Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,398 --> 00:00:09,748
Anterior în Star Trek: Picard...
2
00:00:09,792 --> 00:00:11,315
Ce naiba e aia?
3
00:00:11,359 --> 00:00:14,275
O entitate necunoscută vrea să se alăture Federației
4
00:00:14,318 --> 00:00:15,580
și vă voi vorbi doar despre asta.
5
00:00:15,624 --> 00:00:17,017
LEGIUNEA: Picard.
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,061
UTERN: Energie crescând peste tot.
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,194
Ceva apare.
8
00:00:21,238 --> 00:00:23,936
Da, amirale. Acea navă este Borg.
9
00:00:25,634 --> 00:00:27,070
Asta e nou.
10
00:00:28,202 --> 00:00:29,420
SEVEN OF NINE: Ea asimilează nava.
11
00:00:29,464 --> 00:00:30,334
JURATI: Nu doar nava noastră,
12
00:00:30,378 --> 00:00:31,422
întreaga flotă.
13
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
Activați secvența de autodistrugere!
14
00:00:33,120 --> 00:00:36,558
Picard, zero-zero-zero-distruge-zero.
15
00:00:37,602 --> 00:00:39,648
Î: Căpitanul meu.
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
Ești puțin mai în vârstă decât mi-am imaginat.
17
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Lasă-mă să ajung din urmă.
18
00:00:44,305 --> 00:00:46,046
Q...
19
00:00:46,089 --> 00:00:47,656
Unde sunt Stargazer și echipajul ei?
20
00:00:47,699 --> 00:00:49,136
am intervenit.
21
00:00:49,179 --> 00:00:51,703
Q sa întors în timp și a schimbat prezentul.
22
00:00:51,747 --> 00:00:53,531
La mulți ani de eradicare, dragă.
23
00:00:54,532 --> 00:00:57,057
Sunt președintele unui regim autoritar xenofob.
24
00:00:57,100 --> 00:00:58,362
Si tu esti casatorit.
25
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
Ce a făcut Q în trecut?
26
00:01:00,103 --> 00:01:01,409
O singură schimbare.
27
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
Ce-a fost asta? Când a fost?
28
00:01:03,106 --> 00:01:05,543
2024, în Los Angeles.
29
00:01:05,587 --> 00:01:08,068
E cineva acolo să ajute... un observator.
30
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
Dacă vrem să salvăm viitorul,
31
00:01:10,157 --> 00:01:13,812
-atunci trebuie să reparăm trecutul. -Ce facem?
32
00:01:13,856 --> 00:01:17,686
O manevră de praștie la warp pentru a genera o fisură temporală.
33
00:01:17,729 --> 00:01:20,384
Kirk's Enterprise a făcut-o de mai multe ori.
34
00:01:20,428 --> 00:01:23,387
-Dar l-au avut pe Spock. - Și o avem pe ea.
35
00:01:23,431 --> 00:01:26,782
-Ce naiba faci? -PICARD: Rios, avem nevoie de ea să se întoarcă în timp.
36
00:01:26,825 --> 00:01:28,784
Călătoria în timp nu este o modalitate de a mă face să mă simt mai bine.
37
00:01:28,827 --> 00:01:30,829
- RAFFI: Sunt la noi. -Rios! -CALCULATOR: Navele care sosesc
38
00:01:30,873 --> 00:01:32,788
pe cursul de interceptare.
39
00:01:35,225 --> 00:01:36,531
[mormai]
40
00:01:36,574 --> 00:01:38,576
-Nu! -Elnor! -Uh-uh.
41
00:01:42,189 --> 00:01:44,147
♪
42
00:01:53,243 --> 00:01:55,115
Aruncă-ți fazerele. Voi toti.
43
00:01:55,158 --> 00:01:56,203
Acum!
44
00:02:00,424 --> 00:02:02,557
[Elnor gemu]
45
00:02:05,255 --> 00:02:07,170
Uh-uh!
46
00:02:07,214 --> 00:02:09,868
Am crezut că o galaxie sigură este o galaxie umană.
47
00:02:09,912 --> 00:02:11,827
De ce îngrijorarea?
48
00:02:11,870 --> 00:02:15,091
Ar fi trebuit să vezi ce i-a făcut acela echipei mele de securitate.
49
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
[geme]
50
00:02:18,964 --> 00:02:20,966
Cum îndrăznești.
51
00:02:21,010 --> 00:02:23,578
Întrerupeți o operațiune clasificată.
52
00:02:23,621 --> 00:02:26,189
Îți ordon să te dai jos imediat.
53
00:02:26,233 --> 00:02:29,192
Sau ce, dragă?
54
00:02:29,236 --> 00:02:32,064
Oh, aveam îndoielile mele,
55
00:02:32,108 --> 00:02:35,851
dar pe măsură ce ziua trecea, nu mi-am mai văzut Annika.
56
00:02:35,894 --> 00:02:39,724
♪
57
00:02:44,164 --> 00:02:47,036
Faci o greseala grava.
58
00:02:47,079 --> 00:02:48,777
sunt eu?
59
00:02:48,820 --> 00:02:50,126
Spune-mi,
60
00:02:50,170 --> 00:02:52,128
care este numele meu complet?
61
00:02:56,263 --> 00:02:57,612
-Nu te atinge de ea! -Vino înapoi!
62
00:02:57,655 --> 00:02:59,222
Cine ești tu?
63
00:02:59,266 --> 00:03:01,311
[grohăit]
64
00:03:17,197 --> 00:03:18,981
[gâfâind]
65
00:03:19,938 --> 00:03:21,592
Elnor!
66
00:03:21,636 --> 00:03:23,855
Totul va fi bine, Elnor.
67
00:03:23,899 --> 00:03:26,249
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta.
68
00:03:26,293 --> 00:03:27,859
Tocilar.
69
00:03:27,903 --> 00:03:28,947
PICARD: Trebuie să mergem.
70
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
Raffi, du-l la infirmerie.
71
00:03:30,601 --> 00:03:33,822
Rios, scoate-ne din acest loc blestemat.
72
00:03:37,565 --> 00:03:38,827
[geme]
73
00:03:38,870 --> 00:03:41,482
[monitorizează semnalul sonor rapid]
74
00:03:44,659 --> 00:03:47,270
Fără tricoder medical.
75
00:03:47,314 --> 00:03:48,706
[încet]: La naiba.
76
00:03:48,750 --> 00:03:50,273
Nu există nici măcar un kit de traumă.
77
00:03:50,317 --> 00:03:51,666
Nu găsesc nimic pe nava asta!
78
00:03:51,709 --> 00:03:53,624
Tampoane dermaline, vor opri sângerarea
79
00:03:53,668 --> 00:03:56,366
-până când pielea se poate regenera. -[crash puternic]
80
00:04:01,328 --> 00:04:03,417
-[geme] -[alarme aprinse]
81
00:04:03,460 --> 00:04:05,201
Am nevoie de mai multe mâini aici sus!
82
00:04:05,245 --> 00:04:06,376
Merge.
83
00:04:07,551 --> 00:04:09,249
Am înțeles.
84
00:04:09,292 --> 00:04:11,294
E in regula.
85
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
O să fii bine, bine?
86
00:04:21,086 --> 00:04:22,174
Sosire.
87
00:04:22,218 --> 00:04:24,046
Cum este el?
88
00:04:31,271 --> 00:04:33,925
Acesta este singurul tip de viață pe care îl înțelegeți.
89
00:04:33,969 --> 00:04:35,753
Să vedem ce s-a mai pierdut
90
00:04:35,797 --> 00:04:37,842
în urma fricii tale?
91
00:04:39,235 --> 00:04:41,281
-Q... -[alarme zgomotoase]
92
00:04:41,324 --> 00:04:43,021
Doctore, cât mai mult?
93
00:04:45,459 --> 00:04:47,548
O praștie warp printr-o erupție solară fără incinerare
94
00:04:47,591 --> 00:04:49,985
-este foarte nesigur, asa ca nu vreau sa aud... -Grăbește-te.
95
00:04:50,028 --> 00:04:51,769
Acea.
96
00:04:54,381 --> 00:04:55,991
[mormai]
97
00:04:56,034 --> 00:04:58,994
Șapte, țintiți nava din față, nacela tribord.
98
00:04:59,037 --> 00:05:00,125
Țintă blocată.
99
00:05:00,169 --> 00:05:03,172
Ține, ține. Ține...
100
00:05:04,434 --> 00:05:05,479
Foc!
101
00:05:09,396 --> 00:05:10,875
Bine lovit.
102
00:05:12,224 --> 00:05:14,705
nemernicii. Încă mai vin!
103
00:05:15,706 --> 00:05:17,142
RIOS [la distanță]: A fost aproape ratare...
104
00:05:17,186 --> 00:05:18,405
COMPUTER: Rezistența scutului la 44%.
105
00:05:18,448 --> 00:05:20,450
RIOS: Stai!
106
00:05:24,106 --> 00:05:26,456
[gafâie]
107
00:05:32,593 --> 00:05:35,509
[gâfâind]
108
00:05:41,384 --> 00:05:43,647
Permite-mi.
109
00:05:54,005 --> 00:05:57,052
Calcularea traiectoriei temporale.
110
00:05:57,095 --> 00:06:00,229
Inițierea exploziei de radiație tahion-așchie.
111
00:06:01,230 --> 00:06:03,232
Neutralizarea amenințărilor.
112
00:06:05,277 --> 00:06:06,540
Sau.
113
00:06:14,243 --> 00:06:17,246
Ce...
114
00:06:20,684 --> 00:06:22,512
Amiral?
115
00:06:25,167 --> 00:06:27,604
Nu mai sunt la comanda acestei nave.
116
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
Deplasați-vă înapoi pentru a merge înainte.
117
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Se sparge pentru a repara.
118
00:06:37,962 --> 00:06:40,922
Trecutul este acum.
119
00:06:46,493 --> 00:06:48,843
♪
120
00:06:53,500 --> 00:06:55,719
Rezistă. Ne-a sărit la warp.
121
00:07:00,550 --> 00:07:01,899
Warp șase.
122
00:07:01,943 --> 00:07:03,510
Șapte acum.
123
00:07:03,553 --> 00:07:05,686
E nebun! Warp opt.
124
00:07:07,339 --> 00:07:08,906
Warp nouă!
125
00:07:11,343 --> 00:07:13,476
Hei. Stai, iubito.
126
00:07:13,520 --> 00:07:15,347
-E in regula. Te-am înțeles. -RIOS: 9.2.
127
00:07:15,391 --> 00:07:17,437
9.5!
128
00:07:18,873 --> 00:07:22,093
[vârâitul se accelerează]
129
00:07:31,407 --> 00:07:33,975
♪
130
00:07:45,377 --> 00:07:47,423
♪
131
00:07:59,435 --> 00:08:01,742
♪
132
00:08:30,640 --> 00:08:33,251
♪
133
00:09:02,890 --> 00:09:04,935
♪
134
00:09:32,049 --> 00:09:34,095
♪
135
00:09:58,554 --> 00:10:00,164
[shoosit]
136
00:10:17,921 --> 00:10:19,444
Am reușit?
137
00:10:19,488 --> 00:10:21,533
Lovitură de cronometru. Nu există o modalitate ușoară de a ști.
138
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
Căutați indicii de context.
139
00:10:23,231 --> 00:10:25,189
Nu văd nicio colonie de lună.
140
00:10:25,233 --> 00:10:27,844
Poluarea cu combustibili fosili, deteriorarea timpurie a ozonului,
141
00:10:27,888 --> 00:10:29,672
nicio precipitare radioactivă.
142
00:10:29,716 --> 00:10:32,240
Bănuiesc că suntem destul de aproape de momentul în care vrem să fim.
143
00:10:33,981 --> 00:10:36,331
Bun venit pe Pământul secolului 21.
144
00:10:37,288 --> 00:10:39,334
♪
145
00:10:48,822 --> 00:10:50,954
-[explozie puternică] -[bip rapid]
146
00:10:52,216 --> 00:10:53,565
Comenzile de navigare sunt offline.
147
00:10:53,609 --> 00:10:55,045
Scuturile sunt prăjite.
148
00:10:55,089 --> 00:10:57,395
Suntem prinși de gravitația Pământului. Nu o pot opri.
149
00:11:01,530 --> 00:11:03,619
Pierdem putere în general.
150
00:11:03,663 --> 00:11:06,404
Redirecționați controlul scutului de explozie.
151
00:11:07,623 --> 00:11:09,625
Scuturile de explozie înainte nu răspund.
152
00:11:09,669 --> 00:11:12,672
Sunt blocat pe propria mea navă!
153
00:11:12,715 --> 00:11:14,717
Deviarea energiei de rezervă de urgență.
154
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
Dacă pot declanșa protocoalele ei de recuperare,
155
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
am putea recupera ceva control manual.
156
00:11:18,678 --> 00:11:22,072
Am recăpătat 37% controlul navigației.
157
00:11:22,116 --> 00:11:23,900
Este suficient pentru a ateriza?
158
00:11:23,944 --> 00:11:26,903
Mai mult ca un... accident țintit.
159
00:11:26,947 --> 00:11:28,339
JURATI: In Los Angeles?
160
00:11:28,383 --> 00:11:29,906
Nu putem prăbuși o navă spațială într-una dintre
161
00:11:29,950 --> 00:11:31,647
cele mai populate orase ale perioadei.
162
00:11:31,691 --> 00:11:34,128
- Ai idei mai bune? -Da.
163
00:11:34,171 --> 00:11:35,695
Dă-mi controlul navigației.
164
00:11:39,307 --> 00:11:41,004
Unde ne duci?
165
00:11:43,180 --> 00:11:45,095
Acasă.
166
00:11:49,926 --> 00:11:51,972
[chiorăit]
167
00:12:09,816 --> 00:12:12,427
[suierat, trosnit]
168
00:12:16,736 --> 00:12:17,998
Stare.
169
00:12:18,955 --> 00:12:20,565
Toți în regulă?
170
00:12:20,609 --> 00:12:22,698
Eu asa cred.
171
00:12:22,742 --> 00:12:24,221
RIOS: Acest lucru nu poate fi corect.
172
00:12:24,265 --> 00:12:27,137
Atât puterea primară, cât și cea de rezervă se epuizează.
173
00:12:27,181 --> 00:12:29,009
Control.
174
00:12:29,052 --> 00:12:30,880
RAFFI [prin comunicație]: Avem nevoie de energie în infirmerie!
175
00:12:30,924 --> 00:12:32,534
Acum!
176
00:12:32,577 --> 00:12:34,710
Biopatul este singurul lucru care îl ține în viață pe Elnor!
177
00:12:34,754 --> 00:12:36,799
La naiba!
178
00:12:36,843 --> 00:12:40,368
-Sunt mai puternic decât crezi. -Oh da?
179
00:12:40,411 --> 00:12:42,674
-Dovedește-o. -Nu pot.
180
00:12:42,718 --> 00:12:44,633
Ocupat momentan cu...
181
00:12:44,676 --> 00:12:46,678
[geme] organe.
182
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
[biciclete]
183
00:12:48,855 --> 00:12:51,335
Asta a fost... a fost prima ta glumă?
184
00:12:52,467 --> 00:12:54,338
[tuse]
185
00:12:54,382 --> 00:12:55,731
[geme]
186
00:12:55,775 --> 00:12:57,298
Avem nevoie de putere!
187
00:12:57,341 --> 00:12:59,779
Stai, Raffi! Lucrăm la asta, jur.
188
00:12:59,822 --> 00:13:02,346
Regina deturnează puterea.
189
00:13:02,390 --> 00:13:04,435
PICARD: Deformarea timpului trebuie să fi epuizat-o.
190
00:13:04,479 --> 00:13:06,437
Ea sifonează puterea pentru a-și salva propria viață.
191
00:13:06,481 --> 00:13:09,353
RIOS: Nu avem nimic acolo sus!
192
00:13:09,397 --> 00:13:11,312
Închide-o.
193
00:13:11,355 --> 00:13:14,184
-Agnes, închide-o! -Trebuie să încercăm să o detașăm.
194
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
Scoate-le pe astea. [mormai]
195
00:13:19,624 --> 00:13:21,757
Uită-l. Acest lucru durează prea mult.
196
00:13:21,801 --> 00:13:24,542
Nu, Rios! Avem nevoie de ea în viață.
197
00:13:30,897 --> 00:13:32,594
[grohăit]
198
00:13:35,902 --> 00:13:37,599
[respirând greu]
199
00:13:37,642 --> 00:13:39,470
- Medalionul meu. -Ce?
200
00:13:39,514 --> 00:13:42,082
Călugărițele mi l-au dat.
201
00:13:42,125 --> 00:13:44,214
Ia-mi-o, te rog.
202
00:13:44,258 --> 00:13:46,303
-E în buzunarul meu. -Bine.
203
00:13:47,391 --> 00:13:49,698
Îmi aduce confort,
204
00:13:49,741 --> 00:13:52,222
știind că l-am câștigat chiar și în această realitate.
205
00:13:55,965 --> 00:13:57,967
Oh, este... e frumos.
206
00:13:59,621 --> 00:14:03,538
"Sem n'hak kon."
207
00:14:03,581 --> 00:14:06,106
„Acum este singurul moment”.
208
00:14:07,063 --> 00:14:09,152
[încet]: „Acum este singurul moment”.
209
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
[gafâie]
210
00:14:13,417 --> 00:14:15,463
♪
211
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
[respirând tremurând]
212
00:14:31,000 --> 00:14:33,046
[plângând]
213
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
♪
214
00:15:03,424 --> 00:15:05,469
[expiră]
215
00:15:11,214 --> 00:15:12,650
[De multe ori]
216
00:15:22,008 --> 00:15:24,140
PICARD: Dacă eșuăm aici,
217
00:15:24,184 --> 00:15:26,273
îl eșuăm pe Elnor.
218
00:15:27,883 --> 00:15:30,364
Și toți cei din lumea noastră natală.
219
00:15:32,061 --> 00:15:33,671
Prin urmare,
220
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
în ciuda faptului că este împotriva oricărui impuls
221
00:15:35,978 --> 00:15:39,373
pe care le simțim în noi...
222
00:15:39,416 --> 00:15:40,635
trebuie să apăsăm mai departe.
223
00:15:40,678 --> 00:15:44,160
Trebuie să reparăm linia timpului.
224
00:15:44,204 --> 00:15:46,815
-Trebuie să... -Ar fi trebuit să-l lași pe Rios să o omoare.
225
00:15:46,858 --> 00:15:50,297
Regina este singura legătură cunoscută pe care o avem
226
00:15:50,340 --> 00:15:52,342
cu fisura în timp.
227
00:15:52,386 --> 00:15:55,128
Și suntem neputincioși până când ea este reînviată...
228
00:15:55,171 --> 00:15:56,781
Iti bati joc de mine?
229
00:15:56,825 --> 00:15:59,828
Vrei să aștepți în jur
230
00:15:59,871 --> 00:16:02,265
și o alăptează înapoi la viață?
231
00:16:04,311 --> 00:16:07,531
Raffi, știu ce simți...
232
00:16:07,575 --> 00:16:09,533
Îți promit că nu.
233
00:16:09,577 --> 00:16:12,536
Pentru că ceea ce simt acum
234
00:16:12,580 --> 00:16:14,886
este intens...
235
00:16:14,930 --> 00:16:17,193
ascuțit...
236
00:16:17,237 --> 00:16:20,022
dezamăgire în conducere.
237
00:16:21,589 --> 00:16:23,721
Să lăsăm deoparte faptul că
238
00:16:23,765 --> 00:16:27,551
am ales-o pe nenorocita de regina Borg în locul lui Elnor doar pentru o secundă.
239
00:16:28,509 --> 00:16:31,991
De ce s-a schimbat toată istoria?
240
00:16:34,558 --> 00:16:35,864
Din cauza lui Q.
241
00:16:35,907 --> 00:16:37,909
De aceea.
242
00:16:37,953 --> 00:16:43,176
De zeci de ani ai jucat jocuri cu orice ar fi Q.
243
00:16:43,219 --> 00:16:45,743
Tocilar?
244
00:16:45,787 --> 00:16:48,181
Pentru că asta faceți voi doi, nu?
245
00:16:48,224 --> 00:16:50,270
Te joci.
246
00:16:50,313 --> 00:16:53,055
Te joci cu viețile oamenilor pentru sport.
247
00:16:53,099 --> 00:16:55,188
Nu, Raffi.
248
00:16:55,231 --> 00:16:57,016
Asta face el.
249
00:16:58,017 --> 00:16:59,583
Bine.
250
00:17:03,500 --> 00:17:06,808
Regina spune că există cineva care ne poate ajuta.
251
00:17:06,851 --> 00:17:09,811
În acest timp, aici, în Los Angeles.
252
00:17:09,854 --> 00:17:12,553
Ea a numit acest individ un observator.
253
00:17:12,596 --> 00:17:15,034
Vrei să spui că dacă îi găsim, putem anula acest coșmar de...
254
00:17:15,077 --> 00:17:18,602
cum au numit-o... Confederația?
255
00:17:18,646 --> 00:17:21,257
- Îl va aduce pe Elnor înapoi? -Este imposibil de determinat
256
00:17:21,301 --> 00:17:23,999
fie că existăm în afara unei bucle de cauzalitate temporală.
257
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Jurati.
258
00:17:26,088 --> 00:17:28,830
Fixăm timpul...
259
00:17:28,873 --> 00:17:31,441
îl aduce pe Elnor înapoi?
260
00:17:33,443 --> 00:17:35,619
Eu... nu stiu.
261
00:17:35,663 --> 00:17:38,622
Ei bine, mă duc cu ea, îl aduce înapoi,
262
00:17:38,666 --> 00:17:41,538
și nu aștept chestia aia.
263
00:17:42,496 --> 00:17:45,238
Dacă observatorul este singurul nostru indiciu,
264
00:17:45,281 --> 00:17:47,370
atunci probabil că este vorba despre niște specii extraterestre
265
00:17:47,414 --> 00:17:50,765
asta nu e aici, folosind tehnologie,
266
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
probabil lăsând un semnal subspațial, adică...
267
00:17:52,680 --> 00:17:55,857
- Putem urmări. - Poate că nu vrea să fie găsit.
268
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
Știi, nu-mi pasă prea mult.
269
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
vin pentru asta.
270
00:18:03,473 --> 00:18:05,823
E prea emotivată.
271
00:18:05,867 --> 00:18:08,739
- Prea multe ar putea merge prost. - Voi merge cu ea.
272
00:18:08,783 --> 00:18:10,872
Și eu.
273
00:18:10,915 --> 00:18:12,308
Nu poți aduce asta cu tine.
274
00:18:12,352 --> 00:18:14,310
-Acest? -Da.
275
00:18:14,354 --> 00:18:16,182
-De ce nu? -Pentru că suntem cu 400 de ani în trecut.
276
00:18:16,225 --> 00:18:17,661
Trebuie să ai grijă de fluturi.
277
00:18:17,705 --> 00:18:19,272
Dacă pierzi asta,
278
00:18:19,315 --> 00:18:20,447
Q nu va fi singurul care va sparge linia timpului.
279
00:18:20,490 --> 00:18:21,535
Voi fi atent.
280
00:18:21,578 --> 00:18:23,102
Nu, uh, tu ești ca copilul
281
00:18:23,145 --> 00:18:24,581
care are nevoie de sfoară în jurul mănușilor lui.
282
00:18:24,625 --> 00:18:25,930
Vă rog. Dar ideea este...
283
00:18:25,974 --> 00:18:28,672
-Fără fazere. - Merge dincolo de fazere.
284
00:18:28,716 --> 00:18:30,805
Nu atrage atentia asupra ta.
285
00:18:30,848 --> 00:18:32,633
Fara spitale. Fara autoritati.
286
00:18:32,676 --> 00:18:34,417
Fără puncte de control de securitate.
287
00:18:34,461 --> 00:18:37,464
Orice te poate scana... poate găsi implanturile de identificare
288
00:18:37,507 --> 00:18:39,814
și cipuri de vaccinare dintr-un viitor care încă nu există.
289
00:18:39,857 --> 00:18:41,598
Înțeleg.
290
00:18:42,904 --> 00:18:44,253
Amiral?
291
00:18:44,297 --> 00:18:46,168
În timp ce cauți,
292
00:18:46,212 --> 00:18:50,129
Dr. Jurati și cu mine vom încerca să reînvie Regina Borg.
293
00:18:51,478 --> 00:18:54,872
Ești sigur că vrei să faci asta?
294
00:18:54,916 --> 00:18:57,788
Ea este singura care ne poate spune
295
00:18:57,832 --> 00:19:00,574
de ce avem nevoie de observator
296
00:19:00,617 --> 00:19:03,229
și poate să ne dea o locație.
297
00:19:03,272 --> 00:19:06,101
RIOS: S-Deci, pentru a fi clar...
298
00:19:06,145 --> 00:19:08,234
trezește o regină care ne-ar putea ucide pe toți,
299
00:19:08,277 --> 00:19:11,062
radia de pe o navă fără putere și găsește un observator
300
00:19:11,106 --> 00:19:13,674
care poate sau nu exista.
301
00:19:15,502 --> 00:19:17,808
Asta e, Rios.
302
00:19:19,462 --> 00:19:20,594
Să mergem la treabă.
303
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Da domnule.
304
00:19:35,957 --> 00:19:38,525
Ea este încă acolo undeva.
305
00:19:38,568 --> 00:19:40,831
Nicio activitate în sistemul ei de activare reticulară,
306
00:19:40,875 --> 00:19:43,878
dar acesta este centrul ei de comunicare.
307
00:19:43,921 --> 00:19:46,446
Se pare că încearcă să vorbească, dar nu se poate trezi să vorbească.
308
00:19:47,403 --> 00:19:50,101
Când eram Locutus,
309
00:19:50,145 --> 00:19:53,104
când eram membru al Borg,
310
00:19:53,148 --> 00:19:55,977
rareori vorbeau audibil.
311
00:19:56,020 --> 00:19:59,415
Dar un gând ar fi împărtășit instantaneu
312
00:19:59,459 --> 00:20:01,069
cu fiecare Borg.
313
00:20:01,112 --> 00:20:03,550
- Poate... - Vorbește.
314
00:20:03,593 --> 00:20:06,857
Dar nimeni nu poate auzi pentru că nu este conectată.
315
00:20:07,815 --> 00:20:12,298
S-ar putea să obțin putere din controalele de mediu,
316
00:20:12,341 --> 00:20:13,995
utilizați nava ca interfață.
317
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
Repara-o suficient pentru a o scoate din
318
00:20:15,779 --> 00:20:17,781
acest mod de recuperare în care este blocat.
319
00:20:17,825 --> 00:20:19,783
Ar fi trebuit să acceseze sistemul ei central de bază...
320
00:20:19,827 --> 00:20:22,351
ea-ea însăși, cred... dar nu pot intra.
321
00:20:22,395 --> 00:20:25,876
Ai avut acces când făceai parte din colectiv?
322
00:20:25,920 --> 00:20:27,182
Dă.
323
00:20:27,226 --> 00:20:31,665
Am simțit o euforie intensă
324
00:20:31,708 --> 00:20:34,363
dar nici un sentiment al existenței mele,
325
00:20:34,407 --> 00:20:37,540
-doar ea. - Deci, în teorie, ca Locutus,
326
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
ai putea-o repara din interior.
327
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
Nu. Ea îmi cunoaște mintea.
328
00:20:41,631 --> 00:20:44,808
Asimilarea totală poate dura ore pentru un nou venit,
329
00:20:44,852 --> 00:20:48,203
dar eu, mi-ar lua în câteva secunde.
330
00:20:48,247 --> 00:20:51,032
-Dar nu eu. -Absolut nu.
331
00:20:51,075 --> 00:20:53,208
Ea nu mă cunoaște și operează doar la opt procente.
332
00:20:53,252 --> 00:20:55,689
Cât de euforic poate fi opt la sută?
333
00:20:55,732 --> 00:20:57,517
Trebuie doar să intru acolo, să o repar,
334
00:20:57,560 --> 00:20:59,649
și mă scoți înainte să fiu complet asimilat.
335
00:20:59,693 --> 00:21:03,262
Aș fi capabil să redau puterea navei și să o refac.
336
00:21:03,305 --> 00:21:05,133
Uite, tu ai spus-o,
337
00:21:05,176 --> 00:21:07,788
avem nevoie de ea să știe ce avem de făcut aici.
338
00:21:07,831 --> 00:21:09,877
Eșuăm fără ea.
339
00:21:11,531 --> 00:21:12,619
Nu.
340
00:21:14,316 --> 00:21:15,578
SEVEN OF NINE: În sfârșit a reușit să redirecționeze puterea
341
00:21:15,622 --> 00:21:17,580
de la suport vital la transportatori.
342
00:21:17,624 --> 00:21:20,104
Dar în acest moment, sunt... sub-computaționale.
343
00:21:20,148 --> 00:21:23,282
Cred că termenul tehnic este „pentru rahat”.
344
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Dar ar trebui să avem suficientă putere pentru a scoate un bilet dus dus.
345
00:21:26,372 --> 00:21:28,287
Am fi putut folosi acea putere mai devreme.
346
00:21:31,420 --> 00:21:33,422
Compensarea prin rotație va fi dezactivată, totuși.
347
00:21:33,466 --> 00:21:36,730
- Ar trebui să aterizăm unul lângă celălalt, dar... - Mergem în zece.
348
00:21:36,773 --> 00:21:39,123
Raff, încetinește, încă nu suntem siguri unde să mergem.
349
00:21:39,167 --> 00:21:40,864
Turnul industrial Markridge.
350
00:21:40,908 --> 00:21:42,475
Am făcut niște săpături.
351
00:21:42,518 --> 00:21:44,738
În 2024, este cel mai înalt punct din Los Angeles.
352
00:21:44,781 --> 00:21:47,567
Putem rula o scanare completă a oricăror semnale extraterestre de acolo.
353
00:21:54,269 --> 00:21:56,315
♪
354
00:22:02,669 --> 00:22:05,802
SEVEN OF NINE: Căutați orice va funcționa în această perioadă.
355
00:22:16,247 --> 00:22:18,380
Mai arăt ca un ticălos fascist?
356
00:22:18,424 --> 00:22:21,122
Fascist, nu. Bastard...
357
00:22:21,165 --> 00:22:22,515
Atingere.
358
00:22:22,558 --> 00:22:24,865
Mă duc să verific transportorul.
359
00:22:30,087 --> 00:22:32,133
♪
360
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
♪
361
00:22:52,632 --> 00:22:54,024
From Jurati.
362
00:22:54,068 --> 00:22:55,983
-Le poate folosi pentru a ne transmite înapoi. -Raff...
363
00:22:56,026 --> 00:22:57,898
Putem păstra legătura unii cu alții la nivel local,
364
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
dar fără un releu subspațial, nu atât cu nava.
365
00:23:00,335 --> 00:23:02,903
-Raffi, ai pierdut pe cineva... -Am si calibrat
366
00:23:02,946 --> 00:23:04,905
tricorderul pentru a localiza eventualele anomalii.
367
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
-Dacă vrei să vorbim... -Știi, ce vreau
368
00:23:07,298 --> 00:23:09,649
este să încerci să-ți dai seama cum să repari linia timpului
369
00:23:09,692 --> 00:23:12,391
și să nu vorbești despre cum s-a simțit să-l privești murind.
370
00:23:18,179 --> 00:23:20,224
[pocnituri]
371
00:23:27,841 --> 00:23:30,409
Este doar o asimilare parțială.
372
00:23:30,452 --> 00:23:35,239
La jumătatea drumului spre iad nu este încă o destinație recomandată.
373
00:23:35,283 --> 00:23:36,850
Dar te voi avea.
374
00:23:36,893 --> 00:23:38,721
Mintea mea conștientă va lucra înăuntru pentru a o repara.
375
00:23:38,765 --> 00:23:41,942
Subconștientul meu - frica mea-mea-mea, emoțiile mele...
376
00:23:41,985 --> 00:23:44,684
tot ceea ce Borg nu are de folos va rămâne aici cu tine.
377
00:23:44,727 --> 00:23:47,469
Deci, știi, îmi pare rău, înainte de timp.
378
00:23:47,513 --> 00:23:50,951
- Agnes, sunt prea multe... - Atâta timp cât acea parte din mine rămâne separată,
379
00:23:50,994 --> 00:23:52,474
Eu voi fi în continuare eu.
380
00:23:52,518 --> 00:23:54,215
Puteți monitoriza progresul reparațiilor mele
381
00:23:54,258 --> 00:23:57,087
pe ecran acolo sus și-și odată ce ajunge la 100%,
382
00:23:57,131 --> 00:23:58,785
mă smulgi afară.
383
00:23:58,828 --> 00:24:02,310
Cu cât stai mai mult în ea, cu atât ea devine mai puternică.
384
00:24:02,353 --> 00:24:05,269
Dacă încep să alunec, trageți tubul afară.
385
00:24:05,313 --> 00:24:06,923
Întreaga procedură se oprește.
386
00:24:07,924 --> 00:24:10,231
De unde să știu că ai probleme?
387
00:24:10,274 --> 00:24:12,973
Vei vorbi cu subconștientul meu tot timpul.
388
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
Dacă ceva merge prost,
389
00:24:14,540 --> 00:24:15,715
vei fi primul care va auzi despre asta,
390
00:24:15,758 --> 00:24:17,238
asta si...
391
00:24:17,281 --> 00:24:18,935
cât de mult îmi lipsește pisica mea de școală.
392
00:24:32,340 --> 00:24:34,864
PICARD: Succes tuturor.
393
00:24:34,908 --> 00:24:37,954
Ține minte, ești aici pentru a găsi observatorul,
394
00:24:37,998 --> 00:24:39,260
dar fii atent.
395
00:24:39,303 --> 00:24:41,828
Nu interveni.
396
00:24:41,871 --> 00:24:46,746
Tot ceea ce facem aici are consecințe.
397
00:24:46,789 --> 00:24:49,792
JURATI: O să te apropii cât pot de Turnul Markridge.
398
00:24:49,836 --> 00:24:51,751
Pa baieti.
399
00:25:00,499 --> 00:25:01,804
Cred că e rândul meu, nu?
400
00:25:01,848 --> 00:25:04,154
Da. [De multe ori]
401
00:25:11,074 --> 00:25:13,076
[oftă] Agnes...
402
00:25:13,120 --> 00:25:15,035
Voi fi bine, domnule.
403
00:25:20,257 --> 00:25:22,303
Știu că te vei ocupa de...
404
00:25:41,975 --> 00:25:44,020
♪
405
00:25:50,679 --> 00:25:52,725
[„California Dreaming” de Freischwimmer joacă]
406
00:25:58,295 --> 00:26:01,734
♪ Toate frunzele sunt maro♪
407
00:26:01,777 --> 00:26:03,692
♪ Și cerul este gri♪
408
00:26:05,694 --> 00:26:09,611
♪ Am fost la o plimbare♪
409
00:26:09,655 --> 00:26:11,570
♪ Într-o zi de iarnă♪
410
00:26:14,311 --> 00:26:17,750
♪ Aș fi în siguranță și cald♪
411
00:26:17,793 --> 00:26:20,579
♪ Dacă aș fi în LA♪
412
00:26:21,536 --> 00:26:25,279
♪ California visează♪
413
00:26:25,322 --> 00:26:28,325
♪ O astfel de zi de iarnă♪
414
00:26:29,979 --> 00:26:33,200
♪ Am oprit într-o biserică...♪
415
00:26:33,243 --> 00:26:36,986
Vai. Ești un super-erou?
416
00:26:37,030 --> 00:26:41,077
♪ Ei bine, m-am pus în genunchi...♪
417
00:26:41,121 --> 00:26:42,818
Poți să-mi păstrezi secretul?
418
00:26:45,299 --> 00:26:49,172
♪ Știi, predicatorului îi place frigul♪
419
00:26:49,216 --> 00:26:50,826
♪ Știe că voi rămâne.♪
420
00:26:50,870 --> 00:26:53,873
Oh, oh, ui!
421
00:26:54,874 --> 00:26:56,919
[geme]
422
00:27:08,801 --> 00:27:10,803
[ușă bâzâie, clicuri de blocare]
423
00:27:13,893 --> 00:27:15,372
-Ce s-a întâmplat? -Nici o idee.
424
00:27:15,416 --> 00:27:17,592
L-am găsit pe trotuar așa. Fără ID.
425
00:27:17,636 --> 00:27:20,551
Nu m-a lăsat să sun la poliție sau să-l duc la urgență
426
00:27:20,595 --> 00:27:22,945
Băieți, ajutați cu astfel de lucruri, nu?
427
00:27:22,989 --> 00:27:26,906
Fără spital. Te rog, te rog, fără spital.
428
00:27:55,195 --> 00:27:58,285
Șapte? Rios? Copiezi?
429
00:27:58,328 --> 00:28:00,548
Portofelul tau. Acum.
430
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
Oh, ha, bani. Dreapta. Bine, da. Nu.
431
00:28:06,336 --> 00:28:07,729
Wow, totuși.
432
00:28:07,773 --> 00:28:08,774
Doamnă, o să te rănesc.
433
00:28:11,602 --> 00:28:14,127
[De multe ori]
434
00:28:21,569 --> 00:28:23,223
Serios?
435
00:28:23,266 --> 00:28:25,268
Tocmai am ajuns aici și deja îți faci prieteni.
436
00:28:25,312 --> 00:28:26,922
Ei bine, nu văd că contribuiți
437
00:28:26,966 --> 00:28:28,924
la fondul apocalipsei.
438
00:28:28,968 --> 00:28:31,448
În plus, el a început-o.
439
00:28:31,492 --> 00:28:33,320
Minunat ambasador, împotrivă
440
00:28:33,363 --> 00:28:36,889
fundalul speranței se întâlnește cu lipsa de speranță.
441
00:28:36,932 --> 00:28:39,718
O ucizi, 2024.
442
00:28:39,761 --> 00:28:41,807
Știi, nu am reușit niciodată să înțeleg
443
00:28:41,850 --> 00:28:45,375
cum ar putea exista o societate cu atâtea contradicții
444
00:28:45,419 --> 00:28:48,378
și să nu se prăbușească mai devreme decât a făcut-o.
445
00:28:50,641 --> 00:28:53,427
Ce... Uh, de ce... de ce arăți atât de relaxat?
446
00:28:53,470 --> 00:28:55,516
-Nu ești niciodată relaxat. -Ar trebui să-l găsim pe Rios.
447
00:28:55,559 --> 00:28:56,952
Am reușit să-ți urmăresc semnătura,
448
00:28:56,996 --> 00:28:58,301
-dar nu l-am putut găsi pe a lui. -Hmm.
449
00:28:58,345 --> 00:28:59,999
Probabil că este deja pe drum.
450
00:29:00,042 --> 00:29:01,609
Haide. Nu-mi pun speranțele
451
00:29:01,652 --> 00:29:04,003
pe Picard trezind Alteța Sa.
452
00:29:04,046 --> 00:29:05,178
PICARD: Agnes?
453
00:29:06,179 --> 00:29:08,834
-Mă puteți auzi? -Picard.
454
00:29:08,877 --> 00:29:11,793
Atâtea sentimente calde.
455
00:29:11,837 --> 00:29:14,578
Admirare, respect.
456
00:29:14,622 --> 00:29:17,016
Uneori vreau să te neascult doar din răutate,
457
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
dar asta pentru că mi-aș dori să fii tatăl meu.
458
00:29:20,759 --> 00:29:23,065
Văd că ne scufundăm în capătul adânc.
459
00:29:23,109 --> 00:29:25,024
Mă uit la ea.
460
00:29:25,067 --> 00:29:27,548
Ea se uită la mine.
461
00:29:27,591 --> 00:29:29,593
[chicot înclinat]
462
00:29:29,637 --> 00:29:31,465
Eh, a găsit camera de umor.
463
00:29:31,508 --> 00:29:32,988
Bat, bat, nu te deranja.
464
00:29:33,032 --> 00:29:34,816
Doar plin de oglinzi pentru o deviere utilă.
465
00:29:34,860 --> 00:29:39,342
Regina își croiește drum prin mintea ta.
466
00:29:39,386 --> 00:29:41,083
Poți împinge înapoi.
467
00:29:41,127 --> 00:29:43,869
O simt uitându-se prin uși.
468
00:29:43,912 --> 00:29:45,827
Aud zdrăngănit.
469
00:29:45,871 --> 00:29:49,265
La început, ea este doar un observator.
470
00:29:49,309 --> 00:29:52,442
Dar în timp ce încerci să-i găsești centrele de control,
471
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
ea va căuta o cale spre...
472
00:29:55,010 --> 00:29:57,186
Emoțiile mele.
473
00:29:57,230 --> 00:29:58,884
A găsit furie.
474
00:29:58,927 --> 00:30:01,712
Indiferent de sentimentele pe care le accesează,
475
00:30:01,756 --> 00:30:04,106
-este perfect... -Normal?
476
00:30:04,150 --> 00:30:05,455
De ce nu-mi spui despre normal,
477
00:30:05,499 --> 00:30:06,848
ticălos pretențios.
478
00:30:06,892 --> 00:30:07,893
De ce nu-mi spui despre sentimente
479
00:30:07,936 --> 00:30:09,111
și ultima dată când ai avut unul.
480
00:30:09,155 --> 00:30:10,721
Oh, te prefaci că ai sentimente
481
00:30:10,765 --> 00:30:12,201
pentru a evita să ai sentimente, deci cât de îngrozitor trebuie să fie
482
00:30:12,245 --> 00:30:14,508
sa simti ceea ce faci...
483
00:30:15,814 --> 00:30:16,902
Cameră nouă.
484
00:30:18,294 --> 00:30:20,819
Ea zdrăngănește la ușa tristeții.
485
00:30:22,211 --> 00:30:24,213
Il urasc pe acesta.
486
00:30:24,257 --> 00:30:26,346
Întuneric.
487
00:30:26,389 --> 00:30:28,304
Ce-ar fi dacă...
488
00:30:28,348 --> 00:30:29,828
ce dacă nu ies niciodată?
489
00:30:29,871 --> 00:30:32,656
-Tu vei. -Sunt atat de singur.
490
00:30:33,657 --> 00:30:35,703
Si cateodata,
491
00:30:35,746 --> 00:30:37,966
e doar...
492
00:30:38,010 --> 00:30:40,621
prea mult, prea greu,
493
00:30:40,664 --> 00:30:42,492
a împinge prin.
494
00:30:44,190 --> 00:30:45,756
Și atunci apare un gând.
495
00:30:47,671 --> 00:30:49,804
Aș putea să nu mai încerc.
496
00:30:49,848 --> 00:30:53,068
as putea sa ma culc,
497
00:30:53,112 --> 00:30:55,070
nu va mai certati,
498
00:30:55,114 --> 00:30:58,291
lasă-mă să mă ia, ca și cum aș dormi de moarte.
499
00:30:58,334 --> 00:31:00,336
Rămâi cu mine, Agnes.
500
00:31:00,380 --> 00:31:01,860
nu pot...
501
00:31:03,252 --> 00:31:05,211
Nu-mi găsesc drumul înapoi.
502
00:31:06,952 --> 00:31:08,257
Ea devine mai puternică acum.
503
00:31:08,301 --> 00:31:10,129
Nu se mai observă doar.
504
00:31:10,172 --> 00:31:12,261
Ascultă-mi vocea.
505
00:31:12,305 --> 00:31:14,263
Ține-te de tine, Agnes.
506
00:31:14,307 --> 00:31:15,917
Eu sunt Agnes.
507
00:31:15,961 --> 00:31:17,614
Sunt... Eșuarea subrutinei.
508
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
Prezență intruzivă detectată.
509
00:31:19,268 --> 00:31:22,054
-Eradica. Asimila. -Agnes, amintește-ți,
510
00:31:22,097 --> 00:31:24,708
ești acolo cu un scop.
511
00:31:24,752 --> 00:31:27,146
Trebuie să o trezești pe regina.
512
00:31:27,189 --> 00:31:30,497
Nu te lăsa pe tine, altfel vei fi asimilat.
513
00:31:30,540 --> 00:31:32,891
-[alerte bip] -Agnes.
514
00:31:36,111 --> 00:31:38,505
-Agnes, rămâi cu mine. -[gafâie] Cu cât o repar mai mult,
515
00:31:38,548 --> 00:31:40,420
cu cât e mai puternică...
516
00:31:40,463 --> 00:31:41,943
Noi devenim.
517
00:31:43,292 --> 00:31:45,642
Locutus, a trecut atât de mult
518
00:31:45,686 --> 00:31:48,428
din moment ce am simțit ceva atât de intens ca dorul acestuia.
519
00:31:48,471 --> 00:31:51,213
Picard, aproape am ajuns.
520
00:31:52,432 --> 00:31:55,087
-Te scot afară. -Nu, pot vedea atât de multe. [gafâie]
521
00:31:55,130 --> 00:31:57,089
Observatorul, 15...
522
00:31:57,132 --> 00:31:58,742
Nu!
523
00:31:58,786 --> 00:32:00,266
A cui este mana asta?
524
00:32:00,309 --> 00:32:01,963
-Ale mele. Ale mele! -Ale mele.
525
00:32:02,007 --> 00:32:03,660
-Ale mele. Ale mele. Ale mele. -Ale mele. Ale mele. Ale mele!
526
00:32:03,704 --> 00:32:05,749
-Ale mele. Ale mele. -Ale mele. Ale mele. Ale mele.
527
00:32:11,451 --> 00:32:13,496
♪
528
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
RAFFI: Uh...
529
00:32:36,998 --> 00:32:39,696
Haide. Cu cât mergem mai sus, cu atât pot amplifica mai mult semnalul.
530
00:32:39,740 --> 00:32:42,003
Hei. Voi doi nu puteți fi aici.
531
00:32:42,047 --> 00:32:44,049
Nu este deschis publicului.
532
00:32:44,092 --> 00:32:45,876
Îmi pare rău.
533
00:32:45,920 --> 00:32:49,402
Eu și prietena mea căutăm să surprindem o imagine.
534
00:32:49,445 --> 00:32:51,491
Fă o poză, înseamnă ea.
535
00:32:51,534 --> 00:32:53,232
SEVEN OF NINE: Corect și, um...
536
00:32:53,275 --> 00:32:58,324
Ai avut un coleg, um, înalt, rotund?
537
00:32:58,367 --> 00:32:59,934
Kevin?
538
00:32:59,978 --> 00:33:01,283
-Și. -Și. Kevin.
539
00:33:01,327 --> 00:33:02,937
Ne-a lăsat acolo sus la prima noastră întâlnire,
540
00:33:02,981 --> 00:33:05,287
- și tocmai ne-am logodit. -[chicoti]
541
00:33:05,331 --> 00:33:08,812
-Și, uh, am vrut să recreăm fotografia celulară. - Tocmai am sunat o poză.
542
00:33:08,856 --> 00:33:11,815
Și pari cineva cu suficientă putere
543
00:33:11,859 --> 00:33:13,948
și autoritatea de a încălca o regulă.
544
00:33:13,992 --> 00:33:17,473
Adică, nu-l poți lăsa pe Kevin să fie mai amuzant decât tine.
545
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
-Eu. [chicoti]-[chicoti]
546
00:33:22,783 --> 00:33:24,132
Kevin nu este mai amuzant decât mine.
547
00:33:24,176 --> 00:33:25,307
[amândoi râd]
548
00:33:25,351 --> 00:33:28,180
-Grabeste-te. -Mulțumesc.
549
00:33:28,223 --> 00:33:29,790
[usa se deschide]
550
00:33:29,833 --> 00:33:32,662
-Străinii nu mă plac de obicei. -[ușa se închide]
551
00:33:32,706 --> 00:33:35,535
Tu și 2024 ar trebui să obțineți o cameră.
552
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
[inhalare ascuțită] Ow.
553
00:33:48,809 --> 00:33:50,419
Hmm. Arătai mai dur.
554
00:33:50,463 --> 00:33:53,248
Imi pot purta singur de grija.
555
00:33:53,292 --> 00:33:56,860
Dacă aș putea să vă deranjez pentru niște provizii, voi fi...
556
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
Voi fi pe drum.
557
00:33:58,210 --> 00:33:59,950
Într-adevăr?
558
00:33:59,994 --> 00:34:01,778
Crezi că poți pleca de aici?
559
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
Arătați-mi.
560
00:34:04,433 --> 00:34:07,001
Amenda.
561
00:34:07,045 --> 00:34:09,960
Iată-mă.
562
00:34:12,963 --> 00:34:14,835
Plecând de aici.
563
00:34:19,448 --> 00:34:20,884
O fac?
564
00:34:21,972 --> 00:34:24,627
Știi, când camera se învârte și tu nu,
565
00:34:24,671 --> 00:34:26,629
asta înseamnă că ai o comoție cerebrală.
566
00:34:26,673 --> 00:34:28,544
Dar nu sunt doctor.
567
00:34:28,588 --> 00:34:29,589
Ce?
568
00:34:29,632 --> 00:34:32,200
Glumesc. Sunt doctor.
569
00:34:32,244 --> 00:34:33,941
Acea glumă nu funcționează niciodată.
570
00:34:34,898 --> 00:34:37,249
-Da, chiar trebuie să plec. -Relaxa. Hei.
571
00:34:37,292 --> 00:34:39,947
Nu te voi acuza și nu te voi denunța.
572
00:34:39,990 --> 00:34:42,732
Dar dacă vrei să fii chitarist clasic,
573
00:34:42,776 --> 00:34:44,125
Trebuie să-ți repar mâna.
574
00:34:44,169 --> 00:34:46,475
Este dislocat.
575
00:34:46,519 --> 00:34:48,477
Nu am spus niciodată nimic despre chitara clasică.
576
00:34:48,521 --> 00:34:50,479
Nu, dar ar trebui să începi.
577
00:34:50,523 --> 00:34:51,915
Primesc acea vibrație de la tine,
578
00:34:51,959 --> 00:34:53,613
și am întotdeauna dreptate în privința oamenilor.
579
00:34:53,656 --> 00:34:55,963
[De multe ori]
580
00:34:56,006 --> 00:34:57,834
Ce este locul asta?
581
00:34:57,878 --> 00:34:59,880
Clinica mea.
582
00:34:59,923 --> 00:35:03,144
Încercăm să ajutăm pacienții fără a le strica portofelul.
583
00:35:03,188 --> 00:35:07,105
Și uneori, îi ajutăm pe „fără spital,
584
00:35:07,148 --> 00:35:09,542
fără poliție, fără hârtii”.
585
00:35:11,544 --> 00:35:13,372
Care e numele tău?
586
00:35:13,415 --> 00:35:14,721
I'm Teresa.
587
00:35:16,418 --> 00:35:20,030
-Chris. Cristobal. -Cristobal.
588
00:35:21,031 --> 00:35:23,469
Care este cea mai fericită amintire din copilărie a ta?
589
00:35:25,732 --> 00:35:27,037
Văd ce faci... comoție cerebrală...
590
00:35:27,081 --> 00:35:28,604
Uh, capul meu e bine, doctore.
591
00:35:28,648 --> 00:35:30,040
[chicotește] Faceți umor pe mine.
592
00:35:33,435 --> 00:35:35,089
[se batjocori usor]
593
00:35:35,133 --> 00:35:37,526
Trebuie să fie...
594
00:35:37,570 --> 00:35:40,399
Mama mea, a lucrat într-o academie care...
595
00:35:40,442 --> 00:35:43,097
uh, că a antrenat piloți.
596
00:35:43,141 --> 00:35:45,230
Aveau acest simulator uimitor acolo.
597
00:35:45,273 --> 00:35:48,102
Deci, într-o zi, m-am strecurat... Aveam vreo opt...
598
00:35:48,146 --> 00:35:51,497
-Mă distrez pe placul vieții mele până când sună alarmele. -[chicoti]
599
00:35:51,540 --> 00:35:54,195
Am crezut că am rupt chestia asta.
600
00:35:54,239 --> 00:35:55,588
Se pare că am avut. Am spart cel mai mare scor
601
00:35:55,631 --> 00:35:57,285
a oricărui cadet din istorie.
602
00:35:57,329 --> 00:36:00,767
Așa că ies afară, iar amirali și căpitani sunt acolo.
603
00:36:00,810 --> 00:36:03,291
-[chicotește] -Fălci pe podea, văzând acest copil de opt ani.
604
00:36:03,335 --> 00:36:05,815
Și mama... [râde]
605
00:36:05,859 --> 00:36:08,253
se uită la mine, ca și cum se preface că este supărată,
606
00:36:08,296 --> 00:36:09,776
dar știam că era mândră.
607
00:36:09,819 --> 00:36:12,300
Și ea a spus... Aah!
608
00:36:12,344 --> 00:36:14,215
[inhalare ascuțită]
609
00:36:14,259 --> 00:36:16,609
Mișto poveste.
610
00:36:16,652 --> 00:36:19,220
Acum lasă-mă să te bandajez și te poți odihni
611
00:36:19,264 --> 00:36:21,701
până când camera nu se mai învârte, bine?
612
00:36:21,744 --> 00:36:23,268
Uh-huh.
613
00:36:23,311 --> 00:36:26,575
Apropo, vă spălăm hainele ciudate,
614
00:36:26,619 --> 00:36:28,664
așa că încearcă să nu sângerezi pe scrub-urile mele.
615
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
Mulțumesc pentru tandrețe, doctore.
616
00:36:38,239 --> 00:36:40,589
♪
617
00:36:40,633 --> 00:36:43,897
Oh, la naiba.
618
00:36:47,161 --> 00:36:49,511
[bip tricod]
619
00:36:49,555 --> 00:36:51,905
- Începe. -Nu încă.
620
00:36:51,948 --> 00:36:54,386
Tricorderul încă se acordă la frecvențele latente.
621
00:36:54,429 --> 00:36:57,998
Mă refer la viitor. Acolo.
622
00:36:58,041 --> 00:37:00,653
Focul otrăvește cerul.
623
00:37:00,696 --> 00:37:03,699
Copaci au dispărut, apa uscată.
624
00:37:03,743 --> 00:37:06,093
În curând, fără mâncare, fără aer respirabil.
625
00:37:06,136 --> 00:37:08,269
Poate viitorul pe care l-am văzut începe chiar aici.
626
00:37:08,313 --> 00:37:09,618
Nu dacă ne putem ajuta.
627
00:37:09,662 --> 00:37:12,142
Uite, oricare ar fi observatorul,
628
00:37:12,186 --> 00:37:14,014
dacă folosește vreo tehnologie viitoare,
629
00:37:14,057 --> 00:37:16,146
ar trebui să putem... Oh, stai, stai.
630
00:37:16,190 --> 00:37:18,105
Uite uite. Am niște...
631
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
Nu. Acum a dispărut.
632
00:37:19,846 --> 00:37:22,283
Th-A fost un fel de blip
633
00:37:22,327 --> 00:37:24,851
lângă Parcul MacArthur.
634
00:37:24,894 --> 00:37:26,722
-A dispărut acum. -Interferență?
635
00:37:26,766 --> 00:37:29,508
-Uh, nu stiu, ar putea fi. -[ciripit]
636
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
-S-a intors? -Oh.
637
00:37:31,727 --> 00:37:33,990
Nu, uh, dar este pipăiala lui Rios.
638
00:37:34,034 --> 00:37:36,166
Nu e departe de aici.
639
00:37:36,210 --> 00:37:38,125
Trebuie să fie pe fritz. Uită-te la asta.
640
00:37:39,213 --> 00:37:41,128
Ce este asta? Acesta este Morse?
641
00:37:47,352 --> 00:37:49,092
RIOS: Psst, hei, puștiule.
642
00:37:50,093 --> 00:37:51,747
[De multe ori]
643
00:37:51,791 --> 00:37:54,054
Chestia aia nu e o jucărie și este a mea, așa că haide.
644
00:37:54,097 --> 00:37:56,186
-Cine găsește pastrează. -Nu te-au învățat niciodată părinții tăi
645
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
că furtul e rău?
646
00:37:58,145 --> 00:37:59,712
Sunt morți.
647
00:38:01,670 --> 00:38:04,717
Oh. Puștiule, îmi pare atât de rău. eu...
648
00:38:04,760 --> 00:38:05,935
Am inteles!
649
00:38:05,979 --> 00:38:07,546
Sunt doar eu și mama.
650
00:38:07,589 --> 00:38:09,112
-Tata s-a recăsătorit. -Nu rece.
651
00:38:09,156 --> 00:38:11,376
Ai putea să-mi dai ceva.
652
00:38:11,419 --> 00:38:12,942
-Ce? -Pentru insignă.
653
00:38:12,986 --> 00:38:14,335
Trebuie să-mi dai ceva,
654
00:38:14,379 --> 00:38:16,076
sau altfel doar furi.
655
00:38:16,119 --> 00:38:18,383
Și tocmai ai spus că fura e rău.
656
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
Este doar logic.
657
00:38:20,210 --> 00:38:21,734
Logica, bine, ce vrei?
658
00:38:23,431 --> 00:38:25,346
Tu micuțul Vulcan.
659
00:38:25,390 --> 00:38:27,130
Știți ce sunt Vulcanii?
660
00:38:27,174 --> 00:38:30,090
Ei sunt ca tine. Uneori pot fi cu adevărat enervante.
661
00:38:30,133 --> 00:38:31,787
Ce-i asta?
662
00:38:31,831 --> 00:38:34,312
[mestecând] Mmm!
663
00:38:34,355 --> 00:38:37,315
Unt de arahide adevărat.
664
00:38:38,577 --> 00:38:41,362
Mmm! Atat de bun.
665
00:38:41,406 --> 00:38:43,538
Oh, e foarte bine. La naiba.
666
00:38:45,018 --> 00:38:49,370
Îmi pare rău, ai vrut ceva?
667
00:38:49,414 --> 00:38:51,720
Am putea face schimb.
668
00:38:51,764 --> 00:38:54,593
Ca și cum ar fi insigna mea pentru, um...
669
00:38:54,636 --> 00:38:57,117
toată farfuria?
670
00:38:57,160 --> 00:38:58,597
-Afacere? -Afacere.
671
00:38:58,640 --> 00:39:00,207
Aș spune că ți-o va da oricum,
672
00:39:00,250 --> 00:39:01,382
și tocmai te-ai jucat.
673
00:39:01,426 --> 00:39:03,210
Ai fost...?
674
00:39:03,253 --> 00:39:04,385
Sau.
675
00:39:04,429 --> 00:39:06,387
Bine.
676
00:39:09,912 --> 00:39:11,131
El este fiul tău?
677
00:39:11,174 --> 00:39:13,699
Uită de chitară, ești un geniu.
678
00:39:28,278 --> 00:39:29,932
Ei bine, el este...
679
00:39:29,976 --> 00:39:31,412
el este un luptător.
680
00:39:31,456 --> 00:39:33,240
Nu știu de unde o ia.
681
00:39:36,765 --> 00:39:38,985
Îmi pare rău, încerc să-mi dau seama de unde l-a luat.
682
00:39:39,028 --> 00:39:41,379
Știi, sunt un geniu.
683
00:39:42,684 --> 00:39:43,946
Pot?
684
00:39:43,990 --> 00:39:45,818
Pune-ți mai întâi cămașa,
685
00:39:45,861 --> 00:39:47,950
și voi păstra asta înainte, știi,
686
00:39:47,994 --> 00:39:50,126
așa că știu că nu vei fura nimic.
687
00:39:57,395 --> 00:39:59,440
Bănuiesc că pare corect.
688
00:40:15,151 --> 00:40:16,718
Bună, am spus.
689
00:40:27,903 --> 00:40:30,340
Am avut cel mai ciudat vis.
690
00:40:30,384 --> 00:40:33,866
Ai fost acolo, mic tovarăș.
691
00:40:33,909 --> 00:40:38,653
- Pari a fi mai lucid. -Da.
692
00:40:38,697 --> 00:40:40,394
Am ajuns înainte de divergență
693
00:40:40,438 --> 00:40:42,309
în liniile de timp. Îmi ajută...
694
00:40:42,352 --> 00:40:44,267
claritatea vederii.
695
00:40:44,311 --> 00:40:46,313
Ai spus că e cineva aici
696
00:40:46,356 --> 00:40:49,185
cine ne-ar putea ajuta să înțelegem schimbarea în timp...
697
00:40:49,229 --> 00:40:52,537
un, uh, un observator.
698
00:40:52,580 --> 00:40:55,496
Dacă vrei să ai acces la gândurile mele cele mai intime, Locutus,
699
00:40:55,540 --> 00:40:58,499
va trebui să pui ceva pe masă.
700
00:40:58,543 --> 00:41:01,328
Ceva care te doare să pierzi.
701
00:41:01,371 --> 00:41:06,376
Am pierdut pe cineva drag din cauza ta.
702
00:41:07,377 --> 00:41:09,075
Așa negociezi?
703
00:41:10,250 --> 00:41:13,122
-Ce vrei? -Să vedem--
704
00:41:13,166 --> 00:41:15,342
picioare, pentru început.
705
00:41:15,385 --> 00:41:18,693
Un cor de gânduri pentru a îneca tăcerea care roade.
706
00:41:18,737 --> 00:41:22,001
Dar de la tine, chiar acum...
707
00:41:22,044 --> 00:41:25,265
Mă voi mulțumi cu nava ta.
708
00:41:31,793 --> 00:41:34,056
Mă simt mai bine?
709
00:41:37,320 --> 00:41:38,408
Bine.
710
00:41:42,064 --> 00:41:43,718
[Teresa râde]
711
00:41:50,333 --> 00:41:52,379
-[țipând cauciucurile] -[vorbește spaniolă]
712
00:41:55,600 --> 00:41:58,124
- La naiba, Gabi. Usa! -La dracu.
713
00:41:58,167 --> 00:41:59,604
Ce se întâmplă?
714
00:41:59,647 --> 00:42:01,083
Raid de imigrare. Haide să mergem. Să mergem.
715
00:42:01,127 --> 00:42:02,476
-Ce, dar... -Du-te, du-te, du-te, du-te. Haide.
716
00:42:02,520 --> 00:42:03,999
Pacienți în spate, așa cum am planificat.
717
00:42:04,043 --> 00:42:05,566
-[locuind în uşă] -OM: Ofiţeri federali!
718
00:42:05,610 --> 00:42:07,394
-Imigrare! Deschide! -Uite, o să-l iau.
719
00:42:07,437 --> 00:42:08,830
Îl voi lua. Sigur vei fi bine?
720
00:42:08,874 --> 00:42:10,484
Da, o să ne cumpăr câteva minute. Hai! Hai! Hai!
721
00:42:10,528 --> 00:42:12,312
-[bucăt puternic] -OM: Deschide ușa!
722
00:42:15,489 --> 00:42:18,144
E un schimb simplu, am spus.
723
00:42:18,187 --> 00:42:19,928
Dă-mi această navă și ți-o voi da
724
00:42:19,972 --> 00:42:21,756
locația observatorului...
725
00:42:21,800 --> 00:42:25,107
singurul de aici care te poate ajuta să găsești schimbarea în timp.
726
00:42:25,151 --> 00:42:26,587
Nu.
727
00:42:26,631 --> 00:42:29,329
Nu am de gând să negociez cu tine.
728
00:42:29,372 --> 00:42:31,157
Deci te-ai sacrifica
729
00:42:31,200 --> 00:42:34,639
viitorul a nenumărate alții pentru al tău?
730
00:42:34,682 --> 00:42:35,901
-[sighs] -JURATI: Picard?
731
00:42:37,076 --> 00:42:39,861
Doctore, ești bine?
732
00:42:39,905 --> 00:42:41,384
Planul tău a funcționat.
733
00:42:41,428 --> 00:42:45,345
Puterea a fost restabilită, împreună cu Regina.
734
00:42:45,388 --> 00:42:46,564
In orice caz...
735
00:42:46,607 --> 00:42:49,349
același leopard, aceleași pete.
736
00:42:50,393 --> 00:42:52,265
Nu este nevoie să o ții activată, atunci.
737
00:42:52,308 --> 00:42:54,267
-De acord. -[ batjocori]
738
00:42:54,310 --> 00:42:56,878
Amenințări umane inactiv.
739
00:42:56,922 --> 00:42:59,272
Nu mă vei dezactiva din cauza incapacității tale profund defectuoase
740
00:42:59,315 --> 00:43:01,361
să nu nădăjduiască în fața deznădejdii.
741
00:43:01,404 --> 00:43:03,581
Dețin informații de care aveți nevoie.
742
00:43:03,624 --> 00:43:06,496
Tu, împotriva oricărui pronostic, sper că mă voi ceda.
743
00:43:06,540 --> 00:43:08,324
Prin urmare, nu mă veți dezactiva.
744
00:43:08,368 --> 00:43:10,500
Și cu fiecare secundă care trece, probabilitatea matematică
745
00:43:10,544 --> 00:43:13,025
că primesc nava ta crește.
746
00:43:13,068 --> 00:43:14,853
În cele din urmă, îți vei sacrifica viețile
747
00:43:14,896 --> 00:43:16,202
pentru viitorul celor mulți.
748
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
Deci, în interesul eficienței,
749
00:43:17,943 --> 00:43:20,685
pur și simplu înainte rapid?
750
00:43:20,728 --> 00:43:23,601
Care sunt mai exact informațiile pe care le deții?
751
00:43:23,644 --> 00:43:25,907
Locația observatorului
752
00:43:25,951 --> 00:43:28,127
iar când apare divergenţa temporală.
753
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
Hmm.
754
00:43:31,826 --> 00:43:33,741
Esti sigur de asta?
755
00:43:39,399 --> 00:43:40,443
Ce-ai făcut?
756
00:43:40,487 --> 00:43:42,707
Unde este?
757
00:43:42,750 --> 00:43:44,447
Tu...
758
00:43:44,491 --> 00:43:45,666
A furat-o.
759
00:43:45,710 --> 00:43:47,668
Computer, dictează fișierul înregistrat
760
00:43:47,712 --> 00:43:49,365
— Rahatul pe care i-am furat de la regina Borg.
761
00:43:49,409 --> 00:43:53,413
CALCULATOR: 3-4-dot-0-4-8-8 Nord
762
00:43:53,456 --> 00:43:56,329
-Nu-mi ia nimeni, draga mea. -1-1-8-punct-2-5
763
00:43:56,372 --> 00:43:58,418
-1-8 Vest. -Coordonate.
764
00:43:58,461 --> 00:44:00,115
Pentru a găsi observatorul.
765
00:44:00,159 --> 00:44:01,334
Ah, bine făcut.
766
00:44:01,377 --> 00:44:02,901
Presupun că și mai sus,
767
00:44:02,944 --> 00:44:05,207
formele de viață cibernetice pot deveni neglijente
768
00:44:05,251 --> 00:44:07,688
cu unde lasă secrete întinse.
769
00:44:07,732 --> 00:44:10,604
Dar sunt mai multe, nu-i așa?
770
00:44:10,648 --> 00:44:12,954
Cand se intampla.
771
00:44:12,998 --> 00:44:15,565
Aproape că pot să simt asta.
772
00:44:15,609 --> 00:44:17,698
[Jurati chuckles]
773
00:44:17,742 --> 00:44:19,569
O să vină la mine.
774
00:44:19,613 --> 00:44:23,269
Ceea ce tocmai ai făcut aici este mai dificil
775
00:44:23,312 --> 00:44:25,358
și mult mai periculos
776
00:44:25,401 --> 00:44:27,752
decât îți dai seama.
777
00:44:27,795 --> 00:44:29,841
Și ce este asta?
778
00:44:29,884 --> 00:44:32,626
M-ai impresionat.
779
00:44:37,022 --> 00:44:39,981
Vino. Cred că ar trebui să fii
780
00:44:40,025 --> 00:44:42,549
- cât mai departe de ea. - Ea știe mai multe.
781
00:44:42,592 --> 00:44:44,638
Da, la timp.
782
00:44:50,122 --> 00:44:53,299
OM: Ofițeri federali! Deschide!
783
00:44:54,735 --> 00:44:57,477
-[locuind în uşă] -OM: Deschide! Nu mai intreb!
784
00:44:59,435 --> 00:45:02,700
Ce crezi că faci, spargându-mi ușa așa?
785
00:45:02,743 --> 00:45:04,179
Domnișoară, trebuie să te calmezi.
786
00:45:04,223 --> 00:45:06,225
TERESA: E „doctor”. Prezentați-vă afacerea.
787
00:45:06,268 --> 00:45:07,443
-La naiba de fluturi. -OFIȚER: Suntem aici să percheziționăm sediul...
788
00:45:12,448 --> 00:45:15,234
TERESA: Sau tocmai ați renunțat la asta?
789
00:45:15,277 --> 00:45:17,366
-Sunteti proprietarul acestui stabiliment? -Da.
790
00:45:17,410 --> 00:45:19,760
De asemenea, sunt un cetățean american care îi cunoaște drepturile.
791
00:45:19,804 --> 00:45:21,980
Hei, doctore. Pacienții au fost externați,
792
00:45:22,023 --> 00:45:24,373
dar am un bleeder care are nevoie de ajutorul tău aici, cât mai curând posibil.
793
00:45:27,159 --> 00:45:29,552
Uite, băieți, vreți să aruncați locul la gunoi,
794
00:45:29,596 --> 00:45:31,424
haide, dar am un copil de 13 ani
795
00:45:31,467 --> 00:45:33,295
cu o fractură compusă. Încerc să-i salvez piciorul.
796
00:45:33,339 --> 00:45:35,080
- Deci, doctore, haide. Să mergem. -Ține-l!
797
00:45:36,081 --> 00:45:37,778
Asta arată îngrozitor de nou.
798
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
Ca ceea ce ai primi dacă ai fi pacient.
799
00:45:39,824 --> 00:45:42,043
ID. Acum.
800
00:45:44,393 --> 00:45:46,613
Îmi pare rău, ești șeful meu sau așa ceva?
801
00:45:46,656 --> 00:45:48,267
Simt că am ratat ceva aici.
802
00:45:48,310 --> 00:45:49,572
-[geme] -Hei!
803
00:45:49,616 --> 00:45:50,922
Esti arestat.
804
00:45:50,965 --> 00:45:53,751
Obstructionarea justitiei. Amandoi.
805
00:45:54,577 --> 00:45:56,797
Nu știu dacă ești curajos sau prost.
806
00:45:56,841 --> 00:45:58,625
OFIȚERUL: Lasă-mă să ghicesc.
807
00:45:58,668 --> 00:46:00,279
Fără card UHC, fără ID.
808
00:46:00,322 --> 00:46:01,889
O să merg cu prostia.
809
00:46:01,933 --> 00:46:03,978
-[geme] -Hai să-i luăm înăuntru.
810
00:46:05,850 --> 00:46:07,852
[ciripii de pieptănă]
811
00:46:07,895 --> 00:46:10,115
PICARD: Rios, intră.
812
00:46:10,158 --> 00:46:11,638
Esti acolo?
813
00:46:11,681 --> 00:46:14,467
Rios, mă citești?
814
00:46:14,510 --> 00:46:15,598
Râuri!
815
00:46:19,515 --> 00:46:22,475
Subtitrare sponsorizată de CBS
816
00:46:22,518 --> 00:46:25,565
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org58082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
