Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,729 --> 00:01:46,231
Pity, opstaan. Kom op, slaapkop.
2
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
Kom op, jongen. We hebben weinig tijd.
3
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Coydog?
4
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
Wie anders? En nu stil zijn. Kom op.
5
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
Wat doe jij nou hier?
6
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
Ik kom jou halen.
7
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
Deze waanbeelden zijn verleden tijd.
Ik ben genezen.
8
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Hou op met die onzin en kom mee.
9
00:02:04,166 --> 00:02:07,419
Nee, Coydog. Dit gedoe is verleden tijd.
10
00:02:07,503 --> 00:02:09,588
Ze gaven me dat verduvelde spul...
11
00:02:09,670 --> 00:02:13,258
en nu herinner ik me het verleden
in plaats van andersom.
12
00:02:13,967 --> 00:02:16,136
Dus je kunt je alles herinneren?
- Ja.
13
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
Wat had ik je dan opgedragen?
14
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
Kom op.
15
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Waarom zeg je niet gewoon
wat ik vergeten ben?
16
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Als dat kon, zou ik het zo doen.
17
00:02:53,966 --> 00:02:57,594
Waarom kan dat niet dan?
- Omdat dit niet mijn droom is.
18
00:03:14,820 --> 00:03:16,020
We zijn er.
19
00:03:16,446 --> 00:03:18,073
Dat is Delia's bordeel.
20
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
Waarom namen we een omweg?
21
00:03:21,285 --> 00:03:24,705
Zodat we ongezien dichtbij konden komen.
22
00:03:25,747 --> 00:03:29,251
Waarom verstoppen we ons?
- Wat staat er daarzo?
23
00:03:30,919 --> 00:03:32,880
De oude ijzeren drinkbak?
- Ga maar voor.
24
00:03:39,720 --> 00:03:42,639
Hier is-ie, Coydog. Hier is-ie.
- Kop dicht, jongen.
25
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Niemand mag ons horen.
26
00:03:48,020 --> 00:03:51,648
Weet je nog waar de varkenskop zit?
- Aan deze kant.
27
00:03:55,527 --> 00:03:59,406
En in welke richting kijkt hij?
- Naar het zuidoosten.
28
00:03:59,907 --> 00:04:01,107
Hup dan.
29
00:04:02,910 --> 00:04:04,110
Hierheen.
30
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Weet je waar we zijn?
31
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Ja. Die opgedroogde put
die de slaven vroeger gebruikten.
32
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Ken je Clive Miller?
33
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
Die gemene, oude, witte man.
34
00:04:24,556 --> 00:04:28,435
Zijn voorouders hielden slaven
en behandelden ze vreselijk.
35
00:04:30,270 --> 00:04:34,775
En na de Emancipatie verpachtte hij land
aan vrijgemaakte zwarten.
36
00:04:35,817 --> 00:04:39,196
Je stond dan voor de rest van je leven
bij hem in het krijt.
37
00:04:40,948 --> 00:04:42,908
Hij werd ooit boos op m'n vader.
38
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
We zagen papa nooit meer terug.
39
00:04:46,870 --> 00:04:50,374
Zijn familie buit
al honderden jaren zwarte mensen uit.
40
00:04:51,542 --> 00:04:53,418
Voor de Revolutie al.
41
00:04:53,502 --> 00:04:57,297
Alle mensen waren gelijk,
behalve de zwarten.
42
00:04:58,423 --> 00:05:03,345
Ze beroofden elke zwarte
van zijn vrijheid, liefde en hoop...
43
00:05:03,428 --> 00:05:09,560
en maakten er een zwart hart van
dat Clive Miller voor zichzelf hield.
44
00:05:10,978 --> 00:05:14,815
Is het echt een hart?
- Nou, zo noem ik het.
45
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
Het is een schat, Pity.
46
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
Een schat die over de ruggen
van zwarte mensen is verworven.
47
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
En Clive Miller genoot ervan...
48
00:05:23,615 --> 00:05:27,411
want het enige waar hij
genoegen in schept, is ons leed aandoen.
49
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
Op een avond was hij dronken
van mijn zelfgestookte drank...
50
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
en vertelde hij me over z'n schat.
Dus gisteravond...
51
00:05:38,755 --> 00:05:40,799
verkocht ik hem wat maïswhisky.
52
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
En ik goot er stiekem wat laudanum in.
53
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
Toen hij buiten westen was, doorzocht ik
z'n huis tot ik de schat gevonden had...
54
00:05:49,141 --> 00:05:51,393
dat zwarte hart waar hij zo zuinig op is.
55
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
En dat deed ik allemaal voor jou.
56
00:05:56,982 --> 00:05:58,182
Voor mij?
57
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
Clive weet straks dat ik het was,
dus ik moet vluchten.
58
00:06:05,199 --> 00:06:06,399
En Pity...
59
00:06:08,368 --> 00:06:13,123
jij moet die schat gebruiken
om onze mensen te helpen.
60
00:06:14,917 --> 00:06:16,960
Ligt het in deze put?
61
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
Onder in deze put
is er een roodkleurige kei.
62
00:06:34,645 --> 00:06:39,107
Ik heb het zwarte hart
twee keien boven de rode verborgen.
63
00:06:39,191 --> 00:06:40,391
Begrepen?
64
00:06:41,193 --> 00:06:45,030
Ja, maar ga je nu voorgoed weg?
65
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
Als ik thuis geweest ben.
66
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Mag ik met je mee?
67
00:06:50,160 --> 00:06:53,664
Nee, maatje.
Het kan weleens gevaarlijk worden.
68
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
Maar Mr Miller was toch
z'n roes aan 't uitslapen?
69
00:06:58,877 --> 00:07:03,590
Ja. Ik heb hem
een flinke scheut laudanum gegeven.
70
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Dus ik mag mee?
71
00:07:11,306 --> 00:07:12,516
Kom maar mee dan.
72
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
Er is niemand.
73
00:07:26,864 --> 00:07:28,064
Misschien niet.
74
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
Wat doe je hier als je zo bang bent?
75
00:07:33,120 --> 00:07:37,583
De bijbel van m'n moeder ligt daar.
Dat is het enige wat ik nog van haar heb.
76
00:07:38,625 --> 00:07:43,297
Ik kan hem wel halen. Mij zoekt hij niet.
- Nee. Je bent nog maar een kind.
77
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
Ik vraag al genoeg van je.
78
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
Het is mijn bijbel die daar ligt.
79
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
En ik ga hem halen.
80
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
Grijp hem.
81
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
Ik heb hem.
- Kijk 's aan.
82
00:09:04,169 --> 00:09:08,048
Zo tam.
- Ho. We moeten eerst met hem praten.
83
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
Help. Kan er iemand helpen?
- Goed zo.
84
00:09:11,552 --> 00:09:14,346
Hou hem in bedwang. Pak z'n armen.
85
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Hij is aangekomen.
86
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
Kom op, daarheen. Pak die ton.
87
00:09:26,066 --> 00:09:28,819
Nee, alsjeblieft. Nee. Nee.
- Oom.
88
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
Oom.
89
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
Oom, word wakker.
90
00:09:34,908 --> 00:09:37,953
Waar ben ik?
- U ligt in uw bed.
91
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
Maar hoe...
92
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Hoelang heb ik geslapen?
93
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Een paar dagen.
94
00:09:44,793 --> 00:09:46,253
Paar d...
- U...
95
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
U was af en toe bij bewustzijn.
96
00:09:51,091 --> 00:09:52,291
Hoe voelt u zich?
97
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
Alsof ik dood was...
98
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
en boven hete kolen
weer tot leven ben gewekt.
99
00:09:59,933 --> 00:10:06,315
Ja. U gilde het uit in uw dromen.
- Het was net echt.
100
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
Coydog berispte me altijd
omdat ik m'n plicht verzaakte.
101
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
En ik begreep het niet.
102
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
Nu begin ik het te begrijpen.
103
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Het gaat om het zwarte hart.
104
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Wat is een zwart hart?
105
00:10:23,624 --> 00:10:25,667
De schat die Coydog had gestolen.
106
00:10:27,628 --> 00:10:31,507
Hij had gezegd wat ik ermee moest doen.
En ook waar hij lag.
107
00:10:33,258 --> 00:10:38,764
Maar nu... weet ik niet meer
wat ik ermee gedaan heb of waar hij is.
108
00:10:40,641 --> 00:10:42,059
Hier, drink wat water.
109
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Ik heb de dokter gebeld.
110
00:10:46,813 --> 00:10:48,013
Zonet?
111
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
Toen uw koorts opliep
en nog eens toen u begon te gillen.
112
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
Wat zei hij?
113
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Van de verpleegster
moest ik u insmeren met alcohol.
114
00:11:00,410 --> 00:11:04,206
Van de dokter moest ik u brengen
als u bijkwam. Achterlijk.
115
00:11:04,289 --> 00:11:05,489
Niet zo grof.
116
00:11:05,999 --> 00:11:08,377
Nee. Waag het niet dat te zeggen.
117
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Ik was doodsbenauwd.
Ik wist niet of u wel zou bijkomen.
118
00:11:15,133 --> 00:11:18,595
Als ik dit had geweten,
had ik hier nooit mee ingestemd.
119
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Ik ben degene die ja zei, niet jij.
120
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
Ik ga even bellen.
121
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Kleed uzelf maar aan.
122
00:12:02,431 --> 00:12:05,934
Mona Lisa, Mona Lisa
123
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Word je door mannen genoemd
124
00:12:09,229 --> 00:12:15,444
Is dat vanwege
Je droevige en mysterieuze glimlach
125
00:12:16,695 --> 00:12:21,158
Is dat slechts omdat je eenzaam bent
126
00:12:21,241 --> 00:12:23,577
Zoals mannen je verweten
127
00:12:27,789 --> 00:12:32,669
Dat ze dat in je ogen zagen
128
00:13:29,768 --> 00:13:31,019
Waar komt dat pak vandaan?
129
00:13:31,103 --> 00:13:33,355
Vind je het wat?
- Ja.
130
00:13:34,606 --> 00:13:37,276
En nog gladgeschoren ook.
Niet slecht, Pitypapa.
131
00:13:37,359 --> 00:13:41,738
Ja, hij past niet zo goed als vroeger.
Ik ben wat gekrompen, maar...
132
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Jeetje. Het ruikt hier heerlijk.
133
00:13:45,784 --> 00:13:49,663
Het gas was uitgedraaid,
dus ik heb de kraan weer opengezet.
134
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Een klusjesman is er niets bij.
135
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
Ik heb honger als een paard.
136
00:13:59,047 --> 00:14:00,382
Dat zei m'n pa ook altijd.
137
00:14:01,592 --> 00:14:04,553
Waar is je vader?
- Dood.
138
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
Je moeder?
- Ook dood.
139
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Dat heb je me al eens verteld, hè?
140
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Ik zag m'n eerste lijk toen ik zes was.
141
00:14:16,315 --> 00:14:20,527
Mijn vriendinnetje Maude Petit
verbrandde levend in een hutje.
142
00:14:20,611 --> 00:14:23,739
M'n moeder voorkwam
dat ik naar binnen rende om 'r te redden.
143
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Herinnert u zich dat weer?
144
00:14:26,825 --> 00:14:31,163
Ja, maar het is niet dezelfde herinnering
die ik vroeger had.
145
00:14:31,246 --> 00:14:32,623
En ze is niet compleet.
146
00:14:33,207 --> 00:14:37,920
De dingen die ik me niet kan herinneren
bevinden zich achter een gesloten deur.
147
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
Ik kan m'n herinneringen horen,
maar niet zien of aanraken.
148
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
Je weet wel,
zoals Coydogs schat en Reggie.
149
00:14:46,720 --> 00:14:52,309
Ik weet dat hij me dingen verteld heeft,
maar ik kan ze me niet herinneren.
150
00:14:52,392 --> 00:14:57,189
Als dat wel lukt, kan ik bepaalde dingen
vast weten uit te vogelen.
151
00:14:58,065 --> 00:14:59,265
Zoals wat?
152
00:15:00,108 --> 00:15:05,280
Waarom hij is vermoord
en misschien zelfs wie de dader was.
153
00:15:15,749 --> 00:15:20,128
We worden over 20 minuten opgehaald.
Zorg dat u klaarstaat.
154
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
Wat was dat nou?
155
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Er zitten geen vissen in.
- Mr Grey.
156
00:15:33,809 --> 00:15:36,562
Strak in het pak. Hoe voelt u zich?
157
00:15:36,645 --> 00:15:41,191
Beter dan ooit. En dat is een feit.
- Mooi. Mooi. Miss Barnet.
158
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
Hoe gaat het met uw geheugen?
159
00:15:46,363 --> 00:15:49,950
Ik ben nog niet superscherp,
maar ik weet hoe laat het is.
160
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
En ik ben sterker.
Ik heb een betere balans.
161
00:15:52,870 --> 00:15:57,499
Fantastisch nieuws. Minder dan 10 % van
de patiënten gaat er fysiek op vooruit.
162
00:15:57,583 --> 00:16:02,045
Nou, dan behoor ik tot de gelukkigen, hè?
- Ja, ja. Goed, volgt u mij.
163
00:16:02,629 --> 00:16:03,829
Kom.
164
00:16:05,382 --> 00:16:06,582
Wat is er?
165
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
Gaan jullie me nou
vriendelijk toe zitten lachen...
166
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
alsof hij niet gloeide en zweette
van de koorts, en om hulp schreeuwde?
167
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
Z'n heftige reactie op de eerste injectie
verraste ons nogal.
168
00:16:19,730 --> 00:16:22,566
Maar dat...
Zo gaat dat bij deze behandeling.
169
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
Hij had wel dood kunnen gaan.
170
00:16:24,443 --> 00:16:27,029
Mr Grey's leven is nooit
in gevaar geweest.
171
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
En dat moeten we geloven?
- Dit zijn maar bijwerkingen.
172
00:16:30,991 --> 00:16:34,536
Nachtmerries en koortsdromen
komen vaker voor en houden niet lang aan.
173
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
En z'n koortsaanvallen dan?
174
00:16:36,330 --> 00:16:41,043
Hij zal vaker last krijgen van koorts.
Vooral 's nachts.
175
00:16:41,126 --> 00:16:45,214
Dat moet in het oog gehouden worden.
- De koorts is het probleem niet.
176
00:16:45,297 --> 00:16:48,300
Het gaat mij
om wat zich in m'n hoofd afspeelt.
177
00:16:48,383 --> 00:16:53,305
Mijn geest herbergt een heel leven,
maar er ontbreken dingen.
178
00:16:53,805 --> 00:16:58,727
Vooral uit de periode dat ik ziek was.
En u zei dat ik me alles zou herinneren.
179
00:16:58,810 --> 00:17:03,524
We zijn er nog niet, Mr Grey.
Eerst moet u de laatste injectie krijgen.
180
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
En dan komt alles terug?
181
00:17:05,192 --> 00:17:07,319
Ja, meer dan u zich kunt voorstellen.
182
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
En dan is hij pico bello in orde?
183
00:17:09,445 --> 00:17:12,491
Zolang het onderzoek loopt wel ja.
- Ho. Wacht even.
184
00:17:12,574 --> 00:17:15,117
Zolang het loopt?
Dit was toch een remedie?
185
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Dankzij mensen als Mr Grey...
186
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
kunnen we voor vooruitgang zorgen,
voor de gehele mensheid.
187
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
Miljoenen mensen met dezelfde ziekte
krijgen een remedie.
188
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
En hij dan? Wat gebeurt er met hem
als alles 'afloopt'?
189
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
Gemiddeld houdt het effect
zo'n vier weken aan.
190
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Vier weken.
- Soms zes. Misschien zeven.
191
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
En dan is het feestje afgelopen
en ben ik weer terug bij af?
192
00:17:42,020 --> 00:17:44,857
We hebben geconstateerd dat,
hoe intenser de behandeling...
193
00:17:44,940 --> 00:17:47,776
er in sommige gevallen...
194
00:17:47,860 --> 00:17:51,280
sprake is van
een snellere cognitieve achteruitgang.
195
00:17:51,363 --> 00:17:54,116
Dus straks is alles erger dan voorheen?
196
00:17:54,199 --> 00:17:57,744
Alle 157 onderzochte patiënten
reageerden weer anders.
197
00:17:58,579 --> 00:18:01,540
En er was er niet één
die zo sterk was als u.
198
00:18:01,623 --> 00:18:03,542
Dat klinkt niet echt bemoedigend.
199
00:18:03,625 --> 00:18:07,004
En als we er nu mee kappen?
- Dat raad ik je niet aan.
200
00:18:07,087 --> 00:18:12,092
Dat is wel een goeie vraag.
Wat als ik hier nu weg zou gaan?
201
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
Als u dat deed...
202
00:18:13,594 --> 00:18:17,514
zou u mentaal en fysiek ongemak ervaren.
Bijna alsof u moet afkicken.
203
00:18:17,598 --> 00:18:22,186
En op uw leeftijd is dat geen pretje.
- M'n moeder moest twee keer afkicken.
204
00:18:22,269 --> 00:18:25,480
Ik sleep hem er wel doorheen.
- Hij gaat alsnog achteruit.
205
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Dan is-ie weer de oude.
- Als je 't zo kan noemen.
206
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Vogeltje.
207
00:18:29,443 --> 00:18:33,071
Ze kunnen me wat. U heeft ze niet nodig.
- Vogeltje. Luister.
208
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
Ik weet dat je het beste met me voorhebt.
209
00:18:39,703 --> 00:18:41,580
Maar ik moet dit afmaken.
210
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
Ze bedoelt het goed.
211
00:19:03,769 --> 00:19:08,106
Maar jij... hebt gelogen.
212
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
Mr Grey, ik zou alles doen
om een remedie te kunnen verwezenlijken.
213
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
Maar volgens mij wist u dat al.
214
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Dus...
215
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Moet ik nog iets tekenen?
216
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
Wilt u wat drinken?
217
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Nee, bedankt.
218
00:20:08,208 --> 00:20:10,919
Kom, schatje. Ik poets dat even weg.
219
00:20:16,508 --> 00:20:19,094
Ziet er goed uit.
- Dank je wel.
220
00:20:21,847 --> 00:20:23,047
Wat krijg je van me?
221
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Laat maar zitten.
222
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Het is goed. Niets aan de hand.
223
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Moet ik het voorlezen?
224
00:20:47,164 --> 00:20:48,832
Ik kan best lezen, Satan.
225
00:20:50,000 --> 00:20:51,001
LICHAAMSDONATIE
226
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
MIJN LICHAAM BESCHIKBAAR STELLEN...
227
00:20:53,212 --> 00:20:56,381
Hier staat
dat je mijn lichaam in bezit wil nemen.
228
00:20:56,465 --> 00:20:59,635
Daar komt het op neer, ja.
- Maar niet mijn ziel.
229
00:20:59,718 --> 00:21:02,679
Daar kan ik niets mee, Mr Grey.
- Mooi.
230
00:21:02,763 --> 00:21:04,389
Want die heb ik zelf nodig.
231
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Waarom doet het je niets
als ik je Satan noem?
232
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
Er zit een hoop geld in dit onderzoek.
233
00:21:15,359 --> 00:21:19,780
Trustfondsen, grote farmaceuten,
heel wat rijkdom en privilege.
234
00:21:20,906 --> 00:21:23,659
U noemt het beestje gewoon bij zijn naam.
235
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
Er staat hier ook
dat ik 5000 dollar krijg als ik teken.
236
00:21:30,123 --> 00:21:34,127
Ja, daar kan ik wel wat meer van maken.
- Nee, Beëlzebub, nee.
237
00:21:34,837 --> 00:21:38,340
Je hebt vast al genoeg
zwarte zieltjes en lichamen gekocht.
238
00:21:38,423 --> 00:21:40,092
Die van mij zijn niet te koop.
239
00:21:41,051 --> 00:21:46,849
Wij verlenen elkaar een gunst. En dat
moet in dit contract komen te staan.
240
00:21:47,516 --> 00:21:49,852
Als u dat fijn vindt.
- En dan nog iets.
241
00:21:50,477 --> 00:21:53,981
Je zegt dat ik na de volgende injectie...
242
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
al mijn herinneringen terugkrijg?
243
00:21:57,568 --> 00:22:00,612
Ja.
- Nou, dan teken ik pas.
244
00:22:01,196 --> 00:22:05,200
Mr Grey, sorry, maar zo werkt het niet.
245
00:22:05,951 --> 00:22:09,621
U moet eerst tekenen voordat ik dat doe.
- Moet je luisteren.
246
00:22:10,706 --> 00:22:15,878
Er staat me heel wat te doen
en daar heb ik mijn geheugen bij nodig.
247
00:22:15,961 --> 00:22:17,161
In z'n geheel.
248
00:22:18,422 --> 00:22:19,622
Als je me dat geeft...
249
00:22:21,508 --> 00:22:23,677
is dit lichaam van jou.
250
00:22:34,771 --> 00:22:39,109
Ik red het vandaag niet. Ik ben niet fit,
dus ik kom volgende keer wel weer.
251
00:22:39,193 --> 00:22:40,393
Rob waar ben je?
252
00:22:43,614 --> 00:22:45,991
Miss Barnet, Mr Grey vraagt om u.
253
00:22:49,036 --> 00:22:53,248
Wat doe je? Blijf van me af.
Oké. Laat me los.
254
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
Nee. Nee, hou op. Laat me met rust.
255
00:23:03,050 --> 00:23:05,177
Help. Help.
- Toe nou. Rustig maar.
256
00:23:05,260 --> 00:23:09,389
Blijf met je poten van me af.
Wil je met je poten van me afblijven?
257
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
Verdomme.
258
00:23:22,861 --> 00:23:24,061
Wat is er?
259
00:23:24,863 --> 00:23:26,907
Wil je me bijstaan?
260
00:23:38,961 --> 00:23:41,588
Ik laat u nu achterover zakken.
261
00:23:42,548 --> 00:23:43,882
Daar gaat-ie.
262
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
Zo. Goed.
263
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
Zeg eens, Satan.
264
00:23:59,189 --> 00:24:00,389
Ja, vraag maar.
265
00:24:02,150 --> 00:24:03,652
Heb je plezier in je werk?
266
00:24:08,615 --> 00:24:10,033
Zet u schrap, Mr Grey.
267
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Ik ga eventjes in het zonnetje zitten.
268
00:25:20,354 --> 00:25:22,022
Je mag er best bij komen zitten.
269
00:25:33,283 --> 00:25:36,620
Dat is oké,
want ze moet wel vaker wachten.
270
00:25:36,703 --> 00:25:39,289
Wat doe je?
- Ik ga Billy een berichtje sturen.
271
00:25:39,373 --> 00:25:40,573
Waarom?
272
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
Ik moet de rest van m'n spullen ophalen.
273
00:25:47,089 --> 00:25:48,289
Nog steeds boos?
274
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
Je vindt dat ik 'n fout heb gemaakt.
275
00:25:54,555 --> 00:25:56,098
Wat kan u dat schelen?
276
00:25:57,182 --> 00:26:00,727
Jouw mening is heel belangrijk voor me.
277
00:26:04,356 --> 00:26:06,149
Die mensen geven niets om u.
278
00:26:07,192 --> 00:26:10,696
Ja, dat weet ik.
- Waarom luisterde u dan niet naar me?
279
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
Ik had u daar weg kunnen halen.
Waarom staat u dit toe?
280
00:26:17,536 --> 00:26:20,664
Weet je nog
toen je me voor het eerst ontmoette?
281
00:26:21,874 --> 00:26:23,166
Hoe rook ik toen?
282
00:26:26,044 --> 00:26:29,548
Stel dat je me had gevraagd
naar Niecies kamer te gaan...
283
00:26:29,631 --> 00:26:34,636
en een paar rode sokken uit
de bovenste la van haar kast te pakken.
284
00:26:34,720 --> 00:26:37,306
Denk je dat ik dat had onthouden?
285
00:26:37,389 --> 00:26:41,602
Nee, maar iemand had u kunnen wassen
en ik had die sokken zelf kunnen pakken.
286
00:26:41,685 --> 00:26:43,270
Ja, dat is waar.
287
00:26:44,313 --> 00:26:47,941
Ja, Reggie zorgde voor me.
En nu doe jij dat.
288
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
Dus we draaien het om.
289
00:26:52,988 --> 00:26:54,188
Wat bedoelt u?
290
00:26:55,240 --> 00:26:58,702
Stel dat jij naar poep stonk.
291
00:26:59,453 --> 00:27:03,832
Dat jij om de haverklap wat vergat.
292
00:27:03,916 --> 00:27:08,670
Dat jij als een kind
met een volwassen lichaam was.
293
00:27:09,421 --> 00:27:12,591
Wat zou jij doen?
En zeg niet 'uit het raam springen'...
294
00:27:12,674 --> 00:27:15,761
want je weet niet eens meer
hoe je dat openmaakt.
295
00:27:18,096 --> 00:27:21,350
Zo voelt dit dus.
296
00:27:22,142 --> 00:27:26,647
Je weet niet of je een hekel moet hebben
aan je aandoening of aan jezelf.
297
00:27:30,317 --> 00:27:31,517
Voelde u zich zo?
298
00:27:33,111 --> 00:27:35,614
Ja. Constant.
299
00:27:42,621 --> 00:27:44,414
Daar komt die vrouw weer.
300
00:27:47,000 --> 00:27:49,253
Dat is W-R-I-N-G.
301
00:27:52,172 --> 00:27:55,634
Niet te geloven
dat je hier al voor de tweede keer bent.
302
00:27:55,717 --> 00:27:58,595
Vorige keer sliep je,
dus ik moest terugkomen.
303
00:27:58,679 --> 00:28:01,890
Na zonsondergang worden m'n ogen zwaar.
Ik lag in bed.
304
00:28:01,974 --> 00:28:05,435
Ik ben een boerenjongen.
Ik ging dan altijd naar bed.
305
00:28:05,519 --> 00:28:08,730
En bij zonsopgang weer op.
- Net m'n vader.
306
00:28:08,814 --> 00:28:11,775
Hij zei:
'Vroege vogels krijgen meer voor elkaar.'
307
00:28:11,859 --> 00:28:15,195
Ja. Klopt helemaal.
En je bent eerlijk, want ik...
308
00:28:15,279 --> 00:28:19,283
Ik was dit helemaal vergeten.
- Nou ja, ik had het je beloofd.
309
00:28:19,366 --> 00:28:20,993
Zie je dit geld?
310
00:28:21,076 --> 00:28:26,915
Ik was 't al vergeten, maar Shirley moest
en zou me terugbetalen. Ongelofelijk, hè?
311
00:28:27,624 --> 00:28:31,670
Heel aardig, Miss Wring.
- Ach, Mr Grey was ook zo aardig voor mij.
312
00:28:31,753 --> 00:28:35,507
En je had zo'n mooie ring bij de bank.
313
00:28:35,591 --> 00:28:40,470
Dat weet ik nog. Het was een schat.
- M'n vader gaf hem aan m'n moeder.
314
00:28:41,138 --> 00:28:42,338
Heb je hem bij je?
315
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
Ik zou er niet mee moeten rondlopen, maar...
316
00:28:48,979 --> 00:28:51,106
Toen ik aan die ring dacht...
317
00:28:51,815 --> 00:28:57,112
hoopte ik je weer tegen te komen,
want ik vond deze in m'n zak.
318
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
Robyn, kom eens.
319
00:29:05,454 --> 00:29:06,788
Goed. Ik kom eraan.
320
00:29:06,872 --> 00:29:08,707
Kijk nou.
- Ik kom al.
321
00:29:10,626 --> 00:29:12,085
Zie je dit?
322
00:29:12,669 --> 00:29:16,757
Dit is vakmanschap.
Dit is een waar kunstwerkje.
323
00:29:17,257 --> 00:29:19,134
Wauw. Hij is erg mooi.
324
00:29:20,344 --> 00:29:23,514
Een mooie ring voor een mooie vrouw.
325
00:29:26,934 --> 00:29:29,811
Ik moet boodschappen doen, dus...
- Hier. Pak aan.
326
00:29:29,895 --> 00:29:32,314
Oké.
- En deze ook.
327
00:29:35,025 --> 00:29:36,818
Leuk u te ontmoeten, Miss Wring.
328
00:29:39,655 --> 00:29:42,074
Leuk meisje, dat nichtje van je.
329
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
Dat is het kind van de vriendin
van m'n achternicht.
330
00:29:45,911 --> 00:29:50,457
Haar ouders zijn overleden. En ze woont
bij mij tot ze op eigen benen kan staan.
331
00:29:50,541 --> 00:29:53,001
Ptolemy Grey is weer eens
de redder in nood.
332
00:29:53,085 --> 00:29:56,547
Nee. Dat is ze juist voor mij.
333
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
Ik weet niet
wat ik zonder haar zou moeten.
334
00:29:59,716 --> 00:30:02,845
Je komt anders over
dan die dag bij de bank.
335
00:30:02,928 --> 00:30:06,265
Ja. Nieuwe medicatie.
Ik ben nu in topvorm.
336
00:30:06,348 --> 00:30:09,226
Hopelijk zette ik mezelf niet voor schut.
337
00:30:09,309 --> 00:30:12,062
Jij? Ik zou me juist moeten generen.
338
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Een vreemde om geld vragen?
339
00:30:16,108 --> 00:30:21,572
Gelukkig kwam ik zo'n aardige man tegen.
- Nee. Ik ben niet zo aardig als je denkt.
340
00:30:21,655 --> 00:30:25,117
Hou toch op.
- Ik zeg niet dat ik een kwaaie ben.
341
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
Maar ik ben ook nooit
voor iemand in de bres gesprongen.
342
00:30:28,453 --> 00:30:33,292
Ik paste me altijd aan
en ging altijd met de stroom mee.
343
00:30:35,127 --> 00:30:36,795
Je bent voor mij opgekomen.
344
00:30:51,143 --> 00:30:54,021
Hé. Hé, meid.
- Wat moet je van me?
345
00:30:54,104 --> 00:30:55,314
Jij heet Robyn, toch?
346
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
Waarom noemde je me dan 'meid'?
347
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
Ik ben Roger. Roger Dawes.
348
00:31:00,444 --> 00:31:04,781
Ik help Reggie soms met z'n timmerwerk.
Zoals de keukenkastjes voor z'n tante.
349
00:31:05,949 --> 00:31:09,328
Jij woonde in Bankhead
voordat je bij Niecie ging wonen, toch?
350
00:31:11,288 --> 00:31:15,292
Ik heb Reggie sinds die klus
niet meer gezien. Hoe is het met hem?
351
00:31:15,375 --> 00:31:18,879
Dood.
- Sorry?
352
00:31:18,962 --> 00:31:21,048
Reggie is overleden. Doodgeschoten.
353
00:31:23,217 --> 00:31:28,680
Wat... Je... Wat is er gebeurd?
- Doodgeschoten. Dat zei ik toch?
354
00:31:29,681 --> 00:31:32,351
Jeetje. Dood?
355
00:31:34,561 --> 00:31:35,761
Ik moet gaan.
356
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Hoe gaat het met z'n oom?
Die ene wiens naam met een P begint?
357
00:31:40,067 --> 00:31:42,402
Hoezo?
- Hij en Reggie waren heel hecht.
358
00:31:42,945 --> 00:31:44,238
Reggie zorgde voor 'm.
359
00:31:44,821 --> 00:31:46,021
Nu doe ik dat.
360
00:31:46,907 --> 00:31:51,328
Ik heb 'm weleens ontmoet. Hij vertelde
mooie verhalen over Mississippi.
361
00:31:51,411 --> 00:31:52,829
Daar komt m'n familie vandaan.
362
00:31:54,039 --> 00:31:56,792
Ik wil graag langskomen.
M'n medeleven betuigen.
363
00:31:56,875 --> 00:32:01,713
Mr Grey moet het van tevoren weten
als er mensen langskomen.
364
00:32:02,256 --> 00:32:03,456
Dat begrijp ik.
365
00:32:06,218 --> 00:32:08,554
Ik geef je wel een lift.
366
00:32:11,932 --> 00:32:14,434
Het is niet ver.
- Ik loop wel met je mee.
367
00:32:16,395 --> 00:32:17,595
Geef je tassen maar.
368
00:32:22,150 --> 00:32:23,986
Toe maar, ga maar voor.
369
00:32:26,822 --> 00:32:28,699
Hoe gaat het met jou?
- Prima.
370
00:32:29,658 --> 00:32:33,537
Als ik een nummer moest kiezen
voor de Voyager Golden Record...
371
00:32:33,620 --> 00:32:36,874
werd 't er een van Stevie Wonder.
Wel een uit de jaren 70.
372
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
Niet zoiets als
'I Just Called to Say I Love You'.
373
00:32:40,085 --> 00:32:42,421
Wat? Vind je Stevie Wonder niets?
374
00:32:42,504 --> 00:32:47,050
Nee. Maar...
Had je het nou net over de Golden Record?
375
00:32:48,886 --> 00:32:54,349
Daar praat ik anders nooit over.
Niet met de mensen die ik ken.
376
00:32:55,392 --> 00:32:58,020
Nou, ik zag die ruimtevaarder op je laars.
377
00:32:59,646 --> 00:33:03,692
Nou ja, dat is eigenlijk een marsmannetje.
Dus...
378
00:33:03,775 --> 00:33:05,360
Bedankt.
- Graag gedaan.
379
00:33:06,862 --> 00:33:10,032
Bel me om te zeggen
wanneer ik kan langskomen.
380
00:33:10,824 --> 00:33:12,024
Doe ik.
381
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Goed dan.
382
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
Ga dan. Ik bel je wel.
383
00:33:23,462 --> 00:33:24,963
Oké.
- Voor Mr Grey.
384
00:33:25,047 --> 00:33:26,256
Voor Mr Grey. Oké.
385
00:33:35,807 --> 00:33:37,007
Ga dan.
386
00:33:39,436 --> 00:33:42,773
Ik kan maar beter gaan.
- Nu al? Je bent er pas net.
387
00:33:42,856 --> 00:33:47,110
Mijn vriendin Alta is net terug
uit het ziekenhuis. Ik wil even langsgaan.
388
00:33:48,904 --> 00:33:50,572
Shirley Wring is de redder in nood.
389
00:33:53,700 --> 00:33:57,246
Ik bel je over een paar dagen.
- Dat hoop ik maar.
390
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
Gaat u al, Miss Wring?
391
00:34:02,084 --> 00:34:03,669
Ja, ze laat me zitten.
392
00:34:03,752 --> 00:34:06,255
Nee, hoor.
Ik ga even bij 'n vriendin langs.
393
00:34:07,005 --> 00:34:10,717
Nou, hopelijk tot snel.
- Dat hoop ik ook.
394
00:34:11,510 --> 00:34:13,594
Als je oom dat ook wil.
- Hou op.
395
00:34:15,597 --> 00:34:16,797
Dag.
396
00:34:22,980 --> 00:34:26,315
Billy helpt me
de rest van m'n spullen op te halen.
397
00:34:26,400 --> 00:34:30,862
Ik ben zo weer terug. Nog hulp nodig?
- Nee, ga maar. Ik ruim dit wel op.
398
00:34:30,946 --> 00:34:35,199
Ik ga m'n koffie opwarmen
en aan Shirley Wring denken.
399
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
Nou, doe het rustig aan.
400
00:34:39,746 --> 00:34:41,206
Wegwezen, vieze meid.
401
00:35:21,997 --> 00:35:25,626
Aan de slag.
- Tjee, wat een felle.
402
00:35:26,877 --> 00:35:29,087
Gedraag je, jongen.
403
00:35:30,088 --> 00:35:33,675
Coy, laat me niet achter. Kom op.
404
00:35:36,595 --> 00:35:38,639
Volgens mij wil-ie niet praten.
405
00:35:59,952 --> 00:36:02,329
Wat zit hier toch allemaal in, meid?
406
00:36:02,412 --> 00:36:05,624
De spullen die ik mee kon grissen
toen ik uit huis gezet werd.
407
00:36:06,291 --> 00:36:07,668
De huur niet betaald?
408
00:36:07,751 --> 00:36:11,922
Ik kon de begrafenis niet eens betalen.
Kut, want toen deed de gemeente 't...
409
00:36:12,005 --> 00:36:13,799
en ik wil niets van hen.
410
00:36:14,842 --> 00:36:16,552
Daar gaan we.
- Wat doen jullie?
411
00:36:17,261 --> 00:36:22,391
Ik klopte, maar je deed niet open.
Dus gebruikte ik m'n sleutel.
412
00:36:22,474 --> 00:36:25,894
Hé, afblijven, man.
- Je haalt al dat spul uit mijn huis.
413
00:36:25,978 --> 00:36:29,147
Ik steel niets van je. Dit is van mij.
- Dat ga ik checken.
414
00:36:29,231 --> 00:36:31,859
En als ik wat mis, kom ik je opzoeken.
415
00:36:31,942 --> 00:36:35,445
Eitje. Ik woon nu bij oom Grey.
Heb je daar iets op tegen?
416
00:36:35,529 --> 00:36:37,281
Jij bent nu z'n verzorger?
417
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
Trut, hij is niet eens je echte oom.
418
00:36:39,950 --> 00:36:43,203
Wat zei je daar?
- Laat hem maar. Hij is het niet waard.
419
00:36:43,871 --> 00:36:45,205
Hij is maar zo groot.
420
00:36:46,582 --> 00:36:47,782
Lafbek.
421
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
Het is geen eerlijke strijd.
Je slaat hem zo tot moes.
422
00:36:53,255 --> 00:36:54,506
En nu wegblijven.
423
00:36:54,590 --> 00:36:57,926
Hij krijgt nog een klap voor z'n harses.
Hij moet oppassen.
424
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Hij is 't niet waard.
425
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
Alles goed, Mr Grey?
426
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
Wat doet u?
427
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
Ik maak een lijst van mensen die ik kende
toen ik in Mississippi woonde.
428
00:37:14,776 --> 00:37:16,653
Ik heb er nu 227.
429
00:37:16,737 --> 00:37:20,282
U kende een hoop mensen.
- De meesten zijn familie van me.
430
00:37:20,365 --> 00:37:23,327
Ik kan er vast nog wel zes volschrijven.
431
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
Hoe is het
om u alles te kunnen herinneren?
432
00:37:26,580 --> 00:37:28,874
Alsof ik de allerhoogste berg
beklommen heb...
433
00:37:28,957 --> 00:37:32,294
en tegelijkertijd in m'n graf lig.
434
00:37:32,377 --> 00:37:35,464
Wilt u zich dan weer bij ons voegen
en met ons meegaan?
435
00:37:36,006 --> 00:37:38,509
Waarheen?
- Naar het eetcafé om Billy te bedanken.
436
00:37:39,801 --> 00:37:42,930
U trakteert hem op een lunch.
- Bof ik even.
437
00:37:47,392 --> 00:37:51,563
Oom Thorne vertelde een mop,
greep naar z'n borst en viel om.
438
00:37:51,647 --> 00:37:53,148
Zo dood als een pier.
439
00:37:54,066 --> 00:37:58,403
Mijn moeder droeg een witte jurk
die ze zwart verfde voor de begrafenis.
440
00:37:58,904 --> 00:38:00,405
Hoe heet dat medicijn?
441
00:38:01,114 --> 00:38:04,034
Een tante van me herkent
haar eigen man niet meer.
442
00:38:04,785 --> 00:38:06,787
Ik heb nog geen naam of zo.
443
00:38:06,870 --> 00:38:09,748
Maar het is werkelijk 'n duivels brouwsel...
444
00:38:09,831 --> 00:38:12,876
en je moet bereid zijn
je ziel ervoor te verkopen.
445
00:38:13,669 --> 00:38:17,840
Als de duivel aanklopt, moet je opendoen,
anders brandt hij je huis af.
446
00:38:18,882 --> 00:38:22,594
Wat diepzinnig, oom.
Waar hadden jullie die dokter gevonden?
447
00:38:22,678 --> 00:38:24,680
Je had toch een briefje gevonden?
448
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
Die afspraak had Reggie gemaakt.
- Net voor z'n dood.
449
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Ik ben zo weer weg.
450
00:38:30,143 --> 00:38:32,020
Sorry, mevrouw. Dit had ik niet besteld.
451
00:38:32,104 --> 00:38:36,441
Ik heet Sonia. En ik zag aan je dat je
'n goede eetlust hebt. Het kost niks.
452
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
Je bent aan het blozen.
453
00:38:41,572 --> 00:38:44,783
Een zwarte die bloost.
- Ach, hou op.
454
00:38:44,867 --> 00:38:47,077
Ik wilde zeggen dat...
455
00:38:49,288 --> 00:38:54,168
Uw herstel hield Reggie voortdurend bezig.
- Wat hield hem nog meer bezig?
456
00:38:54,835 --> 00:38:58,964
Z'n vrouw en kinderen.
- Hij was niet bang vermoord te worden?
457
00:38:59,047 --> 00:39:02,968
Er speelde niets.
- Hij is niet per ongeluk doodgegaan.
458
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
Robyn heeft gelijk, meneer.
459
00:39:07,514 --> 00:39:10,434
Reggie was een goed mens.
Een fantastisch mens.
460
00:39:10,517 --> 00:39:12,561
Soms gebeuren er nare dingen.
461
00:39:12,644 --> 00:39:17,441
Zonder enige reden.
Het is klote, maar zo is het leven soms.
462
00:39:23,906 --> 00:39:28,619
Toen jij op je werk zat, laadden
Billy Freres en zij alles in z'n auto.
463
00:39:29,369 --> 00:39:33,874
Ze is vast bij oom Grey ingetrokken
om hem z'n pensioengeld afhandig te maken.
464
00:39:34,666 --> 00:39:39,213
Ik geloof er niks van
dat 'n lieve meid als zij zoiets zou doen.
465
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
Een lieve meid
met een mes onder haar kussen?
466
00:39:43,467 --> 00:39:44,676
Kom nou.
467
00:39:48,096 --> 00:39:50,349
Hoeveel krijgt Pitypapa van de gemeente?
468
00:39:50,933 --> 00:39:56,063
Drie cheques, bijna 300 dollar.
Hij is zo in de war dat-ie 't zo weggooit.
469
00:39:56,730 --> 00:40:00,943
Volgens de mensen in z'n buurt
heeft hij een kist vol geld in die troep.
470
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
Is-ie er echt zo slecht aan toe?
471
00:40:04,071 --> 00:40:07,908
Je hebt hem gezien, mama.
Als hij praat, kun je hem amper volgen.
472
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
En hij ziet spoken.
473
00:40:10,827 --> 00:40:14,748
En Robyn zou bij hem gaan wonen?
Niet alleen af en toe 'n handje helpen?
474
00:40:14,831 --> 00:40:17,876
Ze ging bij hem
in dat smerige appartement wonen?
475
00:40:18,544 --> 00:40:19,744
Dat zei ze.
476
00:40:21,296 --> 00:40:23,173
Echt, mam. Ze is op z'n geld uit.
477
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
De gemeente moet erachteraan gaan,
snap je?
478
00:40:27,719 --> 00:40:32,391
Misschien is het tijd dat hij
naar een tehuis gaat of zo, weet je?
479
00:40:32,474 --> 00:40:36,144
Voor z'n eigen bestwil.
Als ze zien hoe hij daar woont...
480
00:40:36,228 --> 00:40:38,188
halen ze 'm daar meteen weg.
481
00:40:39,273 --> 00:40:40,473
Geloof mij maar.
482
00:40:50,325 --> 00:40:55,163
Ik reed in een koelwagen,
werkte als conciërge bij het postkantoor.
483
00:40:55,247 --> 00:40:56,790
En nog wat ander banen.
484
00:40:58,083 --> 00:41:04,464
Ik kwam naar Georgia, omdat m'n zus
de familie dichtbij wilde hebben.
485
00:41:06,091 --> 00:41:10,304
Aan June's kant van de straat
had je de familie Jones...
486
00:41:10,387 --> 00:41:14,850
de familie Petty, George en Marion White...
487
00:41:15,976 --> 00:41:19,563
en... Bunny Rogers.
488
00:41:19,646 --> 00:41:22,024
Bunny? Is dat een vrouw?
489
00:41:22,107 --> 00:41:26,195
Nee, zeker niet. Bunny Rogers was een man.
490
00:41:26,278 --> 00:41:30,073
Bunny Rogers vermoordde Tommy Bottoms...
- Wat?
491
00:41:30,157 --> 00:41:34,036
En hij draaide niet de bak in,
hij stond niet terecht.
492
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
Ik kan me alles
scherp voor de geest halen.
493
00:41:41,960 --> 00:41:45,589
Alles behalve dat ene ding:
494
00:41:46,423 --> 00:41:48,592
waar ik Coydogs schat gelaten heb.
495
00:41:49,593 --> 00:41:51,512
Geen zorgen. Dat komt nog wel.
496
00:41:52,304 --> 00:41:56,892
En tot die tijd kunt u fijn
aan uw nieuwe vriendin denken.
497
00:41:58,519 --> 00:42:03,023
Shirley is aardig. Maar ze is niet
het type vrouw waar je van droomt.
498
00:42:04,024 --> 00:42:05,359
Sensia daarentegen...
499
00:42:06,902 --> 00:42:12,324
Ik ben nooit gelukkiger geweest
dan toen ik met Sensia samen was.
500
00:42:17,120 --> 00:42:18,705
Ga maar slapen, oom.
501
00:42:23,377 --> 00:42:26,213
Sensia was de mooiste vrouw
die ik ooit had gezien.
502
00:42:26,296 --> 00:42:29,132
Heel goed. Fijne gedachtes.
503
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
Voor haar gaf ik graag m'n leven op.
504
00:42:48,485 --> 00:42:49,685
Welterusten.
505
00:44:38,095 --> 00:44:39,295
Ik ben zo terug.
506
00:44:48,605 --> 00:44:52,442
Hé. Rende jij nou net voorbij?
507
00:44:55,487 --> 00:44:56,947
Mijn oom Coydog...
508
00:44:57,447 --> 00:44:59,992
Wat is dat nou weer voor naam?
509
00:45:00,075 --> 00:45:04,037
Nou ja, hij was niet echt mijn oom,
zo noemde ik hem gewoon.
510
00:45:04,121 --> 00:45:10,627
Maar Coydog was echt zijn naam, want
niemand heeft hem ooit anders genoemd.
511
00:45:13,589 --> 00:45:14,840
En?
512
00:45:15,340 --> 00:45:18,302
Wat heeft je niet-oom Coydog
met dat hardlopen te maken?
513
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
Coydog zei:
514
00:45:21,388 --> 00:45:26,310
'Elke zwarte man zal het ooit in z'n leven
op een lopen moeten zetten.
515
00:45:26,393 --> 00:45:27,769
Dus als je niet oefent...
516
00:45:27,853 --> 00:45:32,274
zul je, als het zover is, misschien niet
de gewenste snelheid behalen.'
517
00:45:33,358 --> 00:45:36,236
Klinkt als een slimme man.
- Dat was-ie ook.
518
00:45:37,571 --> 00:45:38,771
Wat ben je aan 't lezen?
519
00:45:40,199 --> 00:45:41,399
Liefdesverhaal?
520
00:45:42,284 --> 00:45:45,287
Het gaat over twee mannen
die elkaar niet kennen...
521
00:45:45,370 --> 00:45:47,789
die twee verschillende mensen
willen vermoorden.
522
00:45:47,873 --> 00:45:50,542
Maar dan zouden ze
zeker in de problemen komen.
523
00:45:50,626 --> 00:45:53,712
Daarom ruilen ze van slachtoffer.
524
00:45:54,379 --> 00:45:58,258
Ik hou niet van moordverhalen.
Te veel bloed en geweld.
525
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
Ach, als je maar iets leest.
526
00:46:01,094 --> 00:46:03,764
Coydog... Coydog...
527
00:46:03,847 --> 00:46:04,848
zei altijd:
528
00:46:04,932 --> 00:46:08,268
'Een zwarte man moet
leren lezen en zelf na te denken.'
529
00:46:09,645 --> 00:46:11,855
Ik had je oom vast gemogen.
530
00:46:11,939 --> 00:46:15,609
Hij jou al helemaal.
- En hoezo dat dan?
531
00:46:19,905 --> 00:46:22,616
Ik ben Sensia. Sensia Howard.
532
00:46:24,451 --> 00:46:26,328
Ptolemy Grey.
533
00:46:26,995 --> 00:46:30,999
Veel mensen denken dat dat
'n Afrikaanse naam is, maar hij is Grieks.
534
00:46:31,583 --> 00:46:35,879
Heb je Griekse familie?
- M'n moeder was dol op geschiedenis.
535
00:46:35,963 --> 00:46:39,883
Dus, toen Alexander de Grote
Egypte veroverde...
536
00:46:39,967 --> 00:46:42,845
300 jaar voordat Jezus werd geboren...
537
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
werden de landvoogden koning... of farao.
538
00:46:46,265 --> 00:46:49,560
En drie van hen heetten Ptolemy.
Eentje was Cleopatra's vader.
539
00:46:49,643 --> 00:46:53,939
Dus hij was niet alleen een Griek,
maar ook koning van Egypte.
540
00:46:55,816 --> 00:46:57,109
Zeg eens, Ptolemy...
541
00:46:59,194 --> 00:47:01,780
lees je 's avonds
weleens je vriendin voor?
542
00:47:05,033 --> 00:47:06,233
Sensia.
543
00:47:10,163 --> 00:47:12,040
We gaan zo barbecueën.
544
00:47:12,124 --> 00:47:13,959
Ik heb geen trek, Ezra.
545
00:47:14,042 --> 00:47:19,006
Dit is Mr Ptolemy Grey. Vernoemd
naar een Griekse koning van Egypte.
546
00:47:22,009 --> 00:47:24,595
Koning, hè?
- Het is maar een naam.
547
00:47:25,387 --> 00:47:26,889
Luister, we moeten gaan.
548
00:47:28,891 --> 00:47:30,767
Kom toch met ons mee, Mr Grey.
549
00:47:30,851 --> 00:47:32,269
Hij is niet uitgenodigd.
550
00:47:33,604 --> 00:47:37,608
Dan blijf ik hier nog even met hem praten
en dan kom ik er zo aan.
551
00:47:38,150 --> 00:47:40,611
Ik zei: kom mee.
- Ezra, hou op.
552
00:47:40,694 --> 00:47:44,698
Dat is nergens voor nodig.
- Bemoei je met je eigen zaken, kerel.
553
00:47:44,781 --> 00:47:48,160
Ezra. Niet knokken op een zondag.
554
00:47:50,537 --> 00:47:51,737
Kom op.
555
00:47:53,290 --> 00:47:54,490
Kom op.
556
00:47:55,042 --> 00:47:56,242
Goed dan.
557
00:48:18,982 --> 00:48:20,776
Waarom ben je hier ook alweer?
558
00:48:23,612 --> 00:48:28,825
M'n tante Alberta leerde me dat ik mannen
die me slecht behandelen moet dumpen.
559
00:48:29,493 --> 00:48:33,455
Daarna mag ik zeker drie dagen
met geen andere man samen zijn...
560
00:48:33,539 --> 00:48:35,082
anders ben ik een sloerie.
561
00:48:36,875 --> 00:48:43,006
Ezra greep me zondag vast
en nu is het woensdagavond.
562
00:48:49,054 --> 00:48:52,140
Als je nou eens een dagje vrij was...
563
00:48:53,767 --> 00:48:57,479
de huur was betaald en je had wat geld,
wat zou je dan doen?
564
00:48:58,188 --> 00:48:59,388
Dit.
565
00:49:03,277 --> 00:49:07,364
En als je nou alleen was?
- O, zo.
566
00:49:11,243 --> 00:49:15,789
Voor zonsopgang opstaan.
Met de bus naar het Altoona-meer.
567
00:49:15,873 --> 00:49:18,041
M'n schoenen en sokken uittrekken.
568
00:49:18,125 --> 00:49:22,337
Naar de oever lopen
en naar de zonsopgang kijken.
569
00:49:23,255 --> 00:49:24,455
Is dat alles?
570
00:49:25,674 --> 00:49:30,179
Daarna zou ik naar het High Museum gaan
en mezelf omringen met schoonheid.
571
00:49:31,680 --> 00:49:34,474
Dus je koopt op je vrije dag
alleen 'n buskaartje?
572
00:49:34,975 --> 00:49:40,480
Vast ook wel 'n broodje en wat te drinken.
En later op de dag een mooi boek.
573
00:49:42,482 --> 00:49:43,817
Daarom ben ik hier.
574
00:49:45,110 --> 00:49:47,321
Ik heb een partner als jij nodig.
575
00:49:49,239 --> 00:49:53,535
Iemand die me elke dag weet te verrassen.
- Meer heb ik ook niet te bieden.
576
00:49:55,579 --> 00:49:59,625
M'n moeder en Alberta leerden me ook:
'Je kunt niet alles hebben.
577
00:49:59,708 --> 00:50:03,003
Accepteer dat en neem genoegen
met wat je echt nodig hebt.'
578
00:50:03,504 --> 00:50:07,090
En wat heb je dan nodig, Sensia Howard?
579
00:50:08,133 --> 00:50:13,055
Ik dacht altijd dat ik een man wilde
die mooie jurken voor me kon kopen...
580
00:50:14,515 --> 00:50:15,766
mooie kleren.
581
00:50:16,725 --> 00:50:18,101
Die kleren kreeg ik.
582
00:50:20,521 --> 00:50:22,689
Maar ze voelen aan als boeien en ketenen.
583
00:50:27,069 --> 00:50:31,949
Nu wil ik een man die me elke avond
uit een of ander boek voorleest.
584
00:50:33,867 --> 00:50:37,162
Dus dan moet ik maar
met jou genoegen nemen.
585
00:50:38,914 --> 00:50:40,541
Krijg ik ook nog inspraak?
586
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
Natuurlijk.
587
00:50:44,211 --> 00:50:45,963
Mits je ja zegt.
588
00:50:52,845 --> 00:50:54,388
Doe maar een schietgebedje.
589
00:50:54,471 --> 00:50:57,683
Ezra. Ezra, je weet dat we...
- Aan de kant.
590
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
Ik wil geen ruzie.
- Klootzak, ik maak je af.
591
00:51:01,937 --> 00:51:03,605
Verdomme.
- Ezra.
592
00:51:05,190 --> 00:51:09,403
Benieuwd of je hem straks nog wil.
- Ik waarschuw je, sla hem niet nog eens.
593
00:51:10,737 --> 00:51:12,197
Wat wil je doen dan?
594
00:51:14,575 --> 00:51:16,743
Ik zei nog
dat je me nooit pijn moest doen.
595
00:51:17,286 --> 00:51:23,542
Dit gaat niet om hem. Ik ging bij jou weg.
- Ga je nu met 'n pistool lopen zwaaien?
596
00:51:25,335 --> 00:51:29,047
Ga je me neerschieten?
Voor dit stuk tuig hier?
597
00:51:30,090 --> 00:51:33,468
Het is over en uit, Ezra.
Ik ben klaar met jou.
598
00:51:34,887 --> 00:51:36,180
Nou ja.
599
00:51:38,432 --> 00:51:39,632
Kutwijf.
600
00:51:40,392 --> 00:51:44,688
Mijn god. Shit. Verdomme.
601
00:51:52,571 --> 00:51:55,073
Sensia. Kom op, schatje. Toe nou.
602
00:51:56,158 --> 00:51:57,618
Alsjeblieft, schatje.
603
00:51:59,953 --> 00:52:01,153
Sensia.
604
00:52:08,086 --> 00:52:09,421
Laat me los.
605
00:52:15,344 --> 00:52:18,096
Waarom hield je me tegen?
Hij wilde je vermoorden.
606
00:52:24,144 --> 00:52:25,344
Moet je horen.
607
00:52:26,104 --> 00:52:29,107
Een druppeltje bloed kan ik wel hebben.
608
00:52:30,943 --> 00:52:33,987
Maar er moeten geen doden vallen.
609
00:52:41,620 --> 00:52:42,820
Hier.
610
00:52:44,540 --> 00:52:45,740
Hou hem maar.
611
00:52:49,586 --> 00:52:54,675
Kom. Naar bed met jou.
- Ik kan wel wat slaap gebruiken.
612
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
En als je wakker wordt...
613
00:53:12,150 --> 00:53:16,530
moet je die schat opgraven
en ermee aan de slag gaan.
614
00:53:23,412 --> 00:53:25,080
Vogeltje. Opstaan.
615
00:53:26,331 --> 00:53:27,531
Wat krijgen we nou?
616
00:53:28,041 --> 00:53:30,586
Ik weet weer dat hij... dat hij hier lag.
617
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
Wat dan?
- Het zwarte hart.
618
00:53:34,006 --> 00:53:36,967
Wat?
- Ik verborg hem onder de vloer...
619
00:53:37,050 --> 00:53:42,222
toen ik die opknapte,
nadat Sensia er een gat in had geschoten.
620
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
Jazeker.
- Gaat het wel?
621
00:53:44,099 --> 00:53:47,352
Hij moet hier... hier ergens liggen.
622
00:53:47,436 --> 00:53:48,636
Oom.
623
00:53:49,104 --> 00:53:50,731
Wat doet u nou?
- Hij ligt hier.
624
00:53:53,066 --> 00:53:54,109
Kom. Ik help wel.
625
00:53:54,193 --> 00:53:56,069
Toe dan.
- Goed. Maar niet zo zwaaien.
626
00:53:56,153 --> 00:53:57,905
Hier snijden.
- Oké.
627
00:54:01,283 --> 00:54:02,659
Goed zo. Trekken.
628
00:54:12,544 --> 00:54:15,339
Oké. Nu staat ons niets meer in de weg.
629
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
We gaan 'r vinden.
630
00:54:18,258 --> 00:54:20,052
Wat gaan we dan vinden?
631
00:54:20,135 --> 00:54:22,179
De toekomst, Vogeltje.
632
00:54:23,138 --> 00:54:24,723
De toekomst.
633
00:54:44,660 --> 00:54:46,038
NAAR HET BOEK VAN WALTER MOSLEY
634
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
Vertaling: Jenneke Takens
50060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
