Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,250 --> 00:00:22,790
Hinatsuru!
2
00:01:54,920 --> 00:02:00,010
{\an8}EPISODE 5:
THINGS ARE GONNA GET REAL FLASHY!!
3
00:02:04,680 --> 00:02:08,190
Forgive me, Lord Tengen.
4
00:02:08,730 --> 00:02:10,860
Never mind. Stop talking.
5
00:02:12,270 --> 00:02:16,150
I realized that Warabihime Oiran
was a demon,
6
00:02:16,490 --> 00:02:19,200
but she became suspicious of me, as well.
7
00:02:20,030 --> 00:02:24,200
So I drank some poison
and tried to slip out of the House.
8
00:02:24,580 --> 00:02:33,290
But it seems this Belt that I was given by
Warabihime Oiran was for spying on and killing me.
9
00:02:33,290 --> 00:02:35,960
So I was unable to contact you.
10
00:02:37,340 --> 00:02:42,470
Lord Tengen, do not trouble yourself
with me. Please go now.
11
00:02:43,100 --> 00:02:46,470
You heard that sound
just now, did you not?
12
00:02:47,520 --> 00:02:49,980
The demon is on a rampage.
13
00:02:51,270 --> 00:02:54,110
You're sure you're going to be all right?
14
00:02:55,190 --> 00:02:56,480
Yes.
15
00:02:56,980 --> 00:03:00,360
I am sorry I couldn't be of use to you.
16
00:03:01,450 --> 00:03:04,370
There's no need for you
to do anything more.
17
00:03:06,450 --> 00:03:09,790
{\an8}Once the antidote starts working,
leave Yoshiwara.
18
00:03:10,460 --> 00:03:11,870
{\an8}You hear me?
19
00:03:16,920 --> 00:03:18,130
Yes.
20
00:03:23,180 --> 00:03:25,140
The battle has already begun.
21
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Where is it?
22
00:03:27,100 --> 00:03:28,640
{\an8}Search for its presence!
23
00:03:35,110 --> 00:03:36,940
It's here. Underground!
24
00:03:39,070 --> 00:03:41,360
I can hear the sound of someone battling.
25
00:03:42,700 --> 00:03:45,160
I can hear it well thanks to the reverberations.
26
00:03:46,990 --> 00:03:48,870
There's something here!
27
00:03:51,710 --> 00:03:53,120
Sound Breathing...
28
00:03:53,420 --> 00:03:54,960
First Form...
29
00:03:54,960 --> 00:03:55,750
Roar!
30
00:03:57,630 --> 00:04:04,930
{\an6}UPPER SIX
31
00:03:59,300 --> 00:04:02,050
What an infernal racket,
you piece of trash!
32
00:04:02,050 --> 00:04:04,930
What is that sound?
What are you doing?
33
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
Where?
34
00:04:06,760 --> 00:04:08,510
From the Ogimoto House?
35
00:04:08,970 --> 00:04:11,310
And also Hinatsuru...
36
00:04:11,730 --> 00:04:14,020
How many of you are here?
37
00:04:14,020 --> 00:04:15,020
Four?
38
00:04:15,350 --> 00:04:16,610
I'm not telling you!
39
00:04:16,900 --> 00:04:21,360
If you tell me the truth,
I'd be willing to spare your life.
40
00:04:21,860 --> 00:04:26,120
We clashed for maybe an instant,
but look at your sword!
41
00:04:26,700 --> 00:04:28,950
It's already nicked.
42
00:04:31,660 --> 00:04:35,210
Some hack of a swordsmith
must've forged that blade, am I right?
43
00:04:35,210 --> 00:04:36,330
You're wrong!
44
00:04:36,330 --> 00:04:38,340
The person who forged
this sword is amazing!
45
00:04:38,670 --> 00:04:40,630
He's a brilliant swordsmith!
46
00:04:40,880 --> 00:04:44,300
Then how did it get nicked, moron?
47
00:04:45,840 --> 00:04:49,810
It's starting to get noisy
all over the place.
48
00:04:50,350 --> 00:04:54,810
It's annoying me,
so this time, I'm going to kill you.
49
00:04:55,690 --> 00:04:58,940
The blade gets nicked
when its wielder is subpar.
50
00:04:59,360 --> 00:05:00,980
It's my fault!
51
00:05:00,980 --> 00:05:02,030
I...
52
00:05:02,610 --> 00:05:04,570
When all is said and done, I...
53
00:05:05,740 --> 00:05:07,660
can't handle...
54
00:05:08,030 --> 00:05:10,080
the Water Breathing technique!
55
00:05:11,660 --> 00:05:16,170
My body's not suited for Water Breathing!
56
00:05:17,000 --> 00:05:21,920
I can't become like Urokodaki or Tomioka
with the Water Breathing technique!
57
00:05:22,250 --> 00:05:23,590
In my case...
58
00:05:23,590 --> 00:05:28,390
I just can't help striking harder
with the Hinokami Kagura.
59
00:05:28,970 --> 00:05:30,890
It's just compatible with my body!
60
00:05:32,220 --> 00:05:33,390
But...
61
00:05:39,610 --> 00:05:41,820
Would it kill you
to hold back a little, idiot?
62
00:05:44,190 --> 00:05:46,650
That would be no way to train!
63
00:05:46,650 --> 00:05:48,280
Hinokami Kagura!
64
00:05:48,280 --> 00:05:48,910
Huh?
65
00:05:49,660 --> 00:05:51,330
Flame Dance!
66
00:05:52,490 --> 00:05:53,660
Clear Blue—
67
00:05:58,040 --> 00:05:59,170
Tanjiro!
68
00:05:59,920 --> 00:06:01,500
Tanjiro! Are you okay?
69
00:06:01,500 --> 00:06:02,800
What? Are you hungry?
70
00:06:02,800 --> 00:06:04,130
- Dummy!
- Huh?
71
00:06:04,130 --> 00:06:05,970
- Boar!
- Huh?
72
00:06:04,380 --> 00:06:05,970
{\an8}Because of its sheer force...
73
00:06:06,840 --> 00:06:09,590
I couldn't unleash multiple strikes.
74
00:06:07,220 --> 00:06:10,470
{\an8}Hang in there! I'll go fetch Shinobu!
75
00:06:12,100 --> 00:06:13,600
It's different now!
76
00:06:13,600 --> 00:06:15,350
I should be able to do it!
77
00:06:15,890 --> 00:06:16,730
No!
78
00:06:17,270 --> 00:06:18,730
{\an8}I'm doing it!
79
00:06:19,230 --> 00:06:21,560
That's what I've been training for!
80
00:06:22,060 --> 00:06:24,190
Don't go down in defeat! Ablaze!
81
00:06:24,690 --> 00:06:26,610
Ablaze! Ablaze!
82
00:06:27,150 --> 00:06:29,320
Set your heart ablaze!
83
00:06:31,120 --> 00:06:32,490
Hinokami Kagura...
84
00:06:34,410 --> 00:06:36,330
Raging Sun!
85
00:06:38,370 --> 00:06:40,250
His swordsmanship style just changed!
86
00:06:40,580 --> 00:06:42,000
It's sharper than before.
87
00:06:44,840 --> 00:06:46,710
What the hell is this sound?
88
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
Such an unpleasant sound!
The sound of breathing?
89
00:06:51,640 --> 00:06:53,220
Flame Dance!
90
00:06:53,550 --> 00:06:56,930
{\an8}Flame Dance is a two-hit strike!
Even if she dodges it, there's one more!
91
00:06:57,390 --> 00:06:59,100
That was nothing to write home about.
92
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
In the end, this is all it amounts to!
93
00:07:05,110 --> 00:07:06,070
Where is he?
94
00:07:07,490 --> 00:07:08,740
Hinokami Kagura...
95
00:07:09,110 --> 00:07:10,400
Fake Rainbow...
96
00:07:13,030 --> 00:07:15,450
An opening! The Opening Thread!
97
00:07:15,870 --> 00:07:16,870
I can do this!
98
00:07:17,160 --> 00:07:18,580
Hinokami Kagura...
99
00:07:18,950 --> 00:07:19,910
Fire Wheel!
100
00:07:22,790 --> 00:07:25,670
{\an8}So slow. You're making me yawn.
101
00:07:29,260 --> 00:07:30,420
Go on the defensive!
102
00:07:30,840 --> 00:07:31,590
Defensive!
103
00:07:42,810 --> 00:07:46,110
This is the fallout
from using the Hinokami Kagura!
104
00:07:46,770 --> 00:07:50,240
All that built-up fatigue
is making my muscles tighten up!
105
00:07:51,070 --> 00:07:53,110
Oh, so you're still alive?
106
00:07:53,740 --> 00:07:54,950
Calm down.
107
00:07:54,950 --> 00:07:56,410
Get your breathing under control!
108
00:07:57,740 --> 00:07:59,450
Recover!
109
00:08:00,000 --> 00:08:00,790
Hurry!
110
00:08:01,120 --> 00:08:02,460
Recovery Breathing!
111
00:08:13,470 --> 00:08:15,970
This Belt is like a powerful blade!
112
00:08:16,640 --> 00:08:19,970
Even if I glimpse an Opening Thread,
it vanishes just like that!
113
00:08:20,770 --> 00:08:22,850
My attacks are too slow!
114
00:08:23,640 --> 00:08:24,900
Raise your body temperature!
115
00:08:25,440 --> 00:08:27,650
{\an8}Get your body temperature up!
116
00:08:28,320 --> 00:08:31,190
I'm going to inform
Lady Shinobu, all right?
117
00:08:31,190 --> 00:08:33,860
That your temperature
still hasn't gone down!
118
00:08:34,240 --> 00:08:37,120
Kiyo, please! I'm begging you!
119
00:08:37,120 --> 00:08:40,370
Keep it between us! I'm fine, okay?
120
00:08:40,700 --> 00:08:41,620
But...
121
00:08:41,950 --> 00:08:43,410
I'm feeling fine, see?
122
00:08:43,410 --> 00:08:45,750
I'm fine! Never felt better!
123
00:08:46,080 --> 00:08:48,420
Just look at this thermometer!
124
00:08:48,750 --> 00:08:50,630
100.4 degrees!
125
00:08:50,630 --> 00:08:53,630
Just like yesterday
and the day before that, remember?
126
00:08:53,630 --> 00:08:55,380
It's been like that for days!
127
00:08:55,720 --> 00:08:56,890
Uh...
128
00:08:58,260 --> 00:09:02,770
If you have a fever that won't go down,
that means something's wrong!
129
00:09:04,440 --> 00:09:07,860
I have no idea what I should do about it!
130
00:09:08,190 --> 00:09:10,230
Only Lady Shinobu would know!
131
00:09:14,570 --> 00:09:16,030
The thing is...
132
00:09:16,360 --> 00:09:20,240
when I have a fever,
I'm at the top of my game!
133
00:09:20,620 --> 00:09:23,330
I can unleash
multiple Hinokami Kagura strikes!
134
00:09:23,330 --> 00:09:25,620
I might become even stronger!
135
00:09:26,210 --> 00:09:30,630
Can't you wait just a little longer
before telling Lady Shinobu?
136
00:09:30,880 --> 00:09:32,210
Just a little longer!
137
00:09:32,210 --> 00:09:33,760
Just a little bit!
138
00:09:37,340 --> 00:09:39,140
Very well.
139
00:09:39,640 --> 00:09:42,470
But just a little longer, okay?
140
00:09:46,980 --> 00:09:48,190
I can feel my temperature...
141
00:09:48,480 --> 00:09:51,360
my body heat rising!
142
00:09:51,690 --> 00:09:52,940
I'm able to fight...
143
00:09:53,280 --> 00:09:55,190
an Upper Rank Demon!
144
00:09:55,780 --> 00:09:59,070
You're a pesky one.
More than I thought you'd be.
145
00:09:59,450 --> 00:10:00,780
This is entertaining.
146
00:10:01,450 --> 00:10:02,700
I can do it!
147
00:10:02,700 --> 00:10:05,200
Hinokami Kagura's effective!
148
00:10:06,120 --> 00:10:09,120
No! It's not enough for it be effective!
149
00:10:10,000 --> 00:10:11,290
I have to win!
150
00:10:11,290 --> 00:10:14,170
Using every ounce of my power!
151
00:10:14,170 --> 00:10:16,050
I'm gonna win, no matter what!
152
00:10:16,880 --> 00:10:18,550
To protect them.
153
00:10:19,340 --> 00:10:21,350
To protect lives!
154
00:10:22,930 --> 00:10:23,970
Never again.
155
00:10:24,310 --> 00:10:26,140
I won't let them be robbed for no reason.
156
00:10:26,640 --> 00:10:27,890
Never again!
157
00:10:28,520 --> 00:10:30,150
I won't let anyone...
158
00:10:30,560 --> 00:10:33,570
{\an8}suffer the same grief that we did!
159
00:10:40,820 --> 00:10:44,030
You ugly people are still ugly,
even when you try so hard!
160
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
161
00:10:51,000 --> 00:10:56,010
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
162
00:10:56,010 --> 00:10:59,380
{\an8}OGIMOTO HOUSE
163
00:10:56,010 --> 00:10:59,380
{\an3}SOMEWHAT EARLIER
164
00:11:00,680 --> 00:11:02,470
What's going on?
165
00:11:02,470 --> 00:11:04,890
It's a monster! A monster!
166
00:11:04,890 --> 00:11:08,140
Hey, go get ready for work!
167
00:11:08,140 --> 00:11:12,440
There's a monster boar
that's demolishing the ceilings and the floors!
168
00:11:12,440 --> 00:11:13,150
Huh?
169
00:11:13,610 --> 00:11:15,940
How is that even possible?
170
00:11:15,940 --> 00:11:17,150
Then come with me!
171
00:11:27,330 --> 00:11:30,620
I'm totally feeling the demon's presence!
172
00:11:32,830 --> 00:11:34,170
Is it here?
173
00:11:38,380 --> 00:11:39,670
Found it!
174
00:11:40,010 --> 00:11:42,470
The hole leading to the demon's lair!
175
00:11:42,470 --> 00:11:44,550
Get ready to die!
176
00:11:44,550 --> 00:11:45,430
Ugh!
177
00:11:48,220 --> 00:11:51,100
So I can only get my head inside, huh?
178
00:11:53,020 --> 00:11:56,980
Nice try! That won't work
on Lord Inosuke!
179
00:11:58,530 --> 00:12:02,490
I'm a man who can dislocate all his joints!
180
00:12:03,530 --> 00:12:07,660
In other words, as long as my head fits,
there's nowhere that I can't go!
181
00:12:10,620 --> 00:12:15,130
Comin' through! No one can stop me!
182
00:12:17,130 --> 00:12:21,130
Freakin' long! This is no game trail!
183
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
A demon!
184
00:12:22,130 --> 00:12:24,760
{\an8}There's a demon here!
185
00:12:32,140 --> 00:12:33,640
What the heck is this?
186
00:12:45,450 --> 00:12:48,370
Huh? A cloth with a human pattern?
187
00:12:49,410 --> 00:12:51,000
What is this?
188
00:12:51,660 --> 00:12:53,870
No, this feels like...
189
00:12:54,460 --> 00:12:56,670
those are living humans.
190
00:12:56,670 --> 00:13:00,920
So it traps humans
inside a woman's belly band, huh?
191
00:13:04,800 --> 00:13:09,260
Damn. Then it takes them out
whenever it wants, and devours them?
192
00:13:09,810 --> 00:13:12,020
Pretty savage, if you ask me.
193
00:13:16,650 --> 00:13:18,310
What's he doing here?
194
00:13:18,310 --> 00:13:20,940
No, what are you doing?
195
00:13:21,320 --> 00:13:24,450
Barging in on someone else's food locker...
196
00:13:25,110 --> 00:13:26,320
So dirty!
197
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
How dirty you are!
198
00:13:28,200 --> 00:13:29,450
Dirty!
199
00:13:29,450 --> 00:13:31,790
Smelly! You damn stinkbug!
200
00:13:32,410 --> 00:13:34,790
What did you say, you worm? So gross!
201
00:13:35,080 --> 00:13:37,710
Why, you damn stinkbug!
202
00:13:40,960 --> 00:13:43,090
{\an8}Wriggle, wriggle, wriggle, wriggle!
203
00:13:43,550 --> 00:13:45,880
{\an8}You're really grossing me out, Worm Belt!
204
00:13:48,260 --> 00:13:50,180
Look how sluggish you are!
205
00:13:50,180 --> 00:13:52,720
You got greedy
and swallowed up too many humans!
206
00:13:53,180 --> 00:13:55,600
{\an8}An attack by an overweight worm...
207
00:13:56,690 --> 00:13:59,360
will never land on Lord Inosuke!
208
00:13:59,810 --> 00:14:00,980
Grow a spine...
209
00:14:01,480 --> 00:14:02,980
and don't come back until you're ready!
210
00:14:05,570 --> 00:14:09,370
Damn! He managed to slice me
without touching the humans!
211
00:14:09,660 --> 00:14:13,540
After I went to the trouble
of storing all that fresh food!
212
00:14:14,250 --> 00:14:16,370
His intuition is razor-sharp!
213
00:14:16,750 --> 00:14:19,960
{\an8}Especially his ability to detect
murderous intent is extraordinary!
214
00:14:19,960 --> 00:14:21,540
So sensitive...
215
00:14:21,540 --> 00:14:25,380
he can perceive attacks
from any direction and dodge them!
216
00:14:25,920 --> 00:14:30,890
I never expected a Demon Slayer
to infiltrate the food locker.
217
00:14:31,180 --> 00:14:32,510
What should I do?
218
00:14:33,510 --> 00:14:35,810
Capture him alive.
219
00:14:33,510 --> 00:14:35,810
{\an8}UPPER SIX
220
00:14:37,690 --> 00:14:42,110
He's the one who got in my way
when I captured Makio.
221
00:14:42,110 --> 00:14:43,770
He was beautiful.
222
00:14:44,230 --> 00:14:50,160
Except for the ten most beautiful,
you can kill the humans you've stored.
223
00:14:50,700 --> 00:14:54,990
Though it might prove harder
to capture them alive than to merely kill them...
224
00:14:55,540 --> 00:15:00,250
{\an8}Devour some of the ones there
and strengthen your body.
225
00:15:04,210 --> 00:15:07,050
I can't slash it!
Because it's bending like that?
226
00:15:15,890 --> 00:15:18,850
{\an8}Beast Breathing, Sixth Fang...
227
00:15:19,520 --> 00:15:21,100
Palisade Bite!
228
00:15:21,440 --> 00:15:25,360
{\an8}It won't do any good to slash me.
I'm not the main body.
229
00:15:26,690 --> 00:15:32,240
Never mind that. You're leaving the humans
you saved in the lurch. Is that what you want?
230
00:15:34,490 --> 00:15:38,330
Whatever you do to me,
I can get it back in a flash!
231
00:15:40,960 --> 00:15:45,840
Oh, crap! I have to fight it
while protecting those humans!
232
00:15:45,840 --> 00:15:46,590
Dammit!
233
00:15:46,880 --> 00:15:47,800
I can't keep up!
234
00:15:48,050 --> 00:15:49,630
You damn Worm Belt!
235
00:15:53,010 --> 00:15:55,680
You came up with a great name!
"Worm Belt"!
236
00:15:55,970 --> 00:15:57,770
It really is gross!
237
00:15:57,770 --> 00:15:59,770
You're absolutely right!
238
00:15:59,770 --> 00:16:02,480
I'm so going to tell Lord Tengen on you!
239
00:16:03,980 --> 00:16:05,810
We're going to give you a hand...
240
00:16:06,110 --> 00:16:08,360
so fight the good fight, Boar Head!
241
00:16:09,740 --> 00:16:11,070
Who the heck are you?
242
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
We're Uzui's wives!
243
00:16:13,360 --> 00:16:16,120
I'm not much of a fighter!
244
00:16:17,240 --> 00:16:19,330
So please don't get your hopes up!
245
00:16:20,370 --> 00:16:23,170
Suma! Don't be such a wimp!
246
00:16:23,920 --> 00:16:28,630
But... But... Makio, you know
I'm a good-for-nothing!
247
00:16:28,630 --> 00:16:31,420
I mean, I got captured right away!
It's too much to ask of me!
248
00:16:31,420 --> 00:16:35,760
Protecting everyone who got caught!
I'm the most liable to die first!
249
00:16:36,300 --> 00:16:39,520
That's right! How astute you are!
250
00:16:39,520 --> 00:16:42,270
Now then, which one of you should I eat first?
251
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
Damn that thing!
It's not the main body?
252
00:16:46,020 --> 00:16:49,980
If that's true, I'm screwed!
This battle's never gonna end!
253
00:16:50,530 --> 00:16:51,860
Thunder Breathing...
254
00:16:52,700 --> 00:16:53,990
First Form...
255
00:16:54,610 --> 00:16:56,200
Thunderclap and Flash.
256
00:16:56,530 --> 00:16:57,620
Sixfold.
257
00:17:12,630 --> 00:17:15,840
Maybe you should stay asleep
the whole time.
258
00:17:15,840 --> 00:17:18,970
{\an1}THE ONES WHO DELIVERED
ZENITSU'S SWORD
259
00:17:16,510 --> 00:17:18,970
{\an8}- Muscle!
- Muscle!
260
00:17:18,970 --> 00:17:20,720
Is that kid a Demon Slayer, too?
261
00:17:20,720 --> 00:17:23,430
Why is he dressed like an idiot?
262
00:17:23,680 --> 00:17:25,060
{\an8}I have no idea!
263
00:17:25,390 --> 00:17:31,570
Hey! The next one's coming! Move!
264
00:17:26,100 --> 00:17:27,940
{\an8}Who is that boy?
265
00:17:27,940 --> 00:17:29,770
{\an8}Such blistering speed!
266
00:17:29,770 --> 00:17:31,570
{\an8}No, forget that.
267
00:17:31,940 --> 00:17:34,320
Didn't I just hear two sounds?
268
00:17:34,700 --> 00:17:38,280
A noise like overlapping thunderbolts,
creating two sounds.
269
00:17:38,820 --> 00:17:40,530
One was that boy.
270
00:17:40,870 --> 00:17:42,040
The other one...
271
00:17:42,410 --> 00:17:43,580
came from above?
272
00:17:52,460 --> 00:17:53,800
The wind?
273
00:17:53,800 --> 00:17:55,420
Did an air hole open up?
274
00:17:55,760 --> 00:17:59,850
What can you do from aboveground
to create a hole all the way down here?
275
00:18:00,140 --> 00:18:01,680
What the hell?
276
00:18:03,390 --> 00:18:04,390
He's here.
277
00:18:06,730 --> 00:18:08,730
Someone just came inside.
278
00:18:10,360 --> 00:18:13,940
{\an3}DESTROYER
OF DEMONS
279
00:18:18,740 --> 00:18:20,200
{\an8}This presence!
280
00:18:20,780 --> 00:18:21,910
A Hashira!
281
00:18:37,050 --> 00:18:38,720
Lord Tengen...
282
00:18:40,470 --> 00:18:44,970
{\an4}DESTROY
283
00:18:42,220 --> 00:18:43,310
Makio...
284
00:18:43,600 --> 00:18:44,970
Suma...
285
00:18:45,470 --> 00:18:47,180
Sorry I took so long.
286
00:18:49,230 --> 00:18:51,480
It's a relief to see you looking good!
287
00:18:56,440 --> 00:18:59,860
He wasn't like this before.
288
00:19:00,360 --> 00:19:02,660
The thought of dying didn't bother me.
289
00:19:02,660 --> 00:19:05,200
Since that was how I was trained.
290
00:19:06,120 --> 00:19:07,870
Because I was a shinobi.
291
00:19:08,460 --> 00:19:14,250
Especially since a kunoichi could never hope
to match a male shinobi in terms of strength.
292
00:19:14,590 --> 00:19:19,260
Staking my life was something
I only needed minimal effort to do.
293
00:19:22,850 --> 00:19:26,600
I want you three
to only think about your own lives.
294
00:19:27,140 --> 00:19:31,270
Above all else, your top priority
is to come back to me.
295
00:19:31,270 --> 00:19:33,770
Life over accomplishing your mission!
296
00:19:34,230 --> 00:19:39,610
What I'm saying is at odds with this occupation,
but it doesn't matter. I'm allowing it!
297
00:19:40,200 --> 00:19:43,990
The order that lives should go in
is flashy and clear-cut in my mind.
298
00:19:46,700 --> 00:19:48,910
First, you three.
299
00:19:48,910 --> 00:19:50,920
Second, law-abiding citizens.
300
00:19:50,920 --> 00:19:53,330
And finally, me.
301
00:19:54,340 --> 00:19:59,720
As a Demon Slayer, it goes without saying that I'll also
protect the public leading their nonchalant, drab lives...
302
00:20:00,090 --> 00:20:04,050
but to be blunt in my flashy way,
you three are more important to me.
303
00:20:04,050 --> 00:20:05,970
So don't die on me.
304
00:20:06,760 --> 00:20:09,230
Is it really okay to go around saying that?
305
00:20:09,560 --> 00:20:16,480
If you put your own life first, you can't get
much serious work done. Is that okay?
306
00:20:17,570 --> 00:20:19,490
I think it's okay.
307
00:20:20,070 --> 00:20:23,490
If Lord Tengen says he's fine with it.
308
00:20:24,030 --> 00:20:28,080
Not wanting to die
or wanting to go on living...
309
00:20:28,080 --> 00:20:30,500
I'm sure it's not wrong
to feel that way, either.
310
00:20:31,250 --> 00:20:35,460
As long as you don't despise yourself,
it should be fine.
311
00:20:35,750 --> 00:20:37,000
I'm sure.
312
00:20:41,470 --> 00:20:42,800
You're right.
313
00:21:00,820 --> 00:21:03,150
I see that you've been doing
some flashy work.
314
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
You're my wives, all right!
315
00:21:15,710 --> 00:21:17,000
All right!
316
00:21:26,010 --> 00:21:29,050
Starting now,
things are going to get real flashy!
317
00:22:59,980 --> 00:23:00,770
{\an4}NIN-NIN
318
00:23:00,770 --> 00:23:02,020
Nin-nin!
319
00:23:02,020 --> 00:23:05,480
The Sound Hashira
can't possibly have three wives!
320
00:23:05,480 --> 00:23:07,700
Well, why don't you try
for that, too, Zenitsu?
321
00:23:07,700 --> 00:23:08,740
What? Really?
322
00:23:08,740 --> 00:23:11,490
Okay, then, there's Yoshiko, Sanae,
and then there's—
323
00:23:11,490 --> 00:23:13,120
I have to let Nezuko know.
324
00:23:13,120 --> 00:23:14,620
Tanjiro!
325
00:23:15,120 --> 00:23:17,410
Now, it's time for a Taisho-era secret!
326
00:23:17,830 --> 00:23:22,250
Uzui's family practices polygamy,
and I hear that when you turn 15,
327
00:23:22,250 --> 00:23:25,590
the head of the family picks out three wives
who are sure to be compatible.
328
00:23:25,590 --> 00:23:28,880
But they say Suma stepped forward herself.
329
00:23:28,880 --> 00:23:31,010
Maybe I should become a shinobi, too!
330
00:23:31,430 --> 00:23:33,850
Then you'll be starting
shinobi training today, right?
331
00:23:33,850 --> 00:23:34,640
Huh?
332
00:23:34,640 --> 00:23:36,020
Nooooo!
333
00:23:36,430 --> 00:23:38,730
Next, Episode 6, "Layered Memories."
334
00:23:38,730 --> 00:23:40,020
TO BE CONTINUED
25317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
