Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:04,880
♪ Upbeat theme playing ♪
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,300
♪ Ba-ba-ba-ba,
ba-ba-ba-ba ♪
3
00:00:08,300 --> 00:00:12,562
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,767
SOPHIE: Previously on
How I Met Your Father...
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,936
Send your absolute best photo,
6
00:00:18,936 --> 00:00:22,564
and I'll consider squeezing you
into our New Voices show.
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,067
I got to take the perfect shot.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,737
- _
- When you're a struggling artist,
9
00:00:28,737 --> 00:00:31,240
you only get so many chances
to prove yourself.
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,534
So, when a big one presents itself,
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,327
you can't help but wonder,
12
00:00:35,327 --> 00:00:37,037
"Am I good enough?"
13
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
I'm not good enough!
14
00:00:38,413 --> 00:00:40,666
All of these photos are terrible!
15
00:00:40,666 --> 00:00:41,917
Alright, calm down.
16
00:00:41,917 --> 00:00:45,087
Hey! Don't tell a woman to calm down!
We hate that!
17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
It's almost as bad
as telling us that we look tired.
18
00:00:47,631 --> 00:00:49,508
You think that we don't
know that we're tired?!
19
00:00:49,508 --> 00:00:50,926
We're the ones inside of our bodies!
20
00:00:52,219 --> 00:00:54,888
[sighs] Do you guys think
any of these are good?
21
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
I love this one of a blurry tampon.
22
00:00:57,140 --> 00:00:58,684
You know, what a powerful statement
23
00:00:58,684 --> 00:01:00,936
about how we need
to focus on women's issues.
24
00:01:01,353 --> 00:01:03,897
That's a photo I accidentally
took inside my purse.
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,692
Or... is it art?
26
00:01:07,442 --> 00:01:09,444
Woo! 'Sup, fam?
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
Guess who's finally recording new music
28
00:01:11,446 --> 00:01:12,865
as a solo artist?
29
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
Did Jungkook leave BTS and go solo?
30
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
Mm, we all saw it coming!
31
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
No! It's me!
32
00:01:19,121 --> 00:01:21,999
I finally laid down some
new tracks without Meredith.
33
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
- [cheering]
- Thank you!
34
00:01:23,542 --> 00:01:25,043
[half-hearted] Yeah,
that's also exciting.
35
00:01:25,043 --> 00:01:27,129
Hell yeah, it is!
36
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
Jesse, I am so proud of you, man.
37
00:01:28,839 --> 00:01:30,924
- Can I kiss your forehead? Mwah!
- You better.
38
00:01:30,924 --> 00:01:32,843
Ugh! I'm glad you're so psyched for me
39
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
because I did max out all
my credit cards on studio time,
40
00:01:35,387 --> 00:01:37,806
and I'm going to be late
on rent this month, but...
41
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
do you need any more back rub coupons?
42
00:01:39,766 --> 00:01:42,984
No, Jesse, I got plenty
of back rub coupons, man!
43
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
I feel you, Jesse.
44
00:01:45,397 --> 00:01:48,108
I have drained my entire
bank account on rolls of film.
45
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
But, you know what?
46
00:01:49,067 --> 00:01:51,403
That's just the life
of a struggling artist, right?
47
00:01:51,403 --> 00:01:54,489
Like, pour everything into our work,
live on the cheap...
48
00:01:55,240 --> 00:01:56,283
Here!
49
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
- Have some free fruit salad.
- Ooh! Don't mind if I do.
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
That is not fruit salad!
51
00:02:00,954 --> 00:02:03,498
- These are my cocktail garnishes!
- And they're delicious.
52
00:02:04,041 --> 00:02:06,335
Oh hey, can I interest you
in little, uh, BYOB?
53
00:02:06,335 --> 00:02:08,378
It's one of my struggling
artist life hacks.
54
00:02:08,378 --> 00:02:10,047
- Hell yes.
- Oh, can I get one of those?
55
00:02:10,047 --> 00:02:11,131
Yeah, of course.
56
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
And I wonder
why this bar isn't profitable!
57
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
[laughter]
58
00:02:14,259 --> 00:02:16,094
I got to go home and change
59
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
and shoot as many rolls as possible
60
00:02:17,638 --> 00:02:20,682
before Drew's big school
fund-raiser tonight.
61
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
Wasn't that so nice of him
to invite you guys to that?
62
00:02:23,810 --> 00:02:26,104
He said it's like the Oscars
of public education.
63
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
[overlapping excited chatter]
64
00:02:28,815 --> 00:02:30,150
Bye!
65
00:02:30,150 --> 00:02:32,069
We're not actually excited
about this, right?
66
00:02:32,069 --> 00:02:34,196
[overlapping agreement]
67
00:02:34,821 --> 00:02:36,240
SID: Well, well, well.
68
00:02:36,240 --> 00:02:38,575
Look at you.
69
00:02:38,575 --> 00:02:41,036
If it isn't the most manly man
70
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
at the Jefferson Elementary
charity auction.
71
00:02:43,455 --> 00:02:44,581
- [knocking]
- [yelps]
72
00:02:51,930 --> 00:02:53,056
Hi, Sid.
73
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
What are you doing here, Meredith?
74
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
Shouldn't you be out rejecting
the proposal of a young lover,
75
00:02:59,012 --> 00:03:00,748
and then fleeing to Europe with his cat?
76
00:03:00,773 --> 00:03:01,808
Okay.
77
00:03:01,833 --> 00:03:05,102
Of course, I could have handled things
better with Jesse, but...
78
00:03:05,894 --> 00:03:07,771
you know, there's no instruction manual
79
00:03:07,771 --> 00:03:10,315
for being blindsided
with a public proposal.
80
00:03:10,768 --> 00:03:12,145
Wait...
81
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
[beep]
82
00:03:14,278 --> 00:03:16,864
♪ There's no instruction manual
for a broken heart... ♪
83
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
What are you doing right now?
84
00:03:18,574 --> 00:03:20,158
I'm working on a new album,
85
00:03:20,158 --> 00:03:22,677
so I try to record stuff
whenever inspiration strikes.
86
00:03:23,287 --> 00:03:24,329
Wow.
87
00:03:24,329 --> 00:03:26,707
What are you doing
different to your skin?
88
00:03:27,416 --> 00:03:29,001
Well, actually, yeah,
89
00:03:29,001 --> 00:03:30,836
I've been using
this new alpha hydroxy mask.
90
00:03:30,836 --> 00:03:31,962
It's like...
91
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
No! No. This is what you do.
92
00:03:35,007 --> 00:03:36,758
You charm people, you suck 'em in,
93
00:03:36,758 --> 00:03:39,154
and then you stomp
their hearts to a pulp.
94
00:03:39,179 --> 00:03:41,018
Okay, look, I need to talk to Jesse,
95
00:03:41,042 --> 00:03:42,848
alright? And I don't
have his new number.
96
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
- Is he here?
- Nope. He's on a date.
97
00:03:44,850 --> 00:03:47,352
With Dua Lipa.
98
00:03:47,728 --> 00:03:49,938
Jesse is dating pop superstar Dua Lipa.
99
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
Correct.
100
00:03:51,064 --> 00:03:53,483
They met at a Shake Shack,
ended up splitting a burger...
101
00:03:53,483 --> 00:03:55,169
Dua Lipa is a vegan!
102
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
- Forget it. I'll just come back...
- No!
103
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
No, no, no. Do not come back later.
104
00:03:58,155 --> 00:04:00,490
Jesse's gonna be home soon.
I got to go to work,
105
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
so why don't you just... wait here?
106
00:04:03,327 --> 00:04:04,369
Okay...
107
00:04:05,245 --> 00:04:06,580
What's your Wi-Fi password?
108
00:04:07,206 --> 00:04:09,875
It's "Meredith sucks."
All one word, "sucks" is in caps.
109
00:04:12,336 --> 00:04:15,672
Ellen? Meet me at Pemberton's.
We have a code M.
110
00:04:16,215 --> 00:04:17,341
♪
111
00:04:17,341 --> 00:04:20,469
Valentina, let's go over
tomorrow's looks.
112
00:04:20,469 --> 00:04:22,304
- Michelle Williams' dress?
- Steamed and ready to go.
113
00:04:22,304 --> 00:04:24,306
- Harry Styles' dress?
- Steamed and ready to go.
114
00:04:24,306 --> 00:04:25,349
Tilda Swinton's armor?
115
00:04:25,349 --> 00:04:27,100
- Polished and ready to go.
- And where are
116
00:04:27,100 --> 00:04:28,393
J.Lo's nipple concealers?
117
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
Right here, Fred.
118
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
[sighs]
119
00:04:31,772 --> 00:04:34,983
These are black. Her dress is sheer!
120
00:04:35,692 --> 00:04:37,361
Do you want J.Lo's nips
121
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
to be staring out at the world
like a coked-out ow?
122
00:04:39,530 --> 00:04:40,864
Sorry. Nobody told me.
123
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
I think we have some nude ones.
124
00:04:42,866 --> 00:04:44,910
You are an incredibly
dumb person, Valentina.
125
00:04:44,910 --> 00:04:47,204
Fred, you cannot talk to me like that.
126
00:04:47,204 --> 00:04:49,581
Oh, honey, I'm not talking
to you. Mm-mmm.
127
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
I'm talking to my doll Valentina.
128
00:04:54,837 --> 00:04:57,172
We both know that doll
is just a weird workaround
129
00:04:57,172 --> 00:04:59,341
so you can verbally abuse me
without a lawsuit.
130
00:04:59,341 --> 00:05:03,053
No, it's not. [laughs]
You stupid, stupid, worthless idiot.
131
00:05:03,679 --> 00:05:05,264
Oh, sometimes,
132
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
I have fantasies about
taking you to a Knicks game
133
00:05:07,224 --> 00:05:10,227
and waiting for the kiss cam to come
around and land on us, and then...
134
00:05:10,227 --> 00:05:12,145
firing you in front of the whole world!
135
00:05:12,145 --> 00:05:14,565
Fred, that was clearly directed to me.
136
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
Was not. I was talking to the doll,
137
00:05:16,108 --> 00:05:18,318
and you can't prove otherwise. Bye!
138
00:05:20,863 --> 00:05:23,907
At least you got an actual doll.
139
00:05:25,993 --> 00:05:28,453
Hey, bunny. Think we'll have time
to grab a proper dinner
140
00:05:28,453 --> 00:05:30,289
before this Drew nightmare.
141
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
Apparently, they're serving
pasta made by schoolchildren,
142
00:05:32,374 --> 00:05:35,127
and I am not trying to get head lice
from a plate of ravioli.
143
00:05:35,127 --> 00:05:36,587
One sec. I just need to...
144
00:05:36,587 --> 00:05:39,298
swipe something
from our accessories closet.
145
00:05:39,298 --> 00:05:40,966
What do you mean, swipe?
146
00:05:40,966 --> 00:05:43,427
I promised Drew I would donate
something to the auction tonight.
147
00:05:43,427 --> 00:05:45,345
I was just going to grab
a random blouse or something,
148
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
but, lucky for Drew's school...
149
00:05:48,807 --> 00:05:50,809
my boss really pissed me off today.
150
00:05:50,809 --> 00:05:54,980
Valentina, that is a beige lambskin
quilted medium Chanel 19 flap.
151
00:05:54,980 --> 00:05:56,398
It's worth thousands!
152
00:05:57,983 --> 00:06:01,153
Men can be bag hags, too.
You're gonna steal that?
153
00:06:01,153 --> 00:06:02,446
Not steal it.
154
00:06:02,446 --> 00:06:03,780
Swipe it.
155
00:06:03,780 --> 00:06:05,365
That's just an adorable way
of saying steal!
156
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Chill!
157
00:06:06,366 --> 00:06:08,744
Nobody will ever find out.
Fred never checks that closet.
158
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
Hey, stop looking at me like that,
159
00:06:10,454 --> 00:06:12,080
you judgmental little bitch!
160
00:06:12,080 --> 00:06:15,000
Fine. Do whatever you want.
Just don't talk to me that way.
161
00:06:15,000 --> 00:06:17,878
Oh, sorry!
Oh, I was talking to the doll.
162
00:06:21,798 --> 00:06:24,301
Now, I know what tonight's
nightmare will be about.
163
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
♪
164
00:06:26,970 --> 00:06:28,764
- Hey, you.
- DREW [on phone]: Hi.
165
00:06:28,764 --> 00:06:31,350
I'm really excited for you to meet
all my work peeps tonight.
166
00:06:31,350 --> 00:06:32,684
I told them all about you.
167
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
- Oh!
- DREW: Anyhoo,
168
00:06:33,894 --> 00:06:35,646
uh, any luck getting
your perfect picture?
169
00:06:35,646 --> 00:06:36,855
Not yet.
170
00:06:36,855 --> 00:06:40,234
I almost got one of a cat and raccoon
being interspecies friends.
171
00:06:40,234 --> 00:06:42,569
But, then it turned
out the cat was dead,
172
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
and the raccoon was eating it.
173
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Oh, ew.
174
00:06:47,866 --> 00:06:50,077
Anyway, I-I really admire your hustle.
175
00:06:50,077 --> 00:06:52,454
Thanks. Oh my god.
176
00:06:52,454 --> 00:06:54,248
I think this adorable old couple
177
00:06:54,248 --> 00:06:56,124
is about to kiss over a steam vent.
I-I got to go.
178
00:06:57,709 --> 00:07:00,712
♪
179
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Whoa! Ah! [thud]
180
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Ow...
181
00:07:07,302 --> 00:07:10,681
[groaning, panting]
182
00:07:10,681 --> 00:07:13,183
Oh thank God, nothing's broken.
183
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
[sighs]
184
00:07:17,229 --> 00:07:18,689
[screams]
185
00:07:22,860 --> 00:07:24,111
Oh...
186
00:07:27,364 --> 00:07:29,032
Jesse! Hey.
187
00:07:29,032 --> 00:07:31,243
You don't happen to have
a cheap dentist, do you?
188
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
[sighs] Thank God.
189
00:07:35,247 --> 00:07:38,709
Yes. If he gives me a free
toothbrush, you can have it.
190
00:07:38,709 --> 00:07:41,170
♪
191
00:07:41,170 --> 00:07:43,714
What took you so long?!
Does code M mean nothing to you?
192
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
Literally nothing! But it better be bad
193
00:07:46,008 --> 00:07:47,301
because I was in the middle of doing
194
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
that alpha hydroxy mask you gave me,
195
00:07:49,303 --> 00:07:51,346
and now, I'm only half hydroxy!
196
00:07:51,346 --> 00:07:53,473
- I got to go even out.
- Okay, no.
197
00:07:53,473 --> 00:07:55,642
Meredith is at my apartment right now,
198
00:07:55,642 --> 00:07:56,852
and she needs to talk to Jesse.
199
00:07:56,852 --> 00:07:58,020
[gasps]
200
00:07:58,020 --> 00:08:00,230
Do you think she's pregnant?
Did she look pregnant?
201
00:08:00,230 --> 00:08:02,900
Actually, yes. She was glowing brighter
than the left side of your face.
202
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
[both gasp]
203
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
- Is Jesse going home before the gala?
- No.
204
00:08:07,404 --> 00:08:09,489
So, Meredith's in your apartment
waiting for no one.
205
00:08:09,489 --> 00:08:11,992
- Correct.
- Very good, very good.
206
00:08:11,992 --> 00:08:13,702
Then, that buys us some time.
207
00:08:13,702 --> 00:08:15,078
But what's our endgame?
208
00:08:15,078 --> 00:08:17,456
Well, we don't have one.
There is no end to our game.
209
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
That is a really tight rap lyric!
210
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
♪ There's no end to our game,
no borders on the frame ♪
211
00:08:23,837 --> 00:08:26,423
♪ Hydroxy on our faces,
so our pores are down the drain ♪
212
00:08:26,423 --> 00:08:29,426
- My god, Ellen, our rhymes are lit!
- Woo-hoo!
213
00:08:29,426 --> 00:08:32,221
Meredith's not the only one
who can impromptu songwrite.
214
00:08:32,221 --> 00:08:34,598
- MEREDITH: Yeah, not bad.
- [both yell]
215
00:08:34,598 --> 00:08:37,434
Jesse's still not back,
and I really need to...
216
00:08:37,434 --> 00:08:38,560
Wait...
217
00:08:39,102 --> 00:08:42,008
[laughs] You must be Jesse's sister.
218
00:08:42,356 --> 00:08:45,567
He used to tell me so many stories about
how close you guys were.
219
00:08:45,567 --> 00:08:48,445
What is that character you used
to do whenever you drank water?
220
00:08:48,445 --> 00:08:50,572
- He told you about Barbara Waters?
- Yes!
221
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
[as Barbara Walters]: Today on The View,
222
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
I will be interviewing
223
00:08:54,993 --> 00:08:57,621
a delicious glass of ice water!
224
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
Oh, that is such a good impression!
225
00:09:00,374 --> 00:09:02,042
You should audition for SNL.
226
00:09:02,042 --> 00:09:04,461
Oh, stop. I mean,
it has crossed my mind...
227
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
Ellen, you're getting sucked in.
228
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
[buzz] Oh.
229
00:09:10,384 --> 00:09:13,053
Jesse just texted me.
He's back at the apartment.
230
00:09:13,053 --> 00:09:14,179
Come on, we'll walk you back.
231
00:09:15,305 --> 00:09:16,431
Fine.
232
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
- [whispers]: What are we doing?
- I don't know!
233
00:09:21,436 --> 00:09:23,772
- Thanks again for driving me here.
- Yeah, no problem.
234
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
I'm just looking forward
to that new toothbrush.
235
00:09:25,357 --> 00:09:28,694
I just want to get in,
get out, and get to Drew.
236
00:09:31,071 --> 00:09:34,783
Yikes. This place is worse than
my waxer the day before Valentine's.
237
00:09:34,783 --> 00:09:37,452
I told Drew I was
gonna be right on time.
238
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Uh yeah, that might be tough.
239
00:09:39,454 --> 00:09:42,165
Dr. Hoffman's super popular
because he's so affordable.
240
00:09:42,165 --> 00:09:44,501
The only way to get cheaper dental care
is to date a dentist.
241
00:09:44,501 --> 00:09:46,227
But then you gotta date a dentist.
242
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
[clears throat]
243
00:09:49,840 --> 00:09:51,078
Okay...
244
00:09:52,009 --> 00:09:54,887
Whether the weather be fine,
or whether the weather be not,
245
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
we'll weather the weather,
whatever the weather,
246
00:09:56,513 --> 00:09:57,848
whether we like it or not.
247
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
Move over, she's spitting all over me.
248
00:10:01,609 --> 00:10:02,728
[clears throat]
249
00:10:02,728 --> 00:10:05,272
Sorry! Just warming up my cords.
250
00:10:05,272 --> 00:10:07,608
There's an open call for Wicked later,
251
00:10:07,608 --> 00:10:10,694
and I have a really good
feeling about this one.
252
00:10:10,694 --> 00:10:14,323
But my gums randomly bleed,
so here I am.
253
00:10:16,158 --> 00:10:17,659
We're not like these people, right?
254
00:10:17,659 --> 00:10:19,578
What? No, of course not.
255
00:10:20,871 --> 00:10:22,748
Oh, I see.
256
00:10:22,748 --> 00:10:25,125
Well, thanks for reading it.
257
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
Any particular reason
it wasn't for you or...
258
00:10:28,712 --> 00:10:31,256
Hello? Hello?
259
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
There goes another six years of my life.
260
00:10:36,094 --> 00:10:38,263
Hey. [clears throat] Sir?
261
00:10:38,263 --> 00:10:40,933
- You okay?
- I'll be fine. [weak laugh]
262
00:10:40,933 --> 00:10:44,436
I just really thought this novel
was finally going to be my big break.
263
00:10:45,062 --> 00:10:48,106
Hey, do you know if Dr. H
still gives out free toothbrushes?
264
00:10:48,941 --> 00:10:50,400
Mm-hmm.
265
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
So, uh, like,
266
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
are you new to the whole writer thing?
267
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
Like, it's a calling
you found later in life?
268
00:10:55,948 --> 00:10:57,991
No. Started right out of college.
269
00:10:57,991 --> 00:11:00,410
I finished my first manuscript
270
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
the day Reagan was elected,
271
00:11:02,120 --> 00:11:04,248
and I remember promising myself,
272
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
"I'm going to be a published author
273
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
before that man leaves the White House!"
274
00:11:07,960 --> 00:11:09,545
- Ha, ha.
- And then I made
275
00:11:09,545 --> 00:11:12,881
the same promise to myself
when Bush was elected.
276
00:11:12,881 --> 00:11:15,717
- Then Clinton. Then Clinton again.
- Yeah... Yeah...
277
00:11:15,717 --> 00:11:16,927
Then other Bush twice.
278
00:11:16,927 --> 00:11:18,595
Oh, please stop saying presidents!
279
00:11:20,264 --> 00:11:22,641
Now, I know you think I'm exaggerating,
280
00:11:22,641 --> 00:11:26,228
but Dr. Hoffman was
the oldest dentist I'd ever seen.
281
00:11:27,563 --> 00:11:29,314
Which one of you is Sofa?
282
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
It's Sophie.
283
00:11:33,193 --> 00:11:34,862
Sofa is furniture.
284
00:11:35,445 --> 00:11:36,822
A bit louder, sweetheart.
285
00:11:36,822 --> 00:11:38,782
- Sophie!
- Sophie!
286
00:11:39,283 --> 00:11:42,995
Sophie! [laughs]
That's my great-granddaughter's name.
287
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Come in the back. I'll
give you a haircut.
288
00:11:45,372 --> 00:11:47,499
Oh, I'm sorry. [laughs]
289
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
Come on, I'll look at your teeth.
290
00:11:51,086 --> 00:11:54,798
♪
291
00:11:56,466 --> 00:11:58,927
Here. The bartender said, "Say when,"
292
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
- and I just stayed silent.
- I'm gonna need a lot more
293
00:12:01,555 --> 00:12:04,057
than a Big Gulp of shit chardonnay
to get me through the night.
294
00:12:04,057 --> 00:12:06,935
I'm an accessory
to grand theft Chanel.
295
00:12:06,935 --> 00:12:09,897
Dude, I swear no one will notice
the purse is gone.
296
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
[text chimes]
297
00:12:14,860 --> 00:12:18,197
My boss has noticed
the purse is missing.
298
00:12:18,197 --> 00:12:20,908
Oh my god, this night
can't get any worse.
299
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
[spits]
300
00:12:23,452 --> 00:12:24,995
Did the kids make the wine as well?
301
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Honestly, my tooth
looks better than ever.
302
00:12:29,333 --> 00:12:30,584
Totally.
303
00:12:30,584 --> 00:12:32,711
You look like you could be
in a Colgate commercial,
304
00:12:32,711 --> 00:12:35,881
whereas an hour ago, you looked like
you could be in an anti-meth commercial.
305
00:12:37,007 --> 00:12:40,511
Honestly, I was starting to question
all my life choices back there.
306
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
We are nothing like those losers
in the waiting room.
307
00:12:42,804 --> 00:12:45,265
[engine rattling, tires screech]
Ow! Oh!
308
00:12:45,265 --> 00:12:47,518
- What happened?
- I don't know. The car just stopped.
309
00:12:47,518 --> 00:12:50,103
Ow... Is my nose bleeding?
310
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
No, but you did break your tooth again.
311
00:12:53,649 --> 00:12:56,026
Huh? Ah!
312
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
♪
313
00:13:00,697 --> 00:13:03,158
I can't stop thinking about what
will happen if we go down for this.
314
00:13:03,158 --> 00:13:05,953
I'll wind up in prison,
carving soap figurines
315
00:13:05,953 --> 00:13:09,706
and training crows to deliver cigarettes
to someone named Big Papa.
316
00:13:09,706 --> 00:13:12,668
We're not going to prison. I'm just
gonna take back the purse before the...
317
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
[on microphone]: Who's
ready for an auction?
318
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
... auction starts.
319
00:13:16,505 --> 00:13:20,217
Alright. Let's get started with
this gorgeous Chanel purse.
320
00:13:20,801 --> 00:13:23,804
The bidding will start at $500.
[clears throat]
321
00:13:24,513 --> 00:13:26,306
[auctioneer voice]: 500,
500, do I hear 500...
322
00:13:26,306 --> 00:13:29,017
I gotta bid on it to win it back,
so here goes.
323
00:13:29,017 --> 00:13:30,602
$15,000!
324
00:13:30,602 --> 00:13:32,521
And I'm out.
325
00:13:34,565 --> 00:13:35,816
[coughing]
326
00:13:35,816 --> 00:13:38,777
My mechanic said I needed
to replace my master cylinder,
327
00:13:38,777 --> 00:13:41,488
.but I thought I had a few months.
328
00:13:41,488 --> 00:13:43,031
I found my tooth!
329
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
Why would you eat my tooth?!
330
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
That was a Tic Tac.
331
00:13:49,329 --> 00:13:50,831
No, that's a pill. [spits]
332
00:13:51,498 --> 00:13:52,332
Damn it!
333
00:13:53,041 --> 00:13:55,460
What if we are not
struggling artists
334
00:13:55,460 --> 00:13:57,546
on the verge of our big breaks?
335
00:13:57,546 --> 00:14:00,716
What if we are going to wind up like
those sad people in the waiting room,
336
00:14:00,716 --> 00:14:03,302
using old presidents
to track how long we've been failures
337
00:14:03,302 --> 00:14:05,888
because I've been taking photos
since Obama...
338
00:14:05,888 --> 00:14:07,764
- Wah, I'm already doing it!
- Okay, okay, Sophie, stop it.
339
00:14:07,764 --> 00:14:10,392
Alright, I've seen your photos.
They're fantastic.
340
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
You've got a half dozen shots
341
00:14:12,144 --> 00:14:15,355
you could send in right now to impress
that hoity-toity gallery woman.
342
00:14:15,355 --> 00:14:17,274
And even if for some reason
she doesn't like them,
343
00:14:17,274 --> 00:14:18,901
somebody else will.
344
00:14:19,443 --> 00:14:20,444
How do you know?
345
00:14:20,444 --> 00:14:23,238
Because the way you see
the world is-is incredible!
346
00:14:23,238 --> 00:14:27,075
You're like this insane little
ball of joy and hope and optimism.
347
00:14:27,075 --> 00:14:29,995
I mean, even today.
Y-you were eating cocktail garnishes
348
00:14:29,995 --> 00:14:31,622
and acting like it was a lobster dinner.
349
00:14:32,831 --> 00:14:34,041
That's why I love being around you,
350
00:14:34,041 --> 00:14:37,252
and it's how I know the world
is going to love your photos.
351
00:14:38,086 --> 00:14:39,421
'Cause you're amazing.
352
00:14:39,421 --> 00:14:42,216
♪
353
00:14:42,216 --> 00:14:43,383
Oh...
354
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Um...
355
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
Thank you.
356
00:14:48,764 --> 00:14:50,474
No problem. [clears throat]
357
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
FUTURE SOPHIE: And
that's when it happened.
358
00:14:59,441 --> 00:15:01,235
My perfect shot.
359
00:15:02,069 --> 00:15:03,695
Jesse, don't move.
360
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
Why? Is there a bee on me?
361
00:15:05,572 --> 00:15:07,533
I lost my EpiPen.
I couldn't afford a new one.
362
00:15:07,533 --> 00:15:09,159
Oh my god, this is
it. This is how I die.
363
00:15:09,159 --> 00:15:12,120
[laughs] No bee. You're my shot.
364
00:15:12,120 --> 00:15:13,747
- Oh. Okay.
- Just keep working on the car.
365
00:15:13,747 --> 00:15:15,874
Do you want me to do that cool pose
where I look up at the sky?
366
00:15:15,874 --> 00:15:17,084
Nobody wants that.
367
00:15:17,084 --> 00:15:19,086
Okay. [clears throat]
368
00:15:20,045 --> 00:15:21,964
Jesse?
369
00:15:21,964 --> 00:15:23,465
Jesse!
370
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
[forced]: That is so weird.
He must have just left.
371
00:15:27,469 --> 00:15:30,180
Jesus. I haven't seen acting this bad
since my nana's nursing home
372
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
put on a production of Dear Evan Hansen.
373
00:15:32,808 --> 00:15:33,851
Okay, look.
374
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
If you guys really don't
think I should see Jesse,
375
00:15:36,770 --> 00:15:39,231
then I guess I can tell you what's up
and you can pass it on.
376
00:15:39,231 --> 00:15:40,899
Oh my god. Can we... Can we handle this?
377
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
Have you met us? Of course not!
378
00:15:42,734 --> 00:15:44,570
We couldn't even handle
the Impossible Burger
379
00:15:44,570 --> 00:15:46,029
because it was too real.
380
00:15:46,029 --> 00:15:48,448
Okay, in our defense,
what kind of vegetarian meat bleeds?
381
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
I wrote a new album, and I got
signed to a pretty major label.
382
00:15:54,246 --> 00:15:56,957
And the first single's
coming out this week.
383
00:15:56,957 --> 00:16:00,502
This morning, I taped a segment
on The Drew Barrymore Show, and...
384
00:16:00,502 --> 00:16:03,589
she called it "a certified
Barrymore banger,"
385
00:16:03,589 --> 00:16:06,550
and then a bunch of donuts
fell from the ceiling.
386
00:16:06,550 --> 00:16:08,468
I really do not understand that show.
387
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Drew is daytime's new darling.
Get on board.
388
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
The single drops tomorrow,
389
00:16:14,057 --> 00:16:16,894
and it's very obviously
about me and Jesse,
390
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
and I think the combo of me
having a big song
391
00:16:19,021 --> 00:16:21,231
and it being about
our relationship could be,
392
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
you know, a lot for him.
393
00:16:23,817 --> 00:16:26,028
But yeah, m-maybe it's best
coming from you guys.
394
00:16:27,571 --> 00:16:30,741
Anyway, I'm staying at the Bowery,
if he wants to talk.
395
00:16:31,700 --> 00:16:34,828
♪ Staying at the Bowery,
wanna say I'm sorry ♪
396
00:16:37,206 --> 00:16:40,459
I can't believe I was your perfect shot.
397
00:16:40,459 --> 00:16:42,878
I guess my middle school
art teacher Miss Duncan was right.
398
00:16:42,878 --> 00:16:45,589
I do have the body of a model.
399
00:16:45,589 --> 00:16:48,467
That is a very
disturbing story from your past.
400
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
[scoffs]
401
00:16:50,219 --> 00:16:51,261
Um...
402
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
All that stuff you said earlier...
403
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
Thank you.
404
00:16:56,391 --> 00:16:58,352
♪ Soft music ♪
405
00:16:58,352 --> 00:16:59,461
There you are.
406
00:16:59,895 --> 00:17:01,021
Hey!
407
00:17:01,021 --> 00:17:02,648
[laugh, kiss]
408
00:17:03,232 --> 00:17:05,609
I'm sorry I'm late,
and that I look like this.
409
00:17:05,609 --> 00:17:09,363
I'm hoping that the-the chipped
tooth adds more character?
410
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Like maybe I've got
a real juicy origin story.
411
00:17:12,241 --> 00:17:15,744
Mm. You know,
the chipped tooth's kind of charming.
412
00:17:15,744 --> 00:17:18,497
The, um, the bird shit on your shoulder
leaves something to be desired.
413
00:17:18,497 --> 00:17:21,208
Oh! Oh god. I...
414
00:17:21,208 --> 00:17:22,918
It was a long walk here.
415
00:17:22,918 --> 00:17:24,378
- It's all good.
- JESSE: Hm.
416
00:17:24,378 --> 00:17:27,214
You missed the superintendent
but, um, glad you're here now.
417
00:17:28,173 --> 00:17:30,384
You know, Jesse,
that full-time music teacher job
418
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
we talked about comes
with full dental...
419
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Uh, I-I'm good, Drew. Thanks, though.
420
00:17:35,848 --> 00:17:38,225
Well, okay. I'm going
to let you two hang.
421
00:17:38,225 --> 00:17:39,726
[clears throat]
422
00:17:42,229 --> 00:17:44,314
- You offered him a full-time job?
- Yep.
423
00:17:45,232 --> 00:17:48,235
You know, I get that Jesse wants
time to work on his own music.
424
00:17:48,235 --> 00:17:50,529
I just... I don't know,
425
00:17:50,529 --> 00:17:52,531
wish he'd stop chasing
a pipe dream, you know?
426
00:17:54,658 --> 00:17:55,909
Wait...
427
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
Do you think that me making it
as a photographer
428
00:17:59,913 --> 00:18:01,707
is also a pipe dream?
429
00:18:03,709 --> 00:18:06,670
Maybe... maybe we can
talk about this later?
430
00:18:07,379 --> 00:18:11,258
Actually, I-I'd kinda like
to hear your answer right now.
431
00:18:14,303 --> 00:18:17,306
Look, I-I think photography
is your passion,
432
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
and that's awesome.
433
00:18:19,975 --> 00:18:22,686
But I also think there
comes a time in life
434
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
when you should get a stable job,
435
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
so you can plan for your future.
436
00:18:27,107 --> 00:18:28,692
Or afford a dentist.
437
00:18:31,069 --> 00:18:32,613
Got it.
438
00:18:35,073 --> 00:18:37,743
I gotta go say hi to
those teachers. Um...
439
00:18:38,702 --> 00:18:40,412
We'll keep talking later, okay?
440
00:18:49,296 --> 00:18:50,839
[quiet chatter]
441
00:18:50,839 --> 00:18:53,300
Well, it's official.
Fred's going to fire me.
442
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
I've worked for that horrible man
443
00:18:55,719 --> 00:18:58,222
for five excruciating years,
444
00:18:58,222 --> 00:19:00,265
and I put up with him
because I told myself
445
00:19:00,265 --> 00:19:03,519
that it was a stepping stone
to something great, but now...
446
00:19:04,228 --> 00:19:06,021
it's all for nothing.
447
00:19:06,021 --> 00:19:08,106
He knows everyone in this industry,
448
00:19:08,106 --> 00:19:10,025
and he will make sure
that I'm known as the girl
449
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
who stole the beige lambskin
quilted medium Chanel 19 flap.
450
00:19:15,072 --> 00:19:16,406
- [sighs]
- No, he won't.
451
00:19:17,741 --> 00:19:19,743
Because I am swiping it back.
452
00:19:22,371 --> 00:19:25,290
- But you hate stealing.
- I know.
453
00:19:25,290 --> 00:19:26,750
But I love you more.
454
00:19:26,750 --> 00:19:29,837
So just promise you'll wait for me
if I get thrown in the pokey for this.
455
00:19:29,837 --> 00:19:32,172
Mm... [kiss]
456
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
This is so romantic!
457
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
But I cannot, in good conscience,
commit to waiting for you.
458
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
[sighs]
459
00:19:38,720 --> 00:19:41,682
♪ soft music ♪
460
00:19:41,682 --> 00:19:44,685
[quiet chatter]
461
00:19:51,775 --> 00:19:52,776
[clicks tongue]
462
00:19:52,776 --> 00:19:54,361
[mouthing]
463
00:19:55,654 --> 00:19:57,447
[clattering]
464
00:19:58,532 --> 00:20:01,451
- [shocked chatter]
- Well...
465
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
a lovely evening. Thank you very much.
Valentina, run!
466
00:20:04,496 --> 00:20:07,791
♪
467
00:20:08,542 --> 00:20:11,336
Maybe we give him worse news
before Meredith's news,
468
00:20:11,336 --> 00:20:13,297
so it doesn't seem so bad.
469
00:20:13,297 --> 00:20:14,715
- Like what?
- I don't know.
470
00:20:14,715 --> 00:20:16,758
We can tell him he
has testicular cancer.
471
00:20:16,758 --> 00:20:18,927
How on earth would
we know that before him?
472
00:20:19,928 --> 00:20:22,639
- Oh, I love you, Bonnie.
- I love you more, Clyde!
473
00:20:23,849 --> 00:20:26,602
Don't mind them. They're in
the middle of some very intense
474
00:20:26,602 --> 00:20:28,145
outlaw-themed role-play.
475
00:20:28,145 --> 00:20:29,396
Where were you guys tonight?
476
00:20:30,564 --> 00:20:32,566
- Something came up.
- Oh.
477
00:20:33,400 --> 00:20:34,443
Everything okay?
478
00:20:36,195 --> 00:20:37,446
[phone beeping]
479
00:20:40,324 --> 00:20:42,242
[sighs] Sorry,
it's the tow truck company.
480
00:20:42,242 --> 00:20:44,870
My car broke down on the side of the
road. It's gonna cost me a fortune.
481
00:20:45,329 --> 00:20:48,332
Something tells me they're not gonna
take back rub coupons. Be right back.
482
00:20:51,460 --> 00:20:53,962
- Maybe we can just tell him tomorrow.
- Yes.
483
00:20:54,922 --> 00:20:58,091
Tomorrow is a perfect day
for you to tell him.
484
00:21:01,053 --> 00:21:03,514
FUTURE SOPHIE: Am I good
enough to make it as an artist?
485
00:21:03,514 --> 00:21:06,517
That's the question I asked myself
a thousand times a day back then.
486
00:21:07,976 --> 00:21:11,522
Except when I was
around a certain someone.
487
00:21:13,565 --> 00:21:15,192
- Hey.
- Hey.
488
00:21:16,109 --> 00:21:17,194
Why aren't you with Drew?
489
00:21:18,487 --> 00:21:19,863
We had a fight.
490
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
- Oh. I'm sorry.
- Yeah.
491
00:21:23,408 --> 00:21:25,661
Drew doesn't believe in what
I'm doing with my life,
492
00:21:25,661 --> 00:21:28,664
thinks it's time for me
to grow up and get a real job...
493
00:21:29,790 --> 00:21:30,791
[sighs]
494
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
I guess the way he sees me is...
495
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
pretty different than
the way you see me.
496
00:21:38,006 --> 00:21:41,009
♪ BRIGHTSIDE by The Lumineers ♪
497
00:21:41,468 --> 00:21:45,013
Well, maybe he's not the guy for you.
498
00:21:45,013 --> 00:21:47,391
♪ Waves on a ceiling ♪
499
00:21:49,893 --> 00:21:53,063
♪ I'll be your brightside ♪
500
00:21:53,063 --> 00:21:55,232
♪ Baby, tonight ♪
501
00:21:57,025 --> 00:22:01,025
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
38076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
