mucho
893
01:28:09,725 --> 01:28:12,819
Para tenerlo debes herir a las
personas que dependen de ti.
894
01:28:14,997 --> 01:28:19,491
Personas que marcan la diferencia.
Pequeñas personas como Ud.
895
01:28:22,104 --> 01:28:24,095
Entonces, Carl...
896
01:28:25,841 --> 01:28:27,866
todo lo que Ud. ganó el año anterior
897
01:28:28,510 --> 01:28:30,842
aumentará en un 20%.
898
01:29:23,899 --> 01:29:25,890
Aléjate, Todd.
899
01:29:27,035 --> 01:29:31,563
Si quieres entrar tendrás que
derribar la maldita puerta.
900
01:29:42,751 --> 01:29:45,914
Feliz Navidad para todos y
que tengan una buena noche!
901
01:29:57,433 --> 01:29:58,593
Quietos!
902
01:30:00,769 --> 01:30:02,600
Ud. no, ellos!
903
01:30:12,448 --> 01:30:13,779
Por aquí, por favor.
904
01:30:16,785 --> 01:30:18,719
Creo que cometió un
terrible error.
905
01:30:19,054 --> 01:30:20,544
Dije que se quede quieto, Sr.
906
01:30:20,789 --> 01:30:22,017
Podemos parpadear?
907
01:30:28,797 --> 01:30:31,789
- Gracias a Dios estás bien.
- Estoy bien, estoy bien.
908
01:30:32,134 --> 01:30:34,125
Hubo un gran malentendido esta noche.
909
01:30:34,670 --> 01:30:39,107
Perdón, Ud y la Sra. Shirley
podrían salir para que terminemos?
910
01:30:40,142 --> 01:30:42,736
- No hay nada que terminar, no presento cargos.
- Lo qué?
911
01:30:43,812 --> 01:30:45,109
Fue un error.
912
01:30:45,180 --> 01:30:47,910
Error? Querido, fuiste raptado.
913
01:30:48,250 --> 01:30:50,309
Hice algo que no debía.
914
01:30:50,486 --> 01:30:55,082
Estas personas me lo hicieron ver.
Este es Clark Griswold y su familia.
915
01:30:55,491 --> 01:30:56,981
Bienvenida a nuestra casa.
916
01:30:58,327 --> 01:30:59,726
O lo que queda de ella.
917
01:30:59,828 --> 01:31:01,193
Que salga el escuadrón.
918
01:31:01,497 --> 01:31:02,930
Qué ocurre aquí?
919
01:31:03,165 --> 01:31:07,499
Recuerdas mi idea de suspender
los bonos navideños?
920
01:31:08,170 --> 01:31:09,501
No lo habrás hecho.
921
01:31:09,771 --> 01:31:13,104
Que manera mas vil de ahorrar dinero.
922
01:31:13,342 --> 01:31:14,775
Eso está muy mal, Sr.
923
01:31:15,344 --> 01:31:16,936
Si tuviera una manguera ahora...
924
01:31:17,012 --> 01:31:19,344
Cambié de idea!
Lo vuelvo a dar.
925
01:31:24,953 --> 01:31:26,614
Mira!
926
01:31:29,024 --> 01:31:30,184
Mira!
927
01:31:36,865 --> 01:31:38,526
Es Papá Noel!
928
01:31:42,371 --> 01:31:44,532
tío Clark, es Papá Noel.
929
01:31:46,041 --> 01:31:47,736
Es la estrella de Navidad.
930
01:31:48,210 --> 01:31:50,041
Es todo lo que importa esta noche.
931
01:31:51,713 --> 01:31:55,547
No los bonos, los pavos o los árboles.
932
01:31:56,151 --> 01:31:57,482
Ven, chicos...
933
01:31:58,487 --> 01:32:00,887
Significa algo diferente
para todo el mundo.
934
01:32:03,158 --> 01:32:04,955
Ahora se lo que significa para mi.
935
01:32:06,895 --> 01:32:09,227
No es ninguna estrella de Navidad.
936
01:32:09,398 --> 01:32:12,561
Esa luz es de la estación
de tratamiento de alcantarillado
937
01:32:12,834 --> 01:32:14,165
Gas de alcantarillado.
938
01:32:16,171 --> 01:32:17,536
No enciendas eso ahí!
939
01:32:27,583 --> 01:32:30,074
"Y el claro rojo del fuego
940
01:32:31,086 --> 01:32:34,249
"Las bombas que estallaron en el aire
941
01:32:35,023 --> 01:32:37,253
"Dando pruebas en la noche
942
01:32:38,360 --> 01:32:41,852
"Que nuestra bandera sigue allí
943
01:33:06,288 --> 01:33:07,880
Que empiece el partido!
944
01:33:15,964 --> 01:33:17,955
Feliz Navidad, Sparky.
945
01:33:18,967 --> 01:33:20,594
Feliz Navidad, querida.
946
01:33:49,698 --> 01:33:50,824
Lo conseguí.
947
01:33:52,270 --> 01:33:55,298
FIN.
948
01:33:59,282 --> 01:34:03,953
65329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
