Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,398 --> 00:00:09,748
Previously on
Star Trek: Picard...
2
00:00:09,792 --> 00:00:11,315
What the hell is that?
3
00:00:11,359 --> 00:00:14,275
An unknown entity wants to join
the Federation
4
00:00:14,318 --> 00:00:15,580
and will only
talk to you about it.
5
00:00:15,624 --> 00:00:17,017
LEGION:
Picard.
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,061
UTERN:
Energy spiking across the board.
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,194
Something's coming through.
8
00:00:21,238 --> 00:00:23,936
Yes, Admiral.
That ship is Borg.
9
00:00:25,634 --> 00:00:27,070
That's new.
10
00:00:28,202 --> 00:00:29,420
SEVEN OF NINE:
She's assimilating the ship.
11
00:00:29,464 --> 00:00:30,334
JURATI:
Not just our ship,
12
00:00:30,378 --> 00:00:31,422
the entire fleet.
13
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
Activate auto-destruct sequence!
14
00:00:33,120 --> 00:00:36,558
Picard,
zero-zero-zero-destruct-zero.
15
00:00:37,602 --> 00:00:39,648
Q:
Mon capitaine.
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
You're a bit older
than I imagined.
17
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Let me catch up.
18
00:00:44,305 --> 00:00:46,046
Q...
19
00:00:46,089 --> 00:00:47,656
Where is the Stargazer
and her crew?
20
00:00:47,699 --> 00:00:49,136
I intervened.
21
00:00:49,179 --> 00:00:51,703
Q went back in time
and changed the present.
22
00:00:51,747 --> 00:00:53,531
Happy Eradication Day, dear.
23
00:00:54,532 --> 00:00:57,057
I'm the president of a
xenophobic authoritarian regime.
24
00:00:57,100 --> 00:00:58,362
You're also married.
25
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
What did Q do in the past?
26
00:01:00,103 --> 00:01:01,409
A single change.
27
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
What was it? When was it?
28
00:01:03,106 --> 00:01:05,543
2024, in Los Angeles.
29
00:01:05,587 --> 00:01:08,068
There's someone there to help--
a watcher.
30
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
If we want to save the future,
31
00:01:10,157 --> 00:01:13,812
-then we have to
repair the past.
-What do we do?
32
00:01:13,856 --> 00:01:17,686
A slingshot maneuver at warp
to generate a temporal fissure.
33
00:01:17,729 --> 00:01:20,384
Kirk's Enterprisedid it
on more than one occasion.
34
00:01:20,428 --> 00:01:23,387
-But they had Spock.
-And we have her.
35
00:01:23,431 --> 00:01:26,782
-What the hell are you doing?
-PICARD: Rios, we need her
to go back in time.
36
00:01:26,825 --> 00:01:28,784
Time travel is not a way
to make me feel better.
37
00:01:28,827 --> 00:01:30,829
-RAFFI: They're on to us.
-Rios!
-COMPUTER: Incoming ships
38
00:01:30,873 --> 00:01:32,788
on intercept course.
39
00:01:35,225 --> 00:01:36,531
[grunts]
40
00:01:36,574 --> 00:01:38,576
-No!
-Elnor!
-Uh-uh.
41
00:01:42,189 --> 00:01:44,147
♪
42
00:01:53,243 --> 00:01:55,115
Throw your phasers.
All of you.
43
00:01:55,158 --> 00:01:56,203
Now!
44
00:02:00,424 --> 00:02:02,557
[Elnor groaning]
45
00:02:05,255 --> 00:02:07,170
Uh-uh!
46
00:02:07,214 --> 00:02:09,868
I thought a safe galaxy was
a human galaxy.
47
00:02:09,912 --> 00:02:11,827
Why the concern?
48
00:02:11,870 --> 00:02:15,091
You should have seen what that
one did to my security team.
49
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
[groaning]
50
00:02:18,964 --> 00:02:20,966
How dare you.
51
00:02:21,010 --> 00:02:23,578
You are interrupting
a classified operation.
52
00:02:23,621 --> 00:02:26,189
I order you to stand down
at once.
53
00:02:26,233 --> 00:02:29,192
Or what, dear?
54
00:02:29,236 --> 00:02:32,064
Oh, I had my doubts,
55
00:02:32,108 --> 00:02:35,851
but as the day wore on,
I no longer saw my Annika.
56
00:02:35,894 --> 00:02:39,724
♪
57
00:02:44,164 --> 00:02:47,036
You are making a grave mistake.
58
00:02:47,079 --> 00:02:48,777
Am I?
59
00:02:48,820 --> 00:02:50,126
Tell me,
60
00:02:50,170 --> 00:02:52,128
what's my full name?
61
00:02:56,263 --> 00:02:57,612
-Don't you touch her!
-Get back!
62
00:02:57,655 --> 00:02:59,222
Who are you?
63
00:02:59,266 --> 00:03:01,311
[grunting]
64
00:03:17,197 --> 00:03:18,981
[panting]
65
00:03:19,938 --> 00:03:21,592
Elnor!
66
00:03:21,636 --> 00:03:23,855
Everything's gonna
be all right, Elnor.
67
00:03:23,899 --> 00:03:26,249
I'm sorry I couldn't help you.
68
00:03:26,293 --> 00:03:27,859
No. No.
69
00:03:27,903 --> 00:03:28,947
PICARD:
We need to go.
70
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
Raffi, get him to sickbay.
71
00:03:30,601 --> 00:03:33,822
Rios, get us out of
this damned place.
72
00:03:37,565 --> 00:03:38,827
[groaning]
73
00:03:38,870 --> 00:03:41,482
[monitors beeping rapidly]
74
00:03:44,659 --> 00:03:47,270
No medical tricoder.
75
00:03:47,314 --> 00:03:48,706
[softly]:
Goddamn it.
76
00:03:48,750 --> 00:03:50,273
There's not even a trauma kit.
77
00:03:50,317 --> 00:03:51,666
I can't find anything
on this goddamn ship!
78
00:03:51,709 --> 00:03:53,624
Dermaline pads,
they'll stop the bleeding
79
00:03:53,668 --> 00:03:56,366
-until the skin can regenerate.
-[loud crash]
80
00:04:01,328 --> 00:04:03,417
-[groans]
-[alarms blaring]
81
00:04:03,460 --> 00:04:05,201
I need more hands up here!
82
00:04:05,245 --> 00:04:06,376
Go.
83
00:04:07,551 --> 00:04:09,249
I got it.
84
00:04:09,292 --> 00:04:11,294
It's okay.
85
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
You're gonna be just fine, okay?
86
00:04:21,086 --> 00:04:22,174
Incoming.
87
00:04:22,218 --> 00:04:24,046
How is he?
88
00:04:31,271 --> 00:04:33,925
This is the only kind of life
you understand.
89
00:04:33,969 --> 00:04:35,753
Shall we see
what else has been lost
90
00:04:35,797 --> 00:04:37,842
in the wake of your fear?
91
00:04:39,235 --> 00:04:41,281
-Q...
-[alarms blaring]
92
00:04:41,324 --> 00:04:43,021
Doctor, how much longer?
93
00:04:45,459 --> 00:04:47,548
A warp-slingshot through a solar
flare without incinerating
94
00:04:47,591 --> 00:04:49,985
-is very iffy,
so I don't want to hear...
-Hurry up.
95
00:04:50,028 --> 00:04:51,769
That.
96
00:04:54,381 --> 00:04:55,991
[grunts]
97
00:04:56,034 --> 00:04:58,994
Seven, target the forward ship,
starboard nacelle.
98
00:04:59,037 --> 00:05:00,125
Target locked.
99
00:05:00,169 --> 00:05:03,172
Hold, hold. Hold...
100
00:05:04,434 --> 00:05:05,479
Fire!
101
00:05:09,396 --> 00:05:10,875
Good shot.
102
00:05:12,224 --> 00:05:14,705
Bastards. They're still coming!
103
00:05:15,706 --> 00:05:17,142
RIOS [in distance]:
That was a near miss...
104
00:05:17,186 --> 00:05:18,405
COMPUTER:
Shield strength at 44%.
105
00:05:18,448 --> 00:05:20,450
RIOS:
Hold on!
106
00:05:24,106 --> 00:05:26,456
[gasps]
107
00:05:32,593 --> 00:05:35,509
[panting]
108
00:05:41,384 --> 00:05:43,647
Allow me.
109
00:05:54,005 --> 00:05:57,052
Calculating temporal trajectory.
110
00:05:57,095 --> 00:06:00,229
Initiating tachyon-splinter
radiation burst.
111
00:06:01,230 --> 00:06:03,232
Neutralizing threats.
112
00:06:05,277 --> 00:06:06,540
Whoa.
113
00:06:14,243 --> 00:06:17,246
What the...
114
00:06:20,684 --> 00:06:22,512
Admiral?
115
00:06:25,167 --> 00:06:27,604
I'm no longer in command
of this ship.
116
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
Move backward to go forward.
117
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Shatter to mend.
118
00:06:37,962 --> 00:06:40,922
The past is now.
119
00:06:46,493 --> 00:06:48,843
♪
120
00:06:53,500 --> 00:06:55,719
Hang on. She jumped us to warp.
121
00:07:00,550 --> 00:07:01,899
Warp six.
122
00:07:01,943 --> 00:07:03,510
Seven now.
123
00:07:03,553 --> 00:07:05,686
!¡Está loco!Warp eight.
124
00:07:07,339 --> 00:07:08,906
Warp nine!
125
00:07:11,343 --> 00:07:13,476
Hey. Hold on, baby.
126
00:07:13,520 --> 00:07:15,347
-It's okay. I got you.
-RIOS: 9.2.
127
00:07:15,391 --> 00:07:17,437
9.5!
128
00:07:18,873 --> 00:07:22,093
[whirring accelerates]
129
00:07:31,407 --> 00:07:33,975
♪
130
00:07:45,377 --> 00:07:47,423
♪
131
00:07:59,435 --> 00:08:01,742
♪
132
00:08:30,640 --> 00:08:33,251
♪
133
00:09:02,890 --> 00:09:04,935
♪
134
00:09:32,049 --> 00:09:34,095
♪
135
00:09:58,554 --> 00:10:00,164
[whooshing]
136
00:10:17,921 --> 00:10:19,444
Did we succeed?
137
00:10:19,488 --> 00:10:21,533
Chronometer's shot.
No easy way to know.
138
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
Look for context clues.
139
00:10:23,231 --> 00:10:25,189
I see no moon colony.
140
00:10:25,233 --> 00:10:27,844
Fossil fuel pollution,
early ozone deterioration,
141
00:10:27,888 --> 00:10:29,672
no radioactive fallout.
142
00:10:29,716 --> 00:10:32,240
I-I'm guessing we're pretty
close to when we want to be.
143
00:10:33,981 --> 00:10:36,331
Welcome to the Earth
of the 21st century.
144
00:10:37,288 --> 00:10:39,334
♪
145
00:10:48,822 --> 00:10:50,954
-[loud blast]
-[rapid beeping]
146
00:10:52,216 --> 00:10:53,565
Nav controls are off-line.
147
00:10:53,609 --> 00:10:55,045
Shields are fried.
148
00:10:55,089 --> 00:10:57,395
We're caught in Earth's gravity.
I can't stop her.
149
00:11:01,530 --> 00:11:03,619
We're losing power
across the board.
150
00:11:03,663 --> 00:11:06,404
Reroute blast shield control.
151
00:11:07,623 --> 00:11:09,625
Forward blast shields
nonresponsive.
152
00:11:09,669 --> 00:11:12,672
I'm locked out of
my own goddamn ship!
153
00:11:12,715 --> 00:11:14,717
Diverting emergency
backup power.
154
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
If I can trigger
her recovery protocols,
155
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
we might get back
some manual control.
156
00:11:18,678 --> 00:11:22,072
I've regained 37% nav control.
157
00:11:22,116 --> 00:11:23,900
Is that enough to land?
158
00:11:23,944 --> 00:11:26,903
More like a... targeted crash.
159
00:11:26,947 --> 00:11:28,339
JURATI:
In Los Angeles?
160
00:11:28,383 --> 00:11:29,906
We can't crash
a spaceship into one of
161
00:11:29,950 --> 00:11:31,647
the most populated cities
of the period.
162
00:11:31,691 --> 00:11:34,128
-You got any better ideas?
-Yes.
163
00:11:34,171 --> 00:11:35,695
Give me nav control.
164
00:11:39,307 --> 00:11:41,004
Where are you taking us?
165
00:11:43,180 --> 00:11:45,095
Home.
166
00:11:49,926 --> 00:11:51,972
[rumbling]
167
00:12:09,816 --> 00:12:12,427
[hissing, crackling]
168
00:12:16,736 --> 00:12:17,998
Status.
169
00:12:18,955 --> 00:12:20,565
Everyone all right?
170
00:12:20,609 --> 00:12:22,698
I-I think so.
171
00:12:22,742 --> 00:12:24,221
RIOS:
This can't be right.
172
00:12:24,265 --> 00:12:27,137
Both primary and reserve power
are draining.
173
00:12:27,181 --> 00:12:29,009
Checking.
174
00:12:29,052 --> 00:12:30,880
RAFFI [over comm]:
We need power in the sickbay!
175
00:12:30,924 --> 00:12:32,534
Now!
176
00:12:32,577 --> 00:12:34,710
The biobed is the only thing
keeping Elnor alive!
177
00:12:34,754 --> 00:12:36,799
Goddamn it!
178
00:12:36,843 --> 00:12:40,368
-I'm stronger than you think.
-Oh, yeah?
179
00:12:40,411 --> 00:12:42,674
-Prove it.
-Can't.
180
00:12:42,718 --> 00:12:44,633
Busy at the moment with...
181
00:12:44,676 --> 00:12:46,678
[groans] organs.
182
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
[chuckling]
183
00:12:48,855 --> 00:12:51,335
Was that...
was that your first joke?
184
00:12:52,467 --> 00:12:54,338
[coughing]
185
00:12:54,382 --> 00:12:55,731
[groans]
186
00:12:55,775 --> 00:12:57,298
We need power!
187
00:12:57,341 --> 00:12:59,779
Hang on, Raffi!
We're working on it, I swear.
188
00:12:59,822 --> 00:13:02,346
The Queen is diverting
the power.
189
00:13:02,390 --> 00:13:04,435
PICARD:
The time warp must've
drained her.
190
00:13:04,479 --> 00:13:06,437
She's siphoning power
to save her own life.
191
00:13:06,481 --> 00:13:09,353
RIOS:
We've got nothing up there!
192
00:13:09,397 --> 00:13:11,312
Shut her down.
193
00:13:11,355 --> 00:13:14,184
-Agnes, shut her down!
-We got to try and detach her.
194
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
Get these off.
[grunts]
195
00:13:19,624 --> 00:13:21,757
Forget it.
This is taking too long.
196
00:13:21,801 --> 00:13:24,542
No, Rios! We need her alive.
197
00:13:30,897 --> 00:13:32,594
[grunting]
198
00:13:35,902 --> 00:13:37,599
[breathing heavily]
199
00:13:37,642 --> 00:13:39,470
-My medallion.
-What?
200
00:13:39,514 --> 00:13:42,082
The nuns gave it to me.
201
00:13:42,125 --> 00:13:44,214
Get it for me, please.
202
00:13:44,258 --> 00:13:46,303
-It's in my pocket.
-Okay.
203
00:13:47,391 --> 00:13:49,698
It brings me comfort,
204
00:13:49,741 --> 00:13:52,222
knowing I earned it
even in this reality.
205
00:13:55,965 --> 00:13:57,967
Oh, it's-it's beautiful.
206
00:13:59,621 --> 00:14:03,538
"Sem n'hak kon."
207
00:14:03,581 --> 00:14:06,106
"Now is the only moment."
208
00:14:07,063 --> 00:14:09,152
[softly]:
"Now is the only moment."
209
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
[gasps]
210
00:14:13,417 --> 00:14:15,463
♪
211
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
[breathing shakily]
212
00:14:31,000 --> 00:14:33,046
[sobbing]
213
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
♪
214
00:15:03,424 --> 00:15:05,469
[exhales]
215
00:15:11,214 --> 00:15:12,650
[sighs]
216
00:15:22,008 --> 00:15:24,140
PICARD:
If we fail here,
217
00:15:24,184 --> 00:15:26,273
we fail Elnor.
218
00:15:27,883 --> 00:15:30,364
And everyone in our home world.
219
00:15:32,061 --> 00:15:33,671
Therefore,
220
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
despite the fact that
it's against every impulse
221
00:15:35,978 --> 00:15:39,373
that we feel inside us...
222
00:15:39,416 --> 00:15:40,635
we have to press on.
223
00:15:40,678 --> 00:15:44,160
We have to mend the time line.
224
00:15:44,204 --> 00:15:46,815
-We have to...
-You should've let Rios
kill her.
225
00:15:46,858 --> 00:15:50,297
The Queen is the only
known link that we have
226
00:15:50,340 --> 00:15:52,342
with the fissure in time.
227
00:15:52,386 --> 00:15:55,128
And we are helpless
until she is revived...
228
00:15:55,171 --> 00:15:56,781
You're kidding me?
229
00:15:56,825 --> 00:15:59,828
You want to wait around
230
00:15:59,871 --> 00:16:02,265
and nurse her back to life?
231
00:16:04,311 --> 00:16:07,531
Raffi, I know
what you are feeling...
232
00:16:07,575 --> 00:16:09,533
I promise you don't.
233
00:16:09,577 --> 00:16:12,536
'Cause what I'm feeling
right now
234
00:16:12,580 --> 00:16:14,886
is intense...
235
00:16:14,930 --> 00:16:17,193
sharp...
236
00:16:17,237 --> 00:16:20,022
disappointment in leadership.
237
00:16:21,589 --> 00:16:23,721
Let's put aside the fact that
238
00:16:23,765 --> 00:16:27,551
we chose the goddamn Borg Queen
over Elnor for just a second.
239
00:16:28,509 --> 00:16:31,991
Why has all of history
been changed?
240
00:16:34,558 --> 00:16:35,864
Because of Q.
241
00:16:35,907 --> 00:16:37,909
That's why.
242
00:16:37,953 --> 00:16:43,176
For decades you've played games
with whatever Q is.
243
00:16:43,219 --> 00:16:45,743
No, no?
244
00:16:45,787 --> 00:16:48,181
'Cause that's
what the two of you do, right?
245
00:16:48,224 --> 00:16:50,270
You joust.
246
00:16:50,313 --> 00:16:53,055
You screw around with
people's lives for sport.
247
00:16:53,099 --> 00:16:55,188
No, Raffi.
248
00:16:55,231 --> 00:16:57,016
That's what he does.
249
00:16:58,017 --> 00:16:59,583
Okay.
250
00:17:03,500 --> 00:17:06,808
The Queen says that there
is someone who can help us.
251
00:17:06,851 --> 00:17:09,811
In this time,
here in Los Angeles.
252
00:17:09,854 --> 00:17:12,553
She called this individual
a watcher.
253
00:17:12,596 --> 00:17:15,034
You're saying if we find them,
we can undo this nightmare of--
254
00:17:15,077 --> 00:17:18,602
what'd they call it--
the-the Confederation?
255
00:17:18,646 --> 00:17:21,257
-Will it bring Elnor back?
-It's impossible to determine
256
00:17:21,301 --> 00:17:23,999
whether we're existing outside
a temporal causality loop.
257
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Jurati.
258
00:17:26,088 --> 00:17:28,830
We fix time...
259
00:17:28,873 --> 00:17:31,441
does it bring Elnor back?
260
00:17:33,443 --> 00:17:35,619
I... I don't know.
261
00:17:35,663 --> 00:17:38,622
Well, I'm going with
it brings him back,
262
00:17:38,666 --> 00:17:41,538
and I'm not waiting around
for that thing.
263
00:17:42,496 --> 00:17:45,238
If the watcher is our only lead,
264
00:17:45,281 --> 00:17:47,370
then it's probably
some alien species
265
00:17:47,414 --> 00:17:50,765
that doesn't belong here,
using tech,
266
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
probably leaving
a subspace signal, meaning...
267
00:17:52,680 --> 00:17:55,857
-We can track it.
-It may not want to be found.
268
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
You know,
I don't really care much.
269
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
I'm coming for it.
270
00:18:03,473 --> 00:18:05,823
She's too emotional.
271
00:18:05,867 --> 00:18:08,739
-Too much could go wrong.
-I'll go with her.
272
00:18:08,783 --> 00:18:10,872
Me too.
273
00:18:10,915 --> 00:18:12,308
You can't bring that with you.
274
00:18:12,352 --> 00:18:14,310
-This?
-Yeah.
275
00:18:14,354 --> 00:18:16,182
-Why not?
-Because we're 400 years
in the past.
276
00:18:16,225 --> 00:18:17,661
You have to look out
for butterflies.
277
00:18:17,705 --> 00:18:19,272
If you lose that,
278
00:18:19,315 --> 00:18:20,447
Q won't be the only one
breaking the time line.
279
00:18:20,490 --> 00:18:21,535
I'll be careful.
280
00:18:21,578 --> 00:18:23,102
No, uh, y-you're like the kid
281
00:18:23,145 --> 00:18:24,581
who needs the string
around his mittens.
282
00:18:24,625 --> 00:18:25,930
Please. But the point is...
283
00:18:25,974 --> 00:18:28,672
-No phasers.
-It goes beyond phasers.
284
00:18:28,716 --> 00:18:30,805
Don't draw attention
to yourself.
285
00:18:30,848 --> 00:18:32,633
No hospitals. No authorities.
286
00:18:32,676 --> 00:18:34,417
No security checkpoints.
287
00:18:34,461 --> 00:18:37,464
Anything that can scan you--
it can find the ID implants
288
00:18:37,507 --> 00:18:39,814
and vaccination chips from
a future that doesn't exist yet.
289
00:18:39,857 --> 00:18:41,598
I understand.
290
00:18:42,904 --> 00:18:44,253
Admiral?
291
00:18:44,297 --> 00:18:46,168
While you search,
292
00:18:46,212 --> 00:18:50,129
Dr. Jurati and I will try
and revive the Borg Queen.
293
00:18:51,478 --> 00:18:54,872
Are you certain
you want to do that?
294
00:18:54,916 --> 00:18:57,788
She is the only one
who can tell us
295
00:18:57,832 --> 00:19:00,574
why we need the watcher
296
00:19:00,617 --> 00:19:03,229
and perhaps give us a location.
297
00:19:03,272 --> 00:19:06,101
RIOS:
S-So, to be clear...
298
00:19:06,145 --> 00:19:08,234
wake a queen
that could kill us all,
299
00:19:08,277 --> 00:19:11,062
beam from a ship with no power,
and find a watcher
300
00:19:11,106 --> 00:19:13,674
who may or may not exist.
301
00:19:15,502 --> 00:19:17,808
That's it, Rios.
302
00:19:19,462 --> 00:19:20,594
Let's go to work.
303
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Yes, sir.
304
00:19:35,957 --> 00:19:38,525
She's still in there somewhere.
305
00:19:38,568 --> 00:19:40,831
No activity in her reticular
activating system,
306
00:19:40,875 --> 00:19:43,878
but this is
her communication center.
307
00:19:43,921 --> 00:19:46,446
Looks like she's trying to talk
but can't wake up to speak.
308
00:19:47,403 --> 00:19:50,101
When I was Locutus,
309
00:19:50,145 --> 00:19:53,104
when I was a member of the Borg,
310
00:19:53,148 --> 00:19:55,977
they rarely spoke audibly.
311
00:19:56,020 --> 00:19:59,415
But a thought
would be shared instantly
312
00:19:59,459 --> 00:20:01,069
with every Borg.
313
00:20:01,112 --> 00:20:03,550
-Perhaps...
-She is talking.
314
00:20:03,593 --> 00:20:06,857
But nobody can hear
because she's not connected.
315
00:20:07,815 --> 00:20:12,298
I might be able to draw power
from environmental controls,
316
00:20:12,341 --> 00:20:13,995
use the ship as an interface.
317
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
Repair her enough
to get her out of
318
00:20:15,779 --> 00:20:17,781
this recovery mode
she's locked in.
319
00:20:17,825 --> 00:20:19,783
This should have accessed her
central core system--
320
00:20:19,827 --> 00:20:22,351
her-her self, I guess--
but I can't get in.
321
00:20:22,395 --> 00:20:25,876
Did you have access when
you were part of the collective?
322
00:20:25,920 --> 00:20:27,182
Yes.
323
00:20:27,226 --> 00:20:31,665
I felt an intense euphoria
324
00:20:31,708 --> 00:20:34,363
but no sense of my existence,
325
00:20:34,407 --> 00:20:37,540
-just her.
-So, in theory, as Locutus,
326
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
you could fix her
from the inside.
327
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
No. She knows my mind.
328
00:20:41,631 --> 00:20:44,808
Total assimilation can
take hours for a newcomer,
329
00:20:44,852 --> 00:20:48,203
but me, she'd take in seconds.
330
00:20:48,247 --> 00:20:51,032
-But not me.
-Absolutely not.
331
00:20:51,075 --> 00:20:53,208
She doesn't know me, and she's
only operating at eight percent.
332
00:20:53,252 --> 00:20:55,689
How euphoric
can eight percent be?
333
00:20:55,732 --> 00:20:57,517
I-I just need to get
in there, fix her,
334
00:20:57,560 --> 00:20:59,649
and you pull me out
before I'm fully assimilated.
335
00:20:59,693 --> 00:21:03,262
I would be able to restore power
to the ship and restore her.
336
00:21:03,305 --> 00:21:05,133
Look, you said it yourself,
337
00:21:05,176 --> 00:21:07,788
we need her to know
what we have to do here.
338
00:21:07,831 --> 00:21:09,877
We fail without her.
339
00:21:11,531 --> 00:21:12,619
No.
340
00:21:14,316 --> 00:21:15,578
SEVEN OF NINE:
Finally managed
to reroute power
341
00:21:15,622 --> 00:21:17,580
from life support
to the transporters.
342
00:21:17,624 --> 00:21:20,104
But at the moment, they're...
sub-computational.
343
00:21:20,148 --> 00:21:23,282
I believe the technical term
is "for shit."
344
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
But we should have enough power
to squeeze out a one-way ticket.
345
00:21:26,372 --> 00:21:28,287
We could've used
that power earlier.
346
00:21:31,420 --> 00:21:33,422
Rotational compensation
will be off, though.
347
00:21:33,466 --> 00:21:36,730
-We should land
near each other, but...
-We go in ten.
348
00:21:36,773 --> 00:21:39,123
Raff, slow down, we're not
even sure where to go yet.
349
00:21:39,167 --> 00:21:40,864
Markridge Industrial Tower.
350
00:21:40,908 --> 00:21:42,475
I did some digging.
351
00:21:42,518 --> 00:21:44,738
In 2024, it's the highest point
in Los Angeles.
352
00:21:44,781 --> 00:21:47,567
We can run a complete scan
of any alien signals from there.
353
00:21:54,269 --> 00:21:56,315
♪
354
00:22:02,669 --> 00:22:05,802
SEVEN OF NINE:
Look for anything that'll
work in this period.
355
00:22:16,247 --> 00:22:18,380
Do I still look like
a fascist bastard?
356
00:22:18,424 --> 00:22:21,122
Fascist, no. Bastard...
357
00:22:21,165 --> 00:22:22,515
Touché.
358
00:22:22,558 --> 00:22:24,865
I'm gonna go check
on the transporter.
359
00:22:30,087 --> 00:22:32,133
♪
360
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
♪
361
00:22:52,632 --> 00:22:54,024
From Jurati.
362
00:22:54,068 --> 00:22:55,983
-She can use them
to beam us back.
-Raff...
363
00:22:56,026 --> 00:22:57,898
We can keep in contact
with each other locally,
364
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
but without a subspace relay,
not so much with the ship.
365
00:23:00,335 --> 00:23:02,903
-Raffi, you've lost someone...
-I've also calibrated
366
00:23:02,946 --> 00:23:04,905
the tricorder to locate
any anomalies.
367
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
-If you want to talk...
-You know, what I want
368
00:23:07,298 --> 00:23:09,649
is to try to figure out
how to fix the time line
369
00:23:09,692 --> 00:23:12,391
and not talk about how it felt
to watch him die.
370
00:23:18,179 --> 00:23:20,224
[crackling]
371
00:23:27,841 --> 00:23:30,409
It's only
a partial assimilation.
372
00:23:30,452 --> 00:23:35,239
Halfway to hell is still
not a recommended destination.
373
00:23:35,283 --> 00:23:36,850
But I'll have you.
374
00:23:36,893 --> 00:23:38,721
My conscious mind will be inside
working to fix her.
375
00:23:38,765 --> 00:23:41,942
My subconscious--
my-my-my fear, my emotions--
376
00:23:41,985 --> 00:23:44,684
everything the Borg have no use
for will stay here with you.
377
00:23:44,727 --> 00:23:47,469
So, y-you know,
sorry, ahead of time.
378
00:23:47,513 --> 00:23:50,951
-Agnes, there are too many...
-As long as that part of me
remains separate,
379
00:23:50,994 --> 00:23:52,474
I'll still be me.
380
00:23:52,518 --> 00:23:54,215
You can monitor
the progress of my repairs
381
00:23:54,258 --> 00:23:57,087
on the screen up there,
and-and once it reaches 100%,
382
00:23:57,131 --> 00:23:58,785
you yank me out.
383
00:23:58,828 --> 00:24:02,310
The longer you're inside her,
the stronger she becomes.
384
00:24:02,353 --> 00:24:05,269
If I start to slip away,
you just pull the tubule out.
385
00:24:05,313 --> 00:24:06,923
The whole procedure shuts down.
386
00:24:07,924 --> 00:24:10,231
How will I know
you're in trouble?
387
00:24:10,274 --> 00:24:12,973
You'll be talking to
my subconscious the entire time.
388
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
If anything goes bad,
389
00:24:14,540 --> 00:24:15,715
you'll be the first
to hear about it,
390
00:24:15,758 --> 00:24:17,238
that and...
391
00:24:17,281 --> 00:24:18,935
how much I still miss
my grade school cat.
392
00:24:32,340 --> 00:24:34,864
PICARD:
Good luck, everyone.
393
00:24:34,908 --> 00:24:37,954
Remember, you're here
to find the watcher,
394
00:24:37,998 --> 00:24:39,260
but be careful.
395
00:24:39,303 --> 00:24:41,828
Don't interfere.
396
00:24:41,871 --> 00:24:46,746
Everything we do here
has consequences.
397
00:24:46,789 --> 00:24:49,792
JURATI:
I'll get you as close
as I can to Markridge Tower.
398
00:24:49,836 --> 00:24:51,751
Bye, guys.
399
00:25:00,499 --> 00:25:01,804
Guess it's my turn, huh?
400
00:25:01,848 --> 00:25:04,154
Yes. [sighs]
401
00:25:11,074 --> 00:25:13,076
[sighs] Agnes...
402
00:25:13,120 --> 00:25:15,035
I'll be fine, mister.
403
00:25:20,257 --> 00:25:22,303
I know you'll take care of...
404
00:25:41,975 --> 00:25:44,020
♪
405
00:25:50,679 --> 00:25:52,725
["California Dreaming'"
by Freischwimmer playing]
406
00:25:58,295 --> 00:26:01,734
♪ All the leaves are brown♪
407
00:26:01,777 --> 00:26:03,692
♪ And the sky is gray♪
408
00:26:05,694 --> 00:26:09,611
♪ I went for a walk♪
409
00:26:09,655 --> 00:26:11,570
♪ On a winter's day♪
410
00:26:14,311 --> 00:26:17,750
♪ I'd be safe and warm♪
411
00:26:17,793 --> 00:26:20,579
♪ If I was in L.A.♪
412
00:26:21,536 --> 00:26:25,279
♪ California dreamin'♪
413
00:26:25,322 --> 00:26:28,325
♪ Such a winter's day♪
414
00:26:29,979 --> 00:26:33,200
♪ Stopped into a church...♪
415
00:26:33,243 --> 00:26:36,986
Whoa.
Are you a superhero?
416
00:26:37,030 --> 00:26:41,077
♪ Well, I got down
on my knees...♪
417
00:26:41,121 --> 00:26:42,818
Can you keep my secret?
418
00:26:45,299 --> 00:26:49,172
♪ You know, the preacher
likes the cold♪
419
00:26:49,216 --> 00:26:50,826
♪ He knows I'm gonna stay.♪
420
00:26:50,870 --> 00:26:53,873
Oh, oh, whoa!
421
00:26:54,874 --> 00:26:56,919
[groans]
422
00:27:08,801 --> 00:27:10,803
[door buzzes, lock clicks]
423
00:27:13,893 --> 00:27:15,372
-What happened?
-No idea.
424
00:27:15,416 --> 00:27:17,592
Found him on the sidewalk
like this. No ID.
425
00:27:17,636 --> 00:27:20,551
He wouldn't let me call the cops
or take him to the E.R.
426
00:27:20,595 --> 00:27:22,945
You guys help with
this kind of stuff, right?
427
00:27:22,989 --> 00:27:26,906
No hospital.
Please, please, no hospital.
428
00:27:55,195 --> 00:27:58,285
Seven? Rios? Do you copy?
429
00:27:58,328 --> 00:28:00,548
Your wallet. Now.
430
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
Oh, ha, money. Right.
Okay, yeah. no.
431
00:28:06,336 --> 00:28:07,729
Wow, though.
432
00:28:07,773 --> 00:28:08,774
Lady, I'm gonna hurt you.
433
00:28:11,602 --> 00:28:14,127
[sighs]
434
00:28:21,569 --> 00:28:23,223
Seriously?
435
00:28:23,266 --> 00:28:25,268
We just got here and you're
already making friends.
436
00:28:25,312 --> 00:28:26,922
Well, I don't
see you contributing
437
00:28:26,966 --> 00:28:28,924
to the apocalypse fund.
438
00:28:28,968 --> 00:28:31,448
Plus, he started it.
439
00:28:31,492 --> 00:28:33,320
Wonderful ambassador,
up against
440
00:28:33,363 --> 00:28:36,889
the backdrop
of hope meets hopelessness.
441
00:28:36,932 --> 00:28:39,718
You're killing it, 2024.
442
00:28:39,761 --> 00:28:41,807
You know, I've never
been able to understand
443
00:28:41,850 --> 00:28:45,375
how a society could exist
with so many contradictions
444
00:28:45,419 --> 00:28:48,378
and not collapse
sooner than it did.
445
00:28:50,641 --> 00:28:53,427
Wh... Uh, why...
why do you look so relaxed?
446
00:28:53,470 --> 00:28:55,516
-You're never relaxed.
-We should find Rios.
447
00:28:55,559 --> 00:28:56,952
I was able to track
your combadge,
448
00:28:56,996 --> 00:28:58,301
-but I couldn't find his.
-Hmm.
449
00:28:58,345 --> 00:28:59,999
He's probably
already on his way.
450
00:29:00,042 --> 00:29:01,609
Come on.
I'm not pinning my hopes
451
00:29:01,652 --> 00:29:04,003
on Picard waking Her Highness.
452
00:29:04,046 --> 00:29:05,178
PICARD:
Agnes?
453
00:29:06,179 --> 00:29:08,834
-Can you hear me?
-Picard.
454
00:29:08,877 --> 00:29:11,793
So many warm feelings.
455
00:29:11,837 --> 00:29:14,578
Admiration, respect.
456
00:29:14,622 --> 00:29:17,016
Sometimes I want to disobey you
just for spite,
457
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
but that's 'cause
I wish you were my dad.
458
00:29:20,759 --> 00:29:23,065
I see we're diving into
the deep end.
459
00:29:23,109 --> 00:29:25,024
I'm looking at her.
460
00:29:25,067 --> 00:29:27,548
She's looking at me.
461
00:29:27,591 --> 00:29:29,593
[stilted chuckle]
462
00:29:29,637 --> 00:29:31,465
Eh, she found the humor room.
463
00:29:31,508 --> 00:29:32,988
Knock, knock, don't bother.
464
00:29:33,032 --> 00:29:34,816
Just full of mirrors
for useful deflection.
465
00:29:34,860 --> 00:29:39,342
The Queen is making her way
through your mind.
466
00:29:39,386 --> 00:29:41,083
You can push back.
467
00:29:41,127 --> 00:29:43,869
I can feel her
peering through doorways.
468
00:29:43,912 --> 00:29:45,827
I can hear rattling.
469
00:29:45,871 --> 00:29:49,265
At first,
she is only an observer.
470
00:29:49,309 --> 00:29:52,442
But while you are trying
to find her control centers,
471
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
she will be looking
for a way into...
472
00:29:55,010 --> 00:29:57,186
My emotions.
473
00:29:57,230 --> 00:29:58,884
She's found anger.
474
00:29:58,927 --> 00:30:01,712
Whatever feelings
she is accessing,
475
00:30:01,756 --> 00:30:04,106
-it is perfectly...
-Normal?
476
00:30:04,150 --> 00:30:05,455
Why don't you tell me
about normal,
477
00:30:05,499 --> 00:30:06,848
you pretentious prick.
478
00:30:06,892 --> 00:30:07,893
Why don't you tell me
about feelings
479
00:30:07,936 --> 00:30:09,111
and the last time you had one.
480
00:30:09,155 --> 00:30:10,721
Oh, you pretend
to have feelings
481
00:30:10,765 --> 00:30:12,201
to avoid having feelings,
so how awful must it be
482
00:30:12,245 --> 00:30:14,508
to feel what you f...
483
00:30:15,814 --> 00:30:16,902
New room.
484
00:30:18,294 --> 00:30:20,819
She's rattling
at the door of sadness.
485
00:30:22,211 --> 00:30:24,213
I hate this one.
486
00:30:24,257 --> 00:30:26,346
Dark.
487
00:30:26,389 --> 00:30:28,304
What if...
488
00:30:28,348 --> 00:30:29,828
what if I never come out?
489
00:30:29,871 --> 00:30:32,656
-You will.
-I'm so alone.
490
00:30:33,657 --> 00:30:35,703
And sometimes,
491
00:30:35,746 --> 00:30:37,966
it's just...
492
00:30:38,010 --> 00:30:40,621
too much, too heavy,
493
00:30:40,664 --> 00:30:42,492
to push through.
494
00:30:44,190 --> 00:30:45,756
And then a thought occurs.
495
00:30:47,671 --> 00:30:49,804
I could just stop trying.
496
00:30:49,848 --> 00:30:53,068
I could lie down,
497
00:30:53,112 --> 00:30:55,070
stop fighting,
498
00:30:55,114 --> 00:30:58,291
let it take me,
like sleeping to death.
499
00:30:58,334 --> 00:31:00,336
Stay with me, Agnes.
500
00:31:00,380 --> 00:31:01,860
I can't...
501
00:31:03,252 --> 00:31:05,211
I can't find my way back.
502
00:31:06,952 --> 00:31:08,257
She's getting stronger now.
503
00:31:08,301 --> 00:31:10,129
No longer just observing.
504
00:31:10,172 --> 00:31:12,261
Listen to my voice.
505
00:31:12,305 --> 00:31:14,263
Hold onto yourself, Agnes.
506
00:31:14,307 --> 00:31:15,917
I am Agnes.
507
00:31:15,961 --> 00:31:17,614
I am...
Sub-routine failing.
508
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
Intrusive presence detected.
509
00:31:19,268 --> 00:31:22,054
-Eradicate. Assimilate.
-Agnes, remember,
510
00:31:22,097 --> 00:31:24,708
you're there for a purpose.
511
00:31:24,752 --> 00:31:27,146
You are to waken the Queen.
512
00:31:27,189 --> 00:31:30,497
Do not let go of yourself,
or you will be assimilated.
513
00:31:30,540 --> 00:31:32,891
-[alerts beeping]
-Agnes.
514
00:31:36,111 --> 00:31:38,505
-Agnes, stay with me.
-[gasps] The more I repair her,
515
00:31:38,548 --> 00:31:40,420
the stronger she...
516
00:31:40,463 --> 00:31:41,943
we become.
517
00:31:43,292 --> 00:31:45,642
Locutus, it has been so long
518
00:31:45,686 --> 00:31:48,428
since I've felt anything so
intense as this one's longing.
519
00:31:48,471 --> 00:31:51,213
Picard, I'm almost there.
520
00:31:52,432 --> 00:31:55,087
-I'm pulling you out.
-No, I can see so much. [gasps]
521
00:31:55,130 --> 00:31:57,089
The watcher, 15...
522
00:31:57,132 --> 00:31:58,742
Don't!
523
00:31:58,786 --> 00:32:00,266
Whose hand is this?
524
00:32:00,309 --> 00:32:01,963
-Mine. Mine!
-Mine.
525
00:32:02,007 --> 00:32:03,660
-Mine. Mine. Mine.
-Mine. Mine. Mine!
526
00:32:03,704 --> 00:32:05,749
-Mine. Mine.
-Mine. Mine. Mine.
527
00:32:11,451 --> 00:32:13,496
♪
528
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
RAFFI:
Uh...
529
00:32:36,998 --> 00:32:39,696
Come on. The higher we go, the
more I can amplify the signal.
530
00:32:39,740 --> 00:32:42,003
Hey. You two can't be in here.
531
00:32:42,047 --> 00:32:44,049
It's not open to the public.
532
00:32:44,092 --> 00:32:45,876
Uh, so sorry.
533
00:32:45,920 --> 00:32:49,402
Um, my girlfriend and I were
looking to capture an image.
534
00:32:49,445 --> 00:32:51,491
Take a picture, she means.
535
00:32:51,534 --> 00:32:53,232
SEVEN OF NINE:
Right, and, um...
536
00:32:53,275 --> 00:32:58,324
You had a colleague,
um, tall, round?
537
00:32:58,367 --> 00:32:59,934
Kevin?
538
00:32:59,978 --> 00:33:01,283
-Yes.
-Yes. Kevin.
539
00:33:01,327 --> 00:33:02,937
He let us up there
on our first date,
540
00:33:02,981 --> 00:33:05,287
-and we just got engaged.
-[chuckles]
541
00:33:05,331 --> 00:33:08,812
-And, uh, we wanted to recreate
the cellular photograph.
-Just called a picture.
542
00:33:08,856 --> 00:33:11,815
And you seem like someone
with sufficient power
543
00:33:11,859 --> 00:33:13,948
and authority to break a rule.
544
00:33:13,992 --> 00:33:17,473
I mean, you can't let Kevin
be funner than you.
545
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
-Ew. [chuckles]
-[chuckles]
546
00:33:22,783 --> 00:33:24,132
Kevin is not funner than me.
547
00:33:24,176 --> 00:33:25,307
[both laugh]
548
00:33:25,351 --> 00:33:28,180
-Make it fast.
-Thank you.
549
00:33:28,223 --> 00:33:29,790
[door opens]
550
00:33:29,833 --> 00:33:32,662
-Strangers don't
usually like me.
-[door closes]
551
00:33:32,706 --> 00:33:35,535
You and 2024 should get a room.
552
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
[sharp inhale] Ow.
553
00:33:48,809 --> 00:33:50,419
Hmm. You looked tougher.
554
00:33:50,463 --> 00:33:53,248
I can take care of myself.
555
00:33:53,292 --> 00:33:56,860
If I could trouble you
for some supplies, I'll be...
556
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
I'll be on my way.
557
00:33:58,210 --> 00:33:59,950
Really?
558
00:33:59,994 --> 00:34:01,778
You think you can walk
out of here?
559
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
Show me.
560
00:34:04,433 --> 00:34:07,001
Fine.
561
00:34:07,045 --> 00:34:09,960
Here I go.
562
00:34:12,963 --> 00:34:14,835
Walking out of here.
563
00:34:19,448 --> 00:34:20,884
Am I doing it?
564
00:34:21,972 --> 00:34:24,627
You know, when the room spins
and you don't,
565
00:34:24,671 --> 00:34:26,629
that means you have
a concussion.
566
00:34:26,673 --> 00:34:28,544
But I'm no doctor.
567
00:34:28,588 --> 00:34:29,589
What?
568
00:34:29,632 --> 00:34:32,200
I'm kidding. I am a doctor.
569
00:34:32,244 --> 00:34:33,941
That joke never works.
570
00:34:34,898 --> 00:34:37,249
-Yeah, I-I really need to go.
-Relax. Hey.
571
00:34:37,292 --> 00:34:39,947
I'm not gonna charge you,
and I'm not gonna report you.
572
00:34:39,990 --> 00:34:42,732
But if you want to be
a classical guitarist,
573
00:34:42,776 --> 00:34:44,125
I need to fix your hand.
574
00:34:44,169 --> 00:34:46,475
It's dislocated.
575
00:34:46,519 --> 00:34:48,477
I never said anything
about classical guitar.
576
00:34:48,521 --> 00:34:50,479
No, but you should start.
577
00:34:50,523 --> 00:34:51,915
I'm getting that vibe from you,
578
00:34:51,959 --> 00:34:53,613
and I'm always right
about people.
579
00:34:53,656 --> 00:34:55,963
[sighs]
580
00:34:56,006 --> 00:34:57,834
What is this place?
581
00:34:57,878 --> 00:34:59,880
My clinic.
582
00:34:59,923 --> 00:35:03,144
We try to help patients
without gouging their wallets.
583
00:35:03,188 --> 00:35:07,105
And sometimes,
we help the "no hospital,
584
00:35:07,148 --> 00:35:09,542
no police, no papers" crowd.
585
00:35:11,544 --> 00:35:13,372
What's your name?
586
00:35:13,415 --> 00:35:14,721
I'm Teresa.
587
00:35:16,418 --> 00:35:20,030
-Chris. Cristóbal.
-Cristóbal.
588
00:35:21,031 --> 00:35:23,469
What is your happiest
childhood memory?
589
00:35:25,732 --> 00:35:27,037
I see what you're doing--
concussion--
590
00:35:27,081 --> 00:35:28,604
uh, my head's fine, Doctor.
591
00:35:28,648 --> 00:35:30,040
[chuckles] Humor me.
592
00:35:33,435 --> 00:35:35,089
[scoffs softly]
593
00:35:35,133 --> 00:35:37,526
It's got to be...
594
00:35:37,570 --> 00:35:40,399
My mother, she worked
in an academy that...
595
00:35:40,442 --> 00:35:43,097
uh, that trained pilots.
596
00:35:43,141 --> 00:35:45,230
They had this amazing
simulator there.
597
00:35:45,273 --> 00:35:48,102
So, one day, I sneak out--
I was about eight--
598
00:35:48,146 --> 00:35:51,497
-I'm having the time of my life
until alarms go off.
-[chuckles]
599
00:35:51,540 --> 00:35:54,195
I thought I broke
this damn thing.
600
00:35:54,239 --> 00:35:55,588
Turns out I had.
I broke the highest score
601
00:35:55,631 --> 00:35:57,285
of any cadet in history.
602
00:35:57,329 --> 00:36:00,767
So I climb out, and admirals
and captains are there.
603
00:36:00,810 --> 00:36:03,291
-[chuckles]
-Jaws on the floor,
seeing this eight-year-old kid.
604
00:36:03,335 --> 00:36:05,815
And my mom... [laughs]
605
00:36:05,859 --> 00:36:08,253
she's looking at me, like,
pretending to be angry,
606
00:36:08,296 --> 00:36:09,776
but I knew she was proud.
607
00:36:09,819 --> 00:36:12,300
And she said... Aah!
608
00:36:12,344 --> 00:36:14,215
[sharp inhale]
609
00:36:14,259 --> 00:36:16,609
Cool story.
610
00:36:16,652 --> 00:36:19,220
Now let me bandage you up,
and you can rest
611
00:36:19,264 --> 00:36:21,701
until the room
stops spinning, okay?
612
00:36:21,744 --> 00:36:23,268
Uh-huh.
613
00:36:23,311 --> 00:36:26,575
By the way, we're washing
your weird clothes,
614
00:36:26,619 --> 00:36:28,664
so try not to bleed
on my scrubs.
615
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
Thanks for
the tenderness, doctor.
616
00:36:38,239 --> 00:36:40,589
♪
617
00:36:40,633 --> 00:36:43,897
Oh, shit.
618
00:36:47,161 --> 00:36:49,511
[tricoder beeping]
619
00:36:49,555 --> 00:36:51,905
-It's beginning.
-Not yet.
620
00:36:51,948 --> 00:36:54,386
Tricorder's still attuning
to the latent frequencies.
621
00:36:54,429 --> 00:36:57,998
I mean the future. Out there.
622
00:36:58,041 --> 00:37:00,653
Fire poisons the sky.
623
00:37:00,696 --> 00:37:03,699
Trees gone, water dry.
624
00:37:03,743 --> 00:37:06,093
Soon, no food,
no breathable air.
625
00:37:06,136 --> 00:37:08,269
Maybe the future we saw
starts right here.
626
00:37:08,313 --> 00:37:09,618
Not if we can help it.
627
00:37:09,662 --> 00:37:12,142
Look, whatever the watcher is,
628
00:37:12,186 --> 00:37:14,014
if it's using any future tech,
629
00:37:14,057 --> 00:37:16,146
we should be able to...
Oh, hang on, hang on.
630
00:37:16,190 --> 00:37:18,105
Look, look. I-I got some...
631
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
No. Now it's gone.
632
00:37:19,846 --> 00:37:22,283
Th-There was
some kind of a-a blip
633
00:37:22,327 --> 00:37:24,851
near MacArthur Park.
634
00:37:24,894 --> 00:37:26,722
-It's gone now.
-Interference?
635
00:37:26,766 --> 00:37:29,508
-Uh, I don't know, it could be.
-[chirping]
636
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
-It's back?
-Oh.
637
00:37:31,727 --> 00:37:33,990
No, uh,
but it's Rios's combadge.
638
00:37:34,034 --> 00:37:36,166
It's not far from here.
639
00:37:36,210 --> 00:37:38,125
It must be on the fritz.
Look at that.
640
00:37:39,213 --> 00:37:41,128
What is that? Is that Morse?
641
00:37:47,352 --> 00:37:49,092
RIOS:
Psst, hey, kid.
642
00:37:50,093 --> 00:37:51,747
[sighs]
643
00:37:51,791 --> 00:37:54,054
That thing's not a toy,
and it's mine, so, come on.
644
00:37:54,097 --> 00:37:56,186
-Finders keepers.
-Didn't your parents
ever teach you
645
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
that stealing's bad?
646
00:37:58,145 --> 00:37:59,712
They're dead.
647
00:38:01,670 --> 00:38:04,717
Oh. Kid, I'm so sorry. I...
648
00:38:04,760 --> 00:38:05,935
Gotcha!
649
00:38:05,979 --> 00:38:07,546
It's just me and mom.
650
00:38:07,589 --> 00:38:09,112
-Dad remarried.
-Not cool.
651
00:38:09,156 --> 00:38:11,376
You could give me something.
652
00:38:11,419 --> 00:38:12,942
-What?
-For the badge.
653
00:38:12,986 --> 00:38:14,335
You got to give me something,
654
00:38:14,379 --> 00:38:16,076
or else you're just stealing.
655
00:38:16,119 --> 00:38:18,383
And you just said
stealing's bad.
656
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
It's only logical.
657
00:38:20,210 --> 00:38:21,734
Logic, okay, what do you want?
658
00:38:23,431 --> 00:38:25,346
You little Vulcan.
659
00:38:25,390 --> 00:38:27,130
Do you know what Vulcans are?
660
00:38:27,174 --> 00:38:30,090
They're like you. They can be
really annoying sometimes.
661
00:38:30,133 --> 00:38:31,787
What's this?
662
00:38:31,831 --> 00:38:34,312
[chewing] Mmm!
663
00:38:34,355 --> 00:38:37,315
Real peanut butter.
664
00:38:38,577 --> 00:38:41,362
Mmm! So good.
665
00:38:41,406 --> 00:38:43,538
Oh, it's real good. Damn.
666
00:38:45,018 --> 00:38:49,370
Oh, I'm sorry,
did you want some?
667
00:38:49,414 --> 00:38:51,720
We could trade.
668
00:38:51,764 --> 00:38:54,593
Like-like my badge for, um...
669
00:38:54,636 --> 00:38:57,117
the whole plate?
670
00:38:57,160 --> 00:38:58,597
-Deal?
-Deal.
671
00:38:58,640 --> 00:39:00,207
I'd say he was gonna give it
to you anyway,
672
00:39:00,250 --> 00:39:01,382
and you just got played.
673
00:39:01,426 --> 00:39:03,210
Were you...?
674
00:39:03,253 --> 00:39:04,385
Whoa.
675
00:39:04,429 --> 00:39:06,387
Okay.
676
00:39:09,912 --> 00:39:11,131
He's your son?
677
00:39:11,174 --> 00:39:13,699
Forget the guitar,
you're a genius.
678
00:39:28,278 --> 00:39:29,932
Well, he's...
679
00:39:29,976 --> 00:39:31,412
he's a fighter.
680
00:39:31,456 --> 00:39:33,240
Don't know where he gets it.
681
00:39:36,765 --> 00:39:38,985
I'm sorry, I'm trying to figure
out where he gets it from.
682
00:39:39,028 --> 00:39:41,379
You know, I'm a genius.
683
00:39:42,684 --> 00:39:43,946
May I?
684
00:39:43,990 --> 00:39:45,818
Put your shirt on first,
685
00:39:45,861 --> 00:39:47,950
and I'll keep this
up front, you know,
686
00:39:47,994 --> 00:39:50,126
so I know
you won't steal anything.
687
00:39:57,395 --> 00:39:59,440
I guess that seems fair.
688
00:40:15,151 --> 00:40:16,718
Hello, Locutus.
689
00:40:27,903 --> 00:40:30,340
I had the strangest dream.
690
00:40:30,384 --> 00:40:33,866
You were there, small companion.
691
00:40:33,909 --> 00:40:38,653
-You appear to be more lucid.
-Yes.
692
00:40:38,697 --> 00:40:40,394
We've arrived
before the divergence
693
00:40:40,438 --> 00:40:42,309
in the time lines.
It helps my...
694
00:40:42,352 --> 00:40:44,267
clarity of vision.
695
00:40:44,311 --> 00:40:46,313
You said there was someone here
696
00:40:46,356 --> 00:40:49,185
who could help us understand
the change in time--
697
00:40:49,229 --> 00:40:52,537
a, uh, a watcher.
698
00:40:52,580 --> 00:40:55,496
If you want to access
my innermost thoughts, Locutus,
699
00:40:55,540 --> 00:40:58,499
you're going to have to put
something on the table.
700
00:40:58,543 --> 00:41:01,328
Something that
hurts you to lose.
701
00:41:01,371 --> 00:41:06,376
We lost someone dear to us
because of you.
702
00:41:07,377 --> 00:41:09,075
Is this how you negotiate?
703
00:41:10,250 --> 00:41:13,122
-What do you want?
-Let's see--
704
00:41:13,166 --> 00:41:15,342
legs, for starters.
705
00:41:15,385 --> 00:41:18,693
A chorus of thoughts
to drown the gnawing silence.
706
00:41:18,737 --> 00:41:22,001
But from you, right now...
707
00:41:22,044 --> 00:41:25,265
I'll settle for your ship.
708
00:41:31,793 --> 00:41:34,056
Feeling better?
709
00:41:37,320 --> 00:41:38,408
Okay.
710
00:41:42,064 --> 00:41:43,718
[Teresa laughs]
711
00:41:50,333 --> 00:41:52,379
-[tires screeching]
-[speaks Spanish]
712
00:41:55,600 --> 00:41:58,124
-Shit, Gabi. The door!
-Shit.
713
00:41:58,167 --> 00:41:59,604
What's going on?
714
00:41:59,647 --> 00:42:01,083
Immigration raid.
Come on, let's go. Let's go.
715
00:42:01,127 --> 00:42:02,476
-What, but...
-Go, go, go, go. Come on.
716
00:42:02,520 --> 00:42:03,999
Patients out back,
like we planned.
717
00:42:04,043 --> 00:42:05,566
-[banging on door]
-MAN: Federal officers!
718
00:42:05,610 --> 00:42:07,394
-Immigration! Open up!
-Here, I'll take him.
719
00:42:07,437 --> 00:42:08,830
I'll take him.
You sure you'll be okay?
720
00:42:08,874 --> 00:42:10,484
Yeah, I'll buy us a few minutes.
Go, go, go!
721
00:42:10,528 --> 00:42:12,312
-[loud banging]
-MAN: Open the door!
722
00:42:15,489 --> 00:42:18,144
It's a simple exchange, Locutus.
723
00:42:18,187 --> 00:42:19,928
Give me this ship
and I will give you
724
00:42:19,972 --> 00:42:21,756
the location of the watcher--
725
00:42:21,800 --> 00:42:25,107
the only one here who can help
you find the change in time.
726
00:42:25,151 --> 00:42:26,587
No.
727
00:42:26,631 --> 00:42:29,329
I'm not going
to negotiate with you.
728
00:42:29,372 --> 00:42:31,157
So you would sacrifice
729
00:42:31,200 --> 00:42:34,639
the future of countless others
for your own?
730
00:42:34,682 --> 00:42:35,901
-[sighs]
-JURATI: Picard?
731
00:42:37,076 --> 00:42:39,861
Doctor, are you all right?
732
00:42:39,905 --> 00:42:41,384
Your plan worked.
733
00:42:41,428 --> 00:42:45,345
Power has been restored,
along with the Queen.
734
00:42:45,388 --> 00:42:46,564
However...
735
00:42:46,607 --> 00:42:49,349
same leopard, same spots.
736
00:42:50,393 --> 00:42:52,265
No need to keep her
activated, then.
737
00:42:52,308 --> 00:42:54,267
-Agreed.
-[scoffs]
738
00:42:54,310 --> 00:42:56,878
Idle human threats.
739
00:42:56,922 --> 00:42:59,272
You won't deactivate me because
of your deeply flawed inability
740
00:42:59,315 --> 00:43:01,361
not to hope
in the face of hopelessness.
741
00:43:01,404 --> 00:43:03,581
I hold information you need.
742
00:43:03,624 --> 00:43:06,496
You, against all odds,
hope I'll relent.
743
00:43:06,540 --> 00:43:08,324
Therefore,
you won't deactivate me.
744
00:43:08,368 --> 00:43:10,500
And with each passing second,
the mathematical probability
745
00:43:10,544 --> 00:43:13,025
that I get your ship grows.
746
00:43:13,068 --> 00:43:14,853
In the end,
you'll sacrifice your lives
747
00:43:14,896 --> 00:43:16,202
for the future of the many.
748
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
So, in the interest
of efficiency,
749
00:43:17,943 --> 00:43:20,685
shall we just fast forward?
750
00:43:20,728 --> 00:43:23,601
What exactly
is the information you hold?
751
00:43:23,644 --> 00:43:25,907
The location of the watcher
752
00:43:25,951 --> 00:43:28,127
and when the temporal
divergence occurs.
753
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
Hmm.
754
00:43:31,826 --> 00:43:33,741
Are you sure about that?
755
00:43:39,399 --> 00:43:40,443
What did you do?
756
00:43:40,487 --> 00:43:42,707
Where is it?
757
00:43:42,750 --> 00:43:44,447
You...
758
00:43:44,491 --> 00:43:45,666
Stole it.
759
00:43:45,710 --> 00:43:47,668
Computer, dictate
the file logged
760
00:43:47,712 --> 00:43:49,365
"Shit I stole
from the Borg Queen."
761
00:43:49,409 --> 00:43:53,413
COMPUTER:
3-4-dot-0-4-8-8 North
762
00:43:53,456 --> 00:43:56,329
-No one takes from me, my dear.
-1-1-8-dot-2-5
763
00:43:56,372 --> 00:43:58,418
-1-8 West.
-Coordinates.
764
00:43:58,461 --> 00:44:00,115
To find the watcher.
765
00:44:00,159 --> 00:44:01,334
Ah, well done.
766
00:44:01,377 --> 00:44:02,901
I suppose even higher,
767
00:44:02,944 --> 00:44:05,207
cybernetic lifeforms
can get sloppy
768
00:44:05,251 --> 00:44:07,688
with where they leave
secrets lying around.
769
00:44:07,732 --> 00:44:10,604
But there's more, isn't there?
770
00:44:10,648 --> 00:44:12,954
When it happens.
771
00:44:12,998 --> 00:44:15,565
I can alm...
I can almost feel it.
772
00:44:15,609 --> 00:44:17,698
[Jurati chuckles]
773
00:44:17,742 --> 00:44:19,569
It'll come to me.
774
00:44:19,613 --> 00:44:23,269
What you have just done here
is more difficult
775
00:44:23,312 --> 00:44:25,358
and vastly more dangerous
776
00:44:25,401 --> 00:44:27,752
than you realize.
777
00:44:27,795 --> 00:44:29,841
And what is that?
778
00:44:29,884 --> 00:44:32,626
You've impressed me.
779
00:44:37,022 --> 00:44:39,981
Come.
I think you should be
780
00:44:40,025 --> 00:44:42,549
-as far away from her
as possible.
-She knows more.
781
00:44:42,592 --> 00:44:44,638
Yeah, in due time.
782
00:44:50,122 --> 00:44:53,299
MAN:
Federal officers! Open up!
783
00:44:54,735 --> 00:44:57,477
-[banging on door]
-MAN: Open up!
I'm not asking again!
784
00:44:59,435 --> 00:45:02,700
What do you think you're doing
breaking my door like that?
785
00:45:02,743 --> 00:45:04,179
Miss, you need to calm down.
786
00:45:04,223 --> 00:45:06,225
TERESA: It's "doctor."
State your business.
787
00:45:06,268 --> 00:45:07,443
-Damn butterflies.
-OFFICER: We're here
to search the premises...
788
00:45:12,448 --> 00:45:15,234
TERESA:
Or have you guys
just given up on that?
789
00:45:15,277 --> 00:45:17,366
-Are you the owner
of this establishment?
-Yes.
790
00:45:17,410 --> 00:45:19,760
I'm also a U.S. citizen
who knows her rights.
791
00:45:19,804 --> 00:45:21,980
Hey, Doc. The patients
have been discharged,
792
00:45:22,023 --> 00:45:24,373
but I got a-a bleeder that needs
your help back here, ASAP.
793
00:45:27,159 --> 00:45:29,552
Look, you guys
want to trash the place,
794
00:45:29,596 --> 00:45:31,424
go ahead,
but I've got a 13-year-old
795
00:45:31,467 --> 00:45:33,295
with a compound fracture.
I'm trying to save his leg.
796
00:45:33,339 --> 00:45:35,080
-So, Doc, come on. Let's go.
-Hold it!
797
00:45:36,081 --> 00:45:37,778
That looks awfully new.
798
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
Like what you'd get
if you were a patient.
799
00:45:39,824 --> 00:45:42,043
ID. Now.
800
00:45:44,393 --> 00:45:46,613
I'm-I'm sorry, are-are you
my boss or something?
801
00:45:46,656 --> 00:45:48,267
I feel like I missed
something here.
802
00:45:48,310 --> 00:45:49,572
-[groans]
-Hey!
803
00:45:49,616 --> 00:45:50,922
You're under arrest.
804
00:45:50,965 --> 00:45:53,751
Obstruction of justice.
Both of you.
805
00:45:54,577 --> 00:45:56,797
I don't know
if you're brave or stupid.
806
00:45:56,841 --> 00:45:58,625
OFFICER:
Let me guess.
807
00:45:58,668 --> 00:46:00,279
No UHC card, no ID.
808
00:46:00,322 --> 00:46:01,889
I'm gonna go with stupid.
809
00:46:01,933 --> 00:46:03,978
-[groans]
-Let's take 'em in.
810
00:46:05,850 --> 00:46:07,852
[combadge chirps]
811
00:46:07,895 --> 00:46:10,115
PICARD: Rios, come in.
812
00:46:10,158 --> 00:46:11,638
Are you there?
813
00:46:11,681 --> 00:46:14,467
Rios, do you read me?
814
00:46:14,510 --> 00:46:15,598
Rios!
815
00:46:19,515 --> 00:46:22,475
Captioning sponsored by
CBS
816
00:46:22,518 --> 00:46:25,565
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
53136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
