Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,580
Rocket's List of Grievances
number 305
3
00:00:07,580 --> 00:00:09,580
in a never-ending series.
4
00:00:09,580 --> 00:00:11,380
I am Groot.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,290
[sighs]
With illustrations by Groot.
6
00:00:14,290 --> 00:00:15,830
[laughs]
7
00:00:15,830 --> 00:00:17,830
So, we captured
that krutacker Thanos
8
00:00:17,830 --> 00:00:19,830
and were all set
to turn him in to Nova Corps
9
00:00:19,830 --> 00:00:22,710
for, like,
a zillion-unit reward.
10
00:00:22,710 --> 00:00:26,830
But instead, Corpsman Dey
and that helmet kid, Sam,
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,710
showed up to take him
for themselves.
12
00:00:28,710 --> 00:00:32,250
Then a bunch of Kallusians
tried to steal Thanos
for themselves.
13
00:00:32,250 --> 00:00:35,170
So, while everybody's shooting
at everybody else,
14
00:00:35,170 --> 00:00:37,580
helmet-head
flies off with Thanos.
15
00:00:37,580 --> 00:00:39,670
[Quill]
Rocket, quit whining
and get up here.
16
00:00:41,250 --> 00:00:43,170
We tracked Thanos's
pod signal to Titan.
17
00:00:43,170 --> 00:00:44,750
[Drax sighs]
We are most fortunate.
18
00:00:44,750 --> 00:00:47,330
Someone has already destroyed
Thanos's fleet.
19
00:00:47,330 --> 00:00:51,540
No, Drax.
That's what's left of those
who dared to attack Thanos.
20
00:00:51,540 --> 00:00:55,250
Titan is where Thanos
trained all his children.
21
00:00:55,250 --> 00:00:57,920
I swore I'd never
come back here.
22
00:01:01,120 --> 00:01:03,830
[beeps]
23
00:01:03,830 --> 00:01:07,880
Sweet. I've got a lock
on Thanos's prison pod.
How goes the hacking?
24
00:01:07,880 --> 00:01:10,790
I can't get a response
from Titan's master computer.
25
00:01:10,790 --> 00:01:13,750
Is that bad?
I'm gonna go
with "yes"!
26
00:01:13,750 --> 00:01:15,790
It's just some scavenger bots.
27
00:01:15,790 --> 00:01:17,790
They only dismantle
dead ships.
28
00:01:19,830 --> 00:01:23,960
[Rocket]
Uh, Gamora, tell that to them!
29
00:01:31,170 --> 00:01:34,710
[Sam] Okay, Thanos.
I brought you to Titan.
Now, where's my dad?
30
00:01:34,710 --> 00:01:36,750
Patience, child.
31
00:01:36,750 --> 00:01:39,750
You'll see your father
very soon.
32
00:01:39,750 --> 00:01:41,670
I'm done with patience.
33
00:01:41,670 --> 00:01:43,670
I've spent years
looking for my dad,
34
00:01:43,670 --> 00:01:47,000
and all I know
is he disappeared
trying to capture you.
35
00:01:47,000 --> 00:01:48,620
What are these things?
36
00:01:48,620 --> 00:01:50,620
A first line of defense
37
00:01:50,620 --> 00:01:52,620
against those foolish enough
38
00:01:52,620 --> 00:01:55,620
to attack
the home world of Thanos.
39
00:01:55,620 --> 00:01:57,790
So how do we get past them?
40
00:01:57,790 --> 00:02:00,620
You don't. I do.
41
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
Aah!
42
00:02:03,790 --> 00:02:06,290
Good-bye, child.
43
00:02:33,830 --> 00:02:36,120
It appears
this one survived.
44
00:02:36,120 --> 00:02:40,040
He'll wish he hadn't.
45
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
[Gamora]
We need to take out
those scavenger bots
46
00:02:42,040 --> 00:02:43,830
before they devour
the whole ship.
[alarm blaring]
47
00:02:43,830 --> 00:02:48,670
Uh, Rocket?
Is the "catalytic ion
exchange matrix" important?
48
00:02:48,670 --> 00:02:50,920
[Rocket]
Only if you wanna
keep breathin'.
49
00:02:50,920 --> 00:02:53,080
[Groot]
I am Groot!
50
00:02:54,080 --> 00:02:57,250
[groans]
51
00:02:57,250 --> 00:02:59,620
How'd I get here?
52
00:03:00,790 --> 00:03:03,750
Where's my helmet?
53
00:03:06,290 --> 00:03:08,960
Don't worry, lad.
You won't live long enough
54
00:03:08,960 --> 00:03:11,120
to put it on again.
[yells]
55
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
[whooping, cheering]
56
00:03:13,120 --> 00:03:16,210
Hey, ugly!
Give me back my helmet!
57
00:03:16,210 --> 00:03:19,920
[chuckles over P.A. system]
Why don't you try to take it?
58
00:03:19,920 --> 00:03:22,620
Since you insist...
[grunts]
59
00:03:26,170 --> 00:03:27,960
[grunts]
60
00:03:27,960 --> 00:03:30,880
What'd you do, weld it on?
[grunts]
61
00:03:30,880 --> 00:03:32,540
[grunts]
62
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
[crowd cheering]
63
00:03:40,960 --> 00:03:43,920
Get away from my son,
you krutackers!
64
00:03:43,920 --> 00:03:46,210
Dad?
65
00:03:46,210 --> 00:03:48,960
[electricity arcing]
66
00:03:48,960 --> 00:03:52,790
[Groot chuckling]
I am Groot.
[Rocket] You're right.
67
00:03:52,790 --> 00:03:57,040
This is almost as good
as getting reward units.
Almost.
68
00:03:57,040 --> 00:04:00,040
[Quill]
Still, we should probably
dig the purple guy out.
69
00:04:00,040 --> 00:04:03,040
With pleasure.
[grunts]
Where is Sam?
70
00:04:03,040 --> 00:04:05,750
The child served his purpose.
71
00:04:05,750 --> 00:04:07,960
You monster!
72
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Drax will destroy you!
73
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
[Gamora]
Wait!
Ah, my favorite daughter.
74
00:04:12,960 --> 00:04:15,670
I knew you'd come for me.
75
00:04:15,670 --> 00:04:18,460
To rescue you
or destroy you?
76
00:04:18,460 --> 00:04:20,460
The choice is yours.
77
00:04:20,460 --> 00:04:25,040
You are as I raised you--
loyal and ruthless.
78
00:04:25,040 --> 00:04:28,880
You have nothing to do
with who I am now.
79
00:04:28,880 --> 00:04:31,750
Guys, guys, guys.
Look, we have to
turn him in alive
80
00:04:31,750 --> 00:04:33,750
so he can be punished
for his crimes.
81
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
It's the right thing
to do.
That, and Nova Corps
82
00:04:36,000 --> 00:04:38,750
won't pay squat
for a big, purple corpse.
83
00:04:38,750 --> 00:04:41,080
Two against two.
What do you say, Groot?
84
00:04:41,080 --> 00:04:43,920
Uhh... hmm...
85
00:04:43,920 --> 00:04:45,920
How can you remain silent?
86
00:04:45,920 --> 00:04:48,380
Thanos destroyed
your entire planet.
87
00:04:48,380 --> 00:04:49,920
[grunts]
88
00:04:49,920 --> 00:04:52,920
I... am Groot.
89
00:04:52,920 --> 00:04:55,080
[thudding footsteps]
I am Groot!
90
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
Step away from Thanos!
91
00:04:58,080 --> 00:05:00,380
He's my bounty, ya--
[grunts]
92
00:05:00,380 --> 00:05:01,750
[yells]
93
00:05:03,120 --> 00:05:05,830
[grunts]
[grunts]
94
00:05:05,830 --> 00:05:09,420
[chuckles]
I've taught you well.
95
00:05:09,420 --> 00:05:12,080
Then it's time I taught you!
96
00:05:15,830 --> 00:05:19,750
Dropt it!
Or I break her!
97
00:05:26,620 --> 00:05:29,750
Well done,
my loyal warriors.
98
00:05:29,750 --> 00:05:33,290
Now free me
so I can finish them.
99
00:05:33,290 --> 00:05:35,420
You ain't the boss
here no more.
100
00:05:35,420 --> 00:05:39,210
I reckon there's plenty
who'd like to remind you
of that fact...
101
00:05:39,210 --> 00:05:41,420
in the arena.
102
00:05:41,420 --> 00:05:44,080
[crowd shouting]
103
00:05:46,710 --> 00:05:48,330
Aahh!
104
00:05:48,330 --> 00:05:49,330
[grunts]
105
00:05:50,330 --> 00:05:52,210
[grunts]
[crowd cheering]
106
00:05:52,210 --> 00:05:53,920
[shouting]
107
00:05:53,920 --> 00:05:56,080
[groans]
108
00:05:58,250 --> 00:06:00,500
No one touches my son!
109
00:06:03,920 --> 00:06:05,750
Aahh!
110
00:06:05,750 --> 00:06:07,040
Dad!
111
00:06:08,210 --> 00:06:10,170
[whooping]
112
00:06:15,380 --> 00:06:18,210
[groaning]
Dad!
113
00:06:20,000 --> 00:06:22,250
[groans]
114
00:06:22,250 --> 00:06:25,040
Stay back, Sam.
[grunts]
115
00:06:25,040 --> 00:06:27,210
Those are cerebral parasites.
116
00:06:27,210 --> 00:06:29,750
Whatever pain you've
inflicted in your life,
117
00:06:29,750 --> 00:06:32,210
they make you feel it all,
over and over.
118
00:06:32,210 --> 00:06:35,960
[screaming]
I didn't come this far
to watch you suffer.
119
00:06:37,000 --> 00:06:39,460
[grunting]
Dad, are you okay?
120
00:06:39,460 --> 00:06:41,790
I...
[groans]
121
00:06:41,790 --> 00:06:43,790
I will be.
122
00:06:43,790 --> 00:06:45,920
It's okay, Dad.
I'll handle this.
123
00:06:45,920 --> 00:06:49,040
No.
[groans]
You're still weak.
124
00:06:49,040 --> 00:06:51,880
You don't have
the experience, Sam.
Give me the helmet.
125
00:06:51,880 --> 00:06:54,920
You have to trust me.
[growls, gasps]
126
00:06:56,250 --> 00:06:57,580
[grunts]
127
00:06:57,580 --> 00:06:59,830
Aahh!
128
00:07:03,170 --> 00:07:06,290
[screaming]
129
00:07:06,290 --> 00:07:08,750
Bring on the pain!
[laughing]
130
00:07:08,750 --> 00:07:14,170
You want pain?
Who here would like
to bring the pain to Thanos?
131
00:07:14,170 --> 00:07:16,540
[crowd whooping, cheering]
132
00:07:19,210 --> 00:07:21,210
[muffled yelling]
133
00:07:21,210 --> 00:07:23,540
[Quill]
Oh, hey.
Look, Sam's alive.
134
00:07:23,540 --> 00:07:26,710
Not for much longer
if we don't get him
out of that pit.
135
00:07:26,710 --> 00:07:28,040
[both grunt]
136
00:07:28,040 --> 00:07:30,080
Curs and ruffians,
137
00:07:30,080 --> 00:07:34,830
I declare a hand-to-hand contest
for the ultimate prize:
138
00:07:34,830 --> 00:07:38,250
the Mad Titan himself!
139
00:07:38,250 --> 00:07:40,120
[cheering]
140
00:07:40,120 --> 00:07:42,830
[grunting]
141
00:07:42,830 --> 00:07:44,120
Hmm?
142
00:07:44,120 --> 00:07:47,000
[Drax]
I have sworn vengeance
against Thanos,
143
00:07:47,000 --> 00:07:49,330
and I alone
shall destroy him!
144
00:07:49,330 --> 00:07:53,000
Who among you would challenge
Drax the Destroyer?
145
00:07:58,500 --> 00:08:00,960
I will challenge you!
146
00:08:00,960 --> 00:08:03,080
[whooping]
[screaming]
147
00:08:08,330 --> 00:08:10,670
[cheering]
[grunts]
148
00:08:10,670 --> 00:08:12,170
Ow!
149
00:08:17,960 --> 00:08:19,540
[electricity arcing]
150
00:08:19,540 --> 00:08:23,120
Drax is just
the distraction we need
to rescue Sam.
151
00:08:23,120 --> 00:08:26,330
I've known every inch
of this arena
since I was a child.
152
00:08:26,330 --> 00:08:28,330
I can get to him.
153
00:08:28,330 --> 00:08:31,250
But one of us
has to sneak out there
and get Sam's helmet.
154
00:08:31,250 --> 00:08:36,330
Somebody no one
will pay attention to, ever.
155
00:08:37,210 --> 00:08:39,210
See, now,
that's just rude.
156
00:08:39,210 --> 00:08:41,880
[yells]
157
00:08:41,880 --> 00:08:44,920
[cheering, shouting]
158
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
Who is next?
159
00:08:52,750 --> 00:08:55,290
[crowd continues shouting,
cheering]
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,210
[yells]
161
00:09:17,290 --> 00:09:19,750
I have to empty the pit.
Then we can get to Sam.
162
00:09:26,460 --> 00:09:28,420
[groaning]
163
00:09:28,420 --> 00:09:29,920
[chitters]
164
00:09:40,420 --> 00:09:43,040
[yells]
Whatever you
once were, child...
165
00:09:46,880 --> 00:09:50,420
you belong to Thanos now.
166
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
[Sam screams]
167
00:09:53,210 --> 00:09:55,210
[grunts]
168
00:09:55,210 --> 00:09:56,500
[grunts]
[grunts]
169
00:09:56,500 --> 00:09:58,290
You all right, kid?
170
00:09:58,290 --> 00:10:01,580
That--
That was horrible.
171
00:10:01,580 --> 00:10:04,000
He'll be fine.
He's young.
172
00:10:04,000 --> 00:10:06,380
He hasn't inflicted much pain.
173
00:10:06,380 --> 00:10:08,920
That's something
that has to be learned.
174
00:10:08,920 --> 00:10:12,120
Not bad for a guy
no one pays any attention t--
175
00:10:12,120 --> 00:10:14,460
You don't look so good, Sam.
176
00:10:16,460 --> 00:10:18,620
Hey!
Hands off, Mr. Grabby!
177
00:10:18,620 --> 00:10:21,080
It's my helmet.
[coughing]
178
00:10:21,080 --> 00:10:23,920
Dad, you're still too weak.
179
00:10:23,920 --> 00:10:26,460
This grungy old dude
is your dad?
180
00:10:26,460 --> 00:10:30,040
Doesn't matter who you are.
You're both too weak
to deal with Thanos.
181
00:10:30,040 --> 00:10:32,460
Thanos? Thanos is here?
182
00:10:32,460 --> 00:10:34,460
He said
he'd lead me to you.
183
00:10:34,460 --> 00:10:37,080
You made a bargain
with Thanos?
184
00:10:37,080 --> 00:10:39,920
Look, don't worry.
He's locked up tight
in a prison pod.
[yells]
185
00:10:39,920 --> 00:10:42,540
Well, then, I have to
fly him to Xandar.
186
00:10:45,120 --> 00:10:48,540
No. You're both going
to stay down here
until you recover.
187
00:10:48,540 --> 00:10:51,710
Yeah. Gamora's right.
We got this.
188
00:10:51,710 --> 00:10:54,210
I am Groot.
189
00:10:54,210 --> 00:10:57,670
I am not just saying that
so that we'll get the bounty.
190
00:10:57,670 --> 00:10:59,540
[squeals]
191
00:11:01,170 --> 00:11:03,290
[crowd cheering]
192
00:11:03,290 --> 00:11:06,250
Who else will challenge Drax?
193
00:11:06,250 --> 00:11:08,620
No one?
194
00:11:08,620 --> 00:11:11,620
Then I claim my prize.
195
00:11:11,620 --> 00:11:14,420
Thanos is mine!
196
00:11:14,420 --> 00:11:17,000
[Thanos laughing]
197
00:11:17,000 --> 00:11:20,380
Why do you laugh, Thanos?
198
00:11:20,380 --> 00:11:22,880
The hour of your destruction
is at hand!
199
00:11:22,880 --> 00:11:26,420
It's ironic, watching you
fight so valiantly
200
00:11:26,420 --> 00:11:30,290
in the very arena
where you refused
to fight for Ronan,
201
00:11:30,290 --> 00:11:35,540
because your refusal
is the reason I ordered
your family destroyed.
202
00:11:36,790 --> 00:11:38,380
[yells]
203
00:11:38,380 --> 00:11:42,120
[blows landing]
[Drax grunting, yelling]
204
00:11:42,120 --> 00:11:44,500
[electricity arcing]
[yells]
205
00:11:47,000 --> 00:11:50,330
[laughing]
206
00:11:51,670 --> 00:11:55,420
Drax, he's using you.
This is what he wants.
207
00:11:57,120 --> 00:12:00,380
Then he shall have it!
[yells]
208
00:12:01,920 --> 00:12:04,460
[grunting]
209
00:12:06,540 --> 00:12:09,420
[grunting]
210
00:12:11,620 --> 00:12:13,580
Drax, you've gotta stop!
211
00:12:13,580 --> 00:12:16,170
He ain't worth nothin'
in pieces!
212
00:12:16,170 --> 00:12:18,540
Do not interfere!
[groans]
213
00:12:19,790 --> 00:12:21,040
[yells]
214
00:12:21,040 --> 00:12:23,460
[both grunting]
215
00:12:24,420 --> 00:12:25,920
[grunts]
216
00:12:25,920 --> 00:12:28,170
I am Groot?
217
00:12:28,170 --> 00:12:31,540
Where were you a minute ago?
He's your bounty, too, you know!
218
00:12:31,540 --> 00:12:34,580
[both grunting]
219
00:12:36,420 --> 00:12:38,120
[yells]
[yelling]
220
00:12:40,120 --> 00:12:42,250
[crowd cheering]
221
00:12:43,460 --> 00:12:45,580
Drax, don't do this.
222
00:12:45,580 --> 00:12:48,920
I was wrong.
This isn't justice.
223
00:12:48,920 --> 00:12:52,170
If you take down
Thanos like this,
you won't destroy him,
224
00:12:52,170 --> 00:12:54,170
you'll become him.
225
00:12:54,170 --> 00:12:55,790
[crowd shouting]
226
00:13:03,420 --> 00:13:06,710
[groans]
My ever-loyal daughter.
227
00:13:06,710 --> 00:13:09,120
You chose
to save me after all.
228
00:13:09,120 --> 00:13:12,250
I have already
destroyed you, Thanos,
229
00:13:12,250 --> 00:13:15,540
by exposing your weakness.
230
00:13:15,540 --> 00:13:18,830
Weakness?
[laughs]
231
00:13:18,830 --> 00:13:21,420
[laughing]
232
00:13:24,620 --> 00:13:26,290
[metallic clinking]
233
00:13:41,500 --> 00:13:44,790
[thunderous clang]
234
00:13:44,790 --> 00:13:47,500
I shall show you weakness
235
00:13:47,500 --> 00:13:50,670
and destruction!
236
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
[Thanos]
You have interfered
237
00:13:53,880 --> 00:13:56,500
in my affairs
for the last time!
238
00:14:01,790 --> 00:14:04,880
If I had a nickel
for every time
I heard that one.
239
00:14:04,880 --> 00:14:07,750
Huh. Now, that was a boom.
240
00:14:07,750 --> 00:14:11,210
[laughs]
You Nova fool!
241
00:14:11,210 --> 00:14:14,080
Clearly, you have forgotten
about my defenses.
242
00:14:16,920 --> 00:14:18,540
Call them off, Thanos.
243
00:14:18,540 --> 00:14:20,880
No one can call them off.
244
00:14:20,880 --> 00:14:24,250
They were designed
to hunt and destroy Novas.
245
00:14:24,250 --> 00:14:25,460
[yells]
246
00:14:25,460 --> 00:14:26,920
[yells]
247
00:14:31,880 --> 00:14:34,250
I am Groot!
248
00:14:51,670 --> 00:14:52,920
Dad!
249
00:14:52,920 --> 00:14:55,580
What are you
doing out here?
Get back inside!
250
00:14:55,580 --> 00:14:58,750
Listen! These things
are resistant to Nova Force.
251
00:14:58,750 --> 00:15:01,120
Not if you know
where to aim.
252
00:15:09,460 --> 00:15:13,580
Not my first rodeo, son!
Now go!
253
00:15:20,330 --> 00:15:23,620
Hey, that big, purple chicken
is runnin' away!
254
00:15:23,620 --> 00:15:26,000
[grunts]
Thanos doesn't run.
He survives.
255
00:15:26,000 --> 00:15:28,330
He's going to the bunker
beneath the arena.
256
00:15:28,330 --> 00:15:32,620
From there,
he can regain control
over all of Titan.
257
00:15:32,620 --> 00:15:35,670
I can handle the drones.
You guys go after Thanos.
258
00:15:35,670 --> 00:15:38,250
[Rocket]
Fine, but we ain't splittin'
the reward with ya!
259
00:15:39,790 --> 00:15:40,750
Aah!
260
00:15:40,750 --> 00:15:41,880
Dad!
261
00:15:46,040 --> 00:15:49,290
I'm fine.
Just need a minute.
262
00:15:49,290 --> 00:15:51,670
Just trust me.
263
00:15:56,210 --> 00:15:58,960
Not my first rodeo either.
264
00:16:09,040 --> 00:16:12,250
[automated voice]
Planetary defense system
online.
265
00:16:12,250 --> 00:16:13,460
[electricity arcing]
266
00:16:13,460 --> 00:16:15,120
[cries out]
267
00:16:16,170 --> 00:16:17,880
Sorry we're late.
268
00:16:17,880 --> 00:16:21,290
Another irritating obstruction.
269
00:16:21,290 --> 00:16:24,540
[grunts]
[yelling]
270
00:16:24,540 --> 00:16:28,000
[grunting, groaning]
271
00:16:28,000 --> 00:16:29,380
[yells]
272
00:16:29,380 --> 00:16:32,620
[grunting]
273
00:16:32,620 --> 00:16:35,960
Hope this doesn't lower
his mint-condition value.
274
00:16:37,710 --> 00:16:41,710
[yells]
Insolent rodent!
275
00:16:41,710 --> 00:16:43,920
What?
276
00:16:45,580 --> 00:16:49,580
Ha! Not exactly what I planned,
but still... teamwork.
277
00:16:49,580 --> 00:16:52,120
And pathetic teamwork
at that.
278
00:16:54,380 --> 00:16:56,540
[Groot yells, grunts]
279
00:16:56,540 --> 00:17:00,790
I... am... Groot.
280
00:17:00,790 --> 00:17:02,710
[Groot thuds]
[footsteps]
281
00:17:03,830 --> 00:17:06,710
Serve me or succeed me,
daughter.
282
00:17:06,710 --> 00:17:09,920
Either way,
you cannot escape my legacy.
283
00:17:09,920 --> 00:17:12,460
I made you who you are.
284
00:17:12,460 --> 00:17:16,330
You are the Most
Dangerous Woman in the Galaxy
285
00:17:16,330 --> 00:17:18,540
because Thanos wills it.
286
00:17:18,540 --> 00:17:20,670
Do you remember this?
287
00:17:20,670 --> 00:17:23,330
It's a Zen-Whoberi
Symbol of Harmony.
288
00:17:23,330 --> 00:17:26,250
It's the part of me
that you could never mold
into your image.
289
00:17:26,250 --> 00:17:28,750
The part that seeks
to connect with others,
290
00:17:28,750 --> 00:17:32,460
befriend them, protect them,
depend on them.
291
00:17:32,460 --> 00:17:36,830
That's the woman my real family
willed me to be--
292
00:17:36,830 --> 00:17:39,710
the woman I am.
293
00:17:39,710 --> 00:17:42,040
[yelling]
294
00:17:46,460 --> 00:17:47,750
[yells]
295
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
[clangs]
296
00:17:49,790 --> 00:17:51,670
[yells, grunts]
297
00:17:51,670 --> 00:17:53,670
[grunts]
298
00:17:53,670 --> 00:17:55,710
[groans]
[thuds]
299
00:17:55,710 --> 00:18:00,290
[Thanos]
So, you are not a worthy
successor after all.
300
00:18:00,290 --> 00:18:04,540
Pity. Your friends have only
delayed the inevitable.
301
00:18:04,540 --> 00:18:07,960
An antimatter reaction
will destroy everything
on the surface.
302
00:18:09,620 --> 00:18:11,620
[electricity arcing]
303
00:18:11,620 --> 00:18:15,000
And I will build my empire
upon the ashes,
304
00:18:15,000 --> 00:18:18,120
just as I did
on the home world of the Groots,
305
00:18:18,120 --> 00:18:22,460
cutting them down
like the weeds they were.
[whimpering]
306
00:18:22,460 --> 00:18:24,460
[straining]
307
00:18:24,460 --> 00:18:29,880
I... am... Groot!
308
00:18:32,960 --> 00:18:36,290
[roaring]
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,880
[grunts]
310
00:18:41,880 --> 00:18:43,580
[grunts]
311
00:18:43,580 --> 00:18:46,040
I... am... Groot!
312
00:18:49,790 --> 00:18:52,380
[straining]
313
00:18:54,420 --> 00:18:56,290
[straining continues]
314
00:18:56,290 --> 00:18:58,420
[yells]
315
00:19:00,750 --> 00:19:04,380
[grunting]
I am Groot!
316
00:19:04,380 --> 00:19:07,830
[blows landing]
Groot, stop!
You can't do this!
317
00:19:07,830 --> 00:19:10,000
[Groot grunting]
Hey, quit damagin'
the merchandise!
318
00:19:10,000 --> 00:19:12,500
Defeat is revenge enough.
319
00:19:12,500 --> 00:19:14,790
Groot, please.
Not like this.
320
00:19:23,540 --> 00:19:25,540
I am Groot.
321
00:19:25,540 --> 00:19:27,750
[automated voice]
Warning. Antimatter reaction
322
00:19:27,750 --> 00:19:30,000
in five,
323
00:19:30,000 --> 00:19:32,710
four, three...
324
00:19:32,710 --> 00:19:34,750
[descending whirring]
325
00:19:34,750 --> 00:19:37,420
[electricity arcing]
[panting]
326
00:19:40,000 --> 00:19:42,920
[Nova Prime]
I know the Guardians'
relationship with the Nova Corps
327
00:19:42,920 --> 00:19:45,380
has been... irregular.
328
00:19:45,380 --> 00:19:47,500
But I congratulate you all.
329
00:19:47,500 --> 00:19:51,380
Not only for bringing
a galactic criminal
to justice,
330
00:19:51,380 --> 00:19:54,040
but for rescuing
one of Nova's finest.
331
00:19:54,040 --> 00:19:57,670
Welcome back to the Corps,
Centurion Jesse Alexander.
332
00:19:57,670 --> 00:19:59,460
Thank you, Nova Prime,
333
00:19:59,460 --> 00:20:02,000
but I think it's time
to pass my helmet on.
334
00:20:02,000 --> 00:20:04,580
And since the Corps
has seen fit
to train my son--
335
00:20:04,580 --> 00:20:07,790
Who, I might remind you,
deserted his post
336
00:20:07,790 --> 00:20:09,790
with a wanted fugitive.
337
00:20:09,790 --> 00:20:12,000
Which led
directly to my rescue
338
00:20:12,000 --> 00:20:15,210
and the capture
of several dozen more
wanted fugitives.
339
00:20:15,210 --> 00:20:18,000
You make an excellent point.
340
00:20:18,000 --> 00:20:22,170
Well done,
Centurion Sam Alexander.
341
00:20:26,000 --> 00:20:27,830
Make me proud, son.
342
00:20:27,830 --> 00:20:29,920
I will, Dad.
343
00:20:29,920 --> 00:20:33,460
I would ask
that you show mercy
to these warriors.
344
00:20:33,460 --> 00:20:36,000
Many have been twisted
by the will of Thanos.
345
00:20:36,000 --> 00:20:38,620
But despite
the evil deeds of their past,
346
00:20:38,620 --> 00:20:41,040
they remain good people.
347
00:20:41,040 --> 00:20:43,290
He's talking about you.
348
00:20:43,290 --> 00:20:44,880
I get it, Quill.
349
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
I am Groot.
350
00:20:51,080 --> 00:20:52,880
Thank you.
351
00:20:52,880 --> 00:20:57,040
Hey, I guess you really are
Drax the Destroyer now, huh?
352
00:20:57,040 --> 00:21:00,420
'Cause you totally
destroyed Thanos!
353
00:21:00,420 --> 00:21:02,880
I no longer
require that name.
354
00:21:02,880 --> 00:21:05,380
From now on,
you may call me Drax the...
355
00:21:05,380 --> 00:21:06,920
Just Drax.
356
00:21:06,920 --> 00:21:08,960
Clearly, I need to work
on this new title.
357
00:21:08,960 --> 00:21:11,500
Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.
This is all very inspiring.
358
00:21:11,500 --> 00:21:14,120
Now, how about forkin' over
our reward units?
359
00:21:14,120 --> 00:21:16,500
I'm afraid
I can't do that.
360
00:21:16,500 --> 00:21:20,120
What? After all this hassle,
we still don't get the bounty?
361
00:21:20,120 --> 00:21:23,750
I can't hand it over
because the reward units
362
00:21:23,750 --> 00:21:26,330
have already been transferred
to your accounts.
363
00:21:26,330 --> 00:21:28,330
Hmm...
364
00:21:28,330 --> 00:21:30,580
[beeps]
[laughs]
365
00:21:30,580 --> 00:21:34,620
Holy krutack!
We're flargin' rich!
366
00:21:34,620 --> 00:21:36,040
[device shatters]
23984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
