Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:13,310
Created By Anysubtitle.com
2
00:00:13,485 --> 00:00:14,403
Where are you?
3
00:00:14,444 --> 00:00:15,990
I came to the bank for some work.
4
00:00:16,110 --> 00:00:19,277
Don't give up what we have.
5
00:00:19,996 --> 00:00:21,830
Remember what needs
to be said and how much.
6
00:00:22,163 --> 00:00:26,830
The journey of Himmat Singh
is an interesting one, sir.
7
00:00:27,288 --> 00:00:29,329
What a bloody mess!
8
00:00:30,454 --> 00:00:31,871
My whole dignity.
9
00:00:31,996 --> 00:00:34,038
No, no, sir. Please sit down.
10
00:00:34,246 --> 00:00:36,121
-My whole bloody dignity!
-Sir...
11
00:00:37,038 --> 00:00:38,496
Sir, please.
12
00:00:38,788 --> 00:00:40,870
I'll take care of all this, sir.
13
00:00:42,829 --> 00:00:44,038
Sir, open the door.
14
00:00:44,329 --> 00:00:45,329
Sir, please.
15
00:00:49,079 --> 00:00:50,793
Sir, nothing will happen to you!
16
00:00:50,913 --> 00:00:52,121
Open the door.
17
00:00:52,246 --> 00:00:53,496
Tell my wife...
18
00:00:54,371 --> 00:00:55,663
that I'm sorry.
19
00:00:58,079 --> 00:00:59,579
Oh, fuck!
20
00:01:01,329 --> 00:01:02,371
Sir?
21
00:01:34,870 --> 00:01:35,870
Who is it?
22
00:01:35,870 --> 00:01:37,288
Your aspirin, sir.
23
00:01:48,996 --> 00:01:49,914
Move.
24
00:01:58,371 --> 00:01:59,371
Sit, sit.
25
00:02:20,788 --> 00:02:22,079
Put it on speaker.
26
00:02:29,704 --> 00:02:30,787
Yes.
27
00:02:30,870 --> 00:02:31,788
Hello.
28
00:02:31,829 --> 00:02:34,246
I was late.
The exchange was already done.
29
00:02:35,829 --> 00:02:37,288
Commodore Chintamani shot himself.
30
00:02:39,371 --> 00:02:40,371
Now?
31
00:02:40,413 --> 00:02:42,996
Don't know. I don't have any leads.
32
00:02:43,954 --> 00:02:46,788
No worries. I have the girl.
33
00:02:47,663 --> 00:02:50,581
I'm leaving for Colombo
through D'Silva, and then to Delhi.
34
00:02:51,329 --> 00:02:52,704
I'll interrogate her there.
35
00:02:52,829 --> 00:02:54,621
She knows way too much.
36
00:02:57,121 --> 00:02:58,163
See you.
37
00:03:03,496 --> 00:03:06,329
Vijay Kumar is transporting
a package from Colombo.
38
00:03:06,454 --> 00:03:07,538
Check it.
39
00:03:09,663 --> 00:03:10,788
Himmat Singh,
40
00:03:11,788 --> 00:03:12,996
I have missed you.
41
00:03:14,663 --> 00:03:16,038
You should've called.
42
00:03:18,329 --> 00:03:19,329
This...
43
00:03:21,288 --> 00:03:22,996
This is what I missed.
44
00:04:37,496 --> 00:04:39,663
I know what you're thinking.
45
00:04:40,579 --> 00:04:42,246
Why am I doing this?
46
00:04:42,371 --> 00:04:43,413
MICE.
47
00:04:43,788 --> 00:04:46,121
Money, ideology, coercion, ego.
48
00:04:47,204 --> 00:04:49,121
What is my motivation?
49
00:04:49,454 --> 00:04:50,538
Actually...
50
00:04:51,870 --> 00:04:54,704
I was wondering
why you are after me.
51
00:04:56,371 --> 00:04:58,834
There's no one else in R&AW
who can trace me.
52
00:04:58,954 --> 00:05:00,913
I've checked
every officer's profile.
53
00:05:02,163 --> 00:05:04,579
You are the only threat to me.
54
00:05:05,329 --> 00:05:08,496
And I would rather kill you
than live in fear.
55
00:05:10,246 --> 00:05:11,121
Point.
56
00:05:14,704 --> 00:05:16,871
Can I ask you a question?
57
00:05:18,996 --> 00:05:20,704
Why I'm doing this?
58
00:05:21,996 --> 00:05:26,746
Yeah, I guess it'd be nice to know.
59
00:05:28,121 --> 00:05:31,079
Of course,
then let's make you feel good.
60
00:05:34,704 --> 00:05:36,600
-After our Dhaka operation...
-Take cover!
61
00:05:36,680 --> 00:05:38,329
...I was sent to Serbia.
62
00:05:38,454 --> 00:05:40,579
There were two other officers
with me.
63
00:05:41,038 --> 00:05:42,371
-Out of bullets.
-Mine too.
64
00:05:42,496 --> 00:05:43,829
Head for the car.
65
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
Start the car!
66
00:05:46,913 --> 00:05:50,454
The target was ISI officer
Lt. Col. Mohammed Zakir.
67
00:05:51,704 --> 00:05:53,746
But exactly two hours
before the hit,
68
00:05:53,870 --> 00:05:57,371
our operation details got leaked
and we got busted.
69
00:06:01,829 --> 00:06:04,663
I saved both my colleagues,
but I got caught.
70
00:06:05,163 --> 00:06:07,371
[speaking Serbian]
71
00:06:28,454 --> 00:06:30,371
[speaking Serbian]
72
00:07:11,371 --> 00:07:14,746
They kept torturing me,
and I kept waiting for my rescue.
73
00:07:15,496 --> 00:07:18,038
This continued for six days,
but no one showed up.
74
00:07:23,829 --> 00:07:25,038
What a cliche.
75
00:07:25,577 --> 00:07:28,544
Since no one showed up for rescue,
you escaped and turned into a rebel.
76
00:07:28,664 --> 00:07:31,219
No! That's the funny part.
77
00:07:31,871 --> 00:07:34,622
I could barely open my eyes.
78
00:07:37,121 --> 00:07:39,244
But a week later,
I did open my eyes.
79
00:07:46,746 --> 00:07:47,788
Why is he still alive? Kill him.
80
00:07:47,871 --> 00:07:51,224
And I realised that the ones
I saved were in front of me
81
00:07:51,579 --> 00:07:54,079
and were questioning the others
why I was still alive.
82
00:07:57,913 --> 00:08:00,329
I don't do anything
without getting commands.
83
00:08:01,079 --> 00:08:03,246
This is not done.
You have to do it.
84
00:08:03,454 --> 00:08:04,954
We have time. We have time.
85
00:08:05,079 --> 00:08:06,746
No, we're running out of time.
86
00:08:06,870 --> 00:08:08,038
It is not possible.
87
00:08:19,663 --> 00:08:21,704
I found my motivation.
88
00:09:32,788 --> 00:09:35,329
-Yeah, he's very important.
-I said just relax.
89
00:09:45,778 --> 00:09:46,794
No, Maninder. No!
90
00:10:01,954 --> 00:10:04,250
I returned to Delhi
and told everyone
91
00:10:04,284 --> 00:10:06,579
that my colleagues
eliminated our enemies,
92
00:10:06,704 --> 00:10:09,704
saved my life
and attained martyrdom.
93
00:10:15,829 --> 00:10:20,454
Right-wrong, truth-lies,
loyalty-treason, patriot-traitor.
94
00:10:21,704 --> 00:10:23,579
It was all this...
95
00:10:23,871 --> 00:10:26,163
against my truth.
96
00:10:32,496 --> 00:10:36,871
My colleagues were honoured
posthumously on my recommendation
97
00:10:37,121 --> 00:10:40,913
while I faced an inquiry on one of
their family member's allegations,
98
00:10:41,038 --> 00:10:42,622
which lasted for six months.
99
00:10:49,288 --> 00:10:50,621
And then one day...
100
00:10:51,038 --> 00:10:52,079
Hi, sir.
101
00:10:52,663 --> 00:10:54,121
Regular or something new?
102
00:10:54,246 --> 00:10:55,288
Regular.
103
00:11:13,250 --> 00:11:14,168
Water.
104
00:11:15,121 --> 00:11:16,121
What?
105
00:11:16,538 --> 00:11:18,746
Can I get a glass of water?
106
00:11:33,070 --> 00:11:34,340
What are you thinking?
107
00:11:35,579 --> 00:11:37,329
I was thinking...
108
00:11:39,621 --> 00:11:41,371
which floor we are on.
109
00:11:41,746 --> 00:11:43,621
Second floor. Why?
110
00:12:32,121 --> 00:12:34,246
Ran off
in the middle of the story. Fuck!
111
00:13:32,121 --> 00:13:33,288
Leave me!
112
00:13:46,079 --> 00:13:47,621
Drop the gun!
113
00:13:48,829 --> 00:13:50,579
I said drop the gun!
114
00:14:00,079 --> 00:14:01,288
Go.
115
00:14:35,704 --> 00:14:37,871
Come on, move.
Come on, let's go, let's go.
116
00:15:45,871 --> 00:15:46,913
How are you feeling?
117
00:15:50,454 --> 00:15:51,454
Any leads?
118
00:15:53,454 --> 00:15:54,454
No, sir.
119
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
Himmat?
120
00:15:56,329 --> 00:15:57,746
I am sorry, sir
121
00:15:57,996 --> 00:16:00,204
Maninder has gone
completely underground.
122
00:16:00,829 --> 00:16:03,834
But the good thing is
he hasn't sold the information yet.
123
00:16:03,954 --> 00:16:05,246
How do you know?
124
00:16:05,496 --> 00:16:08,246
We have our proxy buyers
on behalf of every agency.
125
00:16:08,788 --> 00:16:11,871
Sankalp Choudhary doesn't have
any info on the Code Blue files.
126
00:16:11,996 --> 00:16:14,538
That doesn't change
the enormity of the threat!
127
00:16:14,663 --> 00:16:16,996
Maninder has his hands
on highly sensitive intelligence.
128
00:16:17,121 --> 00:16:18,954
He can sell it whenever he wants.
129
00:16:20,038 --> 00:16:23,496
I agree, sir, but Vijay has
a point of view on that.
130
00:16:24,913 --> 00:16:26,579
Sir, the sale
hasn't taken place yet
131
00:16:26,704 --> 00:16:29,038
because this is going to be
a physical transaction.
132
00:16:30,329 --> 00:16:33,204
Data, pictures, videos et cetera
can be uplinked,
133
00:16:33,329 --> 00:16:35,496
but Maninder hasn't uploaded
anything yet,
134
00:16:35,621 --> 00:16:37,954
because this deal... this sale
will only be complete
135
00:16:38,079 --> 00:16:40,788
when Maninder and Sankalp
are face-to-face, in person.
136
00:16:41,288 --> 00:16:44,746
Sir, as you know, Maninder is
very high on human intelligence
137
00:16:44,870 --> 00:16:46,829
and extremely low on tech.
138
00:16:47,079 --> 00:16:48,996
He doesn't trust tech, sir.
139
00:16:49,121 --> 00:16:51,579
He's more of
a hands-on kind of guy.
140
00:16:51,870 --> 00:16:54,621
I think
Sankalp knows I escaped alive,
141
00:16:55,246 --> 00:16:57,579
so he's kept the Maninder meeting
on hold.
142
00:16:57,871 --> 00:16:58,996
Where is Sankalp?
143
00:16:59,121 --> 00:17:03,329
Sir, we last traced him to Bangkok.
144
00:17:04,538 --> 00:17:07,704
But as per the latest information,
he's left Bangkok.
145
00:17:09,246 --> 00:17:12,746
So, what you guys are telling me
is that we're looking for two people
146
00:17:12,870 --> 00:17:16,079
who have highly classified
and sensitive information
147
00:17:16,204 --> 00:17:18,746
related to our country's security.
148
00:17:18,913 --> 00:17:20,621
We don't know where they are.
149
00:17:21,371 --> 00:17:24,913
And they can meet
in any corner of the world
150
00:17:25,038 --> 00:17:26,829
and share the information.
151
00:17:28,704 --> 00:17:31,163
Something... like that, sir.
152
00:17:32,663 --> 00:17:33,829
What a shame!
153
00:17:34,413 --> 00:17:36,454
What kind of intelligence
are we running?
154
00:17:40,454 --> 00:17:41,996
What is the next step, Himmat?
155
00:17:42,246 --> 00:17:44,496
We have no other option
but to wait, sir.
156
00:17:45,246 --> 00:17:47,121
Maninder, that girl, Sankalp.
157
00:17:48,038 --> 00:17:49,496
We have to be patient, sir.
158
00:17:50,413 --> 00:17:51,996
Someone will slip up.
159
00:18:00,663 --> 00:18:01,870
-You know--
-By the way,
160
00:18:02,204 --> 00:18:03,793
you should have heard him out.
161
00:18:03,913 --> 00:18:04,831
What?
162
00:18:04,870 --> 00:18:07,371
You said that Maninder
was telling you his story
163
00:18:07,496 --> 00:18:09,329
and you escaped in the middle.
164
00:18:09,454 --> 00:18:12,079
I feel, if you had heard
the entire story,
165
00:18:12,204 --> 00:18:14,704
we would have known
who Maninder is connected to.
166
00:18:14,829 --> 00:18:16,204
Are you serious?
167
00:18:16,538 --> 00:18:18,329
He would've killed me
at the end of the story, dude.
168
00:18:18,454 --> 00:18:19,871
You should have heard him
a little longer.
169
00:18:19,996 --> 00:18:22,913
Sorry for not knowing
how much of the story was left.
170
00:18:23,954 --> 00:18:26,413
Actually, you're right.
I should have requested him.
171
00:18:26,538 --> 00:18:29,121
"Please, Maninder, give me
a heads-up before the ending
172
00:18:29,246 --> 00:18:30,538
"so that I can escape."
173
00:18:30,663 --> 00:18:32,371
-You're unbelievable.
-No, wait...
174
00:18:32,621 --> 00:18:33,954
What about you?
175
00:18:34,288 --> 00:18:36,039
Before going to Lanka,
you said and I quote,
176
00:18:36,246 --> 00:18:39,413
"I am going to Lanka
because you can't handle girls."
177
00:18:39,579 --> 00:18:40,663
This is how you handled it.
178
00:18:40,788 --> 00:18:43,871
All this effort by eating dry fruits
has gone to waste, asshole.
179
00:18:44,371 --> 00:18:45,834
Should have heard
his entire story it seems.
180
00:18:45,954 --> 00:18:48,371
Go ahead.
Vent your frustration on me.
181
00:18:48,496 --> 00:18:49,913
It was one against four, bro.
182
00:18:50,038 --> 00:18:52,246
The number doesn't matter.
You got screwed over by a girl.
183
00:18:52,371 --> 00:18:53,371
End of story!
184
00:18:58,079 --> 00:18:59,538
-The evening dinner--
-The evening dinner...
185
00:19:02,288 --> 00:19:04,454
I have to go see the doctor.
Get all this off.
186
00:19:04,996 --> 00:19:06,663
Okay, is Anita coming?
187
00:19:06,788 --> 00:19:07,788
She is.
188
00:19:07,788 --> 00:19:09,871
Don't come alone.
Saroj has clearly said it.
189
00:19:10,121 --> 00:19:12,038
Why don't you and Saroj
just kill me?
190
00:19:23,371 --> 00:19:25,746
You guys are too much.
191
00:19:26,371 --> 00:19:27,746
Stop it, you two.
192
00:19:28,413 --> 00:19:29,496
You know what, Anita,
193
00:19:29,621 --> 00:19:32,038
Himmat was pretty confusing
during his college days.
194
00:19:32,371 --> 00:19:33,788
That girl... What was her name?
195
00:19:33,908 --> 00:19:34,954
It was...
196
00:19:36,454 --> 00:19:38,579
-Anjali.
-Oh, yes! Anjali.
197
00:19:39,079 --> 00:19:40,163
Just listen to this.
198
00:19:40,288 --> 00:19:43,663
One day, poor Anjali let go of
her inhibitions, walked up to Himmat,
199
00:19:43,788 --> 00:19:45,663
and she asked him out for coffee.
200
00:19:45,788 --> 00:19:47,329
Do you know what Himmat said?
201
00:19:48,413 --> 00:19:49,413
What?
202
00:19:49,454 --> 00:19:50,663
He asked why.
203
00:19:53,371 --> 00:19:55,038
I didn't say it. She did!
204
00:19:55,163 --> 00:19:58,871
This dinner invite
is for you two to screw with me.
205
00:19:58,996 --> 00:20:00,163
No, no...
206
00:20:00,288 --> 00:20:02,704
I'm telling you, Anita,
don't cut him loose.
207
00:20:02,829 --> 00:20:04,705
He'll keep making excuses
for not getting married,
208
00:20:04,788 --> 00:20:05,996
but don't budge from your deadline.
209
00:20:06,121 --> 00:20:07,371
Hold on to it!
210
00:20:07,621 --> 00:20:09,954
I've grown used to
waiting for Himmat.
211
00:20:11,329 --> 00:20:13,579
Let's see what happens.
212
00:20:16,288 --> 00:20:17,663
That's so romantic.
213
00:20:18,329 --> 00:20:21,663
Reminds me of the phrase
"dumb luck."
214
00:20:21,954 --> 00:20:23,870
-Lucky bugger.
-Hush!
215
00:20:24,704 --> 00:20:25,829
-Sorry, dude.
-You're unbelievable.
216
00:20:25,871 --> 00:20:27,996
-Okay, cheers, cheers.
-Cheers.
217
00:20:28,167 --> 00:20:29,001
Cheers.
218
00:20:29,079 --> 00:20:31,163
-Do you have anything else to say?
-No, only cheers.
219
00:20:31,288 --> 00:20:33,746
Cheers to happiness.
Cheers to your happiness.
220
00:20:33,870 --> 00:20:34,870
Cheers.
221
00:20:38,829 --> 00:20:40,579
Your friends are a cute couple.
222
00:20:40,704 --> 00:20:43,038
Yes, made for each other.
223
00:20:43,246 --> 00:20:45,121
Since our college days.
224
00:20:45,913 --> 00:20:49,329
Was it only Anjali in college,
225
00:20:49,454 --> 00:20:51,413
or were there more?
226
00:20:52,454 --> 00:20:54,829
Don't listen to them, Anita.
227
00:20:55,371 --> 00:20:56,793
-Really?
-Yes.
228
00:20:56,913 --> 00:20:58,996
Then why are you blushing?
229
00:20:59,246 --> 00:21:01,496
I am not. I don't blush.
230
00:21:06,913 --> 00:21:08,246
Himmat.
231
00:21:09,371 --> 00:21:11,038
I missed you.
232
00:21:11,579 --> 00:21:12,579
Me too.
233
00:21:15,079 --> 00:21:16,288
Me too what?
234
00:21:17,621 --> 00:21:19,871
Even I missed you.
235
00:21:20,163 --> 00:21:23,163
Really? Is that why
you never called even once?
236
00:21:23,704 --> 00:21:25,496
Well... I was busy--
237
00:21:25,621 --> 00:21:28,871
Please don't say it wasn't possible
to make a single call from London.
238
00:21:30,663 --> 00:21:33,704
It was possible, but I didn't.
239
00:21:34,454 --> 00:21:35,496
You didn't.
240
00:21:35,788 --> 00:21:36,913
We're here.
241
00:21:37,038 --> 00:21:37,954
Yes.
242
00:21:43,579 --> 00:21:44,496
So...
243
00:21:47,163 --> 00:21:48,121
Hey...
244
00:21:49,996 --> 00:21:51,204
thanks for coming.
245
00:21:57,163 --> 00:21:58,788
I love you.
246
00:22:00,871 --> 00:22:02,996
I... yeah...
247
00:22:09,829 --> 00:22:10,829
What?
248
00:22:12,954 --> 00:22:13,954
What?
249
00:22:18,329 --> 00:22:19,329
What the...
250
00:22:25,079 --> 00:22:26,829
-Tell me your plan for tomorrow.
-Yes.
251
00:22:27,704 --> 00:22:28,704
Yeah.
252
00:22:29,079 --> 00:22:30,246
-Can I go?
-Yes.
253
00:22:31,204 --> 00:22:32,579
I will. I will.
254
00:24:00,121 --> 00:24:01,163
Himmat!
255
00:24:10,288 --> 00:24:12,038
I was just telling my boss today,
256
00:24:13,288 --> 00:24:15,579
"Sankalp, that girl or Maninder,
257
00:24:16,954 --> 00:24:19,038
"someone will slip up."
258
00:24:22,121 --> 00:24:23,829
What are...
259
00:24:25,954 --> 00:24:27,371
you saying?
260
00:24:34,038 --> 00:24:35,663
I said I'm going to Lucknow, Anita.
261
00:24:35,788 --> 00:24:38,329
-Yes...
-Then how did you know I was in London?
262
00:24:40,038 --> 00:24:41,793
Well... I was busy--
263
00:24:41,913 --> 00:24:44,497
Please don't say it wasn't possible
to make a single call from London.
264
00:24:47,870 --> 00:24:48,871
Well...
265
00:24:52,996 --> 00:24:53,996
Sit down.
266
00:24:55,829 --> 00:24:57,329
-Himmat--
-Anita, sit down.
267
00:25:07,246 --> 00:25:08,329
I...
268
00:25:11,788 --> 00:25:13,954
We have known each other
for three years, and I never--
269
00:25:14,079 --> 00:25:16,079
I am really sorry.
270
00:25:20,038 --> 00:25:21,371
When did it all begin?
271
00:25:23,496 --> 00:25:24,579
Let me tell you.
272
00:25:26,329 --> 00:25:27,829
You urgently needed money.
273
00:25:28,121 --> 00:25:29,621
Someone in your family was ill.
274
00:25:33,246 --> 00:25:34,663
My dad.
275
00:25:35,996 --> 00:25:37,913
-He met with an accident.
-I see.
276
00:25:38,954 --> 00:25:40,413
Himmat, his medical bills--
277
00:25:40,538 --> 00:25:42,496
Not to forget your big family.
278
00:25:42,621 --> 00:25:44,746
And you're the sole breadwinner.
279
00:25:46,454 --> 00:25:47,954
We're four sisters.
280
00:25:48,538 --> 00:25:50,579
Did Maninder meet with you?
281
00:25:53,204 --> 00:25:54,163
No
282
00:25:55,913 --> 00:25:59,496
it was some girl who showed up
at the hospital one day.
283
00:26:11,454 --> 00:26:12,538
You okay?
284
00:26:13,375 --> 00:26:14,251
Yeah.
285
00:26:15,246 --> 00:26:17,870
Think of us
as a detective agency, Anita.
286
00:26:18,288 --> 00:26:20,413
You'll be given an assignment
and a role.
287
00:26:20,538 --> 00:26:22,496
We only care about the information.
288
00:26:22,913 --> 00:26:24,663
How you go about it is your call.
289
00:26:25,204 --> 00:26:26,913
And as long as
you're on this assignment,
290
00:26:27,038 --> 00:26:30,288
your family will be
well taken care of.
291
00:26:30,954 --> 00:26:33,038
The best medical treatment
for your father,
292
00:26:33,163 --> 00:26:34,954
the best education
for your sisters,
293
00:26:35,079 --> 00:26:36,954
the best of everything!
294
00:26:37,079 --> 00:26:39,288
In fact, you will have access
to every government office--
295
00:26:39,413 --> 00:26:41,496
I am just an intern!
296
00:26:42,871 --> 00:26:45,954
Oh, so no one told you.
297
00:26:47,246 --> 00:26:48,288
Congrats.
298
00:26:50,579 --> 00:26:52,454
Your job has become permanent.
299
00:27:06,496 --> 00:27:07,496
Of course.
300
00:27:08,704 --> 00:27:11,870
After that,
she gave you my profile, photos,
301
00:27:11,996 --> 00:27:14,204
some money and...
302
00:27:17,996 --> 00:27:19,454
Wait a minute.
303
00:27:24,579 --> 00:27:27,204
I wasn't the first one, right?
304
00:27:33,621 --> 00:27:34,913
Anita?
305
00:27:35,413 --> 00:27:36,996
Telecom Minister.
306
00:27:40,204 --> 00:27:41,913
Praveen Kumar, great going.
307
00:27:49,871 --> 00:27:50,954
And then?
308
00:27:59,371 --> 00:28:00,371
You.
309
00:28:04,996 --> 00:28:07,079
Let's come back to the story.
310
00:28:07,538 --> 00:28:09,954
Then we bumped into
each other and we...
311
00:28:12,829 --> 00:28:15,288
We started meeting.
312
00:28:16,704 --> 00:28:18,913
First, you bugged my phone.
313
00:28:19,954 --> 00:28:21,079
Then...
314
00:28:21,913 --> 00:28:23,996
after our fifth date, Anita,
315
00:28:24,121 --> 00:28:26,746
when I took you to my house
for the first time,
316
00:28:27,288 --> 00:28:29,246
you bugged my home, right?
317
00:28:31,704 --> 00:28:34,329
With time,
I began trusting you more
318
00:28:34,454 --> 00:28:36,496
and you kept betraying me.
319
00:28:38,829 --> 00:28:43,246
-I'm the biggest idiot in this world.
-No, Himmat!
320
00:28:43,454 --> 00:28:44,954
I really love you.
321
00:28:45,079 --> 00:28:46,121
You!
322
00:28:50,496 --> 00:28:53,454
If you ever say that again...
323
00:29:17,163 --> 00:29:18,579
Was it her?
324
00:29:23,829 --> 00:29:24,996
Where is she now?
325
00:29:26,246 --> 00:29:27,246
Ukraine.
326
00:29:27,413 --> 00:29:29,621
Are Maninder and Sankalp
meeting in Ukraine?
327
00:29:31,829 --> 00:29:33,371
I don't know.
328
00:29:48,788 --> 00:29:49,829
So...
329
00:29:50,746 --> 00:29:52,871
how did you know
India's going to lose?
330
00:29:53,163 --> 00:29:55,663
-Sachin batted so well, so--
-Shut up!
331
00:30:01,329 --> 00:30:02,454
Hello, sir.
332
00:30:02,579 --> 00:30:04,330
Abbas, I need a safe house.
333
00:30:04,413 --> 00:30:06,621
Safe houses are your job, sir.
334
00:30:06,996 --> 00:30:08,413
We're Delhi Police.
335
00:30:08,870 --> 00:30:10,871
"With you, for you always."
336
00:30:11,538 --> 00:30:13,163
Not the agency ones.
337
00:30:13,996 --> 00:30:15,663
It's a special case.
338
00:30:17,246 --> 00:30:18,413
I'm texting you the address.
339
00:30:18,871 --> 00:30:20,746
Pick me up
when you have a safe house.
340
00:30:21,163 --> 00:30:23,122
-And come alone.
-Okay.
341
00:30:36,163 --> 00:30:38,079
That was very unfortunate.
342
00:30:38,788 --> 00:30:39,871
Isn't it, Banerjee sir?
343
00:30:40,954 --> 00:30:42,121
Absolutely, Chaddha sir.
344
00:30:42,913 --> 00:30:45,996
We know what Himmat Singh
must have done to that girl.
345
00:30:46,621 --> 00:30:49,496
-He--
-Sir, let's stick to the sequence.
346
00:30:50,663 --> 00:30:52,996
To understand a situation,
347
00:30:53,413 --> 00:30:55,870
we must first understand
its chronology.
348
00:30:56,496 --> 00:30:57,621
That's right.
349
00:30:58,496 --> 00:31:01,288
Even our government
recommends it.
350
00:31:01,413 --> 00:31:02,329
Yes.
351
00:31:03,663 --> 00:31:04,538
Then.
352
00:31:05,163 --> 00:31:10,163
According to our sources, Maninder and
Sankalp will meet in Kyiv in two days.
353
00:31:11,121 --> 00:31:14,121
We don't know the location,
but that girl, our lead,
354
00:31:14,454 --> 00:31:17,413
if we find her,
we'll find the sale venue.
355
00:31:18,538 --> 00:31:21,996
If we find the venue, we'll find
Maninder and Sankalp, sir.
356
00:31:22,163 --> 00:31:23,746
And Maninder will come
with the package.
357
00:31:23,913 --> 00:31:25,121
Who is your source?
358
00:31:26,371 --> 00:31:28,454
Sir, they don't want
to reveal themselves.
359
00:31:28,788 --> 00:31:30,121
Can they be trusted?
360
00:31:30,704 --> 00:31:32,496
Sir, we don't have a choice.
361
00:31:34,288 --> 00:31:35,788
Define the mission then, Himmat.
362
00:31:35,996 --> 00:31:40,204
Sir, number one:
eliminate Maninder and Sankalp.
363
00:31:40,329 --> 00:31:42,913
Number two: secure the package.
364
00:31:43,038 --> 00:31:44,329
Why Sankalp?
365
00:31:45,371 --> 00:31:47,793
Killing him means
provoking the CIA.
366
00:31:47,913 --> 00:31:49,579
We may start a turf war.
367
00:31:49,704 --> 00:31:52,871
Sir, Maninder is just a tool.
Sankalp is pulling the strings.
368
00:31:53,538 --> 00:31:56,704
To nullify this constant threat,
we must kill Sankalp.
369
00:31:56,913 --> 00:31:59,288
Recently he provoked the ISI,
370
00:31:59,621 --> 00:32:01,538
so we can blame the ISI
for his death.
371
00:32:01,663 --> 00:32:04,038
After he's dead, we can rest easy
for a few days.
372
00:32:04,163 --> 00:32:06,579
You won't get clearance
for Sankalp, Himmat.
373
00:32:06,704 --> 00:32:08,454
-The PMO--
-He'll die accidentally, sir.
374
00:32:16,788 --> 00:32:19,163
Ukraine's capital Kyiv.
375
00:32:19,288 --> 00:32:22,038
The total area is 840 sq. km.
376
00:32:22,621 --> 00:32:26,329
But finding someone here
wasn't a big deal.
377
00:33:19,871 --> 00:33:20,871
Coffee.
378
00:33:21,246 --> 00:33:22,246
Thanks.
379
00:33:27,371 --> 00:33:28,371
Any sign?
380
00:33:28,954 --> 00:33:29,996
Nothing yet.
381
00:33:32,663 --> 00:33:34,996
What's the matter, Himmat?
You are hiding something from me.
382
00:33:36,870 --> 00:33:38,538
Let's get this over with first,
then I'll tell you.
383
00:33:41,829 --> 00:33:43,038
Who is your source?
384
00:33:46,496 --> 00:33:47,496
I'll tell you.
385
00:33:48,579 --> 00:33:50,704
It's time. I'll be downstairs.
386
00:33:51,454 --> 00:33:52,996
-Call me if you see her.
-Okay.
387
00:34:08,871 --> 00:34:09,871
Yeah, Saroj?
388
00:34:10,621 --> 00:34:11,621
Are you busy?
389
00:34:12,163 --> 00:34:13,288
On a stakeout, tell me.
390
00:34:15,496 --> 00:34:17,204
Well... I...
391
00:34:19,121 --> 00:34:20,329
What happened, Saroj? All well?
392
00:34:21,371 --> 00:34:22,371
I'm pregnant.
393
00:34:26,204 --> 00:34:27,538
Sorry?
394
00:34:27,621 --> 00:34:29,079
Too late for a sorry.
395
00:34:29,663 --> 00:34:31,746
Vijay, I'm pregnant!
396
00:34:32,829 --> 00:34:33,870
Saroj...
397
00:34:34,204 --> 00:34:36,121
Saroj, this is amazing news.
398
00:34:37,288 --> 00:34:39,621
-I love you.
-I love you too.
399
00:34:39,913 --> 00:34:41,538
I couldn't control myself.
I just...
400
00:34:41,663 --> 00:34:43,579
I just had to share this with you.
401
00:34:45,329 --> 00:34:48,496
I'm telling you, Saroj,
I want a girl, okay?
402
00:34:48,621 --> 00:34:50,371
That's not in my control.
403
00:34:52,079 --> 00:34:53,793
Just come back soon.
404
00:34:53,913 --> 00:34:55,829
We'll be done in a couple of days.
I'll see you soon.
405
00:34:55,954 --> 00:34:56,996
Promise?
406
00:34:57,121 --> 00:34:58,121
Promise.
407
00:34:58,329 --> 00:35:00,038
And, Saroj, I love you.
408
00:35:00,621 --> 00:35:01,704
You take care, okay?
409
00:35:01,829 --> 00:35:03,329
Yes, I love you too.
410
00:35:03,538 --> 00:35:04,913
Come soon, okay?
411
00:35:04,996 --> 00:35:05,996
See you.
412
00:36:03,371 --> 00:36:04,371
12 o'clock.
413
00:36:04,413 --> 00:36:06,746
Call me when you find her location.
I'll wait here.
414
00:37:18,246 --> 00:37:19,788
Wow.
415
00:37:46,621 --> 00:37:48,913
-Hey, Royal Olympic Hotel?
-Yes.
416
00:40:03,788 --> 00:40:05,204
-Excuse me.
-Hello.
417
00:40:05,621 --> 00:40:07,247
Something seems to
be wrong with my card.
418
00:40:07,288 --> 00:40:08,704
-406
-Oh, sure.
419
00:40:56,871 --> 00:40:58,829
What's wrong with you guys?
420
00:41:00,788 --> 00:41:01,788
Sit down.
421
00:41:02,829 --> 00:41:03,829
Sit.
422
00:41:11,246 --> 00:41:14,329
Yeah, Vijay.
Come to the Royal Olympic Hotel.
423
00:41:14,746 --> 00:41:15,746
406.
424
00:41:15,939 --> 00:41:18,690
You have something of mine.
425
00:41:18,794 --> 00:41:20,295
I have something of yours.
426
00:41:23,079 --> 00:41:25,704
There's a tank factory in Kyiv.
Karishma knows about it.
427
00:41:25,871 --> 00:41:27,913
See you there in an hour.
428
00:41:38,079 --> 00:41:39,079
Karishma.
429
00:41:41,579 --> 00:41:43,329
Do you know what "Karishma" means?
430
00:41:44,579 --> 00:41:45,579
Miracle.
431
00:41:46,538 --> 00:41:47,746
Your name doesn't...
29481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese