Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:25,040
♪ Darkness and light mingle ♪
2
00:00:25,280 --> 00:00:28,660
♪ Dreams fade in reality ♪
3
00:00:28,660 --> 00:00:30,800
♪ The path ahead is long and twisted ♪
4
00:00:30,800 --> 00:00:35,480
♪ Ready to confront destiny ♪
5
00:00:35,640 --> 00:00:38,380
♪ Sail against the tide fearlessly ♪
6
00:00:38,380 --> 00:00:41,740
♪ Fight against the fate determinedly ♪
7
00:00:41,740 --> 00:00:43,620
♪ Fly high ♪
8
00:00:43,620 --> 00:00:47,500
♪ Traverse the land of dream ♪
9
00:00:48,020 --> 00:00:52,480
♪ Bright & sky, reflected in my eyes ♪
10
00:00:52,480 --> 00:00:56,900
♪ Born to shine, born to fight ♪
11
00:00:56,900 --> 00:01:00,540
♪ My heart never changes ♪
12
00:01:02,920 --> 00:01:08,200
♪ My dreams are not bound by time ♪
13
00:01:08,200 --> 00:01:11,800
♪ Wandering in endless darkness ♪
14
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
♪ Embrace a new life ♪
15
00:01:15,080 --> 00:01:18,200
♪ The roaring fire shakes the sky ♪
16
00:01:18,200 --> 00:01:19,980
♪ Wait to wake up ♪
17
00:01:19,980 --> 00:01:22,440
♪ Oh my life ♪
18
00:01:22,440 --> 00:01:27,820
♪ I'm here to change the world ♪
19
00:01:37,820 --> 00:01:42,920
= Full-time Magister =
20
00:01:45,860 --> 00:01:48,780
I'm Mo Fan, and I'm a ninth grader.
21
00:01:48,820 --> 00:01:50,540
= Senior High School Entrance Examination =
22
00:01:50,540 --> 00:01:51,940
This examination
23
00:01:52,380 --> 00:01:55,060
has almost driven me mad.
24
00:01:56,020 --> 00:01:59,660
Not because I'm a bad student,
25
00:02:11,520 --> 00:02:15,800
but because the exam was on MAGIC!
26
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
Time to go home!
27
00:02:21,740 --> 00:02:22,620
It's finally over!
28
00:02:22,620 --> 00:02:24,260
Come on let's go.
29
00:02:24,960 --> 00:02:26,620
Ever since I fell asleep
30
00:02:26,620 --> 00:02:28,880
with this pendant on three months ago,
31
00:02:36,400 --> 00:02:38,840
everything has changed.
32
00:02:39,660 --> 00:02:41,940
All everybody talks about now is magic.
33
00:02:44,780 --> 00:02:46,800
Hey, isn't that Mo Fan?
34
00:02:47,200 --> 00:02:49,440
He turned in his exam so early.
35
00:02:49,540 --> 00:02:52,740
He must not have understood the subject matter!
36
00:02:52,740 --> 00:02:55,480
I thought it was quite difficult.
37
00:02:55,620 --> 00:02:56,920
I couldn't fill in
38
00:02:56,920 --> 00:02:59,900
all seven uses of Level 1 Light Magic,
39
00:02:59,900 --> 00:03:01,620
the last question on the exam.
40
00:03:01,620 --> 00:03:02,640
Hey Mu Bai,
41
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
you're smart,
42
00:03:03,680 --> 00:03:05,320
you must have gotten all of them!
43
00:03:06,220 --> 00:03:08,300
It's just an entrance exam on basic theory
44
00:03:08,600 --> 00:03:11,720
for Magic Senior High School.
45
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
The key is what talent we'll receive
46
00:03:13,720 --> 00:03:15,340
during the Magic Awakening.
47
00:03:15,340 --> 00:03:15,980
Of course,
48
00:03:15,980 --> 00:03:19,580
those who don't pass the exam will never be Mages.
49
00:03:19,580 --> 00:03:21,280
Mu Bai, you'll be fine,
50
00:03:21,280 --> 00:03:24,100
your entire family has the Ice talent,
51
00:03:24,100 --> 00:03:26,580
you'll definitely be Ice-talented, too!
52
00:03:27,340 --> 00:03:28,580
Ice is powerful.
53
00:03:28,580 --> 00:03:30,580
I hope I get it, too.
54
00:03:30,580 --> 00:03:32,120
Fire is better.
55
00:03:32,120 --> 00:03:34,600
But it's really rare.
56
00:03:34,960 --> 00:03:37,540
I heard Fire is still not the most powerful.
57
00:03:40,720 --> 00:03:42,980
= Shuilan Junior High =
58
00:03:53,400 --> 00:03:54,860
Dad, what are you doing here?
59
00:03:55,180 --> 00:03:56,360
To pick you up.
60
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
How did your exam go?
61
00:04:00,080 --> 00:04:01,100
What a mess!
62
00:04:01,760 --> 00:04:03,960
I studied for three whole months,
63
00:04:03,960 --> 00:04:06,740
but the exam covered nine years of material!
64
00:04:06,740 --> 00:04:08,200
How was I supposed to pass it?
65
00:04:09,140 --> 00:04:10,100
Don't worry,
66
00:04:10,100 --> 00:04:13,000
I found you a job as a driver to the neighboring city.
67
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Uncle Guangfeng will teach you,
68
00:04:15,000 --> 00:04:17,140
and the salary is good.
69
00:04:17,140 --> 00:04:19,140
4,000 to 5,000 a month!
70
00:04:19,140 --> 00:04:20,280
It's not bad
71
00:04:20,280 --> 00:04:22,200
to start working when you're young.
72
00:04:22,200 --> 00:04:23,860
Dad, I want to study!
73
00:04:23,860 --> 00:04:26,560
I mean, I want to be a Mage!
74
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
I know being a Mage is a good path.
75
00:04:29,880 --> 00:04:31,240
You have plans,
76
00:04:31,240 --> 00:04:33,760
and you don't want to be a driver like me.
77
00:04:33,760 --> 00:04:35,820
But you know that your exam results
78
00:04:36,180 --> 00:04:39,920
aren't high enough to meet the entrance requirement.
79
00:04:40,460 --> 00:04:41,920
I'm serious!
80
00:04:42,400 --> 00:04:45,400
I don't want to be a miserable loser
81
00:04:46,240 --> 00:04:49,600
either in the old world or in the Magic world.
82
00:04:50,020 --> 00:04:51,060
Well,
83
00:04:51,060 --> 00:04:53,840
if you're serious about it, I'll think of something.
84
00:04:54,860 --> 00:04:56,100
Dad, thank you!
85
00:04:56,600 --> 00:04:58,660
I'll become a great Mage
86
00:04:58,660 --> 00:05:00,660
who is respected by everyone!
87
00:05:02,740 --> 00:05:03,340
Good.
88
00:05:03,340 --> 00:05:04,520
Let's go home!
89
00:05:07,740 --> 00:05:09,860
= Shuilan Junior High =
90
00:05:21,080 --> 00:05:22,020
Right bro,
91
00:05:22,020 --> 00:05:24,800
Mu Ningxue has come back from the Capital!
92
00:05:24,800 --> 00:05:27,060
I saw her this morning,
93
00:05:28,460 --> 00:05:30,820
she's even prettier than before!
94
00:05:31,340 --> 00:05:32,000
Oh.
95
00:05:33,340 --> 00:05:35,340
Yo, what, no response?
96
00:05:35,340 --> 00:05:36,460
How should I respond?
97
00:05:39,780 --> 00:05:41,320
Mo Fan, wait for me!
98
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
Come on, are you not excited at all?
99
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Mr. Mu,
100
00:05:51,680 --> 00:05:53,200
please do me a favor.
101
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
Please!
102
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
I know you can get them to admit my son
103
00:05:59,200 --> 00:06:01,480
if you talk to them.
104
00:06:02,280 --> 00:06:03,260
Mo Jiaxing,
105
00:06:03,420 --> 00:06:06,300
it's one thing for your son to fail an exam,
106
00:06:06,480 --> 00:06:10,180
but he once tried to elope with the heiress of Mu Family!
107
00:06:10,560 --> 00:06:11,520
So tell me,
108
00:06:11,520 --> 00:06:14,420
why should I help you after what happened?
109
00:06:14,420 --> 00:06:17,020
It was indeed Mo Fan's fault,
110
00:06:17,020 --> 00:06:18,480
he shouldn't have done that.
111
00:06:19,000 --> 00:06:21,480
Fortunately we found them pretty soon,
112
00:06:21,480 --> 00:06:23,260
and no one was hurt.
113
00:06:24,300 --> 00:06:26,380
He didn't do anything to Miss Mu.
114
00:06:26,380 --> 00:06:30,720
I've faithfully served the Mu Family all these years,
115
00:06:30,720 --> 00:06:32,420
please help me one last time!
116
00:06:32,420 --> 00:06:34,140
My son is serious about becoming a Mage!
117
00:06:34,140 --> 00:06:35,520
It's too late for that,
118
00:06:35,520 --> 00:06:37,320
a failure is a failure!
119
00:06:37,320 --> 00:06:38,780
You should have educated him better
120
00:06:38,780 --> 00:06:41,240
if you wanted him to pass.
121
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Without my help last time,
122
00:06:43,240 --> 00:06:45,060
you'd have already been kicked out!
123
00:06:45,280 --> 00:06:47,920
Your son might be too young and dumb to understand it,
124
00:06:48,220 --> 00:06:51,560
but you're an adult who's worked for a long time,
125
00:06:51,560 --> 00:06:53,060
don't you understand that
126
00:06:53,060 --> 00:06:56,180
Miss Mu is way out of your league?
127
00:06:58,540 --> 00:07:00,740
He really wants to be a Mage!
128
00:07:00,980 --> 00:07:02,020
Mr. Mu,
129
00:07:02,020 --> 00:07:03,820
I'm willing to do anything
130
00:07:03,820 --> 00:07:06,300
if... if you help me!
131
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
Oh? You really mean it?
132
00:07:08,300 --> 00:07:11,120
Master Mu has always wanted you to move away.
133
00:07:11,120 --> 00:07:14,840
Getting admitted to Magic School is expensive,
134
00:07:15,040 --> 00:07:16,680
but it costs more than money.
135
00:07:17,500 --> 00:07:19,560
Well, I'll consider it if you
136
00:07:19,560 --> 00:07:20,840
pledge your house to me.
137
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
Pledge my house to you?
138
00:07:23,660 --> 00:07:25,220
Your house is a dump,
139
00:07:25,220 --> 00:07:26,800
but the land isn't.
140
00:07:30,340 --> 00:07:31,200
Deal.
141
00:07:31,200 --> 00:07:31,960
What's wrong?
142
00:07:35,820 --> 00:07:37,480
What is wrong with the world?
143
00:07:37,820 --> 00:07:39,240
How is it so cruel?
144
00:07:39,440 --> 00:07:41,980
The poor and weak are always bullied!
145
00:07:42,880 --> 00:07:45,540
Son, I have good news!
146
00:07:46,040 --> 00:07:49,080
I got you admitted to Magic School!
147
00:07:49,080 --> 00:07:49,860
Eat.
148
00:07:50,500 --> 00:07:51,080
You did?
149
00:07:51,080 --> 00:07:52,440
One of my classmates
150
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
happens to be the director there,
151
00:07:55,000 --> 00:07:57,640
he promised me to get you in!
152
00:07:57,960 --> 00:08:00,260
Promise me you'll study harder.
153
00:08:00,940 --> 00:08:02,920
Son, I believe in you!
154
00:08:02,920 --> 00:08:03,560
Okay.
155
00:08:06,027 --> 00:08:07,140
Oh, one more thing.
156
00:08:07,520 --> 00:08:08,840
I plan to rent the house out
157
00:08:08,840 --> 00:08:10,480
while you're in school.
158
00:08:10,740 --> 00:08:12,860
I'm always driving for work,
159
00:08:13,080 --> 00:08:14,420
Xinxia lives at school,
160
00:08:14,820 --> 00:08:17,120
the house will be empty
161
00:08:17,240 --> 00:08:19,680
if you live at school, too.
162
00:08:20,380 --> 00:08:21,000
Okay.
163
00:08:21,760 --> 00:08:24,600
So, I heard that Miss Mu is back?
164
00:08:25,040 --> 00:08:29,160
Dad, all I can think of now is to study Magic,
165
00:08:29,440 --> 00:08:32,500
to earn a lot of money for you and Xinxia,
166
00:08:32,500 --> 00:08:34,760
and to buy houses for you all to live in!
167
00:08:34,760 --> 00:08:38,240
Your son is going to be the greatest Mage ever!
168
00:08:38,740 --> 00:08:40,380
Good! Good!
169
00:08:53,460 --> 00:08:56,720
= Mu Ningxue =
170
00:09:03,540 --> 00:09:04,360
You...
171
00:09:12,500 --> 00:09:14,380
Mo Fan, let's go.
172
00:09:14,680 --> 00:09:17,860
But... To where?
173
00:09:17,860 --> 00:09:20,940
Wherever, as long as it's not here!
174
00:09:23,480 --> 00:09:24,280
Alright then.
175
00:09:37,300 --> 00:09:38,200
Mo Jiaxing!
176
00:09:39,020 --> 00:09:40,720
Your son's got some stones!
177
00:09:41,220 --> 00:09:43,280
He tried to elope with Ningxue!
178
00:09:43,280 --> 00:09:44,560
Does he have a death wish?
179
00:09:45,560 --> 00:09:46,580
I'm sorry, I'm sorry,
180
00:09:46,580 --> 00:09:47,800
it's all my fault!
181
00:09:47,800 --> 00:09:49,500
Please just punish me.
182
00:09:49,700 --> 00:09:50,920
Forgive Mo Fan!
183
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
He's just a dumb child.
184
00:09:56,340 --> 00:09:57,360
A child?
185
00:09:57,800 --> 00:09:59,580
Pretty clever for a child!
186
00:09:59,580 --> 00:10:03,020
He tried to seduce and kidnap my daughter!
187
00:10:03,220 --> 00:10:05,680
Mo Fan, this is your last warning.
188
00:10:05,680 --> 00:10:08,420
I'll break your legs one by one
189
00:10:08,420 --> 00:10:09,920
if you see her again!
190
00:10:25,720 --> 00:10:26,340
= Welcome =
191
00:10:26,340 --> 00:10:27,440
Students,
192
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
today is your first day at Sky Magic High School.
193
00:10:30,260 --> 00:10:32,740
Welcome to the haven of magic!
194
00:10:32,740 --> 00:10:35,980
I didn't realize we have our Magic Awakening today.
195
00:10:35,980 --> 00:10:37,440
I'm nervous!
196
00:10:37,440 --> 00:10:38,500
Me, too!
197
00:10:38,500 --> 00:10:40,640
I want to become a Wind Mage.
198
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
I hope Wind will become my talent.
199
00:10:44,240 --> 00:10:45,520
Wind is useless!
200
00:10:45,520 --> 00:10:47,140
Fire is where it's at.
201
00:10:47,140 --> 00:10:50,460
But only a few people can awaken it. -Cheer up, man!
202
00:10:50,460 --> 00:10:53,160
Only two or three in each class. -You'll receive a powerful talent! Yes!
203
00:10:53,240 --> 00:10:55,560
= Sky Magic High School =
204
00:11:00,040 --> 00:11:01,340
This badge is very important.
= Class 8 Grade 1 =
205
00:11:02,320 --> 00:11:02,860
Students,
206
00:11:03,140 --> 00:11:05,700
when your talent is awoken,
207
00:11:06,020 --> 00:11:08,580
the badge will change to its corresponding color.
208
00:11:08,580 --> 00:11:11,460
Cyan corresponds to Wind,
209
00:11:11,620 --> 00:11:14,140
red corresponds to Fire,
210
00:11:14,140 --> 00:11:16,720
gold corresponds to Light.
211
00:11:20,660 --> 00:11:21,420
What?
212
00:11:25,880 --> 00:11:27,600
No. 48, Mo Fan,
213
00:11:27,600 --> 00:11:28,420
the last one.
214
00:11:28,860 --> 00:11:30,900
You're lucky to be here.
215
00:11:31,320 --> 00:11:33,317
Called in a favor, eh?
216
00:11:34,740 --> 00:11:37,000
You jerk, leave him alone!
217
00:11:37,000 --> 00:11:40,140
We all know that he could never pass the exam!
218
00:11:40,260 --> 00:11:42,140
He'll embarrass himself
219
00:11:42,140 --> 00:11:44,360
if he can't awaken a talent.
220
00:11:44,620 --> 00:11:45,840
Man, ignore him.
221
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
You can awaken a powerful talent!
222
00:11:47,840 --> 00:11:49,080
Powerful?
223
00:11:49,080 --> 00:11:52,820
He'll be lucky if he can awaken that weak Light talent.
224
00:11:52,980 --> 00:11:55,920
He can't compare with Mu Bai!
225
00:12:02,780 --> 00:12:05,260
Mu Bai, put your right hand on the Crystal Ball,
226
00:12:05,260 --> 00:12:06,240
and focus.
227
00:12:06,240 --> 00:12:06,920
Yes sir.
228
00:12:10,500 --> 00:12:12,140
You're from the Mu Family?
229
00:12:12,140 --> 00:12:14,300
I hope you'll awaken Ice.
230
00:12:14,500 --> 00:12:15,360
Let's begin!
231
00:12:31,600 --> 00:12:32,220
Amazing!
232
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
Ice talent!
233
00:12:33,240 --> 00:12:33,820
Yeah!
234
00:12:33,820 --> 00:12:35,740
Mu Bai has awoken the Ice talent!
235
00:12:43,260 --> 00:12:45,300
The stars on the badge
236
00:12:45,300 --> 00:12:47,300
will show the strength of your talent.
237
00:12:47,520 --> 00:12:51,680
Usually there are 7 dark stars after Awakening.
238
00:12:51,880 --> 00:12:54,500
But Mu Bai has one bright star,
239
00:12:55,080 --> 00:12:58,840
meaning that his talent is more powerful.
240
00:12:59,380 --> 00:13:01,160
He's handsome and talented!
241
00:13:02,380 --> 00:13:03,100
He's smart!
242
00:13:03,140 --> 00:13:03,640
Wow.
243
00:13:04,620 --> 00:13:06,820
Nice, I want the Ice talent, too!
244
00:13:11,360 --> 00:13:13,940
Why is this loser here again?
245
00:13:13,940 --> 00:13:15,100
No worries,
246
00:13:15,100 --> 00:13:17,780
I'll show him how useless he is.
247
00:13:18,020 --> 00:13:20,420
Alright, next, No. 2!
248
00:13:22,380 --> 00:13:23,760
= Wind =
249
00:13:28,760 --> 00:13:29,820
= Earth =
250
00:13:33,840 --> 00:13:35,580
= Water =
251
00:13:39,740 --> 00:13:41,300
= Light =
252
00:13:45,460 --> 00:13:48,520
None of the others had a bright star.
253
00:13:51,980 --> 00:13:53,120
It's my turn.
254
00:13:53,260 --> 00:13:54,920
No. 48, Mo Fan.
255
00:13:56,320 --> 00:13:57,720
That's Mo Fan?
256
00:13:57,720 --> 00:13:59,340
I heard he had to pull a favor to get in.
257
00:13:59,340 --> 00:14:00,220
That's right!
258
00:14:00,220 --> 00:14:01,260
Don't be sad
259
00:14:01,260 --> 00:14:04,080
if you awoke a Light or Water talent!
260
00:14:04,260 --> 00:14:06,600
At least you are better than him!
261
00:14:14,780 --> 00:14:17,640
Alright, put your right hand on it.
262
00:14:26,260 --> 00:14:26,980
Relax,
263
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
keep your hand stable,
264
00:14:28,320 --> 00:14:29,780
or it won't work.
265
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
So he's the transfer student.
266
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
I hope he awakens something,
267
00:14:40,520 --> 00:14:42,160
otherwise everybody will laugh at me!
268
00:14:48,640 --> 00:14:49,740
Come on!
269
00:14:49,740 --> 00:14:51,080
I'll even take a Light talent!
270
00:14:51,080 --> 00:14:52,760
Anything is better than failing!
271
00:15:21,980 --> 00:15:22,820
What?
272
00:15:22,820 --> 00:15:24,100
It's purple?
273
00:15:24,100 --> 00:15:25,700
Cyan for Wind,
274
00:15:25,700 --> 00:15:26,840
blue for Water,
275
00:15:26,840 --> 00:15:28,140
brown for Earth,
276
00:15:28,140 --> 00:15:29,340
gold for Light,
277
00:15:29,340 --> 00:15:30,820
red for Fire,
278
00:15:31,430 --> 00:15:33,240
but what does purple correspond to?!
279
00:15:33,240 --> 00:15:33,760
Thunder!
280
00:15:33,760 --> 00:15:34,400
The Thunder talent!
281
00:15:34,400 --> 00:15:35,980
Someone has awoken Thunder!
282
00:15:35,980 --> 00:15:39,420
What?! Thunder?! For real?
283
00:15:39,420 --> 00:15:39,980
Let's go see.
284
00:15:39,980 --> 00:15:40,540
No way!
285
00:15:40,540 --> 00:15:43,100
Barely 1 in 1,000 people can awaken Thunder!
286
00:15:43,940 --> 00:15:45,420
It's really the Thunder talent!
287
00:15:45,420 --> 00:15:48,440
He's the only one among all the students!
288
00:15:48,440 --> 00:15:49,160
Amazing!
289
00:15:49,160 --> 00:15:50,300
Fire talent?
290
00:15:50,300 --> 00:15:52,620
It can't compete with Thunder at all!
291
00:15:56,120 --> 00:15:57,660
A Thunder talent?
292
00:15:57,660 --> 00:15:59,260
His teacher must be thrilled!
293
00:15:59,960 --> 00:16:03,020
After all, Thunder is the most powerful element.
294
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
Make way, make way.
295
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
Don't push. -Let me have a look.
296
00:16:11,553 --> 00:16:12,596
It's really the Thunder talent!
297
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
Please excuse me.
298
00:16:14,181 --> 00:16:15,307
Let me have a closer look.
299
00:17:12,320 --> 00:17:15,860
♪ Standing at the edge of the world ♪
300
00:17:16,500 --> 00:17:20,960
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
301
00:17:22,040 --> 00:17:24,900
♪ Stay true to my faith ♪
302
00:17:24,900 --> 00:17:29,980
♪ The fire in my soul will never extinguish ♪
303
00:17:29,980 --> 00:17:33,080
♪ Never surrender ♪
304
00:17:33,320 --> 00:17:36,380
♪ The flowers that never wither ♪
305
00:17:36,380 --> 00:17:39,060
♪ Something is growing ♪
306
00:17:39,060 --> 00:17:42,040
♪ Guided by the light in the far end ♪
307
00:17:42,040 --> 00:17:45,060
♪ We sail forward ♪
308
00:17:45,060 --> 00:17:47,740
♪ The dancing flowers ♪
309
00:17:47,740 --> 00:17:50,260
♪ They don't want to wither ♪
310
00:17:50,260 --> 00:17:52,260
♪ The wind is howling ♪
311
00:17:52,260 --> 00:17:55,000
♪ Let it blow ♪
312
00:17:56,500 --> 00:17:59,040
♪ Standing at the edge of the world ♪
313
00:17:59,040 --> 00:18:01,880
♪ Gazing upon the brightest star in the sky ♪
314
00:18:01,880 --> 00:18:04,600
♪ Whatever storms await me ♪
315
00:18:04,600 --> 00:18:07,740
♪ They can't blow out the fire in my soul ♪
316
00:18:07,740 --> 00:18:10,220
♪ What the future holds ♪
317
00:18:10,220 --> 00:18:13,120
♪ Is still yet to be discovered ♪
318
00:18:13,120 --> 00:18:16,100
♪ What lurks in the darkness scares me not ♪
319
00:18:16,100 --> 00:18:18,700
♪ Let the fire swallows the wilderness ♪
320
00:18:18,700 --> 00:18:23,340
♪ Let the world see a better future ♪
21242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
