Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,800 --> 00:00:57,480
Boop.
2
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
Boop.
3
00:01:03,440 --> 00:01:08,160
I want to be a doctor
and travel here and there,
4
00:01:08,200 --> 00:01:11,440
listening to people's chests
and giving them my care.
5
00:01:17,400 --> 00:01:22,480
We doctors must help everyone who needs
us. It's our duty.
6
00:01:25,440 --> 00:01:28,440
Your duty is to wear the crown,
7
00:01:28,480 --> 00:01:31,320
and be a royal beauty.
8
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
Meet the flying doctors.
9
00:01:59,039 --> 00:02:01,880
A dragon, knight and girl.
10
00:02:17,520 --> 00:02:20,000
Our names are...
11
00:02:20,040 --> 00:02:22,400
Gadabout the Great.
12
00:02:22,440 --> 00:02:24,120
And Zog.
13
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
And Princess Pearl.
14
00:02:37,000 --> 00:02:40,960
Pearl gives people medicine
and pills and vaccinations.
15
00:02:44,400 --> 00:02:47,800
And Gadabout is expert
at performing operations.
16
00:02:58,480 --> 00:03:00,080
Whoo!
17
00:03:00,120 --> 00:03:02,720
Zog is good at flying.
Whoohoo!
18
00:03:14,640 --> 00:03:17,960
They're not quite so good at landing.
19
00:03:19,200 --> 00:03:23,680
But Gadabout and Princess Pearl
are always understanding.
20
00:03:30,800 --> 00:03:34,360
Flying high one morning,
they heard a mermaid wail.
21
00:03:37,720 --> 00:03:41,640
I'm sunburned! And it hurts!
22
00:03:41,680 --> 00:03:45,200
She cried,
and swished her scaly tail.
23
00:03:54,200 --> 00:03:57,360
Bang, crash, thump!
24
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
They landed.
25
00:04:08,160 --> 00:04:09,600
Whoop.
26
00:04:17,959 --> 00:04:20,680
The mermaid's skin was red.
27
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
Pearl rubbed in some special cream.
28
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
- And wear this hat.
- She said.
29
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
Um...
30
00:05:05,400 --> 00:05:08,600
Thank you, Dr. Princess Pearl.
31
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
The mermaid waved goodbye
32
00:05:11,000 --> 00:05:15,480
as the team of flying doctors sped away
into the sky.
33
00:05:20,200 --> 00:05:23,160
As the sun rose higher,
34
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
they saw a unicorn.
35
00:05:25,200 --> 00:05:28,920
He pawed the ground and whinnied.
36
00:05:31,400 --> 00:05:35,280
I've grown an extra horn!
37
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
Yeah.
38
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
Bang, crash, thump, they landed.
39
00:06:15,760 --> 00:06:18,800
- ... I'll help you.
- Said the knight.
40
00:06:26,760 --> 00:06:30,680
And he cut the horn off gently,
to the unicorn's delight.
41
00:06:30,720 --> 00:06:34,080
Thank you, bold Sir Gadabout,
42
00:06:34,120 --> 00:06:37,720
for taking so much care.
43
00:06:43,800 --> 00:06:48,520
And the team of flying doctors
sped away into the air.
44
00:06:51,720 --> 00:06:55,800
Halfway through the afternoon,
they heard a lion sneeze.
45
00:07:02,000 --> 00:07:04,640
I've caught the flu!
46
00:07:04,680 --> 00:07:06,440
The lion roared.
47
00:07:06,480 --> 00:07:10,800
Can someone help me, please?
48
00:07:10,840 --> 00:07:14,640
Bang, crash, thump, they landed.
49
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
Um...
50
00:07:29,200 --> 00:07:31,360
Aw.
51
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
Then Pearl said:
Take this pill.
52
00:07:49,720 --> 00:07:51,760
And do keep warm.
53
00:07:51,800 --> 00:07:54,640
That's terribly important when you're ill.
54
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
But the lion's cave was chilly.
55
00:08:04,200 --> 00:08:05,760
So Zog said:
56
00:08:05,800 --> 00:08:09,440
Fetch some wood.
57
00:08:16,480 --> 00:08:19,840
Then he breathed out lots of flames,
58
00:08:19,880 --> 00:08:23,280
until the fire burned bright and good.
59
00:08:23,320 --> 00:08:25,280
Thank you, noble dragon.
60
00:08:25,320 --> 00:08:27,880
I'm feeling nice and warm.
61
00:08:32,720 --> 00:08:37,679
Then the team of flying doctors
sped away into the storm.
62
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
As evening fell,
63
00:09:06,400 --> 00:09:09,280
they saw a great, big palace down below.
64
00:09:09,320 --> 00:09:13,160
- My uncle's house.
- Said Princess Pearl.
65
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
Let's go and say hello.
66
00:09:25,560 --> 00:09:29,360
Bang, crash, thump, they landed.
67
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
Pearl's uncle is the king!
68
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
Tsk.
69
00:09:43,720 --> 00:09:46,680
He didn't say hello. Instead...
70
00:09:46,720 --> 00:09:50,200
he said:
You naughty thing!
71
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
- Where have you been?!
- He thundered.
72
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
You look an awful mess.
73
00:09:56,520 --> 00:10:00,240
What's happened to your crown?!
And where's your pretty, frilly dress?
74
00:10:03,320 --> 00:10:07,920
But, Uncle, can't you
see that I'm a doctor now?
75
00:10:07,960 --> 00:10:12,680
Said Pearl. The king replied:
Princesses can't be doctors,
76
00:10:12,720 --> 00:10:14,200
silly girl.
77
00:10:16,360 --> 00:10:20,080
Seize her! Don't let go of her.
78
00:10:20,120 --> 00:10:23,200
Now, lock her up inside.
79
00:10:38,600 --> 00:10:41,440
- Let me go!
- Called Princess Pearl.
80
00:10:41,480 --> 00:10:44,960
She stamped and stormed and cried.
81
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
Time went by...
82
00:10:59,400 --> 00:11:04,000
and Princess Pearl spent many
weary hours sewing pretty cushions
83
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
and arranging pretty flowers.
84
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
The others tried to rescue her
with all their might and main.
85
00:13:45,440 --> 00:13:50,040
But they simply couldn't manage.
All their efforts were in vain.
86
00:14:09,080 --> 00:14:11,840
Aw.
87
00:15:42,320 --> 00:15:46,120
Each night, they flew to visit her...
88
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
and perched upon her sill.
89
00:15:48,440 --> 00:15:51,280
And one dark night, she told them that:
90
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
The king has fallen ill.
91
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
The king grew worse.
92
00:16:02,080 --> 00:16:03,960
My head is sore,
93
00:16:04,000 --> 00:16:06,680
my arms and legs feel weak.
94
00:16:06,720 --> 00:16:12,000
His skin had turned bright orange,
and he found it hard to speak.
95
00:16:12,040 --> 00:16:15,560
He called a lot of doctors.
96
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
A new one every day.
97
00:16:18,040 --> 00:16:21,760
He croaked:
What is this illness?
98
00:16:21,800 --> 00:16:25,400
But they simply couldn't say.
99
00:16:43,200 --> 00:16:45,160
They didn't know the answer.
100
00:16:46,760 --> 00:16:48,720
But Pearl was pretty sure.
101
00:16:57,000 --> 00:17:01,560
It looks like orange fever.
And I think I've found the cure!
102
00:17:01,600 --> 00:17:04,640
Grated horn of unicorn,
103
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
a mighty lion's sneeze,
104
00:17:06,760 --> 00:17:09,359
some mermaid scales, a little slime.
105
00:17:09,400 --> 00:17:11,720
And half pound of cheese?
106
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
Do your best to find them all,
and do be very quick.
107
00:17:15,000 --> 00:17:18,680
My uncle could be dying.
He looks extremely sick.
108
00:17:23,319 --> 00:17:27,760
Away flew Zog and Gadabout.
109
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
They reached the lion's den.
110
00:17:32,120 --> 00:17:35,400
Bang, crash, thump, they landed.
111
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
He sneezed for them.
112
00:17:40,160 --> 00:17:42,720
Argh!
113
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
And then they flew back
114
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
to the forest.
115
00:17:46,240 --> 00:17:51,360
Where the grateful unicorn was very pleased
to give them his unwanted, sawn-off horn.
116
00:17:55,320 --> 00:17:58,320
Back to the mermaid's rock they flew.
117
00:18:02,800 --> 00:18:06,680
She gladly gave some scales.
118
00:18:08,280 --> 00:18:13,320
And her sea-snail friends allowed them
to collect their slimy trails.
119
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Zog said:
I'm exhausted.
120
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
But he flew and flew until...
121
00:18:33,800 --> 00:18:38,440
Bang, crash, thump,
they landed on the bedroom window sill.
122
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
Princess Pearl said:
123
00:18:41,000 --> 00:18:43,800
Thank you for the slime, scales,
horn and sneeze.
124
00:18:48,240 --> 00:18:50,680
She took it all and mixed it up...
125
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
with half a pound of cheese.
126
00:19:01,760 --> 00:19:03,720
Ha!
127
00:19:36,840 --> 00:19:40,120
Yah!
128
00:19:44,520 --> 00:19:48,080
She tiptoed to her uncle's room.
129
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
The king lay in his bed.
130
00:19:58,400 --> 00:20:00,360
You...
131
00:20:03,080 --> 00:20:05,960
She held a spoonful to his mouth.
132
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
- Now open wide.
- She said.
133
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
Boop.
134
00:21:30,680 --> 00:21:36,080
After just one spoonful,
her uncle felt much stronger.
135
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
And after spoonful two,
he wasn't orange any longer.
136
00:21:46,440 --> 00:21:49,880
After spoonful three,
the king was dancing with delight!
137
00:21:51,920 --> 00:21:54,160
Ooh. Ooh!
138
00:21:54,200 --> 00:21:57,840
Princesses can be doctors!
139
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
You were absolutely right.
140
00:22:00,560 --> 00:22:04,880
I'm sorry that I locked you up.
Of course, you must go free.
141
00:22:14,800 --> 00:22:17,160
But do come back to visit me.
142
00:22:17,200 --> 00:22:21,120
And bring your friends to tea.
143
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
Argh.
144
00:22:36,000 --> 00:22:37,840
Hurray!
145
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
Cried Pearl.
146
00:22:39,800 --> 00:22:44,240
And out she ran to join the other two.
147
00:23:11,800 --> 00:23:14,120
Aw.
148
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
Then off into the sunset...
149
00:23:28,840 --> 00:23:31,160
sped the flying-doctor crew.
150
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
Hoo-hoo-hoo!
10450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
